sst active 40-80 kva

E.B. elettronica divisione UPS
UPS On-Line Trifase/Trifase
Serie SST Active
4000/6000/8000
www.elettronica.it
ITALIANO
MANUALE OPERATIVO
Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto
La ditta costruttrice è prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità (UPS).
Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualità, attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori
prestazioni.
IL MANUALE CONTIENE LE ISTRUZIONI SULL’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MESSA A PUNTO
DELL’UPS. LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DI EFFETTUARE L’INSTALLAZIONE,
LA QUALE DOVRÀ ESSERE ESEGUITA SOLAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.
PER INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO E PER OTTENERE IL MASSIMO DELLE PRESTAZIONI DALLA
VOSTRA APPARECCHIATURA, IL PRESENTE MANUALE DOVRÀ ESSERE CONSERVATO CON CURA
VICINO ALL’UPS E CONSULTATO PRIMA DI OPERARE SULLO STESSO.
PRECAUZIONI E NORME PER LA SICUREZZA
Questa parte del manuale contiene precauzioni da seguire scrupolosamente in quanto riguardano la SICUREZZA:
a)
L’UPS NON DEVE FUNZIONARE SENZA COLLEGAMENTO DI TERRA.
Il primo collegamento da effettuare è quello del conduttore di terra, da collegare al morsetto segnato PE
(giallo/verde).
b) L’UPS NON DEVE FUNZIONARE SENZA COLLEGAMENTO DI NEUTRO.
La mancanza del collegamento di neutro potrebbe danneggiare l’ UPS.
c)
Evitare di collegare il neutro di uscita a quello di ingresso o a terra perché questa operazione potrebbe causare
malfunzionamenti.
d) L'UPS genera al suo interno delle tensioni elettriche PERICOLOSE anche con interruttori d’ingresso e/o di batteria
aperti. Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE da
personale qualificato.
e)
In condizioni di pericolo per interrompere l’alimentazione alle utenze aprire tutti i sezionatori posti dietro la porta,
oppure rimuovere il connettore EPO.
f)
NON APRIRE i portafusibili di batteria quando l’UPS alimenta il carico in funzionamento da batteria.
g)
Non accendere l’UPS se si nota una perdita di liquido.
h) Evitare che acqua, liquidi in genere e/o altri oggetti estranei entrino nell'UPS.
i)
Se necessario, sostituire i fusibili solo con altri fusibili dello stesso tipo.
COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
I Gruppi di Continuità (UPS), completi di marcatura CE, ed utilizzati secondo quanto riportato nel seguente manuale,
sono conformi a quanto richiesto dalla normativa EN50091-2: UPS - EMC requirement, direttiva EMC 89/336, 92/31 e
93/68 ECC.
Gli UPS sono Gruppi di Continuità dedicati ad un uso professionale in ambienti industriali e commerciali. Il
collegamento ai connettori REMOTE e RS232 deve essere realizzato con cavo schermato.
AVVERTENZA: Questo è un prodotto per vendita riservata a installatori o utilizzatori competenti. Per evitare i
disturbi, possono essere necessarie restrizioni di installazione o misure aggiuntive.
________________________________________________________________________________________________________________________
© E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice.
Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.
1
ITALIANO
INDICE
LAYOUT _______________________________________________________________________________________ 4
IMMAGAZZINAMENTO _________________________________________________________________________ 4
NOTE PER INSTALLAZIONE ____________________________________________________________________ 5
OPERAZIONI PRELIMINARI ____________________________________________________________________ 5
AMBIENTE D'INSTALLAZIONE _________________________________________________________________ 5
POSIZIONAMENTO ___________________________________________________________________________ 6
PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO______________________________________________________ 6
PROTEZIONI __________________________________________________________________________________ 6
Interne all’UPS _______________________________________________________________________________ 6
Dispositivi di protezione esterni __________________________________________________________________ 7
Uscita UPS, corto circuito e selettività ____________________________________________________________ 7
Differenziale _________________________________________________________________________________ 7
COLLEGAMENTI _______________________________________________________________________________ 8
OPERAZIONI PRELIMINARI PER APERTURA UPS ________________________________________________ 8
COLLEGAMENTO RETE, CARICO E BATTERIE ___________________________________________________ 9
CONNETTORI PER COMANDI E SEGNALI REMOTI ______________________________________________ 10
connettore per EPO (comando spegnimento di emergenza) ___________________________________________ 10
DB15 Femmina Siglato “Remote” ______________________________________________________________ 10
RS232______________________________________________________________________________________ 11
connettore SNMP (opzionale)___________________________________________________________________ 11
VERIFICA COLLEGAMENTI ___________________________________________________________________ 12
ACCENSIONE _________________________________________________________________________________ 12
VERIFICA FUNZIONALE ______________________________________________________________________ 14
IMPOSTAZIONI / PERSONALIZZAZIONI ________________________________________________________ 14
SPEGNIMENTO_______________________________________________________________________________ 14
MODALITA’ DI SETTAGGIO ___________________________________________________________________ 14
ON-LINE ___________________________________________________________________________________ 15
STANDBY-ON _______________________________________________________________________________ 15
SMART ACTIVE _____________________________________________________________________________ 16
STANDBY-OFF ______________________________________________________________________________ 16
STABILIZZATORE (senza batteria) ______________________________________________________________ 17
MODALITA’ FUNZIONAMENTO _______________________________________________________________ 17
FUNZIONAMENTO DA BATTERIA (no nella modalità STABILIZZATORE) _____________________________ 17
FUNZIONAMENTO DA RETE DI BYPASS _______________________________________________________ 18
BYPASS PER MANUTENZIONE SWMB __________________________________________________________ 18
MANUTENZIONE ______________________________________________________________________________ 18
COMPONENTI DELL’UPS ______________________________________________________________________ 19
Filtri ingresso / uscita _________________________________________________________________________ 19
Converter (stadio di ingresso) __________________________________________________________________ 19
Inverter (stadio di uscita) ______________________________________________________________________ 19
Bypass statico _______________________________________________________________________________ 20
SWMB (bypass di manutenzione), SWIN, SWOUT __________________________________________________ 20
Batterie ____________________________________________________________________________________ 20
Interfacce RS232 n.1 e n. 2, Segnalazioni e comandi remoti __________________________________________ 20
Pannello comandi e segnalazioni ________________________________________________________________ 20
Ingresso EPO (Emergency Power Off) con contatto n.c. _____________________________________________ 20
Filtro attivo (opzionale) _______________________________________________________________________ 20
CARATTERISTICHE ELETTRICHE _____________________________________________________________ 22
SISTEMA ___________________________________________________________________________________ 22
INGRESSO CONVERTITORE __________________________________________________________________ 22
CARICA BATTERIA __________________________________________________________________________ 23
INVERTER__________________________________________________________________________________ 23
LINEA DI BYPASS ___________________________________________________________________________ 23
2
ITALIANO
FUNZIONI DEL PANNELLO SEGNALATORE SULL’UPS __________________________________________ 24
DESCRIZIONE GENERALE ____________________________________________________________________ 24
Segnalatori luminosi: Led ______________________________________________________________________ 24
Segnalatore acustico __________________________________________________________________________ 25
Messaggi di segnalazione ______________________________________________________________________ 25
MESSAGGI DI ALLARME______________________________________________________________________ 25
MENU’ PANNELLO DI CONTROLLO ____________________________________________________________ 28
MENÙ NORMALE: ____________________________________________________________________________ 28
MENÙ TASTO 1: AIUTO _______________________________________________________________________ 29
Menù tasti 1, 1: LINGUE ______________________________________________________________________ 29
MENÙ TASTO 2: MISURE______________________________________________________________________ 30
MISURA GRANDEZZE D’INGRESSO ___________________________________________________________ 30
Menù tasti 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI USCITA ________________________________________________ 30
Menù tasti 2, 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI SISTEMA _____________________________________________ 30
Menù tasti 2, 6: MISURA TEMPI ________________________________________________________________ 31
MENÙ TASTO 3: COMANDI____________________________________________________________________ 31
Menù tasti 3, 2: PROVA BATTERIA _____________________________________________________________ 31
Menù tasti 3, 4: CONTRASTO VISORE ___________________________________________________________ 32
Menù tasti 3, 5: PERSONALIZZAZIONI __________________________________________________________ 32
Menù tasti 3, 5, “436215”, 2: PERSONALIZZ. TENSIONE USCITA NOMINALE _________________________ 32
Menù tasti 3, 5, “436215”, 3: PERSONALIZZ. BATTERIA ___________________________________________ 33
Menù tasti 3, 5, “436215”, 4: PERSONALIZZ. PREALLARME _______________________________________ 33
Menù tasti 3, 5, “436215”, 6: PERSONALIZZ. AUTO-OFF "VA"______________________________________ 34
Menù tasti 3, 5, “436215”, 6, 5: PERSONALIZZ. AUTO-OFF Timer ___________________________________ 34
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 2: PERSONALIZZ. CAMPO TENSIONE BYPASS __________________________ 35
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 3: PERSONALIZZ. CAMPO FREQUENZA BYPASS________________________ 35
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 4: PERSONALIZZ. MODEM___________________________________________ 35
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 4, 4, 5 (6): PERSONALIZZ. "Dial / Send" Modem __________________________ 36
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 5: PERSONALIZZ. RS232 ____________________________________________ 36
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 6: PERSONALIZZ. ECHO_____________________________________________ 37
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 7: PERSONALIZZ. IDENT. ___________________________________________ 37
Menù tasti 3, 5, “436215”, 8: PERSONALIZZ. FUNZIONAMENTO IN STANDBY-ON ____________________ 37
Menù tasti 3, 5, “436215”, 8, 4: PERSONALIZZ. FUNZIONAMENTO SMART ACTIVE ___________________ 37
Menù tasti 3, 5, “642137”: PERSONALIZZ. FUNZIONAMENTO IN STANDBY-OFF _____________________ 38
Menù tasti 3, 5, “156234”: PERSONALIZZ. STABILIZZATORE_______________________________________ 38
Menù tasti 3, 5, “156236”: PERSONALIZZ. CONVERTER USCITA 60Hz_______________________________ 38
Menù tasti 3, 5, “156235”: PERSONALIZZ. CONVERTER USCITA 50Hz_______________________________ 38
Menù tasti 3, 6: INVERTER-OFF / BYPASS _______________________________________________________ 38
Menù tasti 3, 7: BLOCCO TOTALE______________________________________________________________ 39
MENÙ TASTO 4: EVENTI REGISTRATI__________________________________________________________ 39
Menù tasti 4, 2: MISURA GRANDEZZE DI INGRESSO______________________________________________ 40
Menù tasti 4, 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI USCITA ______________________________________________ 40
Menù tasti 4, 2, 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI SISTEMA ___________________________________________ 40
Menù tasto 4, 6: CODICI REGISTRATI___________________________________________________________ 40
MENÙ TASTO 5: ESCLUSIONE ALLARME ACUSTICO ____________________________________________ 40
MENÙ TASTO 6: DATA / ORA __________________________________________________________________ 41
MENÙ TASTO 7: CODICI INTERNI______________________________________________________________ 41
MENÙ TASTO 8: NORMALE ___________________________________________________________________ 41
APPENDICI____________________________________________________________________________________ 42
DISPOSIZIONE INTERNA ______________________________________________________________________ 42
DIMENSIONI E PESI ___________________________________________________________________________ 42
3
ITALIANO
LAYOUT
2
1
5
5
4
3
6
5
5
1.
2.
3.
pannello display;
pannello superiore;
porta frontale;
4.
5.
6.
dissipatore;
griglie ventilatori;
pannello laterale;
IMMAGAZZINAMENTO
Il locale di immagazzinamento dovrà rispettare le seguenti caratteristiche:
Temperatura:
0°÷40°C (32°÷104°F)
Grado di umidità relativa:
95% max
4
ITALIANO
NOTE PER INSTALLAZIONE
MODELLI UPS
Potenza nominale
Temperatura di funzionamento
Max. umidità relativa
[kVA]
[°C]
Max. altezza di installazione
Dimensioni ( l x p x h )
Peso UPS
Potenza dissipata a carico nominale
e con batteria in tampone
Locale di installazione portata ventilatori
per asportare calore
Corrente dispersa verso terra
Grado di protezione
Ingresso cavi
*
[mm]
[Kg]
[kW]
[Kcal]
[B.T.U.]*
[mc/h]**
[mA]
40000
40
60000
80000
60
80
0 ÷ 40
95 % (senza condensa)
1000 m a potenza nominale
(-1% Potenza per ogni 100m sopra i 1000m)
max 4000m
500 x 740 x 1400
180
200
220
2,8
4,2
4,8
2400
3600
4100
9600
14200
16300
1450
2200
2500
< 200 mA
IP20
dal basso / sul retro
3,97 B.T.U. = 1 kcal
** Per calcolare la portata d'aria può essere utilizzata la seguente formula: Q[mc/h]= 3,1* Pdiss[Kcal]/(ta-te) [°C]
Pdiss è la potenza dissipata espressa in Kcal nell'ambiente d'installazione da tutte le apparecchiature installate.
ta= temperatura ambiente, te=temperatura esterna. Per tenere conto delle perdite occorre incrementare il valore ricavato del 10%.
OPERAZIONI PRELIMINARI
A corredo dell’UPS sono forniti:
- garanzia
- manuale d'uso
- cd-rom con il software di gestione dell’UPS
- nr. 3 fusibili di ingresso batteria (per posizione vedere: APPENDICI, “PANNELLO INGRESSO/USCITA”, pos. 2)
AMBIENTE D'INSTALLAZIONE
Per la scelta del luogo d'installazione osservare le seguenti note:
• evitare gli ambienti polverosi
• verificare che il pavimento sia in piano e in grado di sostenere il peso dell’UPS e dell’armadio batteria
• evitare ambienti troppo angusti che potrebbero impedire normali operazioni di manutenzione
• l'umidità relativa ambiente non deve superare il 95%, senza condensa
• verificare che la temperatura ambiente, con UPS funzionante, si mantenga tra 0 e 40°C
L’UPS è in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40°C. La
temperatura consigliata di funzionamento dell’UPS e delle batterie è compresa tra 20 e 25°C. Se
infatti la vita operativa delle batterie è mediamente di 4 anni con una temperatura di
funzionamento di 20°C, portando la temperatura operativa a 30°C la vita si dimezza.
• evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda
Per mantenere la temperatura del locale di installazione nel campo sopra indicato occorre prevedere un sistema di
smaltimento del calore dissipato (il valore delle Kw / Kcal / B.T.U. dissipate dall’UPS è indicato nella tabella riportata
sopra). I metodi utilizzabili sono i seguenti:
• ventilazione naturale
• ventilazione forzata, consigliata se la temperatura esterna è inferiore (es. 20°C) alla temperatura alla quale
si vuole fare funzionare l’UPS (es. 25°C)
• impianto di condizionamento, consigliato se temperatura esterna è superiore (es. 30°C) alla temperatura
imposta per il funzionamento dell’UPS (es. 25°C)
5
ITALIANO
POSIZIONAMENTO
Nel posizionare l’UPS si dovrà tenere conto che:
• davanti all’apparecchiatura si dovrà garantire almeno lo spazio libero di un metro per consentire le operazioni di
avviamento/spegnimento e le eventuali operazioni di manutenzione
• la parte posteriore dell’UPS deve essere posta ad almeno 20 cm dalla parete, per un corretto deflusso dell’aria
soffiata dai ventilatori
• sulla parte superiore non dovranno essere appoggiati oggetti
L’ingresso cavi INGRESSO/USCITA AC, DC può avvenire dal basso, o da dietro.
