Aria di processo-Ventilatori centrifughi - ziehl

italiano
Aria di processo-Ventilatori centrifughi
nel modello protetto contro le esplosioni in conformità alla
direttiva 2014/34/EU (ATEX)
ad azionamento diretto, con motore a norma IEC per
l'installazione o per il convogliamento di atmosfera esplosiva
delle zone 1, 21, 1/21 (Categoria 2) o zone 2, 22, 2/22 (Categoria
3)
Istruzioni di montaggio
Serie PRdry, PR-T e ruote della serie PL
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Indice
1
Note
1.1
1.2
1.3
1.4
generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importanza delle istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gruppo target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esclusione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
4
2
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Rischi e l'uso improprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
6
2.2.1
2.2.2
Pericoli specifici in caso di utilizzo in atmosfera esplosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso non conforme alla destinazione prevista / usi impropri ragionevolmente prevedibili
6
7
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisiti per il personale / dovere di diligenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durante l’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavori sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifiche / interventi sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovere di diligenza dell’esercente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impiego di personale extraziendale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
9
10
10
3
Panoramica prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Campo d’impiego/applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Smaltimento / riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
12
12
4
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Particolarità per il montaggio di ventilatori antideflagranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
13
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
Installazione, protezione contro le forze esterne . . . . . . . . .
Collegamento elettrico, messa a terra e protezione . . . . . .
Protezione contro la penetrazione di corpi estranei . . . . . . .
Protezione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protezione contro il contatto tra le parti rotanti e quelle fisse
Impermeabilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
Montaggio PRdry, PR-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazioni particolari per il montaggio dei ventilatori della serie PRdry . . . . . . . . . . . .
Montaggio PL... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smontaggio PR-T e PRdry con motore flangiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smontaggio PR-T e PRdry con motore a staffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smontaggio PR-T con cuscinetto a blocco e motore nella base . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smontaggio e montaggio della ventolina di raffreddamento (alcuni varianti) . . . . . . . .
Particolarità in caso di ventilatori per l'uso in o per il convogliamento di gas o vapori
idrogenati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11 Particolarità in caso di installazione e in caso di uso con controllo di interstizi . . . . . . .
4.12 Smontaggio e montaggio del giunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12.1
4.12.2
4.12.3
Sostituzione di elementi elastici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smontaggio del giunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio del giunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13 Smontaggio e montaggio del compensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13.1
4.13.2
Smontaggio del compensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio del compensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.14 Smontaggio e montaggio delle guarnizioni dell'albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.14.1
Smontaggio e montaggio della guarnizione dell'albero con guarnizione a labbro . . . .
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
2/41
13
13
13
13
14
15
16
16
17
19
20
21
22
23
23
23
23
24
24
25
25
25
25
25
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.14.2
5
28
4.15 Installazione in ambiente umido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.16 Collegamento di tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
Installazione elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Collegamento alla rete elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.4
6
Smontaggio e montaggio della guarnizione dell'albero con guarnizione ad anello
flottante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentazione elettrica 1 ~ Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentazione elettrica 3 ~ Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisiti qualitativi necessari della tensione di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protezione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo del numero di giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
5.4.1
30
Convertitore di frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Requisiti per la messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1
6.2
6.3
6.4
29
29
30
Integrazione per la messa in servizio in caso di ventilatori antideflagranti . . . . . . . .
31
31
31
Prima messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento/uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimessa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
33
33
7
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Anomalie sulla guarnizione dell'albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Anomalie sul cuscinetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Anomalie sul giunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
35
35
8
Lavori di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Manutenzione / pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
35
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8
8.1.9
8.1.10
8.2
9
Pulizia
Particolarità in caso di utilizzo in atmosfera esplosiva . . .
Collegamenti a vite e connessioni a massa . . . . . . . . .
Motore e cuscinetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Girante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le parti portanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distanze e interstizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connessioni flessibili e giunti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivi di monitoraggio (monitoraggio della vibrazione)
Giunti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
36
36
37
37
37
37
38
38
38
38
.............................................................
38
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Dichiarazione di incorporazione CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Nota del costruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
40
41
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
3/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
1
1.1
Note generali
Note generali
Importanza delle istruzioni di montaggio
Prima dell’installazione e della messa in servizio, leggere accuratamente le presenti istruzioni di
montaggio al fine di assicurare l’uso corretto dell’apparecchio!
Desideriamo sottolineare che le presenti istruzioni di montaggio si riferiscono solo
all’apparecchio in questione e non all’impianto intero!
Le presenti istruzioni di montaggio servono per garantire il lavoro sicuro e privo di pericolo su e con
l’apparecchio menzionato. Esse contengono avvertenze di sicurezza che vanno scrupolosamente
rispettate nonché informazioni necessarie per assicurare il funzionamento privo di anomalie
dell’apparecchio.
Le istruzioni di montaggio vanno custodite in immediata vicinanza all’apparecchio. Deve essere
garantito che tutte le persone incaricate dell’esecuzione di lavori sull’apparecchio possano prendere
visione delle istruzioni di montaggio in qualsiasi momento.
Le istruzioni di montaggio vanno conservate per l’utilizzo futuro e consegnate ad ogni eventuale
proprietario, utente o cliente finale successivo.
1.2
Gruppo target
Le istruzioni di montaggio si rivolgono alle persone incaricate della progettazione, installazione,
messa in servizio e manutenzione dell’apparecchio, le quali dispongono di una qualifica adeguata e di
conoscenze corrispondenti alle attività da svolgere.
1.3
Esclusione di responsabilità
Nell'interesse del perfezionamento tecnico, ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche costruttive o
dei dati tecnici in qualsiasi momento. È pertanto esclusa qualsiasi rivendicazione di diritto basata su
indicazioni, figure, disegni o descrizioni. Sono fatti salvi eventuali errori.
Non rispondiamo di danni attribuibili ad errori di comando, uso improprio, uso non appropriato oppure
dovuti a riparazioni o modifiche non autorizzate.
1.4
Diritto d’autore
Le presenti istruzioni di montaggio contengono informazioni protette dal diritto d’autore. Non è
ammesso fotocopiare, duplicare, tradurre o registrare su supporti di memoria le presenti istruzioni di
montaggio né integralmente né in parte senza previa autorizzazione della ZIEHL-ABEGG SE. Le
eventuali trasgressioni sono soggette al risarcimento del danno. Tutti i diritti riservati inclusi quelli
risultanti dal rilascio di brevetti o dalla registrazione di modelli di utilità.
2
Norme di sicurezza
Questo capitolo contiene avvertenze importanti atte ad impedire danni a persone e danni materiali. Le
avvertenze fornite non sono da considerarsi esaustive e pertanto non ci si assume alcuna
responsabilità circa la loro completezza. In caso di domande o problemi, i tecnici della nostra azienda
saranno ben lieti di aiutarvi.
2.1
Uso previsto
Precauzione!
Soltanto i ventilatori contrassegnati con il segno , possono essere utilizzati per il convogliamento o
per l'installazione in atmosfera esplosiva!
In In caso di ventilatori per aria di processo ZIEHL-ABEGG in versione antideflagrante (tipo di
protezione d'accensione "c", sicurezza costruttiva), in conformità alla direttiva 94/9/CE l'uso previsto
è limitato dai seguenti aspetti:
Limiti di impiego
Per i limiti di impiego, consultare la targhetta tipo o l'informazione ATEX sul prodotto. In linea di
massima vale quanto segue per i ventilatori ATEX:
• Temperatura massima del mezzo convogliato nell'intervallo da -20 °C a +60 °C
• Pressione massima assoluta nell'intervallo da 0,8 a 1,1 bar
• percentuale volumetrica massimadi ossigeno 21 %
• altezza massima di installazione 1000 m sopra il livello del mare
La temperatura ambientale massima del motore di trazione pari a +40°C non può essere superata. In
casi eccezionali, i motori possono anche funzionare con temperature ambientali fino a 60°C (v. targa
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
4/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Norme di sicurezza
del motore), o con altezze di installazione superiori ai 1000 m sopra il livello del mare (in parte con
prestazione ridotta).
Campo di applicazione
I ventilatori soddisfano i requisiti del gruppo di apparecchi II in conformità alla direttiva 94/9/CE e
quindi non sono adatti per l'uso del gruppo di apparecchi I (costruzioni sotterranee, ovvero industria
mineraria, raffreddamento/aerazione per macchine elettriche rotatorie e motori a combustione interna)
e quindi non possono essere usati in questi settori. Il gruppo di apparecchi è indicato sulla targhetta di
identificazione dei rispettivi ventilatori.
In relazione alla qualità di equilibratura e alle vibrazioni, i ventilatori sono eseguiti per la categoria di
impiego BV-3 o BV-4 secondo ISO 14694 e devono essere utilizzati solo per impieghi di questa
categoria.
Categoria della protezione contro le esplosioni
I ventilatori possono essere usati soltanto in quelle zone con protezione contro le esplosioni, per le
quali sono adatti in base alla loro categoria.In tal caso si distingue tra categorie interne ed esterne. Le
categorie interne ed esterne sono riportate sulla targhetta di identificazione di ciascun ventilatore.
Gruppo di esplosione dei gas
I ventilatori delle categorie 2G e 3G sono adatti esclusivamente per l'uso, ovvero per il convogliamento
di atmosfere esplosive dei gruppi di esplosione IIA e IIB in conformità alla direttiva EN 60079-20, in
presenza di determinate condizioni per l'uso, ovvero il convogliamento di gas e vapori contenenti
idrogeno conformi al gruppo di esplosione IIC (si veda anche la sezione "Particolarità dell'uso dei
ventilatori, rispett. per il convogliamento di gas e vapori contenenti idrogeno"). I ventilatori non devono
assolutamente essere utilizzati in altre atmosfere esplosive del gruppo IIC e in altre atmosfere del
gruppo IIC! Il gruppo di esplosione dei gas è indicato sulla targhetta di identificazione di ciascun
ventilatore.
Protezione dai rischi di esplosione delle polveri
I ventilatori delle categorie 2D e 3D sono adatti esclusivamente per il convogliamento di
polvere/atmosfera esplosiva .
Protezione combinata dai rischi di esplosione dei gas e delle polveri
I ventilatori della categoria 2GD o 3GD sono adatti per l'uso o per il convogliamento di atmosfere
gassose o polverose esplosive. Si deve tuttavia controllare che le atmosfere esplosive per la
presenza di polvere e di gas non si manifestino contemporaneamente!
Il gruppo di protezione contro le esplosioni è riportato sulla targhetta di identificazione di ciascun
ventilatore.
Classe temperatura
I ventilatori delle categorie 2G, 2GD 3G e 3GD non possono essere usati in ambienti contenenti gas
infiammabili o esplosivi, la cui temperatura di accensione è inferiore rispetto alla temperatura
superficiale massima dei ventilatori. La temperatura superficiale massima sulla superficie interna ed
esterna è indicata dalle classi di temperatura indicate sulla targhetta identificativa (T1, T6).
I ventilatori delle categorie 2D, 2GD, 3D, e 3GD possono essere usati solo in ambienti caratterizzati da
atmosfere infiammabili ed esplosive polverose o da miscele di aria esplosiva, la cui temperatura di
accensione è almeno di 1,5 volte rispetto alla temperatura superficiale massima di ciascun ventilatore
e la cui temperatura di combustione è superiore di almeno 75 K alla temperatura superficiale massima
di ciascun ventilatore. In questo caso le temperature superficiali massime della superficie interna ed
esterna devono essere indicate sulla targhetta di identificazione.
Secondo la direttiva DIN EN 13463-1 esiste la seguente relazione tra la classe di temperatura e la
temperatura massima della superficie:
Classe temperatura
Classe di temperatura
T1
450 °C
T2
300 °C
T3
200 °C
T4
135 °C
T5
100 °C
T6
85 °C
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
5/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Norme di sicurezza
Caratteristiche dei ventilatori
I diversi requisiti di protezione contro le esplosioni interne ed esterne possono combinarsi in molteplici
maniere. Di conseguenza, non è possibile illustrare tutte le targhette di identificazione. L'etichettatura
sarà quindi spiegata tramite il seguente esempio:
Interno: II 2G c IIB T4 X
Esterno: II 3G c IIB T4
Un ventilatore con queste caratteristiche è in grado di soddisfare i seguenti requisiti:
II: Requisiti del gruppo II in conformità alla direttiva 94/9/CE (non adatto per le applicazioni in
sotterraneo)
2G: Categoria 2, protezione contro le esplosioni dei gas interni, o
3G: Categoria 3, protezione contro le esplosioni dei gas esterni
c: Sicurezza costruttiva
IIB: Gruppo esplosione gas
T4: Classe di temperatura
X: Avvertenza in merito a misure particolari
In sostituzione delle indicazioni 2G e 3G, in base ai requisiti, sono possibili anche le categorie 2D, 3D
("D" = Polvere, protezione contro l'esplosione delle polveri), 2GD e 3GD (protezione contro
l'esplosione combinata di gas e polveri - ma non contemporaneamente!).
In sostituzione dell'indicazione IIB, in base ai requisiti sono possibili anche leetichettature IIA o IIH2
(adatto per l'idrogeno).
Oltre all'indicazione T4, in base ai requisiti, è possibile anche un'altra classe di temperatura. In caso di
protezione contro l'esplosione da polveri, invece della classe di temperatura viene indicata la
temperatura superficiale massima, ad es. 110 °C.
