LO STANDARD
PER TUTTE LE COSE.
CON SICUREZZA.
PIÙ DELLA SEMPLICE SICUREZZA.
PERFEZIONE NEL DETTAGLIO.
UTENSILE VDE STAHLWILLE – Quando si lavora con la corrente elettrica, la sicurezza è la
cosa più importante. Sia che si tratti di interventi di manutenzione sui trasformatori in una centrale
elettrica, sulle batterie ad alta tensione di un'automobile elettrica o sul sistema di alimentazione per
le abitazioni. Il nuovo assortimento VDE di STAHLWILLE è attento a questa sicurezza, in modo ineccepibile.
Dall'inserto per chiave a bussola fino alla chiave dinamometrica, dall'ergonomia ai materiali, alla
lavorazione fino alle soluzioni pratiche per il trasporto e la conservazione. Precisione senza compromessi,
massima sicurezza e funzionalità leader nel mercato rappresentano i pilastri su cui si fonda ogni
prodotto STAHLWILLE.
SICUREZZA
PRECISIONE
FUNZIONALITÀ
Gli utensili STAHLWILLE costituiscono
I prodotti STAHLWILLE da sempre
Nello sviluppo dei prodotti,
la base per la massima sicurezza
sono caratterizzati da un grado di
STAHLWILLE pone grande attenzione
dell'utente e un funzionamento sicuro.
precisione che non ha pari sul
alla massima efficienza delle operazioni,
La perfetta ergonomia e la massima
mercato. Sul punto di serraggio
in ogni singolo processo di lavoro.
precisione nel serraggio evitano
garantiscono una trasmissione della
Con questo requisito di funzionalità
malfunzionamenti e scivolamenti e
forza straordinaria e uniforme nonché
gli utensili STAHLWILLE rappresentano
garantiscono collegamenti a vite sicuri.
un'usura ridotta.Nei prodotti per il
l'elemento di unione perfetto fra la
L'assortimento VDE consente persino
controllo della coppia rappresentano
mano dell'utente e il punto di serraggio.
di svolgere lavori senza esitazioni con
uno scostamento della misurazione
Perché sono studiati fin nei minimi
tensioni fino a 1.000 Volt. Di importanza
che definisce lo standard. La grande
dettagli, per garantire le prestazioni
vitale soprattutto in situazioni in cui
importanza della sede in Germania
ottimali in ogni contesto di produzione
il flusso di corrente non può essere
rende possibili questi vantaggi. Nelle
o manutenzione e anche per requisiti
interrotto. Non meno importante, il
tre filiali si sviluppa e si produce con
particolari come gli spazi ridotti.
Tool Control System e il dispositivo
procedure moderne, sia nella forgiatura
In qualsiasi momento offrono tutte le
QuickRelease evitano che gli utensili si
a stampo che nella produzione
funzioni necessarie in modo affidabile
sfilino specialmente in ambiti rilevanti
high-tech di utensili dinamometrici.
e intuitivo.
per la sicurezza.
3
RICONOSCERE LE TENDENZE. CREARE SOLUZIONI.
Intervista: Winfried Czilwa, amministratore delegato
Perché STAHLWILLE necessita di un
regolata autonomamente e non deve
considerevolmente maggiore di utensili
all'aumento degli impianti di
fanno lo stesso quando ricevono le
e offrire vantaggi notevolmente
assortimento VDE? Perché il mercato
essere spedita all'azienda.
per la protezione da tensione. E non
commutazione e delle stazioni di
visite dei clienti. E, naturalmente, anche
maggiori per gli utenti e i clienti.
necessita di un assortimento VDE di
solo in Germania. E in questo contesto
distribuzione. Così, indipendentemente
le fiere, i congressi, i nostri corsi di
E ci siamo riusciti. Ci siamo chiesti:
STAHLWILLE? E cosa rende speciale
Rimaniamo nei nuovi mercati. Quali
non abbiamo ancora parlato di
dal veicolo, allo stesso tempo crescerà
formazione offrono un'opportunità di
una chiave dinamometrica deve
l'assortimento? Un colloquio con
contesti necessitano maggiormente
elettromobilità.
la richiesta indiretta di utensili VDE.
scambio interessante.
davvero essere buttata via quando
Winfried Czilwa.
degli utensili VDE?
Altri paesi sono persino più avanti
l'utensile ad innesto è difettoso?