200mm
750mm
1400mm
PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO
PROTEZIONI
Interne all’UPS
Di seguito sono indicate le taglie degli interruttori e dei fusibili posti sulle linee di ingresso e di uscita dell’UPS (per le
sigle consultare il paragrafo schema a blocchi). La sostituzione di un fusibile deve avvenire con un fusibile della stessa
portata e con le medesime caratteristiche come da tabella.
Sezionatori e Protezioni interne
UPS Tipo
Interruttori non automatici
Fusibili
Ingresso
UPS
SWIN
Uscita UPS /
Manutenzione
SWOUT/SWMB
Fus. Ingresso
raddrizzatore
Fus. batteria
40
63A(4P)
63A(4P)
80A gR(19x56)
80A gG(22x58)
80A gR(19x56)
61
58
60
100A(4P)
100A(4P)
125A gR(19x56) 100A gG(22x58) 125A gR(19x56)
91
87
125A(3P)+160A(1P) 125A(3P)+160A(1P) 160A gR(19x56) 125A gG(22x58) 160A gR(19x56)
122
116
[kVA]
80
Fus. uscita
FBAT
Corr. ingr. Corr. uscita
[A]
[A]
max*
Nominale
* La corrente di ingresso max è riferita ad un carico nominale e alla tensione di ingresso nominale minima (380V); a tensioni di
ingresso più basse può aumentare del 10%.
6
ITALIANO
Dispositivi di protezione esterni
Nel gruppo di continuità sono previsti, come illustrato sopra, dispositivi di protezione sia per guasti all’uscita che per
guasti al suo interno.
Per la protezione della linea di alimentazione si dovrà tenere conto dei due possibili modi di funzionamento dell’UPS:
- In “FUNZIONAMENTO NORMALE”, dalla linea principale tramite il raddrizzatore, la “max corrente
ingresso” è quella indicata in tabella. All’ingresso raddrizzatore è presente il sezionatore come da tabella,
nella colonna SWIN.
- In FUNZIONAMENTO IN STANDBY-ON, la linea d’ingresso è collegata direttamente all’uscita senza
nessuna protezione.
Uscita UPS, corto circuito e selettività
La corrente nominale “In” d’uscita dall’UPS è quella indicata in tabella “corr. uscita nominale”.
Corto circuito
In presenza di un guasto sul carico, corto circuito, l’ups per proteggersi limita il valore e la durata della corrente erogata
(corrente di corto circuito). Tali grandezze sono funzioni anche dello stato di funzionamento del gruppo nell’istante di
guasto; si distinguono i due differenti casi:
- UPS in FUNZIONAMENTO NORMALE
il carico è commutato istantaneamente su linea di bypass per le protezioni (vedere paragrafo
CARATTERISTICHE LINEA DI BYPASS).
- UPS in FUNZIONAMENTO DA BATTERIA
l’UPS si autoprotegge erogando in uscita una corrente di circa 2 volte la nominale per 0,5s,
spegnendosi dopo questo tempo.
Selettività
In FUNZIONAMENTO NORMALE la selettività è realizzata con fusibile in uscita di portata max. come da tabella
seguente, viene indicato anche il valore di fusibile da prevedere nel caso si voglia ottenere la selettività in
funzionamento da batteria:
MODELLI
Portata max. fusibile in uscita
1) selettività in funzionamento da batteria
2) selettività in funzionamento normale
[KVA]
[A]
40
60
80
gG
aM
gG
aM
gG
aM
16
40
8
20
20
63
10
36
32
80
16
40
Differenziale
Nella versione standard, senza trasformatore di separazione in ingresso, il neutro proveniente dalla rete d'alimentazione
è collegato al neutro d’uscita dell’UPS, non viene modificato il regime di neutro dell’impianto:
IL NEUTRO D'INGRESSO E’ COLLEGATO AL NEUTRO D'USCITA
I SISTEMI ELETTRICI POSTI A MONTE E A VALLE DELL’UPS SONO IDENTICI
In funzionamento con tensione di rete presente, un interruttore differenziale inserito all’ingresso interviene perché il
circuito d'uscita non è isolato da quello d'ingresso.
In ogni caso è sempre possibile inserire in uscita ulteriori interruttori differenziali, possibilmente coordinati con quelli
presenti in ingresso.
L’interruttore differenziale posto a monte dovrà avere le seguenti caratteristiche:
- corrente differenziale non inferiore a 200mA (per evitare interventi intempestivi)
- tipo B o tipo A
- ritardo maggiore o uguale a 0,1s
7
ITALIANO
COLLEGAMENTI
OPERAZIONI PRELIMINARI
APERTURA UPS
A
PER
Le operazioni seguenti sono da effettuare con UPS
non collegato alla rete d’alimentazione, con tutti gli
interruttori dell'apparecchiatura aperti (leva di
comando rivolta verso il basso).
Seguire le seguenti istruzioni per aprire l’UPS:
Aprire la porta (punto A)
Rimuovere il pannello copri interruttori
(punto B)
B
IL PRIMO COLLEGAMENTO DA EFFETTUARE E' QUELLO DEL CONDUTTORE DI PROTEZIONE
(CAVO DI TERRA), DA INSERIRE NEL MORSETTO SIGLATO PE.
L’UPS DEVE FUNZIONARE CON IL COLLEGAMENTO CON L'IMPIANTO DI TERRA.
8
ITALIANO
COLLEGAMENTO RETE, CARICO E BATTERIE
NOTA:IL NEUTRO D’INGRESSO DEVE ESSERE SEMPRE COLLEGATO
Per il dimensionamento dei cavi d'ingresso e uscita fare riferimento alla seguente tabella (tra parentesi la max. sezione
di cavo collegabile al morsetto):
kVA
40
60
80
INGRESSO
L1/L2/L3
N
25 (50)
25 (50)
35 (50)
35 (50)
50 (70)
50 (70)
BAT
+
BAT
N
PE
16 (50)
16 (50)
16 (50)
Sez. [mmq]
USCITA
L1/L2/L3
25 (50)
35 (50)
50 (70)
BATTERIA
+BATT / -BATT / N
25 (50)
35 (50)
50 (50)
N
25 (50)
35 (50)
50 (70)
BAT
_
PE PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N PE
+BATT
N
-BATT
L1
PE
BATTERIA / BATTERY
L2
L3
N
PE
INGRESSO / INPUT
L1
L2
L3
N
PE
USCITA / OUTPUT
9
ITALIANO
CONNETTORI PER COMANDI E SEGNALI REMOTI
Nella parte anteriore, aprendo la porta, sono presenti i seguenti connettori:
A - connettore per EPO, comando spegnimento d’emergenza
B - DB15 femmina siglato REMOTE
C - DB9 femmina siglato RS232-2
D - DB9 maschio siglato RS232-1
E - connettore SNMP (opzionale)
A
B
C
D
E
connettore per EPO (comando spegnimento di emergenza)
L’apertura del ponticello presente sul connettore determina l’interruzione della tensione all’uscita dell’UPS.
L’UPS è fornito dalla fabbrica con i morsetti E.P.O. cortocircuitati. Utilizzando questo ingresso è possibile effettuare da
posizione remota, in presenza di una situazione di pericolo, l’arresto dell’UPS premendo unicamente un pulsante.
Rimuovendo solo l’alimentazione, ad esempio aprendo l’interruttore del quadro di alimentazione, l’UPS manterrebbe il
carico alimentato utilizzando l’energia presente nelle batterie.
DB15 Femmina Siglato “Remote”
Sul connettore sono presenti:
alimentazione 12Vdc 80mA(max), pin 1 e 15
Nr. 3 contatti di scambio liberi da tensione per allarmi
Nr. 2 comandi remoti per spegnimento INVERTER e spegnimento
UPS.
La piedinatura del connettore è la seguente (vedere figura a lato):
BATTERY LOW = PREALLARME FINE SCARICA
BATTERY DISCHARGING = BATTERIA IN SCARICA
BYPASS / FAULT = BYPASS / GUASTO
La posizione dei contatti indicata è con allarme non presente
(FUNZIONAMENTO NORMALE).
I contatti sono in grado di portare una corrente max. di 0,5A a 42V.
COMANDI REMOTI
Nr.2 comandi disponibili:
• BYPASS con STOP INVERTER - collegando tra loro (per almeno 2
secondi) il pin 8 con il pin 15
• BLOCCO UPS - collegando tra loro (per almeno 2 secondi) il pin 7
con il pin 15
BYPASS con STOP INVERTER (COMANDO NON MEMORIZZATO)
Trovandosi in FUNZIONAMENTO NORMALE l’UPS se riceve il comando di INVERTER OFF commuta
l'alimentazione del carico su linea di BYPASS (carico non protetto da una eventuale mancanza rete). Trovandosi in
funzionamento in EMERGENZA l’UPS se riceve il comando di STOP INVERTER si spegne (carico non alimentato).
Al ritorno della rete di alimentazione l’UPS, con ponticello assente, si riavvierà in FUNZIONAMENTO NORMALE
BLOCCO TOTALE (COMANDO MEMORIZZATO)
L’UPS se riceve il comando di BLOCCO TOTALE toglie tensione in uscita dell’UPS, il carico rimane non
alimentato. Per riavviare l’UPS è necessario inviare il comando INVERTER OFF.
10
ITALIANO
RS232
Sono disponibili 2 connettori DB9 per il collegamento della RS232.
Il protocollo di trasmissione preimpostato all'uscita dalla fabbrica dell’UPS è il seguente: 9600 baud, no parity, 8 bit,
1 bit di stop.
La velocità di trasmissione può essere variata, utilizzando il menù PERSONALIZZAZIONI del pannello, da 1200 a
9600 baud. Valori di velocità di trasmissione consigliate in funzione della distanza di trasmissione:
9600 baud 50m, 4800 baud 100m, 2400 baud 200m, 1200 baud 300m.
Per il cavo di collegamento utilizzare cavo schermato (AWG22÷28) e connettere lo schermo solo al connettore lato
computer/modem. Per i collegamenti vedere gli schemi di seguito riportati.
UPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
female
femmina
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
male
maschio
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
female
femmina
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
computer
male
maschio
DB9
DB9 femmina “Rs 232-1”
Da utilizzare per il collegamento dell’UPS con
un computer, utilizzando un cavo standard.
RS232-1
UPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
female
femmina
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
male
maschio
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
male
maschio
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Modem
female
femmina
DB9
RS232-1
UPS
DB9 maschio “Rs 232-2”
Da utilizzare per il collegamento dell’UPS
con un modem, utilizzando un cavo standard.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
male
maschio
db9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
female
femmina
db9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
male
maschio
db9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Modem
female
femmina
db9
RS232-2
UPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
male
maschio
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
female
femmina
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
female
femmina
DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Computer
male
maschio
db9
RS232-2
connettore SNMP (opzionale)
Alloggiamento predisposto per il posizionamento di una scheda elettronica che consente l’inserimento dell’UPS in una
rete SNMP (Simple Network Management Protocol), con possibilità di trasmettere dati e ricevere comandi da una
stazione di controllo che può trovarsi in una qualsiasi parte del mondo.
11
ITALIANO
VERIFICA COLLEGAMENTI
Effettuato il collegamento dei cavi INGRESSO/USCITA e di batteria ai morsetti dell’UPS prima di riposizionare il
pannello copri interruttori occorre verificare che:
• sia correttamente collegato il conduttore di protezione ingresso e uscita (cavo di terra giallo/verde)
• tutti i morsetti ingresso/uscita siano stretti
ACCENSIONE
Effettuate tutte le operazioni sopra indicate si può procedere all’accensione dell’UPS.
Partenza da rete (solo con rete d’ingresso presente)
Eseguire nell’ordine le seguenti operazioni:
- verificare che tutti i portafusibili presenti nell’armadio batteria abbiano inserito il fusibile, e siano in posizione di
chiuso
- chiudere i seguenti interruttori e portafusibili dell’UPS:
FBAT
SWIN
SWOUT
fusibili di batteria
sezionatore di ingresso
sezionatore di uscita
NOTA: il sezionatore SWMB (ultimo a destra) deve essere lasciato in posizione di aperto (leva verso il basso) durante il
funzionamento normale. SWMB si chiude solo per alimentare direttamente il carico da rete con l'esclusione dell’UPS,
es. per manutenzione (vedere capitolo MODI DI FUNZIONAMENTO).
SWIN
PARTENZA
DA
BATTERIA
(opzionale)
SWOUT
SWMB
FBAT FBAT FBAT
_
N
+
FBAT
Effettuate le sopraindicate operazioni si avvertirà immediatamente il ronzio dei ventilatori e per circa un minuto il
suono del cicalino (nel caso di mancato suono controllare lo stato del buzzer sulla seconda riga del pannello display,
5=OFF è disabilitato, 5=ON è abilitato; premere il tasto 5 per cambiarne lo stato). Premere due volte il pulsante 1,
selezionare la lingua e quindi premere il pulsante 8 per tornare al menù NORMALE, apparirà il messaggio
FUNZIONAMENTO NORMALE.
Eseguire manualmente il test della batteria: premere sul pannello display il pulsante 3 e successivamente il pulsante 2
(TEST DI BATTERIA). Terminato il test con UPS avviato correttamente, sul pannello segnalazioni e comando
dovranno essere accesi a luce fissa il led verde siglato IN (INGRESSO) e il led verde siglato OUT (USCITA). Sulla
prima riga del pannello dovrà apparire il messaggio FUNZIONAMENTO NORMALE, sulla seconda riga nell’angolo a
sinistra apparirà il modello dell’UPS seguito da due cifre indicanti la potenza nominale espressa in [kVA].
--
-- -- -modello UPS
12
Potenza nominale [kVA]
ITALIANO
Partenza da batteria [opzionale] (funziona sia con rete presente, sia con rete assente)
Eseguire nell’ordine le seguenti operazioni:
verificare che tutti i portafusibili presenti nell’armadio batteria abbiano il fusibile inserito e siano in posizione di chiuso;
- chiudere i seguenti interruttori e portafusibili dell’UPS:
FBAT
fusibili di batteria
SWIN
sezionatore di ingresso
- premere il pulsante PARTENZA DA BATTERIA fino a quando compaiono scritte significative sul display
- chiudere:
SWOUT
sezionatore di uscita
NOTA: il sezionatore SWMB (ultimo a destra) deve essere lasciato in posizione di aperto (leva verso il basso) durante il
funzionamento normale. SWMB si chiude solo per alimentare direttamente il carico da rete con l'esclusione dell’UPS,
es. per manutenzione (vedere capitolo MODI DI FUNZIONAMENTO).
SWIN
PARTENZA
DA
BATTERIA
(opzionale)
SWOUT
SWMB
FBAT FBAT FBAT
_
N
+
FBAT
Effettuate le sopraindicate operazioni si avvertirà immediatamente il ronzio dei ventilatori e per circa un minuto il
suono del cicalino (nel caso di mancato suono controllare lo stato del buzzer sulla seconda riga del pannello display,
5=OFF è disabilitato, 5=ON è abilitato; premere il tasto 5 per cambiarne lo stato). Premere due volte il pulsante 1,
selezionare la lingua e quindi premere il pulsante 8 per tornare al menù NORMALE, apparirà il messaggio
FUNZIONAMENTO NORMALE.