Qualora siano necessarie misure particolari per garantire l'impiego sicuro, il contrassegno è seguito
dal simbolo "X". Le misure (ad es. controllo della perdita) sono riportate nell'informazione ATEX sul
prodotto acclusa.
I parametri locali di processo devono essere confrontati con i dati sulla destinazione d'uso e i dati
sulle targhette di identificazione.
Un uso diverso o che va oltre quello specificato e che non sia stato pattuito contrattualmente è da
ritenersi non conforme. Di eventuali danni derivanti da un tale uso improprio non risponde il
costruttore. Il rischio in questi casi ricade unicamente sull’esercente.
L’uso previsto comprende anche la lettura del presente documento nonché l’osservanza di tutte le
avvertenze ivi contenute, in particolare delle avvertenze di sicurezza.
Rispettare anche le istruzioni per l'uso e le istruzioni per la sicurezza dei componenti in dotazione.
2.2
2.2.1
Rischi e l'uso improprio
Pericoli specifici in caso di utilizzo in atmosfera esplosiva
In caso di utilizzo del ventilatore in atmosfera esplosiva o in caso di convogliamento di gas esplosivi
attraverso i ventilatori fare attenzione a tutti i possibili rischi o potenziali fonti di accensione di seguito
elencati:
• Formazione di scintille da strofinamento, da trascinamento o da colpi attraverso il contatto delle
parti rotanti (rotore, albero) con le parti fisse (bocca aspirante, parete di alloggiamento o piastra
portante).
• Formazione di scintille da strofinamento, da trascinamento o da colpi attraverso l'aspirazione di
corpi estranei o attraverso corpi estranei che cadono nel ventilatore.
• Formazione di scintille attraverso scarica dei componenti con carica elettrostatica. Tutte le superfici
di plastica e le superfici con uno strato più spesso rappresentano dei potenziali rischi a causa dei
depositi di polvere.
• Superfici calde, ad es. a causa del sovraccarico o del calore di attrito tramite il contatto delle parti
rotanti con le parti fisse.
• Forti vibrazioni (ad es. a causa di squilibri), che possono causare il surriscaldamento delle parti (ad
es. attraverso cuscinetti deteriorati) o il contatto tra parti rotanti e fisse.
Fuoriuscita
di atmosfera esplosiva dall'area interna verso l'area esterna o dall'area esterna verso
•
l'area interna e quindi formazione di un'atmosfera a rischio di esplosione (contaminazione di zone).
• Le seguenti sezioni illustrano gli ulteriori rischi e le misure necessarie per ridurli al minimo o evitarli.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
6/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
2.2.2
Norme di sicurezza
Uso non conforme alla destinazione prevista / usi impropri ragionevolmente prevedibili
Uso in zona con protezione contro l'esplosione 0.
Uso in o con una zona dotata di protezione contro l'esplosione non adeguata alla categoria del
ventilatore, ad es. l'uso di ventilatori di categoria 3 nella zona 1, uso di ventilatori con protezione
contro l'esplosione dei gas in ambiente polveroso esplosivo.
• L'uso in o con un mezzo per il quale il ventilatore non è adeguato a causa della temperatura
massima di superficie.
• Convogliamento di mezzi aggressivi, corrosivi o abrasivi o aderenti, quando il rispettivo ventilatore
non sia stato progettato specificamente a tale scopo e non sia stato convalidato per questo utilizzo.
• Uso in posizione di montaggio non previsto (si veda le informazionisui prodotti ATEX in allegato).
• Uso con velocità di rotazione eccessivamente alta. Il numero massimo dei giri consentito è indicato
sulla targhetta di identificazione.
• Condizioni di esercizio caratterizzate da vibrazioni troppo alte, o che causano il superamento della
velocità massima di vibrazione consentita.
• Uso in caso di inquinamento
• Esercizio con alberi non correttamente allineati in caso di versioni con azionamento attraverso
giunti o cinghie
• Esercizio con elementi elastici usurati del giunto
• Esercizio senza misure di ermetizzazione sufficienti in corrispondenza degli attacchi del ventilatore
• Esercizio senza mezzo di tenuta sulla guarnizione dell'albero oppure con uno diverso rispetto a
quello previsto per l'impiego (vedi l'informazione ATEX sul prodotto acclusa)
• Esercizio senza flusso sufficiente di aria di raffreddamento per il motore di azionamento.
• Esercizio con un lubrificante errato o con una quantità di lubrificante errata
• Esercizio con cuscinetti la cui durata utile è superata oppure la cui durata utile del grasso è
superata
• Fissaggio del ventilatore in punti diversi da quelli previsti.
• Impiego mobile su veicoli su terra, in acqua e in aria, nonché in impianti che mettono in movimento
l'intero ventilatore, a meno che ciò non sia stato esplicitamente concordato nel contratto e
sottoposto a collaudo nell'ambito di appositi test.
• Esercizio con un convertitore di frequenza non idoneo (vedi l'informazione ATEX sul prodotto).
• Impiego al di fuori dei limiti di temperatura indicati
• Funzionamento con tipi di impiego diversi da S1 sec. IEC 60034-1 (funzionamento continuo con
sollecitazione costante), a meno che ciò non sia stato esplicitamente concordato nel contratto e
sottoposto a collaudo nell'ambito di appositi test
• Uso senza o con dispositivo di monitoraggio non correttamente installato o difettoso (monitoraggio
degli interstizi, ad es. monitoraggio delle vibrazioni), se ciò è prescritto.
• Uso con ventole congelate.
• Convogliamento di mezzi fluidi.
• Uso del ventilatore, compresi gli elementi applicati esternamente (ad es. griglia di protezione),
come base di appoggio o dispositivo ausiliare per la salita.
• Uso del ventilatore come componente della tecnica di sicurezza o per lo svolgimento di funzioni
rilevanti per la sicurezza ai sensi della norma EN ISO 13849-1.
Bloccaggio
o frenatura del ventilatore tramite l’introduzione di oggetti.
•
Allentamento
della pala del ventilatore, della girante e del contrappeso.
•
In
caso
di
un
ventilatore
con il convertitore di frequenza, una gamma di velocità ristretta potrebbe
•
comportare forti vibrazioni inammissibili. Non è consentito il funzionamento continuo in tali
circostanze. La girante potrebbe frantumarsi - pericolo di vita!
• Inoltre tutte le possibilità di impiego non menzionate nel paragrafo dedicato all’uso previsto.
I ventilatori o anche le parti dei ventilatori non possono essere sostituiti o trasformati arbitrariamente in
nessun modo. Ad esempio, le seguenti misure sono considerate non conformi:
• Rimozione o sostituzione dei componenti o di singole parti del ventilatore con parti non costruite in
maniera identica
• Mancato uso di accessori mobili in dotazione, che sono necessari per l'uso previsto (ad es.
compensatori, griglie protettive, flange)
Praticare
fori.
•
Saldare
le
parti.
•
Modificare
il rivestimento (ad es. levigare, verniciare).
•
Esclusivamente
i seguenti componenti possono essere fissati al ventilatore: Componenti per il
•
convogliamento dell'aria (tubazioni o canali), accessori staccati forniti a parte, componenti per il
collegamento elettrico del motore di azionamento, componenti per un eventuale dispositivo di
sorveglianza (ad es. sorveglianza delle oscillazioni), componenti per l'alimentazione con
•
•
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
7/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Norme di sicurezza
lubrificante o mezzo di tenuta. Per il montaggio o il collegamento di questi componenti si devono
utilizzare solo le apposite possibilità di fissaggio previste.
• Evitare attività o condizioni diverse da quelle riportate in questo manuale con le istruzioni per la
conservazione, per il trasporto, per l'installazione, per l'allacciamento elettrico, per la
manutenzione, per l'assistenza, per la pulizia, nonché nelle istruzioni specifiche riportate in seguito
per i ventilatori antideflagranti.
Di tutti i danni materiali ed a persone risultanti da un uso improprio non risponde il costruttore, ma
esclusivamente l’esercente del convertitore di frequenza.
2.3
Spiegazione dei simboli
Le avvertenze di sicurezza vengono evidenziate da un triangolo di segnalazione e in base al loro
grado di pericolosità rappresentate nel modo seguente.
Precauzione!
Pericolo generico. Non attuando le necessarie precauzioni, si possono verificare lesioni gravi o letali
oppure danni materiali consistenti!
Pericolo dovuto alla presenza di tensione
Pericolo dovuto alla presenza di tensione elettrica pericolosa! Non attuando le necessarie
precauzioni, si possono verificare lesioni gravi e persino letali!
Informazioni
Informazioni supplementari importanti e suggerimenti utili.
2.4
Sicurezza del prodotto
Al momento della fornitura, l’apparecchio corrisponde allo stato attuale della tecnica ed il suo
funzionamento è sicuro. L’apparecchio e tutti i relativi accessori devono essere montati e fatti
funzionare solo in perfetto stato e nel pieno rispetto delle istruzioni di montaggio e del manuale
d’impiego. L’impiego al di fuori delle specifiche tecniche dell’apparecchio ( Targhetta di
identificazione e appendice / Dati tecnici) può provocare sia danni all’apparecchio che danni
conseguenti!
Per l’eventualità di un guasto o di un’avaria dell’apparecchio è necessario provvedere ad un sistema
di sorveglianza funzionale separato dotato di funzioni di allarme al fine di escludere danni materiali ed
a persone; occorre inoltre predisporre l’esercizio sostitutivo! In fase di progettazione e costruzione
dell’impianto vanno rispettate le norme e disposizioni vigenti a livello locale.
2.5
Requisiti per il personale / dovere di diligenza
Le persone incaricate della progettazione, installazione, messa in servizio e manutenzione
dell’apparecchio devono disporre di una qualifica adeguata e di conoscenze corrispondenti alle
attività da svolgere.
Esse devono inoltre essere a conoscenza delle pertinenti norme di sicurezza, direttive CE, norme
antinfortunistiche, disposizioni nazionali, regionali ed aziendali. Il personale in fase di istruzione,
addestramento o formazione deve operare sull’apparecchio solo sotto la sorveglianza di una persona
esperta. Lo stesso vale anche per il personale in fase di apprendistato. Va rispettata l’età minima
prescritta per legge.
2.6
Durante l’esercizio
Pericolo dovuto alla presenza di tensione
• Eventuali difetti riscontrati su impianti elettrici/gruppi costruttivi/mezzi di esercizio vanno
immediatamente eliminati. Qualora nel frattempo sussista un pericolo acuto,
l’apparecchio/l’impianto non deve essere messo in funzione fino all’eliminazione del difetto.
• I fusibili devono essere sempre sostituiti, essi non possono essere né riparati né ponticellati. Va
Dati
assolutamente rispettato quanto specificato per il valore massimo del fusibile di linea (
tecnici). Montare solo i fusibili previsti nello schema elettrico.
• In caso di apertura dei pressacavi sul ventilatore/motore, controllare lo stato dei raccordi filettati e
delle guarnizioni. Sostituire assolutamente i raccordi filettati e le guarnizioni difettosi o porosi.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
8/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Norme di sicurezza
Pericolo dovuto a superfici molto calde o fredde
A seconda della temperatura del mezzo convogliato e dello stato di esercizio sono possibili anche
temperature superficiali su parti accessibili superiori a 70 °C o inferiori a -10 °C.
Anche nelle versioni con isolamento termico per motivi costruttivi sono possibili superfici in parte molto
calde. Soprattutto in corrispondenza di punti di alloggiamento del carico, aperture di passaggio per
alberi, scoli per la condensa, flange, telai ed elementi di collegamento tra isolamento e involucro del
ventilatore sono da attendersi temperature superficiali più alte.
Pericolo di aspirazione!
Non indossare indumenti larghi o pendenti, bigiotteria, ecc., legare i capelli lunghi e coprirli.
2.7
Lavori sull’apparecchio
Informazioni
Il montaggio, il collegamento elettrico e la messa in servizio devono essere effettuati solo da
un elettricista, in conformità alle norme elettrotecniche (tra le altre, DIN EN 50110 o
DIN EN 60204)!
Tutti i lavori sugli apparecchi antideflagranti possono essere eseguiti solo da personale
appositamente abilitato a tale scopo (ad es. TRBS 1203, sezione 3.1)
Pericolo dovuto alla presenza di tensione
• Non è consentito effettuare lavori su parti sotto tensione. Il grado di protezione
dell'apparecchio aperto è IP00! Sono direttamente accessibili componenti sotto tensioni
pericolose.
• L'assenza di tensione va appurata per mezzo di un rivelatore di tensione bipolare.
• Operando su un convertitore di frequenza, attraverso il conduttore di protezione scorrono elevate
correnti disperse (a seconda della frequenza di ripetizione, della tensione circuito intermedio e della
capacità motore). Pertanto occorre garantire una messa terra conforme EN anche in condizioni di
controllo o di prova (EN 50 178, art. 5.2.11). Senza messa a terra, sulla carcassa del motore
possono essere presenti tensioni pericolose.
• I lavori di manutenzione devono essere effettuati solo da parte di personale specializzato idoneo.
Precauzione!
• Per motivi funzionali il ventilatore può inserirsi e disinserirsi automaticamente.
• In caso di un’interruzione dell’alimentazione elettrica dalla rete o un disinserimento della
rete, al momento del ripristino della tensione ha luogo il riavvio automatico del ventilatore!