Dal punto di vista puramente tecnico,
Aumenterà il bisogno anche in
di noi. Il governo norvegese, per
Ma in realtà sul mercato sono già
Oppure, si deve per forza spedire
Sig. Czilwa, era necessario un
qualsiasi contesto in cui si potrebbe
questo settore?
esempio, attualmente si impegna per
presenti numerosi utensili VDE.
all'azienda la chiave dinamometrica
assortimento VDE di STAHLWILLE?
utilizzare la tensione. Tutti sappiamo
Non possiamo escluderlo. In fondo
un'interruzione delle autorizzazioni
Non è così?
da regolare? In risposta a questo,
Sì, assolutamente. Dal punto di vista
che la produzione di energia è in fase
dipende dall'organizzazione tecnologica
per i veicoli a benzina e diesel a
Sono d'accordo, gli utensili VDE
abbiamo sviluppato una chiave
aziendale così come dalla prospettiva
di cambiamento. Aumentano gli
concreta. Sta di fatto che in Germania
partire dal 2025. Se ci si guarda in
disponibili sono molti.
dinamometrica VDE con utensile
del mercato, perché si creano nuovi
investimenti nelle energie rinnovabili,
l'ampliamento dell'elettromobilità è
giro e si vedono Segway o Pedelec,
mercati per gli utensili per la protezione
soprattutto in Germania. La produzione
cosa certa. L'incentivo per l'acquisto
è subito chiaro che l'elettromobilità
dalla tensione. Saremmo un'azienda
energetica in futuro sarà sempre più
di veicoli totalmente elettrici o ibridi
rappresenta una tendenza importante.
inadeguata se ci facessimo sfuggire
decentralizzata. Sui tetti si vedono
offerto dal governo federale ne è
questa opportunità. Inoltre, non stiamo
sempre più celle solari e sui terreni
una prova. Ogni anno Volkswagen
Come individua queste tendenze
solo offrendo l'ennesimo set VDE.
aumenta il numero di pale eoliche.
presenterà una nuova auto elettrica,
STAHLWILLE?
Il nostro assortimento VDE è
Allo stesso tempo, continueranno a
aumentando così al 25 % la percentuale
Siamo molto attenti e vicini al mercato,
caratteristico di STAHLWILLE e
esistere ancora a lungo centrali
di automobilielettriche nell'arco di pochi
da sempre. Instauriamo un contatto diretto
garantisce ai clienti un vantaggio
elettriche moderne, come centrali
anni. BMW accelererà l'ibridazione
con i nostri clienti e proprio in tutti i
determinante, superiore rispetto agli
a gas o a carbone per garantire il
della flotta così come Mercedes-Benz.
livelli gerarchici. I nostri tecnici applicativi
Ma non sono come i nostri. Perché per
assortimenti della concorrenza – in
carico base. Tutto questo porta a
E persino un produttore di veicoli
colgono le esigenze dei clienti nelle
noi è chiaro sin dal principio che un
particolare la chiave dinamometrica
un'affermazione banale, secondo
sportivi come Porsche investe
conversazioni con le loro controparti.
utensile VDE di STAHLWILLE deve
che per la prima volta può essere
cui in futuro ci sarà un bisogno
nella tecnologia ibrida. Ciò porterà
Il nostro reparto di vendita e la direzione
soddisfare esigenze più rigorose
4
» NON È SOLTANTO
UNO FRA I TANTI
ASSORTIMENTI
VDE DISPONIBILI
SUL MERCATO. «
ad innesto sostituibile difficile da
imitare e riprodurre da parte della
concorrenza. Inoltre può essere regolata
autonomamente, senza dover spedire
l'utensile per un nuovo controllo.
Tutto ciò è compreso in un'ampia
gamma di utensili VDE. No, il nostro
assortimento VDE non è soltanto uno
fra i tanti disponibili sul mercato.
È l'unico vero sul mercato.
5
APERTO ALLE INNOVAZIONI.
UTENSILI PER OGGI E DOMANI.
ELETTROMOBILITÀ
ENERGIA SOLARE
SETTORE INDUSTRIALE
riguarda il serraggio manuale e il controllo qualità nella produzione e nell'officina.
Dopo l'energia eolica e la biomassa,
In molti settori industriali esistono
Nei contesti in cui viene
Anche per il futuro dell'elettromobilità STAHLWILLE mette a disposizione la
il fotovoltaico in Germania è la terza
numerosi collegamenti a vite in cui
prodotta energia, immessa nella
soluzione ottimale. I nuovi utensili VDE combinano, in modo completamente
principale fonte di energia rinnovabile.