Eseguire manualmente il test della batteria: premere sul pannello display il pulsante 3 e successivamente il pulsante 2
(TEST DI BATTERIA). Terminato il test con UPS avviato correttamente sul pannello segnalazioni e comando
dovranno essere accesi a luce fissa il led verde siglato IN (INGRESSO) e il led verde siglato OUT (USCITA). Sulla
prima riga del pannello dovrà apparire il messaggio FUNZIONAMENTO NORMALE, sulla seconda riga nell’angolo a
sinistra apparirà il modello dell’UPS seguito da due cifre indicanti la potenza nominale espressa in [kVA].
--
-- -- --
Potenza nominale [kVA]
modello UPS
13
ITALIANO
VERIFICA FUNZIONALE
Completate le operazioni di accensione ed attese almeno quattro ore (carica delle batterie) con UPS in funzionamento
normale si potrà effettuare la simulazione di mancanza rete aprendo l’interruttore posto all’ingresso del gruppo di
continuità. Si avvertirà il suono del cicalino mentre sul Pannello Segnalazioni e Comandi, rimarranno accesi a luce fissa
i led OUT (luce verde) e BATT (luce gialla).
Verificare che il carico collegato all’UPS sia alimentato. In questa situazione di mancanza rete, l’energia fornita al
carico è quella stessa che in precedenza era stata accumulata nelle batterie. Trascorsi alcuni minuti con carico
alimentato tramite batterie si potrà tornare alla condizione di funzionamento normale chiudendo l'interruttore di
ingresso. Il PANNELLO DI COMANDO si ripresenterà con accesi a luce VERDE il led IN e il led OUT. La ricarica
delle batterie avverrà automaticamente.
IMPOSTAZIONI / PERSONALIZZAZIONI
Inserendo dal PANNELLO COMANDI (da menu’ NORMALE premere i tasti 3 “COMANDI” e poi 5
“PERSONALIZZAZIONI” ) il codice di accesso “436215” è possibile modificare sia il modo di funzionamento
dell’UPS (vedere paragrafo “MODI DI FUNZIONAMENTO”), sia i seguenti parametri elettrici preimpostati in
fabbrica:
- valore della TENSIONE USCITA NOMINALE
- campo tensione e di frequenza di accettazione sulla linea di BYPASS
- campo tensione e di frequenza di accettazione sulla linea di BYPASS in funzionamento Standby-on
- capacità della batteria, preallarme fine scarica
- commutazione su linea di bypass per potenza di uscita inferiore ad un valore impostato (AUTO-OFF in potenza)
- spegnimento giornaliero programmato (AUTO OFF time)
- parametri di trasmissione delle porte RS232-1, RS232-2
- numero identificativo dell’UPS
La procedura da seguire e i campi di modifica sono riportati nel paragrafo “menu’ tasti 3,5,”436215”, …….”.
SPEGNIMENTO
Per spegnere l' UPS eseguire le seguenti operazioni:
aprire i sezionatori SWIN, SWOUT
aprire i portafusibili FBAT.
Il carico non è più alimentato, dopo alcuni secondi si spegne anche il pannello segnalazioni.
MODALITA’ DI
SETTAGGIO
INGRESSO
Inverter
Converter
Battery
CARICO
UPS
L’UPS può essere impostato nei seguenti modi di utilizzo:
modo di utilizzo
- ON-LINE
- STANDBY-ON
- SMART ACTIVE
- STANDBY-OFF
- STABILIZZATORE
14
Il CARICO viene alimentato da:
con INGRESSO presente con INGRESSO assente
Inverter
Inverter
Ingresso
Inverter
Ingresso / Inverter
Inverter
Non alimentato
Inverter
Inverter
Non alimentato
ITALIANO
Di seguito vengono descritte i diversi modi di utilizzo.
ON-LINE
Con le impostazioni di fabbrica all’avviamento l’UPS si pone in modalità ON-LINE.
messaggio pannello display alimentazione
FUNZIONAMENTO NORMALE
ok
posizione interruttori
stato del pannello display
SWIN/
FBAT/SWOUT
SWMB
led
chiusi
aperto
BATT
led
IN
led
OUT
led
BY
cicalino
off
on
on
off
off
carico
alimentato
da
INVERTER
Il carico viene alimentato sempre attraverso l’inverter con tensione e frequenza stabilizzate utilizzando l’energia
proveniente dalla rete di alimentazione (INGRESSO); un eventuale guasto dell’INGRESSO determina l’intervento in
tempo zero delle batterie che provvedono a fornire energia all’inverter mantenendo il carico alimentato (per il tempo di
autonomia delle batterie). Al ritorno dell’INGRESSO le batterie vengono caricate automaticamente dal raddrizzatore.
In presenza di una mancanza della rete il carico in uscita rimane alimentato dall’UPS che utilizza
l’energia immagazzinata dalle batterie.
STANDBY-ON
Con le impostazioni di fabbrica all’avviamento l’UPS si pone in modalità ON-LINE, è necessario da pannello display
impostare la modalità di STANDBY-ON ed il valore del campo della tensione della linea di bypass (vedere il menu’
“Personalizzazioni funzionamento in Standby-on”).
Il funzionamento in standby-on consente di ridurre l’energia dissipata dal sistema (risparmio
considerevole), prima di utilizzare questa funzione occorre verificare che il carico alimentato accetti, in
caso di mancanza della rete, un’interruzione di circa 1 ms dell’alimentazione.
Sulla seconda riga del pannello a fianco del modello compare la lettera N.
messaggio pannello display alimentazione
posizione interruttori
stato del pannello display
SWIN/FBY/
FBAT/SWOUT
SWMB
led
BATT
led
IN
led
OUT
led
BY
cicalino
FUNZIONAMENTO NORMALE
STBY-ON
ok
chiusi
aperto
off
on
on
off
off
TENSIONE ALIMENTAZIONE
ERRATA O SWIN OFF
ko
chiusi
aperto
on
off
on
off
on
carico
alimentato
da
INGRESSO
alimentato
da
INVERTER
Il RADDRIZZATORE con rete presente mantiene cariche le batterie
Il passaggio da inverter a linea di bypass può essere immediato (tempo impostato =0) oppure ritardato fino ad un
massimo di 180 minuti (perché avvenga il passaggio è necessario che la linea di bypass permanga entro i valori di
accettazione per il tempo impostato).
Il sistema permane su linea di bypass finché la tensione e la frequenza si mantengono entro il campo di accettazione.
Sul pannello display sono accesi a luce fissa il led di ingresso IN (verde), il led di uscita OUT (verde), il led di bypass
BY (giallo).
Se la linea di bypass viene a mancare oppure tensione o frequenza escono dai limiti di accettazione il
carico viene commutato automaticamente su uscita inverter in circa 1ms.
15
ITALIANO
Di seguito sono elencati i vantaggi e gli svantaggi delle due modalità di funzionamento: ON-LINE e STANDBY-ON:
ON-LINE rispetto a
STANDBY-ON
-
STANDBY-ON rispetto a
ON-LINE
-
vantaggi
l’inverter alimenta sempre il carico
con tensione e frequenza stabilizzate
tempo di intervento zero al mancare
dell’alimentazione
rifasamento della linea di
alimentazione
dissipazione di energia ridotta con rete
presente, rendimento dell’UPS pari a
98%
svantaggi
dissipazione di energia, rendimento
dell’UPS pari a 92÷93% con carico
nominale
-
-
carico alimentato con tensione e
frequenza di rete
tempo di trasferimento, per mancanza
rete, su inverter non istantaneo (1ms)
SMART ACTIVE
Grazie a questa funzione l’utente può lasciare all’UPS la decisione sulla modalità di funzionamento (STANDBY-ON o
ON-LINE) più adatta alla qualità della rete e al tipo di carico applicato. L’UPS infatti controlla il numero, la frequenza
e il tipo di perturbazioni che eventualmente si presentano sulla rete e la tipologia di carico applicato e decide se è più
adatta la modalità STANDBY-ON (privilegiando il minor consumo di energia) o la modalità ON-LINE (privilegiando
la maggiore protezione del carico).
STANDBY-OFF
Con le impostazioni di fabbrica all’avviamento l’UPS si pone in modalità ON-LINE, per la configurazione in modalità
STANDBY-OFF consultare il paragrafo “Personalizzazioni funzionamento Standby-ON”.
Con UPS in standby- off e in presenza dell’alimentazione di rete l’uscita dell’UPS è nulla, la tensione in
uscita è presente solo quando viene a mancare l’alimentazione di rete.
Sulla seconda riga del pannello a fianco del modello compare la lettera F.
messaggio pannello display alimentazione
posizione interruttori
stato del pannello display
SWIN/
FBAT/SWOUT
SWMB
led
BATT
led
IN
led
OUT
led
BY
cicalino
FUNZIONAMENTO NORMALE
STBY-OFF
ok
chiusi
aperto
off
on
off
off
off
TENSIONE ALIMENTAZIONE
ERRATA O SWIN OFF
ko
chiusi
aperto
on
off
on
off
on
carico
non
alimentato
alimentato
da
INVERTER
Il RADDRIZZATORE rimane acceso e mantiene cariche le batterie
Il sistema permane con tensione di uscita = 0V finché la tensione e la frequenza di ingresso si mantengono entro il
campo di accettazione. Sul pannello display è acceso a luce fissa il led di ingresso IN (verde).
Se la linea di bypass viene a mancare oppure tensione o frequenza escono dai limiti di accettazione il
carico viene alimentato automaticamente dall’uscita inverter. Al ritorno della linea di alimentazione
l’UPS si riposiziona automaticamente in modalità STANDBY-OFF.
16
ITALIANO
STABILIZZATORE (senza batteria)
Con le impostazioni di fabbrica all’avviamento l’UPS si pone in modalità ON-LINE, per la configurazione in modalità
STABILIZZATORE consultare il paragrafo “Personalizzazioni stabilizzatore”.
Sulla seconda riga del pannello a fianco del modello compare la lettera S.
messaggio pannello display alimentazione
FUNZIONAMENTO NORMALE
ok
posizione interruttori
stato del pannello display
SWIN/
FBAT/SWOUT
SWMB
led
chiusi
aperto
BATT
led
IN
led
OUT
led
BY
cicalino
off
on
on
off
off
carico
alimentato
da
INVERTER
RETE presente, carico alimentato
Il carico viene alimentato sempre attraverso l’inverter con tensione e frequenza stabilizzate, utilizzando l’energia
proveniente dalla rete di ingresso.
Le batterie non sono presenti.
Al mancare della RETE di ingresso l’uscita dello STABILIZZATORE non viene alimentata.
MODALITA’ FUNZIONAMENTO
- Funzionamento da batteria (no nella modalità stabilizzatore)
- Funzionamento da rete di bypass
- Bypass per manutenzione SWMB
Le modalità di funzionamento: “Funzionamento da Batteria”, “Funzionamento da Bypass” e “Funzionamento da
Bypass di Manutenzione” si applicano a tutti i modi di settaggio, ad eccezione del “Funzionamento da Batteria” che non
può essere applicato allo STABILIZZATORE.
FUNZIONAMENTO DA BATTERIA (no nella modalità STABILIZZATORE)
messaggio pannello display alimentazione
TENSIONE ALIMENTAZIONE
ERRATA O SWIN OFF
ko
posizione interruttori
stato del pannello display
SWIN/
FBAT/SWOUT
SWMB
led
chiusi
aperto
BATT
led
IN
led
OUT
led
BY
cicalino
on
off
on
off
on
carico
alimentato
da
INVERTER
RETE assente, carico alimentato
L’UPS si trova in questa condizione di funzionamento quando la RETE è assente (black out), oppure è uscita dal campo
di accettazione (sovra o sotto tensione). In questa fase di funzionamento l'energia richiesta dalle apparecchiature
collegate in uscita dell’UPS è fornita dalle batterie, precedentemente caricate.
Sul PANNELLO alfanumerico posto sul fronte dell’UPS è visualizzato il tempo previsto per l'AUTONOMIA residua,
calcolato in base alla potenza erogata e allo stato di carica delle batterie.
NOTA: il valore fornito è indicativo, poiché la potenza richiesta dal carico collegato può cambiare durante la scarica.
È POSSIBILE INCREMENTARE IL TEMPO DI AUTONOMIA SCOLLEGANDO ALCUNE DELLE
APPARECCHIATURE COLLEGATE.
Quando il tempo residuo di autonomia diventa inferiore al valore preimpostato come PREALLARME FINE
AUTONOMIA (valore impostato in fabbrica 5 min.) il cicalino aumenta la frequenza del suono, mentre il led giallo di
BATTERIA passa a luce lampeggiante, in queste condizioni è opportuno salvare il lavoro in corso.
Trascorso questo tempo l’UPS interromperà l'alimentazione ai carichi.
Al ritorno della RETE l’UPS riparte automaticamente e provvederà alla ricarica delle batterie.
Con rete di alimentazione non idonea, l’UPS può essere acceso da batteria seguendo le indicazioni del paragrafo
“Partenza da batteria”.
17
ITALIANO
FUNZIONAMENTO DA RETE DI BYPASS
DEFINIZIONE:
Stato transitorio di funzionamento o stato di funzionamento permanente causato da guasto.
In quest’ultimo caso occorre prendere contatto con il centro di assistenza.
Il carico non è protetto in caso di mancanza rete.
messaggio pannello display
BYPASS PER SOVRACCARICO
DI USCITA
alimentazione
posizione interruttori
SWIN/
FBAT/SWOUT
SWMB
chiusi
aperto
ok
stato del pannello display
BATT
led
IN
led
OUT
led
BY
cicalino
off
on
off
on o
lamp*
on
led
carico
alimentato
da bypass
* lamp = lampeggiante
L’UPS si può trovare in questa condizione in conseguenza di uno dei seguenti eventi:
- comando di BYPASS (manuale o automatico)
- carico eccessivo uscita (sovraccarico)
- guasto
Nel caso di carico superiore al nominale (sovraccarico) si dovrà intervenire per la sua riduzione.
In caso contrario interviene la protezione posta a monte dell’UPS spegnendo l’uscita (per i tempi di intervento
consultare il paragrafo CARATTERISTICHE GENERALI).
BYPASS PER MANUTENZIONE SWMB
Di seguito viene descritta una sequenza di operazioni da seguire attentamente per posizionare l’UPS in bypass di
manutenzione. E’ indispensabile portare l’UPS in questo stato quando è necessario effettuare delle operazioni di
manutenzione sulla apparecchiatura mantenendo il carico alimentato.
1.
Verificare che l’UPS si trovi in FUNZIONAMENTO NORMALE.
2.
Chiudere il sezionatore SWMB (la logica di controllo disabilita automaticamente l’inverter).
3.
Aprire tutti i sezionatori e fusibili di macchina (SWIN, SWOUT, FBAT), mantenere chiuso solo il sezionatore
SWMB (linea di BYPASS di manutenzione). Il pannello segnalazioni rimane spento.
In questa situazione (durante le operazioni di manutenzione) una eventuale perturbazione (es. black-out)
presente sulla linea di alimentazione dell’UPS si ripercuote sulle apparecchiature alimentate (le batterie in
questa condizione di funzionamento sono disattivate).
Concluse le operazioni di manutenzione riavviare l’UPS: chiudere SWIN, FBAT, SWOUT, attendere
l’accensione dell’UPS ed aprire SWMB. L’UPS ritornerà in FUNZIONAMENTO NORMALE.