• Prima di avvicinarsi attendere l’arresto completo del ventilatore!
• Osservanza della direttiva 1999/92/CE
Pericolo di aspirazione!
Non indossare indumenti larghi o pendenti, bigiotteria, ecc., legare i capelli lunghi e coprirli.
2.8
Modifiche / interventi sull’apparecchio
Precauzione!
Per ragioni di sicurezza, è assolutamente vietato effettuare di propria iniziativa interventi di modifica
sull’apparecchio. Tutte le modifiche progettate necessitano dell’autorizzazione scritta da parte del
costruttore.
Si devono impiegare solo ricambi/componenti soggetti ad usura/accessori originali di ZIEHL-ABEGG.
Tali componenti sono concepiti appositamente per l’apparecchio. In caso di uso di componenti di altra
marca non è garantito che essi siano stati costruiti e prodotti tenendo conto delle sollecitazioni a cui
saranno sottoposti e che il loro funzionamento sia sicuro e privo di pericoli.
ZIEHL-ABEGG non autorizza l’uso di componenti ed equipaggiamenti speciali non forniti da ZIEHLABEGG.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
9/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
2.9
Dovere di diligenza dell’esercente
•
•
•
•
•
•
•
2.10
Panoramica prodotto
L’imprenditore o l’esercente ha inoltre l’obbligo di assicurare che i mezzi d’esercizio e gli impianti
elettrici vengano fatti funzionare nel pieno rispetto delle regole elettrotecniche e di provvedere alla
loro manutenzione periodica.
L’esercente ha l’obbligo di mettere in servizio l’apparecchio solo se perfettamente integro e
funzionante.
L’apparecchio deve essere impiegato solo in conformità all’uso previsto ( “Campo d'impiego”).
I dispositivi di sicurezza devono essere regolarmente controllati per verificarne la perfetta
funzionalità.
Le istruzioni di montaggio/ istruzioni d’uso devono essere integre, complete e perfettamente
leggibili e devono trovarsi sul luogo di impiego dell’apparecchio.
Il personale va regolarmente istruito in merito a tutti gli argomenti pertinenti della sicurezza di lavoro
e della tutela ambientale e deve essere a conoscenza delle istruzioni di montaggio/ istruzioni d’uso
ed in particolare delle avvertenze di sicurezza ivi contenute.
Tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo applicate sull’apparecchio non devono essere
rimosse e devono rimanere perfettamente leggibili.
Impiego di personale extraziendale
Frequentemente per i lavori di manutenzione si ricorre a personale extraziendale, il quale non è a
conoscenza delle circostanze specifiche e dei pericoli risultanti. In questi casi le persone incaricate
dei lavori vanno informate approfonditamente dei pericoli inerenti alle mansioni che dovranno
svolgere.
Il loro lavoro deve essere controllato in modo da poter intervenire tempestivamente in caso di
necessità.
3
3.1
Panoramica prodotto
Campo d’impiego/applicazione
Giranti radiali libere ZIEHL-ABEGG della serie PL… nonché ventilatori radiali con motori a norma IEC
delle serie PRdry e PR-T (denominazione del tipo vedi la targhetta di identicazione) non sono prodotti
pronti all'uso, bensì concepiti come componenti per la tecnica di ventilazione industriale e l'industria
meccanica.
I ventilatori possono essere fatti funzionare solamente se sono montati in ottemperanza al loro scopo
funzionale e se la sicurezza è garantita attraverso dispositivi di sicurezza secondo DIN EN ISO 13857
(DIN EN ISO 12100) o attraverso altre soluzioni costruttive. L'azionamento può avvenire o
direttamente attraverso un giunto o attraverso una cinghia.
I ventilatori di radiali ZIEHL-ABEGG della serie PRdry e PR-T sono dotati di motore a norma IEC. I
motori possono essere motori flangiati (tipi IM B5, IM V1, IM V3, IM B35, IM B14, IM V18, IM V19, IM
B34) o motori a staffe (tipi IM B3, IM B6, IM B7, IM B8, IM V5, IM V6) (tipi secondo DIN EN 60034-7).
PL..
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
PRdry
N.-art. 00600639-I
10/41
PR-T
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
3.2
Panoramica prodotto
Trasporto
Precauzione!
• Confrontare sempre le indicazioni sul peso e la portata ammessa del mezzo di trasporto.
• Effettuare eventuali trasporti del ventilatore/dei ventilatori con l’imballaggio originale, o, in caso di
ventilatori più grandi, utilizzando i dispositivi di trasporto predisposti (occhiello di sollevamento) e
mezzi di trasporto idonei. Rispettare le indicazioni del peso sulla targhetta di identificazione.
• Per il sollevamento del ventilatore si devono utilizzare come punti di imbracatura solo gli occhielli di
aggancio su involucro e cavalletto per motore, telaio di base, sottostruttura e piastra di montaggio
nella serie PRdry. In caso di ventilatori con blocco motore il ventilatore non deve essere fissato solo
dall'involucro.
• Gli occhielli disposti sul motore, sul cuscinetto, su parti dell'involucro rimovibili, alberi del ventilatore
e flange non devono essere utilizzati come punti di imbracatura per sollevare l'intero ventilatore.
Nelle dimensioni costruttive piccole della serie PR-dry si possono utilizzare i fori nella piastra
portante come punti di imbracatura se non sono presenti degli occhielli appositi per il sollevamento.
• Scegliere la lunghezza dei mezzi di imbracatura in modo tale da ottenere una distribuzione uniforme
del carico.
• Non superare un angolo di inclinazione pari a 60° del mezzo di sollevamento.
• Durante il trasporto si devono evitare vibrazioni o si deve ridurre il carico a cui sono sottoposti i
cuscinetti, in caso contrario sussiste il rischio di danni ai cuscinetti.
• Durante la manipolazione indossare scarpe antinfortunistiche e guanti protettivi!
• Non usare cavo di alimentazione per il trasporto!
• Vanno evitati urti e colpi durante il trasporto.
• Evitare l’esposizione al freddo o al caldo eccessivo (intervallo di temperatura per magazzinaggio e
trasporto
Dati tecnici).
• Accertarsi dell'integrità dell'imballaggio e del ventilatore.
• Bloccare i pallet durante il trasporto.
• Non impilare i pallet.
• Manipolazione solo mediante mezzi di sollevamento idonei.
• In nessun caso sostare sotto il ventilatore sospeso, in quanto in caso di un difetto del mezzo
di sollevamento sussiste pericolo di vita.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
11/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
3.3
Magazzinaggio
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.4
Montaggio
Conservare il ventilatore / motore nel suo imballaggio originale in un ambiente asciutto e al riparo
dagli agenti atmosferici e proteggerlo dallo sporco, dai raggi UV, da escursioni termiche e
dall'azione degli agenti atmosferici fino al suo montaggio definitivo.
Non impilare i pallet!
Evitare l’esposizione al freddo o al caldo eccessivo (intervallo di temperatura per magazzinaggio e
Dati tecnici).
trasporto
Prima del montaggio controllare il corretto funzionamento del cuscinetto.
Evitare tempi di magazzinaggio eccessivamente lunghi, consigliamo al massimo un anno (in caso
di periodi superiori interpellare il costruttore prima della messa in servizio).
Deve essere garantita la ventilazione all'interno dell'involucro.
Il ventilatore fermo non deve essere esposto a oscillazioni o urti in modo da evitare danni ai
cuscinetti a rotolamento.
Durante il periodo di fermo, la girante deve essere periodicamente sottoposta a movimento
rotatorio onde evitare danni da corrosione ai cuscinetti a rotolamento.
Le superfici di getti o componenti in acciaio privi di rivestimento anticorrosivo devono essere
trattate con un olio anticorrosivo prima di provvedere al loro magazzinaggio.
Qualora, dopo un periodo di funzionamento prolungato, si intenda effettuare il magazzinaggio del
ventilatore per più di 6 mesi, in caso di cuscinetti lubrificati a grasso è necessario sostituire il grasso
dei cuscinetti e provvedere alla distribuzione uniforme dello stesso prima del magazzinaggio. In
caso di cuscinetti lubrificati a olio è necessario provvedere alla sostituzione dell'olio. In caso di
guarnizioni di alberi con tenuta a grasso si deve sostituire il grasso di tenuta.
Osservare quanto specificato nei manuali d'impiego allegati.
Smaltimento / riciclaggio
Lo smaltimento deve avvenire a regola d'arte e nel rispetto dell'ambiente, in conformità alle normative
legali vigenti nel relativo Paese.
" Provvedere alla raccolta differenziata dei materiali e ad uno smaltimento in conformità alle norme di
tutela ambientale.
" All'occorrenza incaricare un'azienda specializzata dello smaltimento.
4
Montaggio
4.1
Note generali
Precauzione!
• Far eseguire il montaggio solo da personale specializzato che dispone di idonea formazione
tecnica. Rientra nella responsabilità del realizzatore del sistema o dell’impianto o rispettivamente
dell’esercente assicurare che le avvertenze di montaggio e di sicurezza specifiche dell’impianto
siano conformi alle norme e alle prescrizioni vigenti in materia (EN ISO 12100 / 13857).
Prima
del montaggio esaminare il ventilatore per rilevare l’eventuale presenza di danneggiamenti,
•
ad es. danni da trasporto, incrinature o ammaccature oppure danneggiamenti del cavo di
collegamento elettrico.
• Con un peso superiore a 25 kg per uomini/10 kg per donne, l’estrazione del ventilatore dal suo
imballaggio va effettuato con l’aiuto di una seconda persona (secondo REFA). Eventualmente i
valori possono differire a livello nazionale.
• Trucioli di trapanatura, viti e corpi estranei di altro genere non devono penetrare all’interno
dell’apparecchio!
• Prima dell'installazione del ventilatore controllare se siano state rispettate le distanze di sicurezza
in conformità alla norma EN ISO 13857 e risp. per le apparecchiature elettrodomestiche secondo
quanto previsto dalla norma EN 60335.
• Qualora il ventilatore si trovasse invece nell'area a rischio, il realizzatore dell'impianto complessivo
o l'esercente devono assicurare che venga escluso qualsiasi rischio mediante mezzi costruttivi
opportuni secondo EN 13857.
• La costruzione realizzata da parte del cliente deve corrispondere alle sollecitazioni da attendersi.
• Serrare i mezzi di fissaggio con la coppia di serraggio indicata.
• Per un impiego con temperature ambiente al di sotto di -10 °C è requisito indispensabile che
vengano evitate sollecitazioni meccaniche eccezionali del materiale, quali ad es. urti (temperatura
Dati tecnici).
ambiente minima ammessa
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
12/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.2
Montaggio
Particolarità per il montaggio di ventilatori antideflagranti
Prima del montaggio di un condotto di aspirazione o di uno schermo protettivo eseguire il controllo
dell'interstizio tra il girante e il boccaglio di aspirazione!
Oltre alle istruzioni in dotazione, rispettare i seguenti criteri per i ventilatori antideflagranti:
4.2.1
Installazione, protezione contro le forze esterne
Il ventilatore deve essere installato privo di difetti e senza tensione nell'impianto in cui deve essere
protetto dall'azione delle forze esterne e dalle vibrazioni (ad es. trasmissione delle vibrazioni agli altri
componenti del sistema attraverso la base o i condotti e i canali collegati). Se necessario, installare il
ventilatore su adeguati ammortizzatori di vibrazioni.
Tubazioni e canali devono essere collegati solo attraverso giunzioni elastiche (compensatori)!
I compensatori devono essere adeguati per il relativo intervallo di pressione e il mezzo convogliato. Si
devono utilizzare solo compensatori realizzati in materiale elettricamente dissipativo. Le flange o i
telai vanno muniti di collegamento a terra.
Il ventilatore deve essere installato in modo tale da rendere agevole l'ispezione e la pulizia (ottima
accessibilità degli ingressi di ispezione).
4.2.2
Collegamento elettrico, messa a terra e protezione
Il ventilatore deve essere allacciato alle rete elettrica da un esperto. Rispettare le indicazioni
contenute nelle istruzioni allegate dal produttore del motore.
Per evitare interferenze o tensioni sbilanciate aggiungere eventualmente un collegamento
equipotenziale agli altri componenti conduttori del sistema.
È necessario proteggere il ventilatore con adeguate misure di protezione o schermature contro le
seguenti fonti di rischio:
• Fulmine
• Impianti di trasmissione ad alta frequenza
• Fonti di ionizzazione (es. tubi a raggi X, materiale radioattivo)
• Fonti di ultrasuoni (ad es. apparecchi di collaudo a ultrasuoni)
• Compressione adiabatica e onde d'urto (ad es. rilasciamento dei gas ad alta pressione nei condotti,
accensione per compressione della nebulosità dell'olio lubrificante)
• Reazioni esotermiche (ad es. dei materiali circostanti tendenti all' autoaccensione).
4.2.3
Protezione contro la penetrazione di corpi estranei
• I ventilatori, per aspirare o soffiare liberamente, devono essere protetti con schermi di protezione
dalla penetrazione di corpi estranei! Possono essere impiegati solo gli schermi di protezione in
dotazione, perché la loro resistenza e classe di protezione è stata specificamente testata. Anche
se, nonostante il collegamento di condotti o canali, non si può evitare l'aspirazione o la caduta di
corpi estranei, è necessario installare gli schermi.