è obbligatorio o almeno si consiglia
rete di alimentazione pubblica o
innovativo, protezione da tensioni fino a 1.000 Volt con
1,3 gigawatt di potenza soltanto nel
l'uso di utensili testati VDE.
immagazzinata, sono necessariamente
la massima efficienza, produttività e durata.
2015.
STAHLWILLE è attiva nel settore automobilistico già da molti decenni. I produttori
PRODUZIONE ENERGETICA
leader fanno affidamento sugli utensili Premium realizzati a Wuppertal, per quanto
presenti collegamenti sotto tensione.
Un contesto per gli utensili VDE.
La parola d'ordine è: tecnologia ad alta tensione. Il tema di una manutenzione
sicura di automobili ibride ed elettriche e altri veicoli elettrici è sempre più
Nel 2015 la Germania ha prodotto
Sia che si tratti di un generatore fisso o
Sia che si tratti di carburanti fossili o
diffuso nelle case automobilistiche e officine. Lo sviluppo acquisisce ulteriore
oltre il 16 % dell'energia solare di
mobile oppure della linea di produzione,
di energie rinnovabili, di una centrale
dinamismo grazie ai finanziamenti previsti per i motori elettrici e con il
tutto il mondo. Dopo la Cina, la
senza corrente non funziona niente nel
elettrica tradizionale o di un impianto
crescente ampliamento delle infrastrutture di carica. La conseguenza è che nei
produzione più alta fra tutti gli altri
settore industriale. Ciò significa quindi
eolico, queste fonti di energia hanno
corsi di formazione le aziende preparano i collaboratori e le collaboratrici agli
paesi. Tuttavia, tutti questi impianti
che, durante gli interventi di manu-
tutte una cosa in comune. Nei contesti in
interventi sui sistemi ad alta tensione. Tuttavia, la consapevolezza dei pericoli
solari, sia sul terreno che sui tetti,
tenzione, è pressochè impossibile non
ui è presente l'energia è molto importante
e delle relative misure precauzionali previste dalla legge è soltanto un fondamento
devono essere installati, sottoposti
entrare in contatto con parti sotto
adottare le misure precauzionali. Un
per la sicurezza operativa. È inoltre raccomandato l'impiego di un utensile VDE
a manutenzione e collegati alla rete
tensione. La sicurezza è garantita
ampio assortimento di utensili VDE, che
testato poiché offre un vantaggio supplementare per quanto riguarda la
elettrica da un esperto. Qui subentra
solo dagli utensili VDE.
non causa perdite in termini di efficienza
sicurezza che può essere determinante in questioni di vita o di morte.
l'importanza degli utensili VDE.
ed ergonomia, rappresenta quindi un
qualcosa di irrinunciabile.
6
7
ADATTO PER QUALSIASI APPLICAZIONE.
L'ASSORTIMENTO VDE STAHLWILLE.
Per principio, più di un semplice assortimento VDE – Sin dall'inizio era il requisito per lo
sviluppo dei nuovi utensili certificati per la protezione da tensione di STAHLWILLE. La sfida è applicare
il "principio VDE" in modo che gli utensili consentano operazioni con tensioni fino a 1.000 Volt senza
dover rinunciare ad ergonomia, efficienza, durata e comfort per l'utente. L'assortimento VDE di
STAHLWILLE comprende oltre 130 componenti e offre tutto ciò di cui si necessita nelle operazioni
// Chiavi ad una
quotidiane, con la precisione e la qualità solite e cura nei minimi dettagli. Caratteristiche impossibili
bocca VDE
da trovare in altri assortimenti VDE. Chiavi, leve a cricco a dentatura fine con due dimensioni di
attacchi, chiavi dinamometriche, pinze e numerosi inserti per chiave a bussola e inserti bit per
cacciaviti. L'assortimento VDE di STAHLWILLE soddisfa tutti i desideri.
// MANOSKOP® 730 VDE
// // Leve a cricco a dentatura fine VDE
// Pinze VDE
// Cacciaviti VDE DRALL+
// Inserti per chiave a bussola VDE
// Inserti bit per cacciaviti VDE
8
// Inserti per chiave a bussola VDE
9
SVILUPPO PRODOTTI PRESSO STAHLWILLE.
NIENTE È LASCIATO AL CASO.
L'obiettivo di STAHLWILLE è sempre
domanda sui cambiamenti generali
quello di sviluppare e anticipare la
della tecnica applicativa. Per la nostra
soluzione migliore del mercato.
azienda questo è molto importante.