MANUTENZIONE
La manutenzione all'interno dell’UPS deve essere eseguita unicamente da personale addestrato. All'interno
dell'apparecchiatura sono presenti tensioni pericolose anche con interruttori di ingresso e di batteria aperti. La rimozione
da parte di personale non qualificato del pannello interno e dei pannelli laterali dell’UPS può causare danni sia
all'operatore sia all'apparecchiatura.
Manutenzione preventiva
Gli unici componenti dell’UPS che necessitano di una periodica verifica sono i ventilatori e le batterie.
- ventilatori: è necessario periodicamente verificarne la funzionalità
- batterie
ATTENZIONE: Il sistema controlla automaticamente, ogni 24h, l'efficienza delle batterie e fornisce un allarme
quando trova l'efficienza molto più bassa rispetto a quella calcolata sulla base del valore di capacità memorizzata
(vedere menu tasti 3,2 PROVA BATTERIA).
18
ITALIANO
La vita delle batterie è legata alla temperatura di funzionamento ed al numero di cicli di carica e scarica effettuati. La
vita delle batterie utilizzate a 20°C è di circa 3 - 5 anni, la durata si dimezza se si porta la temperatura di funzionamento
a 30°C. La capacità non è costante, essa aumenta dopo alcuni cicli di carica / scarica e rimane costante per alcune
centinaia di cicli per poi decrescere definitivamente.
La manutenzione preventiva delle batterie prevede:
- mantenere la temperatura operativa nel campo 20 - 25°C
- durante il primo mese di utilizzo effettuare due o tre cicli di scarica e carica
- dopo il primo mese di utilizzo effettuare l'operazione ogni sei mesi
La eventuale sostituzione delle batterie deve essere effettuata da personale qualificato. Per l'eliminazione degli
elementi sostituiti è obbligatoria la loro consegna ad uno degli appositi consorzi per lo smaltimento mediante
riciclaggio (le batterie sono per legge classificate "rifiuti tossici").
COMPONENTI DELL’UPS
L’UPS è composto dai seguenti componenti (con riferimento allo schema a pag. 21):
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
filtri ingresso / uscita (EMI)
converter (stadio di ingresso)
inverter (stadio di uscita)
bypass statico
SWMB (BYPASS di manutenzione), SWIN, SWOUT
interfacce RS232 n.1 e n. 2
segnalazioni e comandi remoti
pannello comandi e segnalazioni
ingresso EPO (Emergency Power Off) con contatto n.c.
filtro attivo (opzionale)
Filtri ingresso / uscita
Eliminano i disturbi ad alta frequenza, durante il normale funzionamento, proteggendo l’UPS e quindi le utenze
collegate dai disturbi provenienti dalla rete. Evitano inoltre che l’alta frequenza presente all’interno dell’UPS si
propaghi all’esterno.
In funzionamento “StandBy-On” e in “Bypass” i filtri forniscono sempre la protezione delle utenze dai disturbi di rete.
Converter (stadio di ingresso)
In funzionamento normale converte la tensione alternata di rete in tensione continua costante, adatta ad alimentare
l’inverter e a ricaricare le batterie. Durante la mancanza di tensione di rete eleva la tensione di batteria al valore costante
richiesto dall’inverter.
Il raddrizzatore si comporta come un PFC (Power Factor Control): il fattore di potenza in ingresso è molto alto (> 0,95),
l’UPS si comporta quindi da rifasatore con benefici effetti sull’impianto.
Inverter (stadio di uscita)
L’inverter converte la tensione continua in tensione alternata sinusoidale stabilizzata per l’alimentazione del carico. Con
UPS in modalità “ON-LINE” il carico collegato è sempre alimentato dall’inverter.
19
ITALIANO
Bypass statico
Tale dispositivo consente il passaggio automatico dell’alimentazione del carico da inverter a linea di bypass e viceversa.
E’ realizzato con SCR che assicurano la commutazione in tempo zero.
E’ in grado di sostenere sovraccarichi intollerabili per l’elettronica dell’inverter e consente la continuità della tensione
in uscita dell’UPS anche in caso di guasto interno dello stesso.
In serie agli SCR è inserita la protezione contro i ritorni di tensione (“back-feed protection”). Essa impedisce, nel caso
di guasto degli SCR, che vi sia un potenziale con pericolo di scossa elettrica ai morsetti di alimentazione, al momento
dell’interruzione dell’alimentazione primaria.
La linea di bypass è priva di fusibili.
SWMB (bypass di manutenzione), SWIN, SWOUT
SWMB è un interruttore non automatico che collega le tre fasi più neutro d’ingresso dell’UPS all’uscita dello stesso.
L’apertura poi degli interruttori SWOUT e SWIN permette di effettuare, in sicurezza e mantenendo il carico alimentato,
operazioni di manutenzione all’interno dell’UPS.
Restano esclusi da tale possibilità gli interruttori stessi, le morsettiere di connessione alla linea e i filtri sulle morsettiere,
per la sostituzione dei quali è necessario scollegare completamente l’apparecchiatura.
La linea di bypass manuale è dimensionata per la potenza nominale dell’UPS.
Batterie
Costituiscono la riserva di energia per alimentare il carico quando non è più presente l’alimentazione in ingresso
all’UPS.
Le batterie sono alloggiate in armadi dedicati.
Interfacce RS232 n.1 e n. 2, Segnalazioni e comandi remoti
Su tutti gli UPS sono disponibili due connettori per RS232 del tipo DB9 (uno maschio e l’altro femmina) e un
connettore femmina DB15 per segnalazioni remote (con contatti di scambio).
Sul connettore DB15 sono presenti anche i seguenti ingressi:
- comando UPS-OFF
- comando di bypass
Pannello comandi e segnalazioni
Il pannello è formato da:
- un display alfanumerico avente 2 righe di 40 caratteri ciascuna
- 8 tasti, che consentono di scorrere i vari menù e di impostare i vari parametri di funzionamento
- un sinottico con quattro led indicanti lo stato di funzionamento
- un cicalino
Ingresso EPO (Emergency Power Off) con contatto n.c.
L’apertura del ponticello presente sul connettore consente lo spegnimento dell’UPS con conseguente interruzione della
tensione di uscita.
L’UPS è fornito dalla fabbrica con i morsetti E.P.O. cortocircuitati.
Filtro attivo (opzionale)
Filtro attivo di ingresso che consente di ridurre la distorsione armonica di corrente di ingresso dell’UPS.
Il filtro è alloggiato all’interno dell’UPS ed è protetto da cinque fusibili.
20
Bypass
SWMB
TA back-feed
protection
TA back-feed
protection
TA back-feed
protection
SWOUT
L1
L1
L2
L3
Inverter
TLR
TLI
TA out
TLI
TA out
TLI
TLR
L2
EMI Filter
Filtro EMI
Input / ingresso
400V 3Ph+N
EMI Filter
Filtro EMI
TLR
TA out
N
SWIN
+ N
N
Converter
4
12
FBAT
5
Control circuit with processor
Circuiti di controllo con microprocessore
DB15
female / femmina
13
6
14
10
3
11
FB01
End Battery discharge
prealarm
Remote control
Fine scarica batteria
and signals
Bypass
Segnalazioni
e comandi remoti
Common
7
Stop UPS input
8
Stop inverter input
DB9
female / femmina
1-9
RS 232-1 line ----------- for PC
DB9
male / maschio
1-9
RS 232-2 line ----------- for Modem
1
2
EPO
ITALIANO
21
External Battery
Batterie esterne
15
Signallings and command panel
Pannello comandi e segnalazioni
Battery discharge
Batterie in scarica
+12V aux.
(80mA max.)
1
FB02
Output / Uscita
400V 3Ph+N
L3
ITALIANO
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
SISTEMA
potenza nominale
tensione nominale
potenza attiva di uscita
[kVA]
[V]
[kW]
40000
40
32
100%
60%
40%
potenza di uscita in funzione della tensione
di ingresso senza intervento da batteria
rendimento (STANDBY-ON) carico 0÷100%
rendimento a pieno carico in
“Funzionamento Normale”
rendimento a 50% del carico in
“Funzionamento Normale”
corrente dispersa verso terra
[mA]
segnalazioni remote
comandi remoti
comando di emergenza
interfaccia computer
interfaccia SNMP
temperatura di funzionamento
max. umidità relativa
altezza di installazione
raffreddamento
rumore acustico a 1m, funzione
del carico e della temperatura
grado di protezione
ingresso cavi
norme di riferimento
standard su tutte le macchine
[°C]
60000
80000
60
80
380 - 400 - 415V 3/N/PE
48
64
con tensione di ingresso entro –20%
con tensione di ingresso entro –30%
con tensione di ingresso entro –40%
98%
92%
93%
91%
92%
200 max
3 contatti di scambio (preallarme fine scarica, batteria in scarica,
bypass / guasto); uscita 12Vdc 80mA
Bypass e blocco UPS
EPO
Nr. 2 RS232/C
opzionale
0 ÷ 40
95% (senza condensa)
1000m a potenza nominale (-1% potenza per ogni 100m sopra i 1000m) max 4000m
ventilazione forzata (velocità dei ventilatori regolata in funzione del carico)
[dBA]
50÷56
IP20
basso / dietro
sicurezza EN 50091-1-1, EMC EN 50091-2
dispositivo per prevenire ritorni di corrente per guasto SCR BACKFEED
INGRESSO CONVERTITORE
40000
tensione nominale
[V]
tolleranza sulla tensione
frequenza di ingresso
[Hz]
tolleranza sulla frequenza
[Hz]
massima corrente di ingresso, con
minima tensione nominale (380V,
[A]
220V F-N) e uscita nominale
massima corrente di ingresso, con
tensione minima (320V, 184V F-N)
[A]
e uscita nominale
corrente nominale di ingresso, a
tensione nominale (400V, 230V F-N), [A]
uscita nominale e caricabatt. spento
distorsione armonica corrente
fattore di potenza
UPS con Filtro Attivo
- distorsione armonica corrente
- fattore di potenza
22
60000
80000
380 - 400 - 415V 3/N/PE
(400V= riferimento nominale per le letture)
±20% a piena potenza
50 / 60 auto apprendimento
45 ÷ 65
61
91
122
66
99
132
53
79
106
≤ 27%
≥ 0,95
≤ 4%
> 0,99
ITALIANO
CARICA BATTERIA
40000
N° batterie
tensione di mantenimento
(20°C, 2,26V x el)
tensione di carica (2,3V x el)
tensione massima uscita
tensione alternata residua
tensione massima carica
corrente di ricarica massima
corrente di ricarica massima con
carico nominale (a seconda della
capacità delle batterie)
60000
48
[V]
-325+325
[V]
[V]
-331+331
-334+334
< 1%
-334+334
8
[V]
[A]
[A]
6
8
80000
8
INVERTER
potenza nominale
potenza attiva
tensione nominale
[kVA]
[kW]
[V]
corrente nominale
[A]
campo di regolazione della tensione
[V]
fattore di cresta carico senza declassamento
(Ipicco / Ieff)
forma d’onda
distorsione con carico lineare
distorsione con carico distorcente
stabilità statica della tensione di uscita
stabilità dinamica della tensione di uscita
stabilità in frequenza: con sincronismo
stabilità in frequenza: senza sincronismo
sovraccarico
corrente di corto circuito per 0,5sec
rendimento inverter % (carico 100%)
40000
40
32
60000
80000
60
80
48
64
380 - 400 - 415V 3/N/PE
(400 = settaggio di fabbrica)
58
87
116
200 ÷ 250V, fase-neutro (da pannello di comando)
3:1
sinusoidale
≤ 2%
≤ 5%
±1%
±5%
±2% (configurabile ±1%, ±5% da pannello comandi)
±0,05%
110 / 125 / 150% corrente nominale 300’ / 10’ / 1’
200%
> 93
> 93
> 93
LINEA DI BYPASS
potenza nominale
corrente nominale
tensione nominale
fasi di ingresso
tolleranza sulla tensione
frequenza nominale
tolleranza sulla frequenza
tipico tempo commutazione in
Standby-on da Bypass a inverter
tempo di commutazione per
sovraccarico / guasto inverter
capacità di sovraccarico x In: *
[kVA]
[A]
[V]
[Hz]
40000
40
58
60000
80000
60
80
87
116
400
3+N
±15% (configurabile ±5%, ±25% da pannello comandi)
50 / 60 (autoapprendimento)
±2% (configurabile ±5% da pannello comandi)
[ms]
2
[ms]
0÷1
10min
1,9
1,8
1,3
1min
2,9
2,8
2,1
1s
7,4
7,4
5,5
10ms
28
28
21
*NOTA: in caso di sovraccarico maggiore della capacità dichiarata si possono danneggiare gli SCR di bypass. Eventuali
protezioni possono essere installate esternamente all’UPS.
23
ITALIANO
FUNZIONI DEL PANNELLO SEGNALATORE SULL’UPS
DESCRIZIONE GENERALE
BYP
IN
OUT
BATT
La segnalazione dello stato di funzionamento dell’UPS è fornita mediante:
- un visore a cristalli liquidi "LCD" avente due righe di 40 caratteri
- quattro segnalatori luminosi:
"IN"
ingresso linee alimentazione e di bypass
"OUT"
uscita inverter
"BYP"
uscita linea di bypass
"BATT"
ingresso batteria
- un segnalatore acustico
Segnalatori luminosi: Led
I led segnalatori forniscono una informazione rapida direttamente sullo schema sinottico del sistema essendo accesi,
lampeggianti oppure spenti.
Led IN (verde):
acceso:
lampeggiante:
spento:
linee ingresso
quando le tensioni degli ingressi di alimentazione e di bypass sono presenti e corrette
quando una delle tensioni non è corretta
quando entrambe le tensioni non sono presenti o corrette
Led OUT (verde):
acceso:
linea uscita inverter
quando l’uscita del sistema è commutata su inverter la potenza di uscita è corretta in quanto è
minore di 100%VA ed è chiuso solo l’interrutore di uscita SWOUT; se è acceso anche il led
BY (giallo) l’UPS è in modalità Standby-on
quando l’uscita del sistema è commutata su inverter, la potenza di uscita è maggiore di
100%VA oppure è chiuso anche SWMB
quando l'uscita del sistema è commutata su linea di bypass automatico oppure è aperto
SWOUT
lampeggiante:
spento:
Led BYP (giallo):
acceso:
lampeggiante:
spento:
Led BATT (giallo):
acceso:
lampeggiante:
spento:
24
linea uscita bypass
quando l’uscita del sistema è commutata sulla linea di bypass automatico
quando l’uscita del sistema è commutata sulla linea di bypass automatico con la potenza di
uscita maggiore di 100%VA oppure è chiuso l’interruttore di bypass manuale SWMB
quando l’uscita del sistema è commutata su inverter oppure quando è attivo il comando di
BLOCCO TOTALE
linea di batteria
quando la batteria è in erogazione
quando è attivo il "PREALLARME, BASSA TENSIONE SU BATTERIA" oppure è attivo
l'allarme “BATTERIA SCARICA o FBAT APERTO”
quando la batteria non è in erogazione e la sua tensione è corretta
ITALIANO
Segnalatore acustico
Il segnalatore acustico interviene con suono intermittente e pause di circa 2 secondi in tutte le condizioni diverse dal
“FUNZIONAMENTO NORMALE” ovvero diverse dalla condizione in cui sono accesi solo i due segnalatori verdi led
IN e led OUT.