• Secondo la normativa EN 60529 è sempre necessario garantire per tutti i ventilatori la classe di
protezione minima IP 20.
4.2.4
Protezione del motore
• Rispettare i limiti di impiego (vedere l'uso conforme alle norme).
• Garantire un rifornimento adeguato di aria di raffreddamento al motore.
• Installare un interruttore del motore certificato o un dispositivo di attivazione certificato, per
arrestare automaticamente il motore in caso di sovraccarico.
Attenzione:
i motori del tipo di protezione contro l'accensione "Ex e II" (vedere la targhetta del
•
motore), sono adatti esclusivamente per l'uso con alimentazione da rete! I motori del tipo di
protezione contro l'accensione "Ex nA" e "Ex tD"devono essere usati solo con convertitori di
frequenza, che devono essere testati insieme al motore. I motori del tipo di protezione contro
l'accensione "Ex de IIC" e i motori senza protezione contro l'accensione devono essere usati con
convertitori di frequenza tecnicamente idonei.
• In caso di funzionamento dell'inverter rispettare quanto segue:
– Le specifiche riportate sulla targa dei dati devono essere rispettate.
– Il funzionamento da inverter può avvenire solo se il motore è dotato di un dispositivo di
protezione termica (conduttore a freddo) ed è collegato ad un adeguato dispositivo di scatto, in
modo tale da garantire l'arresto del motore in caso di sovraccarico termico.
Occorre
assicurare che il massimo numero di giri ammesso non venga superato a causa di
•
un'anomalia di funzionamento del convertitore di frequenza.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
13/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
•
•
4.2.5
Montaggio
In caso di uso con un albero motore verticale (motore in direzione perpendicolare sopra il girante) si
deve usare un motore con una copertura di protezione o una copertura di protezione motore
montata separatamente.
Ispezionare e pulire regolarmente il motore.
Protezione contro il contatto tra le parti rotanti e quelle fisse
Interstizi critici, come quello tra bocca aspirante e girante vengono preregolati e controllati in fabbrica.
Tuttavia è possibile che, durante il trasporto o l'esecuzione di lavori di montaggio, si possono
verificare deformazioni sul ventilatore (ad es. in seguito all'azione di forze esterne o svergolamento) le
quali fanno sì che i componenti perdano il corretto allineamento tra loro. Pertanto è indispensabile
controllare gli interstizi critici prima della messa in servizio (vedi l'informazione sul prodotto)!
Nelle aree in cui può verificarsi la presenza di atmosfera a rischio di esplosione, il traferro minimo tra
componenti rotanti, ad es. la girante, e componenti non mobili, come ad es. la carcassa del ventilatore
o la bocca aspirante, deve essere pari ad almeno 1% del diametro rilevante di contatto (diametro della
parte mobile nel punto in cui si può verificare il contatto con la parte stazionaria). Tuttavia anche in
direzione assiale o radiale, questo valore non deve essere inferiore a 2 mm e non è necessario che
superi i 20 mm. In corrispondenza di questi punti si devono rispettare accoppiamenti di materiali
idonei conformemente a DIN EN 14986.
In caso di ventilatori in acciaio inox (girante e bocchetta di aspirazione o il telaio sono in acciaio inox)
in presenza di sfregamento, si può innescare un'atmosfera esplosiva a causa del contatto tra i
componenti! Rispettare sempre le distanze minime obbligatorie tra le parti rotanti e quelle fisse!
E' sempre valido: se l'interstizio minimo obbligatorio non viene rispettato, i ventilatori non possono
essere messi in funzione!
Se il ventilatore è dotato di una particolare guarnizione per alberi, che viene pressurizzata con gas
inerte (gas di tenuta) (vedere le informazioni sui prodotti ATEX in dotazione), non è necessario
rispettare la distanza minima e gli abbinamenti di materiale previsti dalla DIN EN 14986 tra l'albero o
il manicotto dell'albero e la sede della guarnizione.
Assicurarsi che la bocchetta di aspirazione sia orientata verso il girante e che anche in caso di
rotazione del girante venga rispettato l'interstizio minimo obbligatorio tra il girante e la bocchetta di
aspirazione di tutto il perimetro!
Il controllo delle distanze minime "SD" tra la girante e il boccaglio di aspirazione deve essere
effettuatto come segue:
• Il ventilatore ha un calibro, con cui devono essere controllate le dimensioni degli interstizi prima
della messa in servizio e dopo gli interventi di manutenzione. Introdurre l'estremità a U del calibro
attraverso l'apertura di aspirazione nell'interstizio tra il girante e la bocchetta di aspirazione. Il
calibro non deve essere introdotto inclinato, ma la maniglia del calibro deve essere orientata in
modo tale da puntare all'asse di rotazione del girante. Eseguire il controllo con il calibro almeno in
quattro punti equidistanti dalla circonferenza, mentre il girante viene ruotato a mano almeno di un
giro (vedere l'immagine). Gli interstizi sono corretti se la girante lambisce al massimo leggermente il
calibro in tutte le posizioni di controllo. Il calibro non deve essere quindi bloccato.
[1]
SD
[2]
[3]
[1]
[2]
[3]
•
Disco di copertura girante
Boccaglio di aspirazione
Calibro per gli interstizi
Le seguenti distanze minime tra la girante e la bocchetta di aspirazione devono essere rispettate in
funzione del diametro di aspirazione nominale (vedere il diametro nominale nelle informazioni sui
prodotti ATEX in dotazione):
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
14/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Montaggio
Diametro nominale del ven- Apertura del bocchettone
tilatore
SD [mm]
125
2.0
140
2.0
160
2.0
180
2.0
200
2.0
225
2.0
250
2.0
280
2,3
315
2,6
355
2,9
400
3.2
450
3,6
500
4,0
560
4,5
630
5,1
710
5,7
800
6,5
900
7,2
1000
8,1
1120
9,1
1260
10,0
1410
11,2
1600
12,8
1800
13,9
2000
15,9
(Il rispetto della dimensione minima dell'interstizio è garantita dalla verifica con il calibro in dotazione.)
– Può essere usato solo il calibro in dotazione, poiché questo è adatto alle dimensioni del
ventilatore (diametro nominale).
– Il ventilatore può essere messo in funzione soltanto se il calibro è stato rimosso, in modo tale
che non sia aspirato o non vada a finire nel ventilatore!
– Conservare il calibro per la successiva manutenzione.
• Nel caso dei seguenti ventilatori installare un controllo degli interstizi o della sorgente di
accensione, ad es. installare un controllo delle vibrazioni nei cuscinetti:
– Ventilatori in acciaio inox, che hanno una potenza motrice superiore ai 5,5 kilowatt o una
velocità periferica relativa a un possibile diametro di contatto superiore ai 40 m/s (v. i dati
tecnici).
– Ventilatori con categoria 2D o 2GD all'interno
Il possibile diametro di contatto corrisponde alla sezione traversale di aspirazione del ventilatore, al
diametro interno del disco di copertura della girante (nel punto in cui la bocchetta di aspirazione si
trova nel girante), nel telaio di un ventilatore adiacente corrisponde al diametro esterno della girante.
Attraverso il controllo degli interstizi verificare se il ventilatore in questione sia immediatamente
chiuso quando le vibrazioni aumentano, ad es. a causa del contatto tra le parti rotanti e quelle fisse.
Anche se è installato un dispositivo per il controllo degli interstizi, durante il montaggio del ventilatore
è necessario verificare le dimensioni degli interstizi prescritte!
4.2.6
Impermeabilizzazione
Poiché il telaio del ventilatore non è completamente ermetico, la parte interna ed esterna del
ventilatore priva di una particolare guarnizione per alberi può differire al massimo di una categoria o di
una zona di protezione contro l'esplosione! Possibili perdite possono verificarsi nella zona dell'albero
di tenuta stagna così come alle giunture dei componenti del telaio.
Solo se il ventilatore è dotato di un particolare sistema di guarnizioni per alberi (vedi le informazioni
sui prodotti ATEX in dotazione), la parte interna ed esterna può differire per più di una categoria o
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
15/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Montaggio
zona di protezione contro l'esplosione! Le informazioni sui prodotti ATEX indicano le possibili perdite.
Per mantenere al minimo il possibile straripamento dell'atmosfera esplosiva da dentro a fuori o da
fuori a dentro, sigillare i condotti aerei sia sul lato aspirante che in quello premente.
4.3
Montaggio PRdry, PR-T
Il montaggio, l'allacciamento elettrico e la messa in funzione devono essere eseguiti esclusivamente
da personale specializzato.
• È responsabilità del costruttore dell'impianto o del sistema far sì che le indicazioni di sicurezza e di
montaggio relative all'impianto siano conformi alle norme e alle prescrizioni vigenti (DIN EN ISO
12100 / 13857).
• Per tutti i tipi costruttivi di ventilatori radiali vale quanto segue:
– Non montare se sottoposto a tensione o carichi. Le superfici di montaggio devono essere piane.
– Flangia e squadretta di fissaggio devono poggiare in piano
– Trattare delicatamente (non fare leva, non flettere).
– Fissaggio con mezzi di fissaggio idonei
– Bloccare i collegamenti filettati (ad es. Loctite, rondelle a bordo di arresto)
– Collegamento elettrico secondo lo schema elettrico nella cassetta terminale
– Collegare le parti elettricamente conduttive alla messa a terra
– Allacciare i prottetori termici al quadro di controllo e/o al salvamotore.
• Rispettare le avvertenze di sicurezza!
• Onde evitare la trasmissione di vibrazioni fastidiose, si consiglia di provvedere al disaccoppiamento
delle vibrazioni del completo ventilatore radiale. Gli elementi smorzatori necessari a tale scopo non
fanno parte della dotazione di serie della fornitura.
• Gli attacchi ai canali, gli attacchi dello scolo per la condensa, l'attacco della piastra di montaggio, le
suddivisioni dell'involucro vanno chiusi a tenuta con mezzi idonei (ad es. nastro sigillante) e
sottoposti al controllo della tenuta. Ciò vale in particolare in caso di convogliamento di atmosfera
contenente sostanze nocive per la salute, tossiche, infiammabili o aggressive.
Attenzione: tutti i punti di appoggio devono essere saldamente collegati al piano di
fondazione, in modo che sia garantito la sicurezza di funzionamento. In caso di ssaggio
insufciente sussiste il rischio di ribaltamento del ventilatore.
• Predisporre distanze sufficienti sia sul lato di aspirazione che su quello di mandata.
• L'installazione all'aperto è consentita solo se tale disposizione è stata esplicitamente annotata e
confermata nei documenti di ordinazione. In caso di tempi prolungati di fermo in un ambiente umido
sussiste il rischio di danni da magazzinaggio. Contrastare fenomeni di corrosione adottando
opportune misure protettive. È necessario provvedere ad una copertura tramite tetto o tettoia.
• Per ragioni di sicurezza non è consentito effettuare di propria iniziativa interventi di modica o di
trasformazione sul ventilatore.
Coppie di serraggio per viti che servono al collegamento di parti del ventilatore in Nm
4.4
Classe di resistenza
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
8.8 (acciaio)
5.5
9.5
23
46
79
195
390
670
A4-80 (acciaio inossi- 4.9
dabile)
8,5
20.4
41
70
167
326
714
Indicazioni particolari per il montaggio dei ventilatori della serie PRdry
I ventilatori dell'aria di processo di ZIEHL-ABEGG del tipo "PRdry" sono solitamente installati nella
carcassa o nel dispositivo messo a disposizione dal cliente e diventano ventilatori funzionanti solo
tramite l'installazione professionale negli impianti previsti dal cliente.
Questi ventilatori sono conformi alle più importanti linee guida e alle norme sulla protezione contro le
esplosioni riguardanti i volumi e i limiti di fornitura. Mediante l'integrazione di questi ventilatori negli
impianti, nelle macchine o nei sistemi del cliente, potrebbero insorgere considerevoli pericoli se non si
rispettano le istruzioni per l'installazione oppure a causa di un montaggio negligente e di un collaudo
insufficiente.
Poiché ZIEHL-ABEGG SE in questa serie non ha alcun potere per quanto concerne le condizioni di
installazione che esulano dal ventilatore fornito, è il cliente stesso o il produttore del sistema che
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
16/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Montaggio
risponde per l'osservanza di tutte le linee guida obbligatorie relative alla protezione contro le
esplosioni (94/9/CE e norme DIN EN 14986, DIN EN 13463-1, DIN EN 13463-5 ecc.)!
Durante il montaggio di questi ventilatori, oltre a tutte le altre istruzioni in questo manuale, è
necessario rispettare anche i seguenti criteri:
• Rispettare sempre gli interstizi minimi delle parti (telaio) circostanti dalle parti rotanti del ventilatore!
In caso di ventilatori dotati di una bocchetta di aspirazione staccata, rispettare gli interstizi minimi
durante l'installazione della bocchetta di aspirazione: durante il montaggio il bordo della bocchetta
di aspirazione deve essere inserito nel foro della girante. Pertanto, questo è il punto critico in cui
bisogna assolutamente verificare gli interstizi minimi! Garantire che la bocchetta di aspirazione sia
orientata verso la girante in modo tale che anche durante la rotazione della girante, l'interstizio
minimo obbligatorio tra la girante e la bocchetta venga rispettato su tutta la circonferenza!