Per soddisfarlo, dobbiamo ascoltare
Non solo perché possiamo offrire ai
e trovare cosa desiderano gli utenti e
nostri clienti utensili Premium con
implementarlo con chiarezza.
design esclusivo e funzionalità
straordinarie. Ma anche perché
Per noi lo sviluppo dei prodotti è
favorisce la sicurezza dell'azienda
molto di più che portare il prodotto
nel futuro. Innovazione costante è l
sul mercato. Per noi lo sviluppo dei
a miglior garanzia, specialmente in
prodotti inizia prima dell'idea. Ci
tempi in cui il mondo cambia più
lasciamo trasportare dal desiderio di
velocemente che mai.
Daniel Otto
sviluppare utensili sempre migliori e
Capo area
cercare potenziali di ottimizzazione
Sviluppo prodotti e marketing
e innovazione, cercare risposte alla
da rendere l'applicazione ancora meno
faticosa? Come dimostrare già sulla
base di un design e di una presa
riconoscibili e di valore che non si
tratta di oggetti Do-it-yourself ma di
L'assortimento VDE di STAHLWILLE
Quel qualcosa in più che fa la differenza
Massima sicurezza. Requisiti normativi per
utensili adatti per i professionisti?
rappresenta la migliore tradizione
Come la produzione, presso
gli utensili VDE STAHLWILLE:
Sono tutte domande che vengono
degli specialisti di utensili di Wuppertal.
STAHLWILLE anche lo sviluppo dei
Già in fase di sviluppo, l'azienda ha
prodotti è certificato secondo la norma
10.000 V | protezione da scariche disruptive
lavoro. Il vantaggio: STAHLWILLE non
posto l'attenzione sull'analisi e le
di qualità ISO 9001. Ciò significa che
Ogni prodotto è testato a 10.000 Volt.
è un'impresa di grandi dimensioni ma
MANOSKOP® 730 VDE
previsioni dei mercati e sulla creazione
il processo di sviluppo operativo
Per la massima sicurezza.
un'azienda media. Il motto: percorsi
Simbiosi perfetta.
di ulteriori vantaggi per l'utente.
segue un chiaro modello predefinito,
ampiamente esaminate dai gruppi di
brevi invece di lunghi processi di
Esternamente una guaina VDE
sempre la domanda di quali soluzioni
pensata appositamente, all'interno
necessitano realmente gli utenti del
una tecnica consolidata: grazie
Dialogo con industria e ricerca
domani. Così STAHLWILLE accelera
all'asta flessibile al posto della
In tutto questo STAHLWILLE può fare
attivamente, ad esempio, il tema
molla non è necessario un
affidamento su una rete ampia. Idee
dell'industria 4.0 e sviluppa scenari
azzeramento. Il sistema determina
e stimoli non provengono soltanto
concreti, di cui necessiteranno le
un'usura ridotta.
L'isolamento resiste a un urto da
dall'azienda stessa, ma vengono colti
applicazioni per utensili manuali della
due metri di altezza. Affidabile
anche da utenti e clienti, sia a contatto
produzione industriale del futuro,
in ogni situazione.
con i consulenti applicativi, il reparto
per la gran parte ancora sconosciuta.
vendita o la gestione, sia nel contesto
Quindi, infine, è nata anche la chiave
50 kg | carico
di visite reciproche, fiere o congressi.
dinamometrica VDE. I modelli esistenti
Dopo 168 ore a 70°C e un carico
L'azienda vanta una collaborazione
sul mercato lasciavano insoddisfatte
in modo che offra agli utenti un
di trazione di 50 kg l'isolamento
fidata con le grandi aziende
troppe esigenze.
obiettivi, che STAHLWILLE attua da
vantaggio forse minimo ma decisivo
e l'utensile base continuano a
dell'industria tedesca, le università e
Utensile ad innesto VDE
molti anni.
nelle operazioni quotidiane? Come
rappresentare un'unità salda.
le scuole tecniche, gli istituti di ricerca
Sicuro. Di qualità. Robusto.
si può ottimizzare ulteriormente
Sicurezza anche in condizioni
sui materiali e startup innovative.
Il cricco ad innesto VDE
un'ergonomia già adeguata in modo
estreme.