Il suono è intermittente senza pause quando lampeggia il led BATT. Il segnalatore acustico non interviene mai se è stato
escluso con il tasto 5. Il suono rimane escluso anche quando il sistema viene disattivato dalla funzione di AUTO-OFF.
Il suo stato di abilitazione è visibile nel menù base, “5=ON” indica l’abilitazione e “5=OFF” indica l’esclusione.
L'esclusione con il tasto 5 è possibile in tutti i menù in cui lo stesso tasto non svolge altre funzioni, l'abilitazione è
possibile solo nel menù base. L’esclusione viene memorizzata.
Messaggi di segnalazione
In condizione di funzionamento normale, senza speciali richieste di informazioni o inserimento di comandi attraverso i
tasti o da linea remota RS232, il visore LCD mostra dei messaggi di base a cui ci si riferirà anche con i nomi di menù
base o menù NORMALE. E' possibile ottenere altre informazioni, oppure inserire comandi, accedendo a sottomenù
mediante una pressione sui tasti da 1 a 8 con opportune sequenze.
Ad ogni pressione di tasto si ottiene un breve suono, mentre il cambiamento dei messaggi avviene solo quando è
premuto un tasto abilitato.
La funzione dei tasti nel menù NORMALE è suggerita dai simboli associati mentre in altri sottomenù è indicata
esplicitamente dal messaggio.
Per alcune funzioni particolari occorre riferirsi al manuale.
Il ritorno al menù NORMALE, oltre ad essere possibile premendo dei tasti, avviene anche automaticamente due
minuti dopo l'ultima pressione su di un tasto.
MESSAGGI DI ALLARME
Vengono di seguito elencati i messaggi di allarme visualizzati sulla prima riga del pannello display, il numero di
allarme tra parentesi ne indica il livello di priorità.
[1] DISTURBI SU LINEA BYPASS
Allarme presente quando sono presenti dei disturbi sulla linea di bypass, tipo picchi di tensione o distorsioni armoniche,
mentre risultano corrette la tensione e la frequenza.
ATTENZIONE: in questo caso l'inverter non è sincronizzato alla linea di bypass, quindi se si forza il bypass con
l'interruttore SWMB oppure con i comandi remoti o da pannello si può verificare una commutazione scorretta tra
tensioni in controfase.
[2] BYPASS MANUALE, SWMB ON o DIFETTO CAVO
L'interruttore di bypass manuale SWMB è inserito e quindi impedisce il ritorno al funzionamento normale. Il carico è
alimentato dall'ingresso della linea di bypass quindi non è protetto dal gruppo di continuità.
“DIFETTO CAVO” solo per UPS in versione parallelo, la logica ha rilevato un errore nei segnali scambiati tra gli UPS
collegati in parallelo ed ha quindi commutato l’intero sistema in bypass.
[3] TENSIONE BYPASS ERRATA o SWIN OFF
Allarme presente se:
- la tensione all'ingresso della linea di bypass non è corretta
- SWIN aperto
[4] TENSIONE ALIMENTAZIONE ERRATA o SWIN OFF
La tensione di alimentazione non è corretta quindi la batteria è in scarica.
Allarme presente se è verificata una delle seguenti condizioni:
- la tensione o la frequenza di alimentazione della linea di alimentazione del raddrizzatore non sono nel campo di
accettazione (vedere caratteristiche generali)
- l'interruttore di ingresso SWIN è aperto
- il raddrizzatore non riconosce la tensione per anomalia interna
[5] PREALLARME, BASSA TENSIONE SU BATTERIA
Allarme presente se:
- la tensione di batteria risulta inferiore al valore calcolato per fornire circa 5 minuti di autonomia
- il tempo di autonomia residua risulta inferiore al tempo impostato per il preallarme
25
ITALIANO
[6] BATTERIA SCARICA o FBAT APERTO
La logica dell’UPS ha eseguito, durante la presenza di alimentazione da rete, una PROVA BATTERIA;
la tensione di batteria è risultata inferiore al valore calcolato (vedere menù 3,2 PROVA BATTERIA).
[7] BASSA TENS. ALIMENT. o SOVRACCARICO [W]
Allarme presente se è verificata una delle seguenti condizioni:
- la tensione di alimentazione in ingresso è insufficiente per alimentare il carico (vedere caratteristiche generali)
- il carico di uscita, in potenza attiva [W], è superiore al valore nominale
[8] SOVRACCARICO USCITA
Indica che la potenza assorbita dal carico alimentato dall’inverter è superiore a quella nominale ammessa; quindi il
valore indicato, espresso in percentuale %VA, supera il 100%.
Lo stesso allarme è attivato anche quando la corrente di picco assorbita dal carico supera il massimo valore ammesso.
Quando è presente questo allarme è necessario ridurre il carico altrimenti il sistema commuta automaticamente in
bypass entro un tempo inversamente proporzionale al valore del sovraccarico.
[9] BYPASS PER VA USCITA < VALORE AUTO_OFF
Questo allarme è presente quando la potenza in %VA assorbita dal carico è inferiore al valore di "AUTO-OFF"
impostato (vedere menu’ 3,5, “436215”,6 PERSONALIZ. AUTO-OFF “VA”).
Il valore di %VA per AUTO-OFF viene predisposto a zero in fabbrica (quindi la condizione di allarme non si può
verificare).
[10] ANOMALIA INTERNA [numero]
I diversi casi di anomalia sono:
ANOMALIA INTERNA 1 - Guasto circuito di precarica
ANOMALIA INTERNA 2 - Inverter
ANOMALIA INTERNA 3 - Teleruttore su linea di uscita inverter
ANOMALIA INTERNA 4 - Tensione uscita booster
ANOMALIA INTERNA 5 - SCR su linea di bypass
ANOMALIA INTERNA 6 - Teleruttore su linea d’ingresso o booster
ANOMALIA INTERNA 7 - Una tensione di alimentazione errata sulla scheda di controllo
ANOMALIA INTERNA 8 - Alta tensione carica batteria
ANOMALIA INTERNA 9 - Batteria SCR guasto
ANOMALIA INTERNA 10 - Circuiti per la gestione del parallelo
ANOMALIA INTERNA 11 - Guasto passaggio su inverter
ANOMALIA INTERNA 20 - Anomalia tensione continua in uscita
ANOMALIA INTERNA 21 - Un UPS funzionante come slave è sbilanciato in corrente
ANOMALIA INTERNA 22 - UPS parallelo slave con versione software diversa
ANOMALIA INTERNA 23 - UPS parallelo con diverso numero di fasi uscita
ANOMALIA INTERNA 24 - Errore di trasmissione da UPS parallelo master
ANOMALIA INTERNA 25 - UPS precedentemente attivato in modo parallelo
ANOMALIA INTERNA 26 - Commutazione su linea bypass fallita
ANOMALIA INTERNA 27 - Anomalia dell’alimentatore ausiliario per l’SCR di bypass
ANOMALIA INTERNA 28 - Anomalia dello stadio ingresso con filtro attivo
ANOMALIA INTERNA 29 - Anomalia comunicazione con filtro attivo
ANOMALIA INTERNA 30 - Anomalia sensore di temperatura
ANOMALIA INTERNA 31 - Blocco del microprocessore
[11] BYPASS TRANSITORIO, ATTENDERE
Indica che il carico è alimentato dalla linea di bypass, il sistema è nella fase precedente il ritorno automatico al
funzionamento normale con alimentazione dall'inverter.
Questo funzionamento transitorio si verifica, ad esempio, durante la fase di avviamento o durante l'attesa per ritorno su
inverter dopo un bypass per sovraccarico.
[12] BYPASS PER SOVRACCARICO USCITA
Indica che il carico è alimentato dalla linea di bypass ed è superiore al valore nominale.
Il valore indicato dal pannello, espresso in percentuale %VA, supera il valore del 100%.
Il carico è alimentato fino all’intervento delle protezioni poste sulla linea di bypass.
26
ITALIANO
Per tornare alla situazione di FUNZIONAMENTO NORMALE occorre ridurre il carico ed attendere alcuni minuti tali
da consentire il raffreddamento (es. il tempo per il ritorno al FUNZIONAMENTO NORMALE è di 60s se il carico
diminuisce al valore 50%, e di 8 minuti se diminuisce al 75%).
[13] COMANDO BYPASS ATTIVO; 8 = DISATTIV.
Allarme presente quando il sistema è stato disattivato e commutato in bypass mediante apposito comando inserito da
tastiera. Il comando rimane memorizzato anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di alimentazione.
Al ritorno dell'alimentazione il sistema non ritorna in funzionamento normale se il blocco intenzionalmente predisposto
non viene disattivato.
[14] COMANDO REMOTO PER BYPASS: ATTIVO
Allarme presente quando il sistema è stato disattivato e commutato in bypass mediante apposito comando applicato al
connettore "segnali e comandi remoti". Il comando non viene memorizzato ed il sistema ritorna al funzionamento
normale quando si annulla il comando, sempre che sia presente la tensione di alimentazione.
[15] SOVRATEMPERATURA o MANCA VENTILAZIONE
Allarme quando una delle temperature interne sulla scheda di controllo, sui moduli di potenza oppure sulle induttanze
ha superato il massimo consentito. Le possibili cause possono essere:
- funzionamento in ambiente con temperatura troppo elevata
- guasto dei ventilatori
[17] ERRATA SEQUENZA FASI INGRESSO
Indica che la sequenza delle fasi all'ingresso della linea di bypass non è corretta.
Normalmente è sufficiente scambiare tra loro due fasi per ottenere il funzionamento normale.
[18] MANCA USCITA CHIUDERE SWOUT o SWMB
Allarme quando la tensione di uscita non è presente poiché sono contemporaneamente aperti SWOUT e SWMB.
[19] COMANDO BLOCCO ATTIVO; 8 = OFF
Allarme presente quando è stato inserito il comando di spegnimento totale da pannello oppure attraverso il
collegamento RS232, COMANDO MEMORIZZATO.
Il sistema esegue il comando di spegnimento con alcuni secondi di ritardo per consentire un eventuale annullamento.
Il comando rimane memorizzato anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di alimentazione.
Al ritorno dell'alimentazione il sistema non ritorna in funzionamento normale se il blocco intenzionalmente predisposto
non viene disattivato; per disattivarlo occorre premere 8.
[20] COMANDO REMOTO PER BLOCCO: ATTIVO
Come allarme precedente, con comando presente da connettore "REMOTE".
[21] MEMORIA CAMBIATA: CODICE = numero
Il numero indica i diversi casi.
Codice 1: la memoria è stata cambiata e i parametri di funzionamento sono stati riportati ai valori standard.
Nel caso in cui in precedenza fossero stati impostati valori non standard è necessario eseguire di nuovo le
personalizzazioni di tali valori. Per togliere l’allarme dal display occorre spegnere e riaccendere.
NOTA: codici diversi da 1 possono apparire solo temporaneamente, durante le variazioni della personalizzazione non
influenzando il normale funzionamento.
[22] AUTO-OFF Timer: Toff= 0: 0', Ton= 0: 0'
Allarme quando entra in funzione il timer giornaliero impostato per il comando ciclico di spegnimento e riaccensione
automatici (vedere menù personalizzazioni).
Il valore di Toff e Ton vengono predisposti a zero in fabbrica (quindi la condizione di timer è disabilitata).
27
ITALIANO
MENU’ PANNELLO DI CONTROLLO
MENÙ NORMALE:
o=__
__60,
FUNZIONAMENTO NORMALE
OUT=100%VA, BATT= 100%Ah, 5=ON
Nel menù NORMALE, la riga superiore visualizza un messaggio di segnalazione per descrivere lo stato presente mentre
la riga inferiore indica: il modello, la misura della potenza apparente percentuale uscente dall'inverter oppure dalla linea
di bypass, lo stato di carica della batteria oppure il tempo previsto per la fine dell'autonomia da batteria.
Con uno o più allarmi presenti contemporaneamente il pannello display diventa:
o=__ MANCA USCITA, CHIUDERE SWOUT o SWMB
__60, OUT=100%VA, BATT= 100%Ah, Al=18
dove sulla riga superiore sono visualizzati in sequenza tutti gli allarmi presenti, mentre nella parte destra della riga
inferiore compare il numero dell’allarme (Al=18)
In ogni condizione di funzionamento, dopo due minuti dall'ultimo comando inserito con i tasti il visore torna al menù
NORMALE, quello in cui sono presentati i messaggi di segnalazione relativi allo stato di funzionamento.
- o=__ presente solo quando è stato inserito uno dei codici sotto indicati, per la modalità di inserimento consultare i
relativi paragrafi:
o=X.
o=X.
o=X.
o=X.
o=.X
1-3-5-7-9-B-D-F
-23--67--AB--EF
---4567----CDEF
-------89ABCDEF
1-3-5-7-9-B-D-F
o=.X
o=.X
o=.X
-23--67--AB--EF
---4567----CDEF
-------89ABCDEF
Ad esempio se compare:
-è attivo il comando di AUTO-OFF Timer
è attivo il comando di AUTO-OFF “VA”
-è mascherato su pannello il codice di comando
47263 (INVERTER-OFF/BYPASS)
è stato disabilitato il comando PROVA BATTERIA
--o=02
o=23
è stato disabilitato il test di PROVA BATTERIA
sono attivi i seguenti codici: comando di AUTO-OFF Timer
è stato mascherato su pannello il codice di comando 47263
è stato disabilitato il test di PROVA BATTERIA
- FUNZIONAMENTO NORMALE: messaggio di segnalazione per indicare che tutte la parti della macchina sono in
funzionamento corretto.
- __60 modello dell’UPS e potenza nominale di uscita espressa in kVA
- OUT = 100%VA: esempio di indicazione della potenza percentuale assorbita dal carico in uscita alimentato da
inverter.
La sigla OUT cambia in BY quando il carico non è alimentato dall'inverter (funzionamento normale) ma dalla rete
attraverso la linea di bypass.
Tutta l'indicazione OUT = 100%VA cambia in OUT = SWMB quando il carico è alimentato attraverso la linea
dell'interruttore per il bypass di manutenzione e quindi non è possibile fornire la misura della corrente di uscita.
Il valore 100%VA fornito nell'esempio è ricavato dalla misura della corrente di uscita.
Il numero indica la corrente di uscita con il valore relativo al valore assoluto nominale. Il valore indicato è quello
maggiore tra quelli di corrente efficace o di picco.
28
ITALIANO
- BATT = 100%Ah: esempio di indicazione della percentuale di ricarica della batteria.
Il valore 100%Ah è ricavato dalla misura della corrente di carica e del tempo trascorso in ricarica.
Il numero indica il valore percentuale della ricarica in base all'informazione della capacità delle batterie collegate e al
valore di quantità di carica utilizzata durante il funzionamento da batteria.
Il sistema rimane automaticamente in carica rapida tutto il tempo necessario per fornire alla batteria la quantità di carica
persa durante la scarica.
L'indicazione "%Ah" cambia in "min" (minuti) durante il funzionamento in mancanza della rete di alimentazione o
comunque in caso di batteria in scarica. In questo caso il valore numerico si riferisce ai minuti residui di funzionamento,
calcolati sulla base della corrente erogata dalla batteria e dello stato di carica di quest'ultima.