• Nel caso di ventilatori consegnati con una bocchetta di aspirazione montata (bocchetta di
aspirazione sulla piastra forata, fissata con distanziali alla piastra di supporti o al telaio di base), la
dimensione dell'interstizio dal girante è regolata in fabbrica. Tuttavia, durante il trasporto o i lavori di
installazione può verificarsi lo spostamento della piastra forata e di conseguenza della bocchetta di
aspirazione rispetto alla girante (es. a causa di forze esterne o spinte). Per questo motivo, in
questo caso, è necessario controllare l'interstizio prima della messa in servizio.
• Intorno al telaio o alle parti dell'impianto rispettare gli interstizi minimi obbligatori rispetto alle parti
rotanti del ventilatore!
• L'interstizio minimo tra le parti rotanti, es. tra la girante e le parti fisse, es. tra il telaio del ventilatore
o la bocchetta di aspirazione deve essere almeno dell'1% del diametro di contatto rilevante
(diametro della parte rotante nel punto in cui potrebbe causare un contatto con la parte fissa).In
direzione assiale o radiale non deve essere inferiore a 2 mm e non deve essere maggiore di 20 mm
se la combinazione dei materiali è adeguata.
• E' sempre valido: se l'interstizio minimo obbligatorio non viene rispettato, i ventilatori non possono
essere messi in funzione!
• Rispettare la combinazione di materiali consentita tra le parti rotanti e quelle fisse
(carcassa) secondo la norma DIN EN 14986.
• Per agevolare la manutenzione e la pulizia del ventilatore le parti del telaio o dell'impianto devono
essere dotate di aperture per l'ispezione, es. porte o sportelli.
• Per mantenere al minimo il possibile straripamento dell'atmosfera esplosiva da dentro a fuori o da
fuori a dentro, la carcassa, le aperture per le ispezioni, i condotti aerei sia sul lato aspirante che in
quello premente devono essere sigillati.
• In caso di ventilatori con più di una categoria di differenza tra area interna ed esterna è necessario
controllare la perdita. La perdita deve essere talmente piccola da non consentire il passaggio di
atmosfera a rischio di esplosione in aree in cui non è presente alcuna protezione contro
l'accensione oppure una non sufficiente.
• Resistenza all'urto secondo la norma DIN EN 13463-1
• Protezione dalla penetrazione di corpi estranei (IP 20)
• Protezione dalle scariche elettrostatiche
4.5
Montaggio PL...
Precauzione!
Durante tutti i lavori sul ventilatore non allentare mai il raccordo filettato che unisce la girante
con il mozzo! La girante e il mozzo formano un modulo bilanciato e devono essere montati oppure
smontati insieme. Il solo allentamento di questo raccordo filettato può portare allo sbilanciamento,
provocando vibrazioni, anche se viene regolarmente stretto prima della rimessa in funzione!
Per giranti accluse separatamente alla fornitura vale quanto segue: L'unità di azionamento va scelta
in modo tale da evitare una sollecitazione insufficiente o eccessiva dei cuscinetti e da escludere il
funzionamento vicino al numero di giri critico per flessione. Le giranti vengono fornite con equilibratura
preliminare. Nell'interazione con il motore di azionamento o l'albero di comando la qualità
complessiva di equilibratura può tuttavia subire delle variazioni. Dopo il montaggio o rimontaggio della
girante, prima della messa in servizio va controllata ed eventualmente corretta la qualità di
equilibratura del rotore assemblato (girante montata sul motore di azionamento o sull'albero di
comando). L'unità di azionamento va scelta in modo tale da evitare una sollecitazione insufficiente o
eccessiva dei cuscinetti e da escludere il funzionamento vicino al numero di giri critico per flessione.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
17/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
•
Montaggio
Giranti con mozzo fisso,
– La girante viene accoppiata per mezzo del mozzo fisso con l’estremità dell’albero di comando
del motore.
– Smontaggio: piegare all'indietro le alette della rosetta di sicurezza (5), allentare il dispositivo
blocca-albero assiale e staccare la girante unitamente al mozzo servendosi di un dispositivo di
estrazione idoneo (in caso di peso notevole, ricorrere all'impiego di un mezzo di sollevamento).
Nel caso di alcune varianti: Rimuovere lo spessore ubicato tra il mozzo e la spalla dell'albero (7).
Conservare tutte le parti.
– Montaggio : Pulire e ingrassare leggermente tutte le superfici lucide (estremità dell'albero, foro
del mozzo). Nel caso di alcune varianti: porre lo spessore (7) prelevato durante lo smontaggio
(7) sul mozzo e spingerlo fin quando non si blocca sulla spalla dell'albero. Calettare la girante
con il mozzo (1) fino allo spallamento dell'albero (2), ad es. accoppiamento incerto (7). In caso di
peso notevole, ricorrere all'impiego di un mezzo di sollevamento.
– Dispositivo blocca-albero : Assicurare il dispositivo blocca-albero assiale mediante vite (3) e
rondella (4) con rosetta di sicurezza DIN 432 (5) e spina elastica (6). Rispettare le coppie di
serraggio indicate nella tabella. Il bloccaggio della rosetta di sicurezza (5) è tale che aderisce a
un fianco della testa della vite (3) e così la vite è protetta dalla distorsione o dall'allentamento.
Coppie di serraggio per viti che servono al collegamento di parti del ventilatore in Nm
Classe di resistenza
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
8.8 (acciaio)
5.5
9.5
23
46
79
195
390
670
A4-80 (acciaio inossi- 4.9
dabile)
8,5
20.4
41
70
167
326
714
•
•
•
•
Giranti con mozzo a bussola di serraggio:
– La girante viene accoppiata per mezzo di bussole di serraggio con l’estremità dell’albero di
comando del motore.
Montaggio: Pulire e sgrassare tutte le superfici lucide (superfici di accoppiamento delle bussole di
serraggio e dell’albero del motore). Inserire la bussola di serraggio (1) nel mozzo (2) e far
coincidere i fori come risulta dalla fig. (p. 3). Oliare leggermente le spine filettate ed avvitarle (3) –
ma non serrarle ancora.
Posizionare la girante senza carico (in caso di peso notevole della girante, ricorrere all'impiego di
un mezzo di sollevamento) con la bussola di serraggio (1) sull'albero, allinearla in posizione assiale
e serrare uniformemente le spine filettate (3), rispettando la coppia di serraggio indicata nella
tabella. Riempire i fori vuoti con grasso per impedire la penetrazione di corpi estranei. Dopo un
tempo di funzionamento di ca. 1 ora controllare nuovamente se la coppia di serraggio del
collegamento filettato corrisponde alla coppia di serraggio prescritta.
Smontaggio: Allentare tutte le spine filettate (3), a seconda della dimensione della bussola svitare
completamente una o due spine filettate, oliarle ed avvitarle nei fori di smontaggio (4). Serrare
uniformemente una o rispettivamente entrambe le spine filettate finché la bussola di serraggio (1) si
stacca dal mozzo (2). Ora la girante può essere tolta.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
18/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Montaggio
3 fori di montaggio, 4 fori di smontaggio
*1
1008 1108 1210 1610 1615 2012 2517 3020 3030 3525 3535 4030 4040 4535 4545 5040 5050
*2
5.6
5.6
20
20
20
30
50
90
90
115
115
170
170
190
190
270
270
*1 bussola di serraggio, *2 coppia di serraggio in Nm
4.6
Smontaggio PR-T e PRdry con motore flangiato
Fase
1
Allentare il raccordo filettato (11) e smontare l'unità di motore/girante (2) (solo nel caso di PR-T:
togliere dall'alloggiamento (3))
Solo nel caso di PRdry con la piastra dell'ugello montata (4): allentare il raccordo filettato del puntone
distanziale (10) e smontare la piastra dell'ugello (4) con i puntoni distanziatori (5)
2
Allentare la vite di bloccaggio (12) ed estrarre la girante (6) unitamente al mozzo.
3
Allentare il collegamento filettato del motore (13) e smontare il motore (1)
Nel caso di alcuni varianti: rimuovere la guarnizione ad anello (14).
Per il montaggio della girante procedere secondo le istruzioni riportate nel capitolo "Montaggio PL". In
caso di alcuni varianti: prima del montaggio della girante fissare la guarnizione ad anello (14) con la
vite del motore. Centrare la guarnizione ad anello in maniera tale da mantenere un interstizio uniforme
rispetto al mozzo della girante (almeno 2 mm di distanza tra il disco e il mozzo)!
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
19/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.7
Montaggio
Smontaggio PR-T e PRdry con motore a staffe
Fase
1
Solo PR-T: allentare il coperchio filettato (11) e il raccordo riduttore (14) su entrambi i lati
2
Solo PR-T: Con cautela togliere l'alloggiamento (3) dalla ruota motrice (6) e scollegarlo dal ventilatore
3
Solo nel caso di PRdry con la piastra dell'ugello montata (4): allentare il raccordo filettato del puntone
distanziale (10) e smontare la piastra dell'ugello (4) con i puntoni distanziatori (5)
4
Allentare la vite di bloccaggio (12) ed estrarre la girante (6) con il mozzo (s. 9.1.2, schema sulla
destra).
5
Allentare il collegamento filettato del motore (13) e smontare il motore (1)
Per il montaggio della girante procedere secondo le istruzioni riportate nel capitolo "Montaggio PL". In
caso di alcuni varianti: prima del montaggio della girante allentare la vite (15) della guarnizione ad
anello, centrare la guarnizione ad anello, mantenere un interstizio uniforme rispetto al mozzo della
girante (almeno 2 mm di distanza tra la guarnizione ad anello e il mozzo) e avvitare di nuovo la vite
(15).
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
20/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.8
Montaggio
Smontaggio PR-T con cuscinetto a blocco e motore nella base
Fase
Attività
1
Allentare il collegamento filettato del coperchio (11) e il collegamento filettato dell'involucro (14) su
entrambi i lati
2
Per le versioni con involucro diviso: Smontare le parti dell'involucro rimovibili. Se necessario applicare
dei puntoni per stabilizzare le singole parti dell'involucro.
3
Con cautela sollevare l'involucro (3) sfilandolo sopra la girante e staccarlo dal ventilatore
4
Bloccare la girante con un dispositivo di sollevamento idoneo, allentare la vite di bloccaggio mozzo
(capitolo 4.3 pos. 3) e staccare la girante con il mozzo
5
Rimuovere la protezione del giunto (22)
6
Smontare il giunto in base alle indicazioni del costruttore
7
Allentare il collegamento filettato del motore (13) e smontare il motore (1)
8
Allentare il collegamento filettato del cuscinetto (24) e smontare il cuscinetto (23)
9
Smontare la rondella per interstizio albero (14) o smontare il cuscinetto secondo quanto indicato nel
capitolo 4.12
Per il montaggio della girante procedere secondo le istruzioni riportate nel capitolo "Montaggio PL...".
In caso di alcuni varianti: prima del montaggio della girante allentare la vite (15) della guarnizione ad
anello, centrare la guarnizione ad anello, mantenere un interstizio uniforme rispetto al mozzo della
girante e avvitare di nuovo la vite (15).
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
21/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.9
Montaggio
Smontaggio e montaggio della ventolina di raffreddamento (alcuni varianti)
In alcune varianti di ventilatori è utilizzata una ventolina di raffreddamento, che tramite restringimento
viene montata direttamente sull'albero motore (tra la piastra di supporto e il mozzo della girante). Lo
smontaggio e il montaggio devono essere eseguiti secondo le seguenti istruzioni:
Smontaggio della ventolina di raffreddamento
Montaggio della ventolina di raffreddamento
La ventolina di raffreddamento è calettata sull'albero
motore e può essere allentata solo dopo il riscaldamento:
Per il montaggio la ventolina di raffreddamento deve
essere prima riscaldata, fino al restringimento:
Fase
Attività
Fase
Attività
1
Rimuovere il motore (1) dalla ventolina e
appoggiarlo verticalmente (con l'albero
verso l'alto).
1
Appoggiare il motore (1) verticalmente
(con l'albero verso l'alto).
2
Togliere la linguetta (3) dalla scanalatura
dell'albero e conservarla per il montaggio
successivo.
2
Afferrare il bordo della ventolina di raffreddamento (2) con una pinza, e portarla uniformemente a una temperatura di circa
130 °C - 150 °C re (ad esempio con aria
calda, bruciatore a gas). Attenzione,
superfici surriscaldate - Afferrrare la ventolina di raffreddamento solo con un attrezzo!
3
Portare la ventolina di raffreddamento (2)
uniformemente a una temperatura di circa
130 °C - 150 °C (ad esempio con aria
calda, bruciatore a gas). Riscaldare solo
la ventolina, non puntare i getti di gas
caldo direttamente verso l'albero motore!
3
Appoggiare la ventolina di raffreddamento
sull'albero motore, poi allineare il lato piatto del cuscinetto e il lato conico all'albero,
la ventolina di raffreddamento deve essere riscaldata per poterla inserire facilmente e con gioco sull'albero. Se necessario, continuare a riscaldarla.
4
In due posizioni opposte inserire una leva
piatta o un cacciavite pneumatico (4) sotto
il bordo della ventolina di raffreddamento,
e premere l'estremità verso il basso, in
modo che la ventolina di raffreddamento
venga sollevata verso la parte alta dell'albero e il calettamento venga rilasciato. Se
necessario, continuare a riscaldarla.