Insieme pensiamo al futuro, ci si pone
facilmente sostituibile.
dall'identificazione di idee tramite
10 sec. | difficilmente infiammabile
Nessun compromesso per quanto
gruppi target e l'analisi dei prezzi
Costruito per salvare la vita. Anche in
riguarda la qualità. Idee esclusive
fino all'approvazione dello sviluppo,
caso di esposizione di dieci secondi alle
sul mercato che forniscono già oggi
il concetto di design e la creazione
fiamme gli utensili rimangono sicuri.
risposte alle esigenze del futuro.
di prototipi. Quindi, cosa distingue
Questo offre STAHLWILLE come poche
STAHLWILLE dalle altre aziende?
200 cm | resistente agli urti
altre aziende nel settore degli utensili.
La risposta è: qualcosa in più in
Recente espressione di questo requesito
tutti gli aspetti. Perché in ciascuna
elevato è il nuovo assortimento VDE,
di queste fasi il team STAHLWILLE si
con il motto: i dettagli fanno di uno
lascia guidare dal requisito premium
strumento adeguato il migliore utensile.
dell'azienda. Dove si può continuare
Tali dettagli derivano da un processo
a migliorare un prodotto esistente
di sviluppo comprovato, orientato agli
10
approvazione.
11
ESTERNAMENTE VDE. ALL'INTERNO STAHLWILLE.
Studiato nei minimi dettagli – Anche l'assortimento VDE STAHLWILLE
comprende sviluppi propri che negli anni hanno giustamente conferito al
produttore la fama di innovatore leader riconosciuto in tutto il mondo, per
quanto riguarda il design degli utensili e la tecnica applicativa. Sviluppi interni e
caratteristiche creative incentrate sull'utente che perseguono un unico obiettivo:
garantire la massima precisione, sicurezza ed efficienza. In qualsiasi momento e
con facilità, al servizio degli utenti.
BORDO DI CONTROLLO
Il sistema di scatto a usura ridotta con asta flessibile consente un serraggio
preciso di lunga durata dei collegamenti a vite. Non è più necessario il noioso
azzeramento dei sistemi a molla tradizionali. Ciò consente di risparmiare tempo
con elevata sicurezza e serraggio preciso.
AS - drive
AS-DRIVE
QUICKRELEASE
Gli inserti per chiavi a bussola STAHLWILLE sono dotati del profilo AS-Drive*,
La tecnologia QuickRelease impedisce un allentamento involontario
che consente di trasmettere forze elevate sui fianchi di viti e dadi, senza
degli utensili ad innesto e ne consente una rapida sostituzione.
danneggiarli. Gli angoli stondati delle viti appartengono ormai al passato.
* Anti-Slip-Drive
IMPUGNATURA ARROTONDATA A DUE COMPONENTI
LEVE A CRICCO A DENTATURA FINE CON 80 DENTI
80 denti consentono un angolo di lavoro di soli 4,5° – per operazioni
L'impugnatura arrotondata a due componenti offre una presa comoda e si
adatta perfettamente alla mano grazie alla sua forma speciale. Consente quindi
operazioni non faticose e un'ottima trasmissione della forza.
efficienti anche in spazi ridotti. Diversamente dai leve a cricco a dentatura
fine tradizionali, qui si innestano otto denti. Per le massime sollecitazioni
con un'elevata facilità di funzionamento e massima durata allo stesso tempo.
12
13
OTTIME PRESTAZIONI ANCHE SOTTO TENSIONE.
±3 PER CENTO.
Uno scostamento di indicazione
estremamente basso del 3% soltanto.
MANOSKOP® 730 VDE –
Il rivestimento in plastica con doppio isolamento per
lavori sotto tensione di MANOSKOP® 730 VDE non offre soltanto la rinomata precisione
STAHLWILLE. Si basa inoltre su un concetto unico al mondo e rivoluzionario: la chiave
dinamometrica consente una calibrazione da parte dell'utente e, in caso di scostamento,
una regolazione senza smontaggio in tutta autonomia. È possibile sostituire un cricco
senza dover controllare nuovamente l'isolamento. Inoltre sono disponibili funzioni quali
ad esempio il blocco di sicurezza QuickRelease per un arresto sicuro degli utensili ad
innesto e il sistema di scatto ad usura ridotta per risultati di misurazione sempre corretti.
MANOSKOP® 730 VDE – semplicemente senza concorrenti.
QUICKRELEASE.
QUICKSELECT.
Cricco ad innesto regolabile con passaggio
semplice da serraggio sinistrorso a destrorso.