NOTA:
l'autonomia indicata è calcolata sulla base della misura della corrente di scarica presente in quel momento, del valore
memorizzato relativo alla capacità della batteria collegata e del valore memorizzato relativo alla percentuale di ricarica
precedente la scarica. Il valore di autonomia mostrato è comunque da considerarsi indicativo a causa della molteplicità
dei fattori che lo influenzano. In caso si rilevino notevoli differenze tra il valore previsto e il tempo reale di una scarica
con carico costante si dovranno controllare i dati memorizzati relativi alla batteria ed anche lo stato di quest'ultima.
- 5 = ON: esempio dell'indicazione relativa allo stato di abilitazione dell'allarme sonoro; in caso di esclusione
l'indicazione cambia in 5=OFF.
MENÙ TASTO 1: AIUTO (
)
(Quando sono attivi molti altri menù il pulsante 1 permette il ritorno al menù NORMALE)
1=?, 2=Misure, 3=Comandi, 4=Registraz.
6=Data/Ore,
7=Codici,
8=Normale
1=?
2=MISURE
3=COMANDI
indica il pulsante 1 per l'accesso al menù di cambio della lingua
indica il pulsante 2 per l'accesso al menù per le misure
indica il pulsante 3 per l'accesso al menù per l'inserzione di comandi
o selezioni o personalizzazione di valori per il funzionamento
4=REGISTRAZ. indica il pulsante 4 per l'accesso al menù per la visione degli eventi
registrati nella memoria interna
6=DATA/ORE indica il pulsante 6 per l'accesso al menù per la visione e la gestione
dell'orologio e calendario interni
7=CODICI
indica il pulsante 7 per l'accesso al menù per la visione dei codici interni
corrispondenti allo stato di funzionamento di tutti i sottoassiemi interni
8=NORMALE indica il pulsante 8 per il ritorno immediato al menù NORMALE,
il ritorno al menù NORMALE avviene anche automaticamente dopo due minuti
dall'ultima pressione di un tasto
Menù tasti 1, 1: LINGUE
2=Italiano
5=Deutsch
3=English
6=Espanol
4=Francais
7=>
Premendo il tasto corrispondente alla lingua desiderata si sceglie la lingua con cui il sistema fornirà tutti i successivi
messaggi. Premendo il tasto 7 si accede ad un menù successivo:
2=Nederland
5=Magyar
3=Svenska
6=Turkce
4=Polski
7=>
La selezione della lingua rimane memorizzata anche dopo lo spegnimento e la riaccensione del sistema. Per cambiare la
lingua corrente occorre in ogni caso accedere al menù LINGUE.
2=Cesky
3=Russian
29
ITALIANO
MENÙ TASTO 2: MISURE (
)
MISURA GRANDEZZE D’INGRESSO
IN=100,100,100%V, 50.0Hz; 101,101,101%Ain
BY=220,221,222Vl, 50.1Hz;
Al menù "MISURA GRANDEZZE D’INGRESSO" si accede solo dal menù NORMALE.
Premendo il tasto 1 si torna immediatamente al menù NORMALE.
Le misure indicate hanno il seguente significato:
IN=100,100,100%V
misura delle tre tensioni di fase misurate all'ingresso di alimentazione. La tensione è
espressa in percentuale del valore nominale, il valore 100%V indica una tensione di
230V
50.0Hz
misura di frequenza della tensione all'ingresso di alimentazione
101,101,101%Ain
misura delle tre correnti di ingresso. Le correnti sono espresse in percentuale del
valore nominale
BY=220,221,222Vl
misura delle tre tensioni di fase della linea di bypass
50.1Hz
misura frequenza ingresso linea di bypass
Menù tasti 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI USCITA
OUT=230,230,231Vln;50.0Hz; 100,100,100%W
100,100,100%A; 147,147,147%Ap
L'accesso al menù "MISURA GRANDEZZE DI USCITA" si ottiene con il tasto 2 solo dal menù 2.
Premendo il tasto 1 si ritorna al menù NORMALE.
Le misure indicate hanno il seguente significato:
OUT=230,230,231Vln
misura delle tre tensioni di uscita del sistema (fase - neutro)
50.0Hz
misura della frequenza di uscita del sistema
100,100,100%W
misura della potenza attiva di uscita espressa in valore percentuale rispetto al valore nominale
100,100,100%A
misura delle tre correnti di uscita del sistema. La corrente è espressa con valore percentuale
relativo al valore efficace nominale di uscita.
147,147,147%Ap
misura della corrente di picco di uscita del sistema espressa in valore percentuale rispetto al
valore nominale (1,41*valore efficace nominale)
Durante il funzionamento da bypass la sigla OUT cambia in BY.
Durante il funzionamento con inserito l'interruttore SWMB per il bypass di manutenzione le misure di correnti non sono
possibili, rimangono invece visualizzate le misure delle tensioni. L’indicazione cambia in OUT = SWMB.
Menù tasti 2, 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI SISTEMA
BATT=+323, -323V;+0,0A; i=230V, 360V+, 360VTs=28, Tr=50, Ti=49, Tc=29°C; IN=101%A
L'accesso al menù "MISURA GRANDEZZE DI SISTEMA" si ottiene con il tasto 2 solo dal menù 2, 2. Premendo il
tasto 1 si ritorna al menù NORMALE, premendo il tasto 2 si ritorna al menù “MISURA GRANDEZZE
D’INGRESSO”. Le misure indicate hanno il seguente significato:
BATT=+323, -323V
tensioni di batteria, ramo positivo e ramo negativo con batteria inserita, tensione del
carica batteria con fusibili di batteria aperti (in questo caso il valore letto potrebbe
oscillare)
+0,0A
corrente in batteria, valore positivo se erogato negativo se assorbito dalla batteria
i=230V
tensione uscita inverter
360V+, 360Vtensione continua ingresso inverter
Ts=28, Tr=50, Ti=49, Tc=29°C indicazione delle temperature di: interna del sistema, modulo converter, modulo
inverter, induttanze
IN=101%A
misura della corrente di ingresso converter espressa in valore percentuale rispetto al
valore nominale
30
ITALIANO
Menù tasti 2, 6: MISURA TEMPI
OUT= 10000h; BY= 10000h; BATT= 10000 sec
nBATT= 1000; n0%Ah= 100; 2001-01-01
Premendo il tasto 1 si torna al menù NORMALE.
I valori indicati hanno il seguente significato:
OUT= 10000h;
indicazione delle ore trascorse in funzionamento con carico su inverter
BY= 10000h;
indicazione delle ore trascorse in funzionamento con carico su bypass
BATT= 10000
sec; indicazione dei secondi trascorsi in funzionamento con batteria in scarica
nBATT= 1000;
indicazione del numero di volte in cui la batteria è entrata in erogazione,
indica quindi anche il numero di mancanze della tensione di alimentazione
n0%Ah= 100;
indicazione del numero di volte in cui la batteria si è scaricata completamente; il numero di
cicli di scariche complete è utile per conoscere e valutare lo stato di efficienza delle batterie
2001-01-01;
indicazione della data memorizzata relativa al giorno in cui la macchina è stata attivata per la
prima volta
I dati sopra indicati costituiscono la STORIA, rimangono memorizzati anche con macchina spenta e non possono essere
azzerati.
MENÙ TASTO 3: COMANDI (
)
2=PROVA BATTERIA 4=CONTRASTO VISORE
5=PERSONALIZ.6=BYPASS 7=BLOCCO TOTALE
In questo caso il visore propone la scelta per i successivi sottomenu.
Menù tasti 3, 2: PROVA BATTERIA
Prova Batteria
12 sec.
BATT= +396 -396V + 2,4A; Vbc= 370V; 100 min
In questo caso si attiva il ciclo di controllo dello stato di efficienza della batteria che ha una durata di 12 secondi.
Premendo il tasto 8 si interrompe la prova e si ritorna al menù NORMALE prima dello scadere del tempo.
Il significato dei valori indicati è il seguente:
BATT= +396 -396V + 2,4A
misura della tensione e corrente di batteria
Vbc= 370V
tensione di batteria calcolata
100 min
indicazione del tempo di autonomia calcolato
Il ciclo di prova batteria con abbassamento della tensione di uscita del raddrizzatore permette di valutare la batteria con
la reale erogazione sul carico anche durante la presenza della tensione di alimentazione.
L'abbassamento della tensione di uscita del raddrizzatore avviene solo se è presente la tensione della linea di bypass, in
modo da evitare eventuali inconvenienti al carico di uscita senza la riserva del bypass.
Alla fine del ciclo di prova si confronta la tensione fornita dalla batteria con un valore di tensione "Vbc" calcolato in
base alla corrente erogata misurata, ai valori di capacità della batteria e a metà valore della percentuale di ricarica
contenuta in memoria.
Se la tensione misurata sulla batteria risulta inferiore a quella calcolata:
- si attiva l'allarme "BATTERIA SCARICA o FBAT APERTO"
- si dimezza il valore percentuale di ricarica memorizzato
- si predispone per un successivo ciclo di prova che sarà automaticamente attivato dopo 60 secondi
Il ciclo di prova batteria si attiva
- manualmente
- automaticamente ogni 60 sec. dopo ogni prova fallita (per tre volte), oppure ad ogni riaccensione del sistema
- automaticamente ogni 24 ore
- automaticamente in modo invisibile durante il funzionamento senza rete di alimentazione
Alla fine di ogni prova, se la tensione misurata risulta inferiore a quella calcolata si attiva l'allarme, con successivo
dimezzamento del valore di carica memorizzata e del tempo di autonomia indicato.
31
ITALIANO
Trascorsi 60 sec. dall'attivazione dell'allarme viene eseguita un nuova prova e se il risultato é negativo l'allarme si
riattiva ancora dopo altri 60 sec.
Gli allarmi continuano a dimezzare il valore di carica memorizzato fino a quel valore per cui la tensione di batteria
calcolata risulti minore di quella realmente misurata. In pratica, questo sistema di controllo della batteria produce un
allarme ogni volta che la batteria risulta avere meno della metà della carica prevista. La presenza PERMANENTE di
questo allarme indica che la batteria è inefficiente, oppure il circuito di batteria è interrotto, oppure è rimasto aperto il
sezionatore di batteria FBAT, oppure è intervenuto uno dei fusibili di protezione. La presenza TEMPORANEA indica
una diminuzione di efficienza della batteria tanto grande quanto frequente è l'allarme.
Disabilitazione PROVA BATTERIA: digitare tasti 3, 5: “PERSONALIZZAZIONI”, inserire codice 323232.
Nel menù NORMALE in alto a sinistra, dopo l’inserimento del codice, appare: o=02.
Per riattivare il test di batteria inserire nuovamente il codice 323232.
Menù tasti 3, 4: CONTRASTO VISORE
CONTRASTO DEL VISORE : 6
REGOLAZIONE:
7=-, 8=+
In questo caso è possibile variare il contrasto del visore, diminuendolo con il tasto 7 oppure aumentandolo con il tasto 8.
Il valore 6 esprime il livello presente del contrasto, che può cambiare da 1 a 11.
Per uscire dal menù si può premere uno degli altri tasti diversi da 7 e 8, ad esempio il tasto 1.
Menù tasti 3, 5: PERSONALIZZAZIONI
Cod. ?
......
L'accesso al menù "PERSONALIZZAZIONI" comincia con il tasto 5 dal menù 3 COMANDI, dopodiché compare un
menù intermedio nel quale è necessario inserire una sequenza di tasti per ottenere il menù finale.
La sequenza "CODICE di PERSONALIZZ." è uguale in tutti i casi ed è: 436215.
L'accesso con codice al menù personalizzazioni dovrebbe evitare che persone non autorizzate possano modificare i
parametri di funzionamento della macchina. Dopo una sua inserzione il codice non è più richiesto per circa 2 minuti.
Solo con l'inserzione del codice corretto si ha accesso al successivo menu, altrimenti si ritorna al menù
NORMALE.
2=Tensione Uscita Nom. 3= Batteria 8=Stby
4=Preallarme
6=Auto-OFF
7=Altri
Premendo il tasto 7 si ottiene la seconda parte del menu:
2=Campo Tens. By.
4=Modem
5=RS232;
3=Campo Freq. By.
6=Echo
7=Ident.
Nei due casi premendo uno dei tasti 2, 3, 4, 5 si ha l'accesso ai successivi sottomenù operativi mentre con il tasto 8 si
ritorna al menù NORMALE.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 2: PERSONALIZZ. TENSIONE USCITA NOMINALE
Tensione Uscita Nominale = 225Vln
Regolazione:
5/6= -/+5
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 5, 6, 7 e 8.
Con i tasti 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare la tensione di uscita nominale nel campo da 200 a 250V con
variazioni di 1 Volt, con i tasti 5 e 6 si ottiene una variazione di 5 Volt.
Nell'esempio la tensione di uscita nominale è stata impostata per il valore di 225V misurati tra fase e neutro "Vln"
(notare che ci si riferisce sempre solo alla tensione tra fase e neutro "Vln").
Il valore impostato nell'esempio modifica il funzionamento dell'inverter in modo da avere la tensione di uscita a 225V
tra fase e neutro durante il funzionamento normale.
Inoltre viene anche fissato a 225Vln il riferimento per il campo di accettazione della tensione all'ingresso della
linea di bypass. Il campo di accettazione della tensione di alimentazione rimane invariato e non è modificabile.
32
ITALIANO
Menù tasti 3, 5, “436215”, 3: PERSONALIZZ. BATTERIA
Batteria: Tipo=1,
Regolazione: 2-/3+
5/6=-/+10
Capacita’=12Ah
7=-,8=+
I tasti 2/3 servono per scegliere il tipo.
Con i tasti 5, 6, 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare il valore di capacità della batteria contenuto in memoria, con
variazioni di 10 unità oppure di una, nel campo da 1 a 9998 Ah.
Si deve inserire il valore di capacità nominale della batteria collegata, che normalmente è anche stampata sul
contenitore della batteria stessa.
Tutte le macchine fornite complete di batteria vengono personalizzate in fabbrica.
Nel caso di macchine fornite senza batterie è necessario inserire il valore corretto altrimenti il sistema utilizza il valore
di 12Ah.
Con i tasti 2 e 3 è possibile diminuire o aumentare il valore identificativo del tipo di batteria.
In caso di batterie ad alta intensità di scarica si deve passare dal valore 1 (prefissato per le batterie normali) al valore 2,
il valore 3 è da utilizzare per batterie di tipo a vaso aperto.
Per tutti questi tipi di batterie con il tasto 4 si accede ad un nuovo menù:
Ac=8A, Vbat min=240
Adjustment: Ac-
ch=326
max=333
Premendo il tasto 4 si dimezza la corrente di carica. Per ripristinare il valore precedente premere nuovamente il tasto 4.
In alternativa, scegliendo il tipo 0 e premendo il tasto 4 è possibile invece impostare manualmente alcuni valori
(esempio per UPS con 48 batterie):
Ac=8A, Vbat.: min=240,
Regolazione: 2-/3+
ch=326,
5-/6+
max=333
7=-,8=+
Ac=8A valore massimo di corrente di ricarica (funzione del valore di capacità di batteria)
Vbat_min (tensione fine scarica)= 225÷270V
Vbat_ch (tensione mantenimento)= 300÷345V
Vbat_max (tensione carica)= 300÷345V
Il sistema di controllo utilizza i dati di capacità e tipo di batteria per:
- il controllo automatico dell’efficienza della batteria
- il calcolo di previsione del tempo di autonomia residua
- il calcolo dei livelli di tensione batteria per attivare il preallarme e successivamente lo spegnimento
- fissare il valore ottimo per la corrente di ricarica
Menù tasti 3, 5, “436215”, 4: PERSONALIZZ. PREALLARME
(229Vmin, 248Vp)
Regolazione:
Preallarme
5 min
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 7 e 8.