4
Spingere la ventolina di raffreddamento
sulla sporgenza dell'albero motore e farla
raffreddare. Poi assemblare il motore solo
quando la ventolina refrigerante è bloccata sull'albero.
5
Con una pinza afferrare la ventolina di
raffreddamento al bordo e sollevarla
dall'albero motore. Attenzione, superfici
surriscaldate - Afferrrare la ventolina di
raffreddamento solo con un attrezzo!
5
Prima del montaggio del motore, inserire
la linguetta (3) nella scanalatura dell'albero, quindi controllare la qualità di equilibratura.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
22/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.10
Particolarità in caso di ventilatori per l'uso in o per il convogliamento di gas o vapori
idrogenati.
•
•
4.11
Montaggio
Come combinazioni di materiale per le parti rotanti e fisse, che potrebbero venire a contatto, sono
consentite solo leghe di acciaio e rame! Ad es. girante in acciaio, bocchetta di aspirazione in
rame. Tuttavia, questa combinazione di materiale può innescare un'atmosfera idrogenata in caso
di contatto, quando si verifica lo sfregamento! Per questo motivo rispettare sempre le distanze
minime obbligatorie tra le parti rotanti e quelle fisse.
Evitare la presenza di particelle di ruggine o di scaglie di ruggine, ovvero evitare di utilizzare il
ventilatore in un'atmosfera in cui sono presenti particelle di ruggine o scaglie di ruggine.
Particolarità in caso di installazione e in caso di uso con controllo di interstizi
Se è obbligatorio il controllo della sorgente di accensione o degli interstizi (ad es. un dispositivo di
monitoraggio delle vibrazioni) (condizioni vedere "Protezione contro il contatto tra le parti rotanti e
fisse"), si devono rispettare le disposizioni della direttiva DIN EN 13463-6. In essa vengono riportati
tra l'altro i criteri più importanti per il controllo della sorgenti di accensione:
• Il sistema di monitoraggio deve avere un livello di protezione antincendio sufficiente (IPL).
• Impostare i corretti valori limite (limiti di allarme e di spegnimento) (si veda la tabella "Messa in
servizio" dei valori limite di vibrazione.
• Deve essere garantito il funzionamento indipendentemente dagli altri dispositivi di monitoraggio.
• In seguito allo spegnimento del ventilatore non è possibile riaccendere di nuovo il ventilatore senza
ripristinare il sistema antincendio.
• Il segnale di allarme deve essere inequivocabile per il personale di servizio.
• Poiché il dispositivo di monitoraggio si trova in una zona esplosiva, non può costituire nessuna
fonte di accensione (sistema protetto dalle esplosioni).
• Devono essere effettuate prove di funzionamento periodiche.
• Rispettare gli intervalli e le istruzioni per la manutenzione stabiliti nelle indicazioni fornite dal
produttore.
• E' necessario rispettare le regole per l'eliminazione degli errori dal sistema di protezione
antincendio.
• Gli errori devono essere rimossi, prima che l'apparecchio venga messo di nuovo in funzione.
ZIEHL-ABEGG SE raccomanda l'utilizzo di un sistema per il controllo delle vibrazioni preinstallato e
collaudato. Rispettare le instruzioni per l'uso e per l'installazione fornite in allegato dal produtture.
4.12
Smontaggio e montaggio del giunto
Precauzione!
In nessun caso far funzionare il ventilatore con alberi non allineati!
Il funzionamento con alberi non allineati può provocare danni ingenti al ventilatore! Ogni qualvolta che
venga allentato il collegamento filettato del motore (13) o del cuscinetto (24) occorre controllare
l'allineamento degli alberi!
4.12.1
Sostituzione di elementi elastici
Per la sostituzione di elementi elastici del giunto nella maggior parte dei ventilatori non è necessario
smontare gli alberi. In questo contesto prestare attenzione alle avvertenze fornite dal costruttore del
giunto. Qualora dovesse essere necessario lo smontaggio dell'albero, procedere come indicato nel
capitolo 4.10.2 e 4.10.3.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
23/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.12.2
Montaggio
Smontaggio del giunto
Fase
4.12.3
1
Rimuovere la protezione del giunto (22)
2
Allentare i collegamenti filettati del giunto (26) e staccare i semigiunti conformemente alle indicazioni
del costruttore del giunto
3
Allentare il collegamento filettato del motore (13) e smontare il motore (1)
4
A questo punto i semigiunti possono essere tolti dalle estremità dell'albero.
Montaggio del giunto
Fase
Attività
1
Applicare i semigiunti sulle estremità dell'albero del cuscinetto (23) e del motore (1)
2
Montare il motore (1)
3
Assemblare i semigiunti in base alle indicazioni fornite dal costruttore del giunto
4
Allineare tra loro le estremità dell'albero del cuscinetto (23) e del motore (1). Per i valori limite relativi a
sfalsamento orizzontale, sfalsamento verticale nonché sfalsamento angolare, consultare le informazioni fornite dal costruttore del giunto.
5
Le viti di registro (25) servono solo all'orientamento del motore e durante il funzionamento non devono
aderire alla base del motore.
6
Montare la protezione del giunto (22)
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
24/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
4.13
Montaggio
Smontaggio e montaggio del compensatore
Per evitare la carica elettrostatica è possibile dotare il compensatore di cavo di messa a terra (30).
Per togliere carico al tessuto elastico (29), in presenza di pressioni elevate si impiegano bussole di
sostegno (31). Se il ventilatore dalla fabbrica viene fornito con bussola di sostegno, il relativo impiego
è ammesso solo con bussola di sostegno.
4.13.1
4.13.2
Smontaggio del compensatore
Fase
Attività
1
Allentare il collegamento filettato (32) della flangia di serraggio lato canale
2
Togliere la bussola di sostegno (31)
3
Allentare il collegamento filettato lato ventilatore (32) della flangia di serraggio
Montaggio del compensatore
Fase
Attività
1
Montare la flangia di serraggio lato ventilatore (28) con il tessuto elastico (29) e il cavo di messa a
terra (30) con il collegamento filettato (32)
2
Inserire la bussola di sostegno (31)
3
Montare la flangia di serraggio lato canale (28) con il tessuto elastico (29) e il cavo di messa a terra
(30) con il collegamento filettato (32)
Precauzione!
Il compensatore non deve essere montato con tensioni meccaniche o con uno sfalsamento.
I collegamenti filettati delle flange di serraggio devono essere applicati in modo tale che le teste delle
viti si trovano sul lato del tessuto elastico.
4.14
4.14.1
Smontaggio e montaggio delle guarnizioni dell'albero
Smontaggio e montaggio della guarnizione dell'albero con guarnizione a labbro
I sistemi di ermetizzazione per la chiusura a tenuta dell'albero possono disporre di una o più
guarnizioni. In caso di sistemi di ermetizzazione con due o più anelli di tenuta possono essere
adottate misure aggiuntive per ridurre la perdita, come l'alimentazione con gas di tenuta o
l'aspirazione.
Gli elementi di tenuta (guarnizione a labbro, guarnizione statica e involucro) sono calettati all'interno di
una scatola di tenuta e possono essere bloccati tramite collegamenti filettati affinché non slittino fuori.
Per evitare perdite di entità consistente, i labbri di tenuta devono essere allineati precisamente
rispetto all'albero e l'albero può presentare errori di concentricità solo molto esegui. Per i valori
massimi ammessi per l'errore di concentricità e l'eccentricità, consultare le avvertenze fornite dal
produttore dell'elemento di tenuta.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
25/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Montaggio
Dopo la sostituzione dell'elemento di tenuta o della superficie di scorrimento complementare occorre
procedere al rodaggio delle guarnizioni a labbro per almeno un'ora. In questa fase di rodaggio si
possono verificare perdite e temperature maggiori in corrispondenza della guarnizione.
Smontaggio nella serie PRdry con motore flangiato
Fase
Attività
1
Togliere le tubazioni per il gas di tenuta o l'aspirazione
2
Allentare i collegamenti filettati dei puntoni distanziali (capitolo 4.5 pos. 10) e togliere la bocca
d'ingresso con la relativa vaschetta
3
Allentare la vite di bloccaggio mozzo (capitolo 4.5 pos. 12) e sfilare la girante con il mozzo.
4
Allentare il collegamento filettato del motore (capitolo 4.5 pos. 13) e smontare il motore (capitolo 4.5
pos. 1).
5
Allentare il collegamento filettato (16) della scatola di tenuta sulla piastra portante e smontare la
scatola di tenuta (17)
6
Allentare le viti di sicurezza sulla scatola di tenuta e sfilare gli elementi di tenuta (19) dalla scatola di
tenuta (17)
Montaggio nella serie PRdry con motore flangiato
Fase
Attività
1
Controllare gli elementi di tenuta e la superficie di scorrimento complementare per l'eventuale presenza di usura. La superficie di scorrimento complementare deve rispettare sul motore di azionamento i
valori limite dell'errore di concentricità ammesso e non deve presentare rigature. I labbri di tenuta sono
usurati se l'estremità del labbro di tenuta presenta una forma affusolata o danneggiamenti di altro tipo.
2
Inserire a forza gli elementi di tenuta (2) nella scatola di tenuta e applicare le viti di sicurezza (20)
3
Inserire l'O-ring (18) o la guarnizione piatta nella scatola di tenuta (17) e applicare la scatola di tenuta
sulla piastra portante (2) e fissare tramite il collegamento filettato (16).
4
Montare il motore (1) e allineare l'albero del motore rispetto alla guarnizione in modo tale che non
venga superata l'eccentricità massima ammessa.
5
Applicare la girante con il mozzo sull'albero del motore e fissare come descritto in capitolo 4.3
6
Avvitare i puntoni distanziali con la vaschetta della bocca e la bocca sulla piastra portante (capitolo
4.5 pos. 10) e orientare la bocca d'ingresso
7
Collegare la tubazione per il gas di tenuta o l'aspirazione
Smontaggio nella serie PR-T con motore flangiato
Fase
Attività
1
Togliere le tubazioni per il gas di tenuta o l'aspirazione.
2
Allentare i collegamenti filettati tra la piastra portante e l'involucro (capitolo 4.5 pos. 11) e smontare
l'unità motore/girante dall'involucro
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
26/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Montaggio
3
Allentare la vite di bloccaggio mozzo (capitolo 4.5 pos. 12) e sfilare la girante con il mozzo.
4
Allentare il collegamento filettato del motore (capitolo 4.5 pos. 13) e smontare il motore (capitolo 4.5
pos. 1).
5
Allentare il collegamento filettato della scatola di tenuta sulla piastra portante e smontare la scatola di
tenuta (17)
6
Allentare le viti di sicurezza (20) sulla scatola di tenuta e sfilare gli elementi di tenuta (19) dalla scatola
di tenuta (17)
Montaggio nella serie PR-T con motore flangiato
Fase
Attività
1
Controllare gli elementi di tenuta e la superficie di scorrimento complementare per l'eventuale presenza di usura. La superficie di scorrimento complementare deve rispettare sul motore di azionamento i
valori limite dell'errore di concentricità ammesso e non deve presentare rigature. I labbri di tenuta sono
usurati se l'estremità del labbro di tenuta presenta una forma affusolata o danneggiamenti di altro tipo.
2
Inserire a forza gli elementi di tenuta (19) nella scatola di tenuta e applicare le viti di sicurezza (20)
3
Inserire gli O-ring (3), (4) o la guarnizione piatta nella scatola di tenuta e applicare la scatola di tenuta
sulla piastra portante e fissare tramite il collegamento filettato.
4
Montare il motore e allineare l'albero del motore rispetto alla guarnizione in modo tale che non venga
superata l'eccentricità massima ammessa.
5
Applicare la girante con il mozzo sull'albero del motore e fissare come descritto in capitolo 4.3
6
Montare l'unità motore/girante nell'involucro, allinearla rispetto alla bocca d'ingresso e serrare i
collegamenti filettati tra la piastra portante e l'involucro (capitolo 4.5 pos. 11)
7
Collegare la tubazione per il gas di tenuta o l'aspirazione
Smontaggio nella serie PRdry con motore nella base
Fase
Attività
1
Togliere le tubazioni per il gas di tenuta o l'aspirazione.
2
Allentare i collegamenti filettati dei puntoni distanziali (capitolo 4.6 pos. 10) e togliere la bocca
d'ingresso con la relativa vaschetta.
3
Allentare la vite di bloccaggio mozzo (capitolo 4.6 pos. 12) e sfilare la girante con il mozzo.
4
Allentare il collegamento filettato del motore (capitolo 4.6 pos. 13) e smontare il motore (capitolo 4.6
pos. 1).
5
Allentare il collegamento filettato della scatola di tenuta (16) sulla piastra portante e smontare la
scatola di tenuta (17)
6
Allentare le viti di sicurezza sulla scatola di tenuta (20) e sfilare gli elementi di tenuta (19) dalla scatola
di tenuta (17)
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
27/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Montaggio
Montaggio nella serie PRdry con motore nella base
Fase
Attività
1
Controllare gli elementi di tenuta (19) e la superficie di scorrimento complementare (21) per l'eventuale
presenza di usura. La superficie di scorrimento complementare (21) deve rispettare sul motore di
azionamento i valori limite dell'errore di concentricità ammesso e non deve presentare rigature. I labbri
di tenuta sono usurati se l'estremità del labbro di tenuta presenta una forma affusolata o danneggiamenti di altro tipo.