Blocco di sicurezza QuickRelease e per un
Comprovata impostazione rapida
cambio rapido degli utensili ed evitare in
QuickSelect della coppia e anello
modo efficiente che si sfilino.
della scala aggiuntivo per una
regolazione precisa.
REGOLAZIONE RAPIDA
SENZA SMONTAGGIO.
Regolazione comoda da parte dell'utente,
senza dover spedire l'utensile all'assistenza
o eseguire ulteriore prova.
CRICCO AD INNESTO
SOSTITUIBILE.
L'esclusiva chiave dinamometrica
isolata con cricco ad innesto sostituibile
da parte dell'utente (9x12 mm).
Altri utensili ad innesto su richiesta.
14
15
80 DENTI EFFICACI CONTRO 1.000 VOLT.
ROBUSTO.
Sotto la guaina VDE si nasconde
la meccanica consolidata, affidabile
Leve a cricco a dentatura fine VDE – Sin dall'introduzione, le leve a cricco
a dentatura fine di STAHLWILLE hanno riscosso molto successo. Non c'è da meravigliarsi.
e duratura di STAHLWILLE per il
massimo tempo di applicazione.
D'altronde 80 denti creano un angolo di lavoro estremamente ridotto di soli 4,5° e consentono
quindi operazioni precise nei minimi dettagli in spazi molto ridotti. Ora la stessa tecnologia
è disponibile in versione VDE. Sia la variante da 3/8" che da 1/2" sono caratterizzate dalla
forma compatta nonché dalla funzionalità perfetta e dall'ergonomia delle leve a cricco a
dentatura fine STAHLWILLE e offrono inoltre una protezione ottimale delle tensione
secondo la norma VDE.
ATTACCO RESISTENTE.
Attacchi disponibili nelle
due dimensioni più comuni:
3/8" e 1/2".
ERGONOMICO.
Operazioni rapide e poco faticose senza
stringere – in tutte le direzioni, grazie
all'impugnatura arrotondata a 360°.
EFFICIENTE.
80 denti consentono un angolo di lavoro di
soli 4,5° – per operazioni efficienti anche in
MANEGGEVOLE.
spazi ridotti. Diversamente dalle leve a cricco
a dentatura fine tradizionali, qui si innestano
otto denti. Per le massime sollecitazioni con
un'elevata facilità di funzionamento e massima
durata allo stesso tempo.
Facilità d'uso ed ergonomia tipiche di
SICURO.
STAHLWILLE nonostante il rivestimento VDE.
La tecnologia QuickRelease impedisce un
allentamento involontario degli utensili ad
innesto e ne consente una rapida sostituzione.
Il pulsante di rilascio è sempre posizionato in
alto impedendo un'attivazione involontaria
durante le operazioni.
16
17
CARICO COMPLETO. SENZA TENSIONE.
Set di utensili VDE nella valigetta – L'alleato mobile per tutti coloro che in movimento non
vogliono rinunciare alla straordinaria varietà VDE. Esternamente spicca l'alluminio spazzolato e una
copertura di plastica robusta dal caratteristico color rosso VDE. Internamente è dotato di 48 utensili di
precisione della gamma STAHLWILLE. Dal leve a cricco a dentatura fine con QuickRelease e attacco da
3/8" ai principali inserti per chiavi a bussola e prolunghe fino a svariati cacciaviti, pinze e numerosi
accessori per un ambiente di lavoro più sicuro.
DI QUALITÀ.
Bordo perimetrale in alluminio, cerniere
stabili e blocchi facilmente regolabili per
un comodo uso quotidiano.
MANEGGEVOLE.
Oltre all'impugnatura
ergonomica sono disponibili
un inserto telescopico e
ruote robuste. Per una
maggiore mobilità.
RICONOSCIBILE.
VDE al primo sguardo:
il colore segnaletico
rosso evita confusioni.
PESO RIDOTTO.
La plastica resistente tiene
basso il peso complessivo,
tuttavia protegge in modo
affidabile l'utensile da
VERSATILE.
Anche il valore interno è
eccezionale. La valigetta contiene
un set completo di utensili per le
applicazioni più comuni.
18
influssi esterni.
STAHLWILLE Eduard Wille GmbH & Co. KG · Lindenallee 27 · 42349 Wuppertal · Germania
Tel.: +49 202 4791-0 · Fax: +49 202 4791-200 · [email protected] · www.stahlwille.de
Printed in Germany – Copyright by STAHLWILLE Eduard Wille GmbH & Co. KG, Wuppertal – 1/10/16 PAF