Vmin= tensione minima di batteria
Vp= tensione di preallarme fine scarica
Questi due valori di tensione Vmin e Vp non sono valori fissi ma sono funzione della corrente di scarica della batteria:
Vp= Vmin+5V+10*(corrente di batteria[A]/capacità di batteria[Ah]).
Con i tasti 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare il tempo per attivare il preallarme prima che il sistema si blocchi a
causa della fine scarica di batteria, sono possibili variazioni di 1 minuto nel campo da 2 a 254 minuti.
Il segnale di preallarme si attiva quando il tempo calcolato rimanente è inferiore al valore fissato di preallarme oppure
quando la tensione di batteria è inferiore al valore Vp di tensione di preallarme.
E' importante prevedere un largo margine di sicurezza nell'utilizzare la funzione di preallarme in quanto il
valore d’autonomia prevista non può prevedere eventuali aumenti d’assorbimento da parte del carico d’uscita.
Il valore d’autonomia prevista non può neanche tenere conto d’improvvisi ed imprevisti difetti della batteria
come ad esempio guasti a singoli elementi o collegamenti difettosi.
33
ITALIANO
Menù tasti 3, 5, “436215”, 6: PERSONALIZZ. AUTO-OFF "VA"
Spegnimento Automatico con Uscita< 10%VA
Regolazione: (5=Toff, Ton)
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 7 e 8.
Con i tasti 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare la soglia percentuale del carico d’uscita per la funzione AUTO-OFF,
sono possibili variazioni di 1% nel campo da 0 a 99% del carico nominale d’uscita.
Quando è impostato il valore di AUTO-OFF:
- se la tensione di rete è presente e la percentuale di ricarica è inferiore al 60%, si ha la sola visualizzazione di:
BYPASS PER VA USCITA<VALORE AUTO_OFF
_60, OUT=100%VA BATT= 50%Ah 5=ON
Il sistema attende che la ricarica della batteria superi il valore del 60% prima di disattivarsi.
- se la tensione di rete è presente e la percentuale di ricarica è superiore al 60%, oppure la tensione di rete non è presente
e si è in funzionamento da batteria, il sistema attende prima di disattivarsi che trascorra il tempo prescelto come
preallarme fine scarica batteria, si ha la visualizzazione di:
BYPASS PER VA USCITA<VALORE AUTO_OFF
_60, OUT=100%VA 0FF: 4 min, 5=ON
Inoltre si ha la commutazione del contatto "preallarme fine scarica" per allarmi remoti.
In questo caso il sistema rimane attivo per i successivi 4 minuti indicati, dopodiché si avrà la commutazione su linea di
bypass e la disattivazione.
Dopo la disattivazione se è presente la tensione all'ingresso della linea di bypass, rimane presente anche la tensione
all'uscita.
Il carico rimane commutato su linea di bypass finché la potenza di uscita rimane inferiore al valore di "AUTO-OFF",
quindi il sistema rimane in attesa di un aumento del carico per effettuare il ritorno automatico al funzionamento
normale.
La funzione "AUTO-OFF" è maggiormente utile per ottenere lo spegnimento del sistema durante il
funzionamento da batteria, semplicemente spegnendo il carico di uscita. Nel caso di funzionamento normale, la
funzione di "AUTO-OFF" è ancora utile per azzerare i consumi poiché i circuiti di potenza sono disattivati, la
batteria è isolata e rimangono attivi solo i circuiti di controllo con consumo equivalente ad una lampada.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 6, 5: PERSONALIZZ. AUTO-OFF Timer
AUTO-OFF Timer:
REGOLAZIONE:
Toff = 0: 0',
5=-, 6=+;
Ton= 0: 0'
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 5, 6, 7 e 8.
La funzione dei tasti è la seguente:
- 5 e 6 per modificare il valore Toff
- 7 e 8 per modificare il valore di Ton
Toff e Ton sono valori di tempo utilizzati dal sistema per realizzare un ciclo automatico giornaliero di spegnimento e
riaccensione.
Il ciclo del timer è inibito quando Toff = Ton.
Quando l'orologio interno raggiunge il tempo Toff, se la tensione di rete è presente e la percentuale di ricarica è
inferiore al 60%, si ha la sola visualizzazione di:
AUTO-OFF Timer: Toff= 20:00',
__60, OUT=100% BATT= 50%Ah
Ton= 7:00'
5=ON
Il sistema attende che la ricarica della batteria superi il valore del 60% prima di disattivarsi.
34
ITALIANO
Quando l'orologio interno raggiunge il tempo Toff (20:00'), se la tensione di rete è presente e la percentuale di ricarica è
superiore al 60%, oppure la tensione di rete non è presente e si è in funzionamento da batteria si ha la visualizzazione
di:
AUTO-OFF Timer: Toff= 20:00',
Ton= 7:00'
__60, OUT100% OFF:4 min
5=ON
Inoltre si ha la commutazione del contatto "preallarme fine scarica" per allarmi remoti.
In questo caso il sistema rimane attivo per i successivi 4 minuti indicati, dopodiché si avrà la commutazione su linea di
bypass e la disattivazione (tensione d’uscita assente).
Con UPS dotato di funzione Standby-on, dopo la disattivazione la tensione di uscita è assente. Nelle altre versioni di
UPS, se è presente la tensione all'ingresso della linea di bypass, rimane presente anche la tensione all'uscita.
L'intervallo tra l'inizio dell'allarme e la disattivazione è uguale a quello prescelto come PREALLARME.
Quando l'orologio interno raggiunge il tempo Ton (7:00'), se è presente la tensione di rete, si ha la riattivazione
automatica del sistema con il ritorno al funzionamento normale.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 2: PERSONALIZZ. CAMPO TENSIONE BYPASS
Con l’UPS in modalità ON-LINE il menù visibile è il seguente:
Campo Tens. By.
Regolazione:
15%
7=-, 8=+
L’uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 7 e 8.
Con i tasti 7 e 8 è possibile modificare il campo di tensione accettato. Quando la linea di bypass esce dal campo
impostato la logica dell’UPS inibisce la possibilità di passaggio da inverter a linea di bypass.
Le scelta è da +/- 5% a +/- 25%, del valore impostato per la TENSIONE USCITA NOMINALE (all’uscita dalla
fabbrica l’UPS ha il valore settato su ±15%).
Con l’UPS in modalità Standby-on il menù visibile è il seguente:
(StbyON=15%) Campo Tens. By.
Regolazione: (5-, 6+)
15%
7=-, 8=+
Con i tasti 5 e 6 è possibile modificare il campo di tensione accettato in funzionamento su linea di bypass al
superamento del quale il carico viene commutato automaticamente su inverter (all’uscita dalla fabbrica l’UPS ha i due
valori di soglia coincidenti).
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 3: PERSONALIZZ. CAMPO FREQUENZA BYPASS
Campo Frequenza By.
2%
Regolazione:
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 7 e 8.
Con i tasti 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare il valore percentuale del campo per l'accettazione della frequenza
all'ingresso della linea di bypass, la scelta è nel range di valori compresi tra +/- 1% e +/- 5% relativi al valore
nominale del sistema di 50 o 60 Hz.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 4: PERSONALIZZ. MODEM
4=Dial/Send;
Regolazione:
MODEM –1 = 0; MODEM-2 = 0
5=-, 6=+;
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 7, 8, 5, 6, 4.
Con i tasti 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare il valore di controllo per la gestione del modem; la scelta è tra i
valori da 0 a 5 e lo 0 è quello iniziale.
0= il modem collegato alla porta RS232 viene disattivato, in quanto il terminale n.20 del connettore RS232 assume un
livello basso (-12V) (segnale DTR disattivato).
N.B. la configurazione MODEM= 0 è indispensabile quando non si utilizza il modem e si utilizza il connettore RS232
per il collegamento al pannello remoto.
35
ITALIANO
1= il segnale DTR è attivato (terminale 20 a +12V), il modem è abilitato alla risposta (si ricorda che un pannello remoto
collegato al connettore RS232 in luogo del modem rimane spento).
2= il segnale DTR è attivato, il modem è predisposto alla risposta e alla chiamata automatica.
Dopo 30 secondi di permanenza di un allarme "ANOMALIA INTERNA n.", il sistema effettua la composizione
automatica del numero "DIAL" memorizzato. Quando riceve la risposta del modem ricevente invia un messaggio
composto dalla sigla UPS, dal numero "SEND" memorizzato, dalla copia del testo presente sul visore, dal codice di
allarme, dalla data e dall'ora dell'istante di trasmissione.
NOTA: per ottenere il corretto funzionamento si deve utilizzare un modem che sia già stato configurato per riconoscere
i comandi di tipo "HAYES" e che sia in grado di comporre il numero telefonico utilizzando impulsi o toni come
richiesto dalla linea telefonica che s’intende utilizzare.
Esempio di messaggi inviati al modem in caso di un allarme "ANOMALIA INTERNA 5".
Ipotizzando di aver predisposto: Dial=123456, Send=456789, 30 secondi dopo l'inizio e permanenza dell'allarme il
sistema invia al modem il comando:
ATD 123456
Il sistema dopo la ricezione del messaggio "CONNECT" da parte del modem, invia:
UPS 456789
ANOMALIA INTERNA: 5
__60, OUT=100%VA, BATT= 78%Ah, 5=OFF a=00200300 1999-12-21, 13:12:28
Il sistema successivamente invia la sequenza per la chiusura della comunicazione:
+++ ATH
In ultimo, anche il segnale DTR viene abbassato per 0,5 sec.
Nel caso la linea telefonica sia occupata oppure il modem remoto non risponda, il sistema riprova a chiamare ogni 5
minuti fino ad ottenere il collegamento sempre che rimanga presente la condizione di allarme.
3= come 2 con chiamata automatica al verificarsi di un qualsiasi allarme.
4= come 2 con chiamata automatica solo per "ANOMALIA INTERNA n.", ma con invio del messaggio solo dopo il
riconoscimento della risposta dal modem remoto mediante la ricezione del carattere "}".
Questa modalità permette al computer ricevitore di non perdere messaggi.
5= come 4 con chiamata automatica al verificarsi di un qualsiasi allarme.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 4, 4, 5 (6): PERSONALIZZ. "Dial / Send" Modem
MODEM dial n.= / / / / / / / / / / / / / / / / / / <=2..3=>
REGOLAZIONE: (5=dial, 6=send) 7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 7, 8, 5, 6, 2, 3.
Con i tasti 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare la cifra su cui è posizionato il cursore.
Lo spostamento del cursore si ottiene con i tasti 2 e 3, ed è indicato inizialmente dal carattere '_'.
Ogni numero può assumere i valori da 0 a 9, il simbolo “/” indica che la cifra corrispondente è disabilitata.
Un numero "dial" corretto deve essere posizionato dopo “=”. Tutti i numeri posti dopo “/” vengono ignorati (es.
“0123/45”: il numero riconosciuto è solo “0123”).
Selezionando il menù 3, 5, “436215”, 7, 4, 4, 6 oppure premendo il tasto 6 quando è attivo il menù 3, 5, “436215”, 7, 4,
4, 5 si può impostare il numero "send".
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 5: PERSONALIZZ. RS232
RS232 - 1: baud=9600.
Regolazione: 3= -, 4= +
RS232 - 2: baud=9600.
7= -, 8= +
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 3, 4, 7 e 8.
Con i tasti 3 e 4 (7 e 8) è possibile diminuire o aumentare il valore per la velocità di trasmissione "baud".
La scelta è tra i valori di 1200, 2400, 4800, 9600.
36
ITALIANO
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 6: PERSONALIZZ. ECHO
Echo RS232-1 = 0,
Regolazione: 5=-, 6=+
Echo RS232-2 = 0
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 5, 6, 7 e 8.
Con i tasti 5 e 6 (7 e 8) è possibile diminuire o aumentare il numero utilizzato per l'abilitazione della funzione "ECHO".
Il numero può essere variato tra 0 e 1 per disabilitare o abilitare la funzione. Il numero di partenza è 0.
Quando la funzione è abilitata il sistema invia automaticamente all’uscita RS232 un messaggio copia del visore con
l'aggiunta del codice "a=FFFF-FFFF", la data e l’ora correnti.
Il messaggio viene inviato in corrispondenza di ogni variazione dello stato degli allarmi (ovvero cambiamento del
codice interno a=.......).
Utilizzando questa funzione è possibile ottenere la stampa di ogni variazione d’allarme su una stampante seriale
collegata. Oppure avere gli stessi allarmi visualizzati su un terminale.
NOTA: questa funzione deve essere DISATTIVATA quando si realizza il collegamento con un computer sul quale sia
attivo l'apposito programma di colloquio. I messaggi spediti automaticamente con la funzione ECHO sono in contrasto
con quelli richiesti dal computer.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 7, 7: PERSONALIZZ. IDENT.
Ident. = 0
Regolazione:
7=-, 8=+
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 7 e 8.
Con i tasti 7 e 8 è possibile diminuire o aumentare il numero utilizzato per l'identificazione di una singola unità nel caso
di sistemi in cui siano impiegati più UPS collegati ad una sola linea seriale RS232.
I numero di base è 0 e può essere cambiato tra i valori da 0 a 7.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 8: PERSONALIZZ. FUNZIONAMENTO IN STANDBY-ON
Stby = 0 min.
Regolazione: 5-,6+
Stby-ON = 0
7 = -, 8 = +
L'uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 5, 6, 7 e 8.
Premendo il tasto 8 Stby_ON= 1 l’UPS si porta da modalità ON-LINE in modalità Standby-on, viceversa premendo 7.
Il passaggio su linea di bypass può essere immediato “Stby = 0 min.” oppure ritardato agendo sui tasti 5 e 6.
La linea di soccorso dovrà permanere per il tempo impostato entro il campo di accettazione prima che possa avvenire il
passaggio (vedere menù “PERSONALIZZ. CAMPO TENSIONE BYPASS”).
L’impostazione rimane memorizzata anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di alimentazione.
Per la descrizione sul funzionamento vedere il paragrafo “MODALITA’ DI SETTAGGIO”.
Menù tasti 3, 5, “436215”, 8, 4: PERSONALIZZ. FUNZIONAMENTO SMART ACTIVE
SMART ACTIVE S. Stby=5 min. Stby-ON =1
Regolazione: 4=Sma.OFF,
5-,6+ 7 = -, 8 = +
L’uscita dal menù si ottiene premendo uno dei tasti diversi da 4, 5, 6, 7 e 8.
Attivando la funzione Smart Active mediante il tasto 4 Stby_ON passa in 1.
L’impostazione rimane memorizzata anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di alimentazione.
Il tempo di attesa per il passaggio su bypass rimane 5 minuti (SMART ACTIVE S) se non vengono rilevati disturbi
sulla linea di bypass. In caso contrario passa a 75 minuti e la scritta diventa:
SMART ACTIVE L. Stby=75 min.
Adjustment: 4=Sma.OFF,
5-,6+
Stby-ON =1
7 = -, 8 = +
Per la descrizione sul funzionamento vedere il paragrafo “MODALITA’ DI SETTAGGIO”.