2
Inserire a forza gli elementi di tenuta (19) nella scatola di tenuta e applicare le viti di sicurezza (20)
3
Inserire l'O-ring (18) o la guarnizione piatta nella scatola di tenuta (17) e applicare la scatola di tenuta
sulla piastra portante (2) e fissare tramite il collegamento filettato (16).
4
Montare il motore e allineare l'albero del motore rispetto alla guarnizione in modo tale che non venga
superata l'eccentricità massima ammessa.
5
Applicare la girante con il mozzo sull'albero del motore e fissare come descritto in capitolo 4.3
6
Avvitare i puntoni distanziali con la vaschetta della bocca e la bocca sulla piastra portante e orientare
la bocca d'ingresso
7
Collegare la tubazione per il gas di tenuta o l'aspirazione
Smontaggio nella serie PR-T con motore nella base
Fase
Attività
1
Togliere le tubazioni per il gas di tenuta o l'aspirazione
2
Allentare i collegamenti filettati tra la piastra portante e l'involucro (capitolo 4.6 pos. 11) e smontare
l'unità motore/girante dall'involucro
3
Allentare la vite di bloccaggio mozzo (capitolo 4.6 pos. 12) e sfilare la girante con il mozzo.
4
Allentare il collegamento filettato del motore (capitolo 4.6 pos. 13) e smontare il motore (capitolo 4.6
pos. 1).
5
Allentare il collegamento filettato della scatola di tenuta sulla piastra portante e smontare la scatola di
tenuta (17)
6
Allentare le viti di sicurezza sulla scatola di tenuta e sfilare gli elementi di tenuta (19) dalla scatola di
tenuta (17)
Montaggio nella serie PR-T con motore nella base
4.14.2
Fase
Attività
1
Controllare gli elementi di tenuta e la superficie di scorrimento complementare (21) per l'eventuale
presenza di usura. La superficie di scorrimento complementare deve rispettare sul motore di azionamento i valori limite dell'errore di concentricità ammesso e non deve presentare rigature. I labbri di
tenuta sono usurati se l'estremità del labbro di tenuta presenta una forma affusolata o danneggiamenti
di altro tipo.
2
Inserire a forza gli elementi di tenuta (19) nella scatola di tenuta (17) e applicare le viti di sicurezza
(20)
3
Inserire l'O-ring (18) o la guarnizione piatta nella scatola di tenuta e applicare la scatola di tenuta sulla
piastra portante e fissare tramite il collegamento filettato (16).
4
Montare il motore e allineare l'albero del motore rispetto alla guarnizione in modo tale che non venga
superata l'eccentricità massima ammessa.
5
Applicare la girante con il mozzo sull'albero del motore e fissare come descritto in capitolo 4.3
6
Montare l'unità motore/girante nell'involucro, allinearla rispetto alla bocca d'ingresso e serrare i
collegamenti filettati tra la piastra portante e l'involucro (capitolo 4.6 pos. 11)
7
Collegare la tubazione per il gas di tenuta o l'aspirazione
Smontaggio e montaggio della guarnizione dell'albero con guarnizione ad anello flottante
Le guarnizioni ad anello flottante con scatola di tenuta divisa in direzione dell'asse possono essere
sostituite senza smontare la girante. In questo contesto prestare attenzione alle avvertenze fornite
dal produttore della guarnizione.
• Le guarnizioni ad anello flottante con scatole di tenuta divise in direzione perpendicolare all'asse
vengono smontate in maniera simile a come avviene per gli elementi di tenuta con guarnizione a
•
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
28/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Installazione elettrici
labbro. Per lo smontaggio procedere come descritto al punto 4.12.1 fino allo smontaggio della
scatola di tenuta e seguire quindi le istruzioni fornite dal produttore della guarnizione. Il montaggio
avviene conformemente alle indicazioni del produttore della guarnizione e come descritto al punto
4.12.1 a partire dal montaggio della scatola di tenuta.
4.15
Installazione in ambiente umido
Informazioni
In caso di tempi di fermo prolungati in atmosfera umida si consiglia di far funzionare il motore /
ventilatore ogni mese per almeno 2 ore, al fine di far evaporare l'eventuale l’umidità accumulatasi
all’interno.
4.16
Collegamento di tubazioni
•
•
•
•
•
•
5
5.1
Vanno evitate tensioni meccaniche del ventilatore causate dal collegamento di tubazioni. Queste
ultime possono determinare il contatto tra parti in rotazione e parti ferme.
I raccordi sul lato di aspirazione e di mandata di tubazioni vanno chiusi a tenuta.
Non devono essere trasmessi oscillazioni, urti o carichi attraverso le tubazioni sul ventilatore.
Considerare la dilatazione termica del ventilatore e dei canali
Un fissaggio del ventilatore sulla flangia lato aspirazione o sul telaio lato mandata è consentito solo
a patto che ciò sia esplicitamente concordato nel contratto.
I canali sul lato di aspirazione e di mandata vanno configurati in modo tale da garantire l'uniformità
del flusso in entrata e in uscita.
Installazione elettrici
Precauzioni di sicurezza
Pericolo dovuto alla presenza di tensione
• Gli interventi sui componenti elettrici devono essere eseguiti solo da un elettricista o da
persone opportunamente istruite sotto la sorveglianza di un elettricista, in conformità alle
norme elettrotecniche.
• Vanno rispettate le 5 regole di sicurezza per lavori su parti elettriche!
• L'apparecchio deve essere collegato solo a circuiti elettrici disinseribili tramite un
interruttore agente su tutti i poli.
• L’esercente dell’apparecchio è responsabile della compatibilità EMC dell’intero impianto in
conformità alla normativa vigente a livello locale.
• In nessun caso effettuare interventi sull'apparecchio sotto tensione!
• Per tutti i lavori su componenti sotto tensione è necessaria la presenza di una seconda
persona che in caso di emergenza possa disinserire l’impianto.
• Non utilizzare parti metalliche per rendere ermetiche le scatole di derivazione cavi in
plastica - Possibili scariche di corrente in caso di errato collegamento.
Tutti
gli equipaggiamenti elettrici vanno regolarmente sottoposti a controlli: fissare
•
eventuali collegamenti allentati, sostituire immediatamente eventuali cavi danneggiati.
5.2
Collegamento alla rete elettrica
5.2.1
Alimentazione elettrica 1 ~ Tipo
Connettore con presa – non aprire la morsettiera!
In questo contesto va assicurato assolutamente che la tensione di rete coincida con le indicazioni
sulla targhetta e che si trovi entro il campo di tolleranza ammesso ( Dati tecnici).
5.2.2
Alimentazione elettrica 3 ~ Tipo
Collegamento alla rete su: PE, L1, L2 e L3. In questo contesto va assicurato assolutamente che la
tensione di rete coincida con le indicazioni sulla targhetta e che si trovi entro il campo di tolleranza
ammesso ( Dati tecnici).
• Aprire la scatola dei morsetti
• Connettore del dispositivo per il controllo del numero di giri (ad es. convertitore di frequenza, taglio
di fase): Collegare il motore al dispositivo di controllo in base alle istruzioni.
• Togliere il cavo. Collegamento elettrico secondo la schema della morsettiera
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
29/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
•
•
•
•
•
•
5.2.3
Installazione elettrici
Nell'avvolgimento come protezione del motore è posto un termostato di controllo della temperatura
(TB) e un sensore di temperatura (TP) integrato che devono essere collegati!
Senza protezione termica: utilizzare un interruttore salvamotore!
Utilizzare solo gli accessori in dotazione.
Utilizzare la guarnizione anche per i particolari da avvitare alla scatola di derivazione cavi.
Rendere ermetico il pressacavo sulle scatole di derivazione cavi in plastica con il KIT di
guarnizione.
Coppia di serraggio per il pressacavo: esecuzione in plastica 1,3 Nm, esecuzione in metallo
2,6 Nm.
Requisiti qualitativi necessari della tensione di rete
Pericolo dovuto alla presenza di tensione
La tensione di rete deve corrispondere alle caratteristiche qualitative della norma EN 50160 e delle
tensioni normalizzate definite dalla norma IEC!
5.3
Protezione del motore
1 ~ Motore: Protezione del motore tramite termostato internamente collegato.
Termostato si spegne dopo l'intervento causato dall'alta temperatura e si raffredda di nuovo
automaticamente. Può azionare la ventolina.
Se i motori della ventolina da 1 ~ 230 V +/-10 % vengono mantenute sopra i 240 V, è possibile che il
termostato reagisce.
3 ~ Motore: Nell'avvolgimento come protezione del motore è posto un termostato di controllo della
temperatura (un TB = interruttore per termostato o un TP = sensore di temperatura) integrato che
devono essere collegati!
È possibile proteggere più motori contemporaneamente tramite un apparecchio, collegando in serie i
termocontatti dei singoli motori. Fate attenzione che in caso di disturbo di temperatura di un motore
tutti i motori si scollegano insieme. In practica i motori vanno raggruppati in modo che in caso di
disturbo di un motore venga assicurato il funzionamento d'emergenza con potenza ridotta.
Informazioni
• È consigliabile dotare ogni ventilatore di un dispositivo salvamotore separato.
• Nei motori con sensori di temperatura “TP” (conduttore a freddo) ad es.. tipo U-EK230E
• Nei3motori con interruttori termostatici “TB” (termocontatti), ad es. tipo STDT16 oppure AWE-SK
(
Appendice: suggerimento di circuito per il collegamento di diversi motori con dispositivo di
protezione totale del motore del tipo STDT.)
5.4
Controllo del numero di giri
Informazioni
In unità di controllo del voltaggio di fabbricazione altrui e convertitori di frequenza per il controllo del
numero di giri dei nostri ventilatori non possiamo assumerci alcuna responsabilità in caso di danni al
motore né garantirne un funzionamento corretto.
La conformità con la Direttiva EMV vale in abbinamento con i nostri apparecchi di regolazione e di
controllo. Se i ventilatori sono completati e usati con altri componenti, l'utente è responsabile
dell'osservanza della Direttiva EMV (compatibilità elettromagnetica) 2014/30/EU.
5.4.1
Convertitore di frequenza
I ventilatori radiali ZIEHL-ABEGG sono impiegabili con convertitori di frequenza, a condizione che
si rispettino i seguenti punti:
– Tra convertitore e motore bisogna montare filtri sinusoidali onnipolari efficaci (tensione d'uscita
sinusoidale, tra fase e fase, tra fase e cavo di terra), come vengono offerti da produttori di
convertitori. Richiedete le nostre informazioni tecniche L-TI- 0510.
– Filtri du/dt (chiamati anche filtri per motori o filtri di smorzamento) non devono essere utilizzati al
posto dei filtri sinusoidali.
– Con l'uso dei filtri sinusoidali si puo rinunciare a linee di alimentazione per motori protette, a
scatole di derivazione cavi di metallo e a un secondo collegamento a terra. Eventuali domande
devono essere rivolte al fornitore del filtro sinusoidale.
• Se si supera la corretta corrente dispersa di 3,5 mA occorre usare la massa DIN EN 50 178, Art.
5.2.11.1.
•
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
30/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Messa in servizio
Fcontrol = convertitore di frequenza da ZIEHL-ABEGG
Grazie al filtro formatore di onda sinusoidale onnipolare integrato (fase verso fase e fase verso
conduttore di protezione) è possibile la regolazione senza limitazioni di ventilatori nell’esercizio
parallelo senza alcun rischio per i motori. Non è necessario l’impiego di cavi motore schermati!
Attenzione: Restrizioni per il funzionamento dell'inverter (si veda il capitolo montaggio sezione
"Protezione motore"!)
6
6.1
Messa in servizio
Requisiti per la messa in servizio
Durante la messa in servizio si possono presentare stati inattesi pericolosi dell’intero impianto dovuti a
regolazioni errate, componenti difettosi o collegamento elettrico errato. Tutte le persone e tutti gli
oggetti devono essere allontanati dalla zona di pericolo.
Precauzione!
• Da controllare prima della messa in servizio iniziale:
1. Il montaggio e l’allacciamento elettrico sono stati correttamente eseguiti?
2. Sono stati rimossi tutti gli eventuali residui di montaggio e corpi estranei dalla camera di
collegamento e da quella del ventilatore?
3. Sono montati i dispositivi di sicurezza, qualora necessari (EN ISO 13857)?
4. La girante del ventilatore è fuori dal raggio di azione?
5. La posizione di montaggio e quella dei fori di scarico condensa concordano?
6. I dati di allacciamento concordano con quelli dello schema?
7. In caso di cuscinetti lubrificati a olio controllare il livello dell'olio
8. In caso di cuscinetti con dispositivo di lubrificazione controllare se i cuscinetti sono lubrificati.
Qualora previsto, collegare il dispositivo di lubrificazione assicurando in precedenza che i
raccordi siano puliti e le tubazioni riempite con grasso
9. Qualora previsto, alimentare la guarnizione con gas di tenuta. Il gas di tenuta deve essere
compatibile con il mezzo convogliato.
10. Qualora previsto, alimentare con grasso idoneo la tenuta a grasso della guarnizione. Il grasso
deve essere compatibile con il mezzo convogliato.
11. Verificare la scorrevolezza della girante
12. Controllare l'orientamento del giunto
•
6.1.1
La messa in esercizio deve avvenire solamente se tutte le indicazioni di sicurezza sono state
verificate e se non è più possibile incorrere in qualche rischio.