37
ITALIANO
Menù tasti 3, 5, “642137”: PERSONALIZZ. FUNZIONAMENTO IN STANDBY-OFF
Prima di inserire il codice indicato aprire l’interruttore di uscita, SWOUT, digitare quindi il codice e richiudere
l’interruttore di uscita.
L’impostazione rimane memorizzata anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di alimentazione.
Per la descrizione sul funzionamento vedere il paragrafo “MODALITA’ DI SETTAGGIO”.
Il ritorno alla modalità di funzionamento ONLINE si attua aprendo SWOUT e reinserendo il codice “642137”.
Menù tasti 3, 5, “156234”: PERSONALIZZ. STABILIZZATORE
Prima di inserire il codice indicato aprire l’interruttore di uscita, SWOUT, inserire quindi il codice e richiudere
l’interruttore di uscita.
Se il codice è stato correttamente inserito, sulla seconda riga del pannello display (vicino all’indicazione del modello)
appare la lettera “S”. L’impostazione rimane memorizzata anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di
alimentazione.
Per la descrizione sul funzionamento vedere il paragrafo “MODALITA’ DI SETTAGGIO”.
Il ritorno alla modalità di funzionamento ONLINE si attua aprendo SWOUT e reinserendo il codice “156234”.
Menù tasti 3, 5, “156236”: PERSONALIZZ. CONVERTER USCITA 60Hz
Prima di inserire il codice indicato aprire l’interruttore di uscita, SWOUT, inserire quindi il codice e richiudere
l’interruttore di uscita.
L’impostazione rimane memorizzata anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di alimentazione.
Se il converter è senza le batterie inserire anche il cod. “156234”; sulla seconda linea del pannello appare:
o=__
FUNZIONAMENTO NORMALE
__60A K C OUT=100%VA, BATT=NO-BATT, 5=ON
Per la descrizione sul funzionamento vedere il paragrafo “MODALITA’ DI SETTAGGIO”.
Il ritorno alla modalità di funzionamento ONLINE si attua aprendo SWOUT e reinserendo il codice “156236”.
Menù tasti 3, 5, “156235”: PERSONALIZZ. CONVERTER USCITA 50Hz
Prima di inserire il codice indicato aprire l’interruttore di uscita, SWOUT, inserire quindi il codice e richiudere
l’interruttore di uscita.
L’impostazione rimane memorizzata anche durante lo spegnimento dovuto alla mancanza di alimentazione.
Se il converter è senza le batterie inserire anche il cod. “156234”; sulla seconda linea del pannello appare:
o=__
FUNZIONAMENTO NORMALE
__60 K C OUT=100%VA, BATT=NO-BATT, 5=ON
Per la descrizione sul funzionamento vedere il paragrafo “MODALITA’ DI SETTAGGIO”.
Il ritorno alla modalità di funzionamento ONLINE si attua aprendo SWOUT e reinserendo il codice “156235”.
Menù tasti 3, 6: INVERTER-OFF / BYPASS
Inverter OFF e Comando ByPass = 47263
Spegne se Linea Bypass Non Corretta
L'uscita dal menù si ottiene premendo il tasto 8 oppure un qualunque altro tasto con sequenza diversa da quella indicata.
Premendo in successione i tasti 4, 7, 2, 6, 3 (come indicato sul visore), si ottiene l'attivazione del comando di bypass
con spegnimento dell'inverter.
L'azione conseguente il comando viene eseguita con alcuni secondi di ritardo per consentire eventuali annullamenti.
Quando è attivo questo comando, il visore presenta l'allarme:
"COMANDO BYPASS ATTIVO; 8=OFF".
Per ritornare al funzionamento normale, anche dopo lo spegnimento del sistema, è necessario annullare il comando
premendo il tasto 8 oppure inviando il codice del tasto attraverso la RS232.
NOTA: per mascherare il codice del comando “47263” sul pannello occorre inserire nel menù PERSONALIZZAZIONI
(tasti 3, 5) il codice “436213”. Ripetere l’operazione per visualizzare nuovamente il codice.
38
ITALIANO
Menù tasti 3, 7: BLOCCO TOTALE
Comando per Blocco Totale = 47263
ATTENZIONE, toglie la tensione in uscita
L'uscita dal menù si ottiene premendo il tasto 8 oppure un qualunque altro tasto con sequenza diversa da quella indicata.
Premendo in successione i tasti 4, 7, 2, 6, 3 (come indicato sul visore), si ottiene l'attivazione del comando per il
BLOCCO TOTALE del sistema.
Quando è attivo questo comando, il visore presenta l'allarme:
"COMANDO BLOCCO ATTIVO; 8=OFF".
L'azione conseguente il comando viene eseguita con alcuni secondi di ritardo per consentire eventuali annullamenti.
Questo comando è utile in caso di emergenza per ottenere la completa disattivazione, operando da distanza attraverso la
linea RS232.
Per riattivare l’UPS è necessario premere il pulsante 8.
NOTA: per mascherare il codice del comando “47263” sul pannello occorre inserire nel menù PERSONALIZZAZIONI
(tasti 3, 5) il codice “436213”. Ripetere l’operazione per visualizzare nuovamente il codice.
MENÙ TASTO 4: EVENTI REGISTRATI (
)
messaggio allarme memorizzato
a=FFFF-FFFF;
2001-3-14 / 14:52:50; n=100
L'accesso al menù "EVENTI REGISTRATI" si ottiene con il tasto 4 dal menù BASE.
Il ritorno al menù NORMALE si ottiene con il tasto 1. Il tasto 2 attiva il sottomenù "MISURA TENSIONI
REGISTRATE".
Il tasti 3, 4 e 5 rimangono con le normali funzioni.
Il tasto 6 attiva il sottomenù 4, 6 "CODICI REGISTRATI" e permette di scambiare il messaggio di allarme
memorizzato con la visualizzazione dei codici di stato corrispondenti all'istante dell'evento memorizzato e viceversa.
I codici di stato permettono un’analisi più approfondita dell'evento accaduto. Per la loro interpretazione vedere il menù
del tasto 7 "CODICI INTERNI" e la tabella dei codici memorizzati.
Con i tasti 7 e 8 si ottiene la visualizzazione degli eventi precedenti e successivi a quello visualizzato.
Ad esempio premendo il 7 l'indicazione n=100 cambia in n= 99 e viene mostrato il "messaggio allarme memorizzato"
dell'evento precedente.
I componenti del menù sono:
- "messaggio allarme memorizzato"
indica uno dei messaggi di allarme corrispondente a quello visualizzato durante l'ultimo evento accaduto e
contenuto nella memoria degli eventi.
La memoria è capace di contenere fino a 120 eventi. Quando la memoria è piena ogni nuovo evento viene
memorizzato scartando il più vecchio
- a=FFFF-FFFF
indica il codice memorizzato relativo agli altri allarmi contemporaneamente presenti insieme a quello indicato
dal "messaggio allarme memorizzato"
- n=100
indica il numero di eventi contenuti in memoria.
- 2001-3-14 / 14:52:50; n 100
indica la data / ora dell'istante in cui è accaduto l'evento visualizzato.
E' espressa in anni, mesi, giorni / ore, minuti, secondi.
39
ITALIANO
Menù tasti 4, 2: MISURA GRANDEZZE DI INGRESSO
IN=100,100,100%V, 50.0Hz; 101,101,101%Ain
BY=220,221,222Vl, 50.1Hz;
n 35
L'accesso al menù "MISURA GRANDEZZE DI INGRESSO" si ottiene con il tasto 2 solo dal menù 4 “EVENTI
REGISTRATI” oppure menù 4, 6 "CODICI REGISTRATI".
Premendo il tasto 1 si torna immediatamente al menù NORMALE.
Nell'esempio, n 35 (“n” lampeggiante) indica che le misure mostrate si riferiscono allo stato relativo all'evento
registrato numero 35. Il significato delle misure è identico a quelle del menù 2.
Menù tasti 4, 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI USCITA
OUT=230,230,231Vln;50.0Hz; 100,100,100%W
100,100,100%A; 147,147,147%Ap
n 35
L'accesso al menù "MISURA GRANDEZZE DI USCITA" si ottiene con il tasto 2 solo dal menù 4, 2.
Premendo il tasto 1 si torna immediatamente al menù NORMALE.
Nell'esempio, n 35 (“n” lampeggiante) indica che le misure mostrate si riferiscono allo stato relativo all'evento
registrato numero 35. Il significato delle misure è identico a quelle del menù 2.
Menù tasti 4, 2, 2, 2: MISURA GRANDEZZE DI SISTEMA
BATT=+323, -323V;+0,0A; i=230V, 360V+, 360VTs=28, Tr=50, Ti=49, Tc=29°C; IN=101%A n 35
L'accesso al menù "MISURA TENSIONI TRIFASE REGISTRATE" si ottiene con il tasto 2 solo dal menù 4, 2, 2.
Premendo il tasto 2 si ritorna al menù 4, 2 "MISURA GRANDEZZE DI INGRESSO".
Premendo il tasto 1 si torna immediatamente al menù NORMALE.
Nell'esempio, n 35 (“n” lampeggiante) indica che le misure mostrate si riferiscono allo stato relativo all'evento
registrato numero 35. Il significato delle misure è identico a quelle del menù 2.
Menù tasto 4, 6: CODICI REGISTRATI
s=FFFF c=FFFF b=FFFF r=FFFF-FF i=FFFF-FF
a=FFFF-FFFF;
2001,03,14 /14:45: n=50
L'accesso al menù "CODICI REGISTRATI" si ottiene con il tasto 6 dal menù 4 "EVENTI REGISTRATI" e menù 4, 2;
4, 2, 2; 4, 2, 2, 2 cioè quelli delle misure registrate.
Il ritorno al menù NORMALE si ottiene con il tasto 1.
Gli altri tasti (escluso il 6) e le indicazioni della riga in basso hanno le stesse funzioni di quelli del menù 4.
La riga in alto: s=FFFF c=FFFF b=FFFF r=FFFF-FF i=FFFF-FF mostra i codici interni.
Il tasto 6 consente di ritornare al menù 4 mantenendo l'evento corrente, quindi è possibile passare più volte dalla
descrizione dell'evento con il "messaggio allarme memorizzato" a quella con i codici interni.
MENÙ TASTO 5: ESCLUSIONE ALLARME ACUSTICO (
)
Durante il funzionamento da menù NORMALE, l'operatore ha la possibilità di escludere o riabilitare permanentemente
l'allarme sonoro premendo il tasto 5.
Nel menù base compare "5=ON" quando l'allarme sonoro è abilitato e compare "5=OFF" quando l'allarme sonoro è
escluso.
In altri menù, quando non sono previste altre funzioni, il tasto 5 può essere utilizzato solo per l'esclusione del suono.
Il comando rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento e la successiva riaccensione dell’UPS.
40
ITALIANO
MENÙ TASTO 6: DATA / ORA (
)
Data/Ore
Cod. ?
2001- 3-14 / 15:52:23
......
L'accesso al menù "DATA / ORA" si ottiene con il tasto 6 dal menù NORMALE.
Il visore presenta il contenuto attuale del calendario e orologio interni con il formato:
DATA / ORA = anni, mesi, giorni / ore, minuti, secondi.
Si ha la possibilità di modificarne il contenuto richiamando l'apposito menù mediante l'inserzione del codice di
personalizzazione “436215”. Solo con l'inserzione del codice corretto si ha accesso al successivo menù, altrimenti si
ritorna al menù NORMALE. Il codice non è più richiesto per 2 minuti dopo una sua prima precedente inserzione.
Data/Ore
2001- 3-14 / 15:52:23
Regol: 2=An. 3=Mes. 4=Gior. 5=Ore 6=Min.
Premendo uno dei tasti 2, 3, 4, 5 o 6 si sceglie quale valore cambiare.
Premendo i tasti 7 oppure 8 è possibile aumentare o diminuire di una unità il valore prescelto; premendo il tasto 1 si
esce dal menù.
MENÙ TASTO 7: CODICI INTERNI (
)
s=FFFF c=FFFF b=FFFF r=FFFF-FF i=FFFF-FF
a=FFFF-FFFF;
V.=1022-ABCD
L'accesso al menù "CODICI INTERNI" si ottiene con il tasto 7 dal menù NORMALE.
Premendo ancora il tasto 7 si accede al secondo menù di codici interni:
e=FFFF g=FFFF u=FFFF y=FFFF j=FFFF-FFFF
k=FFFF v=FFFF p=FFFF l=FFFF m=FFFF-FFFF
Premendo ancora il tasto 7 si accede al terzo menù di codici interni, premendo uno degli altri tasti si esce:
e2=FFFF e3=FFFF b1=FFFF b2=FFFF
u2=FFFF u3=FFFF p2=FFFF p3=FFFF p4=FFFF
Premendo ancora il tasto 7 si accede al quarto menù di codici interni, premendo uno degli altri tasti si esce:
c1=FFFF c2=FFFF c3=FFFF c4=FFFF
f0=FFFF f1=FFFF f2=FFFF f3=FFFF f4=FFFF
Premendo ancora il tasto 7 si accede al quinto menù di codici interni, premendo uno degli altri tasti si esce:
St=0, OUT:
A%dc321=+
-5mV3, -7mV2,
+2mV1
2,+ 1,- 2; V321=230,230,230
I codici presenti nel primo menù sono memorizzati mentre i codici del secondo e del terzo menù non sono memorizzati.
N.B.: i codici indicati nel secondo e nel terzo menù sono utilizzati solo durante il collaudo in fabbrica.
Nel primo menù “V.=1022-ABCD” è un esempio di numero identificativo della versione del programma di sistema.
MENÙ TASTO 8: NORMALE (
)
FUNZIONAMENTO NORMALE
__60, OUT=100%VA
BATT= 100%Ah
5=ON
L'accesso al menù "NORMALE" si ottiene con il tasto 8 dal menù 1 AIUTO e da tutti gli altri menù in cui non è
prevista un’altra funzione.
Inoltre, il sistema ritorna AUTOMATICAMENTE al menù NORMALE, sempre dopo due minuti dopo l'ultima
pressione su un tasto.
Tutte le funzioni sono quelle illustrate per il menù NORMALE.
41
ITALIANO
APPENDICI
DISPOSIZIONE INTERNA
PANNELLO INGRESSO/USCITA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
fusibili ingresso batteria
pulsante “partenza da batteria”
interruttore di ingresso
interruttore di uscita
interruttore di manutenzione
morsettiere ingresso e uscita
1
FBAT
(opzionale)
SWIN
SWOUT
SWMB
2 3
4
6
DIMENSIONI E PESI
P
p.f.0.8
Fasi/phases
Input
Output
Ingresso
uscita
[kVA]
42
Dimensions/dimensioni Weight/pesi
Lxpxh
WxDxH
[mm]
[kg]
40
3+N
3+N
500x740x1400
180
60
3+N
3+N
500x740x1400
200
80
3+N
3+N
500x740x1400
220
5
E.B. elettronica divisione UPS
rev. 01-101008
E.B. elettronica – div. UPS
via del Lavoro, 4 48015 Cervia (RA) Italy
[email protected] - www.eb.elettronica.it
nr verde 800 901098 Tel (+39) 544 965378 fax (+39) 544 965036
R.I.RA e C.F: 01568360406 P.I.: 01040590398
www.elettronica.it