– Controllare il senso di rotazione (
freccia indicante il senso di rotazione sulla pala del
ventilatore, sulla piastra di fondo della girante o sulla carcassa del ventilatore).
– Assicurare il funzionamento regolare, privo di vibrazioni. Vibrazioni forti dovute ad uno
scorrimento irregolare (squilibrio), ad es. in seguito a danni da trasporto o maneggio improprio,
possono causare l’avaria.
– In caso di impiego con convertitore di frequenza, occorre assicurare che non si generi su di esso
aumento della vibrazione da risonanza a causa della funzione di "sovramodulazione". È
indispensabile disattivare la sovramodulazione.
– È possibile un livello di potenza sonora ponderato A superiore a 80 dB(A), vedi il catalogo dei
prodotti.
Integrazione per la messa in servizio in caso di ventilatori antideflagranti
In aggiunta, prima dell'accensione di un ventilatore antideflagrante, effettuare i seguenti controlli:
• Controllo delle condizioni d'uso / parametri di processo (si veda "Uso conforme alle disposizioni".
Innanzitutto è necessario garantire che i valori massimi consentiti per la velocità, per la temperatura
ambientale e di aspirazione (si veda la targhetta identificativa) non vengano superati in nessun
caso e in nessun momento!
• Controllo del corretto collegamento elettrico del motore di trazione (tensione di alimentazione,
messa a terra, protezione da sovraccarico; in caso di funzionamento da inverter: protezione
termica / connessione con conduttore a freddo)
• Controllo della corretta messa a terra elettrica del ventilatore
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
31/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
•
•
•
•
•
•
Messa in servizio
Controllo dell'installazione: il ventilatore deve essere installato su una superficie piana, priva di
distorsioni e di tensioni.
Controllo della presenza di corpi estranei nella zona del condotto d'aria: assicurarsi che nel
ventilatore o nella zona di aspirazione del ventilatore non siano presenti parti mobili.
Verificare che la misurazione degli interstizi sia stata eseguita con successo (si veda "Protezione
contro il contatto tra le parti rotanti e fisse").
Controllare la corretta installazione di tutti i componenti e accessori. Assicurarsi che il ventilatore
non venga usato con il portello di ispezione aperto, con lo scarico di condensa aperto, senza griglia
protettiva (in caso di aspirazione o mandata libera) o senza condotti o tubazioni collegati.
Rispettare la classe di protezione IP 20.
Se è stato installato un dispositivo di monitoraggio (ad es. monitoraggio della vibrazione) è
necessario verificarne il corretto funzionamento, affinché in caso di allarme venga assicurato il
disinserimento dell'alimentazione elettrica del motore di trazione.
Controllo delle oscillazioni dei cuscinetti: In corrispondenza dei cuscinetti del motore e del supporto
della girante si devono misurare le velocità delle oscillazioni nel funzionamento normale (numero di
giri nominale con funzionamento a rete) o rispettivamente con il massimo numero di giri ammesso
(in caso di funzionamento con convertitore). Conformemente a ISO 14694, categoria di impiego
BV-3, trovano applicazione i seguenti valori limite [mm/s r.m.s.]:
Condizioni
Messa in servizio
Allarme
Disinserimento
Montaggio fisso
4,5
7,1
9,0
Montaggio flessibile
6,3
11,8
12,5
Attenzione: tramite opportune misure di controllo (manuali o con dispositivi di monitoraggio) è
necessario verificare sempre, anche durante il normale funzionamento che le velocità massime di
vibrazione consentite non vengano mai superate e che il ventilatore venga messo immediatamente
fuori servizio, non appena i valori di vibrazione raggiungono il limite di allarme! La disattivazione deve
essere effettuata al massimo quando si raggiunge il limite di disattivazione.
6.2
Prima messa in servizio
•
•
•
•
•
•
Alla prima messa in servizio di cuscinetti lubrificati a grasso può verificarsi una temperatura più alta
dei cuscinetti, in quanto la quantità di grasso nel cuscinetto per il magazzinaggio è superiore alla
quantità di grasso necessaria. Vanno tuttavia evitate temperature dei cuscinetti superiori a 120 °C
(con misurazione sul cuscinetto a rotolamento) in quanto possono determinare danni ai cuscinetti.
Controllare la potenza assorbita dal motore Attenzione!!! Il funzionamento con una portata in
volume maggiore rispetto a quella nel punto di progetto del ventilatore può determinare un
fabbisogno di potenza notevolmente incrementato e di conseguenza un sovraccarico del motore.
Pertanto non adoperare il ventilatore senza parzializzazione del flusso.
In caso di funzionamento con convertitore di frequenza, attraversare l'intera gamma di velocità
nella quale si intende utilizzare il ventilatore e controllare e protocollare le oscillazioni che si
presentano. Va escluso il funzionamento a numeri di giri che provocano risonanze. I campi di
risonanza vanno attraversati velocemente.
I ventilatori adibiti alla ventilazione di gas caldi devono essere controllati per rilevarne il
comportamento a temperature elevate. In questo contesto va verificato che alla temperatura di
esercizio sia corretto l'orientamento della bocca d'ingresso, della guarnizione e del giunto. In caso
contrario, in caso di orientamento a freddo prevedere la dilatazione termica differente.
Controllare la chiusura a tenuta dei raccordi dei canali (spray rivelatore di fughe)
Controllare l'efficacia della guarnizione dell'albero
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
32/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
6.3
Funzionamento/uso
•
•
6.4
Cuscinetti surriscaldati Qualora, ad es. a causa di un disinserimento di emergenza, si dovesse
verificare una temperatura dei cuscinetti aumentata superiore a 120 °C (con misurazione sul
cuscinetto a rotolamento) è possibile che la struttura del cuscinetto e il grasso del cuscinetto
subiscano delle modifiche. Per assicurare la lubrificazione del cuscinetto, quest'ultimo va lavato
con grasso nuovo. A tal fine va utilizzata una quantità di grasso lubrificante doppia rispetto a quella
utilizzata normalmente per la lubrificazione. In seguito ad una modifica della struttura all'interno del
cuscinetto, il ciclo di vita dello stesso può accorciarsi notevolmente. I cuscinetti che hanno subito
una temperatura del cuscinetto eccessiva vanno pertanto controllati più spesso del solito per
rilevare eventuali danni. Per condizioni di impiego estreme è anche possibile stabilire un limite
diverso per la temperatura del cuscinetto.
Ventilazione separata I ventilatori muniti di un ventilatore supplementare per la ventilazione o di
un incapsulamento o che sono collegati ad un sistema di ventilazione devono essere fatti
funzionare soltanto se è presente un flusso d'aria sufficiente per la ventilazione o una pressione
sufficiente per l'incapsulamento. In caso di avaria della ventilazione separata per il raffreddamento
occorre adottare misure atte ad evitare un surriscaldamento, come la riduzione della temperatura
del mezzo convogliato. Va altrettanto evitato il surriscaldamento a ventilatore fermo.
Rimessa in servizio
•
•
•
•
7
Eliminazione dei guasti
Per la rimessa in servizio si devono osservare le avvertenze del capitolo "Messa in servizio" e del
capitolo "Lavori di manutenzione".
Esaminare il ventilatore per l'eventuale presenza di danni da corrosione.
Le parti in plastica o gomma vanno esaminate alla ricerca di eventuali tracce di invecchiamento.
Alla rimessa in servizio del ventilatore dopo un periodo di fermo superiore a 6 mesi, nei cuscinetti
lubrificati a grasso deve essere controllato lo stato del grasso. Se si riscontra una disoleazione del
grasso del cuscinetto o la sua contaminazione con impurità occorre sostituire il grasso. In caso di
cuscinetti lubrificati a olio è necessario provvedere alla sostituzione dell'olio. In caso di guarnizioni
di alberi con tenuta a grasso si deve sostituire il grasso di tenuta. Per la sostituzione del lubrificante
osservare anche le avvertenze fornite nei manuali d'impiego del motore, del cuscinetto del
ventilatore e della guarnizione dell'albero.
Eliminazione dei guasti
Tipo di guasto
Possibile causa
Eliminazione
Il ventilatore non gira
(più)
Nessuna tensione di rete
Perdita di una fase
Controllare la tensione di rete
Shortcut Earth
Controllare il collegamento del motore e la tensione di rete
Cortocircuito tra le spire
Sostituire il motore
È scattata la protezione termica Verificare che i condotti dell’aria siano liberi; rimuovere eventuali
del motore (il motore è surriscal- corpi estranei presenti
dato)
"La girante è bloccata o sporca"
Controllare la temperatura dell’aria di afflusso
Controllare la tensione
solo per il motore 1~: Controllare il condensatore
La girante è bloccata o sporca
Il ventilatore non si
avvia
- Staccare il motore dall’alimentazione elettrica e proteggerlo dal
reinserimento accidentale
- Controllare l’assenza di tensione
- Togliere la griglia di protezione
- Rimuovere lo sporco o i corpi estranei presenti
- Rimontare la griglia di protezione
- Per l’ulteriore procedimento vedi il capitolo "Messa in servizio"
solo per il motore 1~: Condensa- Selezionare la capacità in base alla scheda di potenza
tore errato (capacità)
La temperatura è troppo bassa
per il grasso del cuscinetto
Impiegare cuscinetti con grasso per basse temperature
"Il ventilatore non gira"
Il ventilatore gira troppo Perdita di una fase
lentamente
Sovratensione circuito intermedio
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
Controllare la tensione di rete
N.-art. 00600639-I
33/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Tipo di guasto
Possibile causa
Eliminazione dei guasti
Eliminazione
in caso di motore a due velocità: adattare la tensione in base alla scheda di potenza
Circuito errato: Y invece di D
solo per il motore 1~: Condensa- Condensatore rigenerato
tore consumato
Il ventilatore gira nella direzione
sbagliata
- - > vedere qui
La girante/una pala striscia/sfre- Rimuovere eventuali corpi estranei/sporco presenti nel ventilatore
ga
"La girante è bloccata o sporca"
Il ventilatore gira nella
direzione sbagliata
Portata in volume più grande di
quella prevista nel progetto
Ridurre la portata in volume tramite la parzializzazione del flusso o
controllare la scelta del ventilatore.
Densità del mezzo convogliato
diversa da quella del progetto
Controllare la temperatura e la composizione del mezzo convogliato, controllare la scelta del ventilatore
due fasi di rete confuse
solo per il motore 3 ~: Connettore sbagliato (sequenza di fase)
solo per il motore 1 ~: Condensa- Collegarlo secondo lo schema
tore collegato in modo errato
Portata in volume insuf- Il ventilatore gira lentamente o
ficiente
nella direzione sbagliata
Vibrazioni
- - > vedere qui
I condotti dell’aria sono ostruiti
Verificare l’assenza di ostruzioni dei condotti dell’aria (sportelli dell’aria di afflusso/di scarico, filtri)
"La girante è bloccata o sporca"
La perdita di pressione non è
come prevista nel progetto
Controllare la selezione dei ventilatori
Squilibrio
Verificare la presenza di danni, sporco o ghiaccio sulle alette / pale
"La girante è bloccata o sporca"
Sfalsamento degli alberi (varianti Riallineare gli alberi, in caso di ventilatori che convogliano gas caldi
con azionamento a giunto)
considerare la dilatazione termica
Ventilatore con tensioni meccaniche
Rumori insoliti
Collegare le tubazioni senza tensioni meccaniche, collocare o
montare il ventilatore senza tensioni meccaniche
Cuscinetto danneggiato/usurato Sostituire il cuscinetto
La girante/una pala striscia/sfre- Rimuovere eventuali corpi estranei/sporco presenti nel ventilatore
ga
"La girante è bloccata o sporca"
Esercizio oltre il punto di distacco
Verificare l’assenza di ostruzioni dei condotti dell’aria (sportelli dell’aria di afflusso/di scarico, filtri)
Il ventilatore gira nella direzione
sbagliata
- - > vedere qui
in caso di motore a una velocità: adattare la tensione in base alla scheda di potenza
Circuito errato: D invece di Y
7.1
Anomalie sulla guarnizione dell'albero
Tipo di guasto
Possibile causa
Eliminazione
Consumo aumentato
del gas di tenuta
Elementi di tenuta usurati o dan- Sostituire gli elementi di tenuta
neggiati
Eccessiva eccentricità (in caso di Riallineare la guarnizione rispetto all'albero. In caso di apparecchi
guarnizioni a labbro)
con gas caldi considerare la dilatazione termica
Fuoriuscita di grasso au- Elementi di tenuta usurati o dan- Sostituire gli elementi di tenuta
mentata dalla tenuta a neggiati
grasso
Viscosità insufficiente della tenu- Utilizzare un grasso di tenuta idoneo per l'applicazione, controllare
ta a grasso
la temperatura sulla guarnizione
Perdita aumentata in
corrispondenza della
guarnizione dell'albero
Grasso di tenuta contaminato
con impurità
Sostituire il grasso di tenuta
Elementi di tenuta usurati
Sostituire gli elementi di tenuta
Eccessiva eccentricità (in caso di Riallineare la guarnizione rispetto all'albero. In caso di apparecchi
guarnizioni a labbro)
con gas caldi considerare la dilatazione termica
Quantità di grasso insufficiente
nella tenuta a grasso
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
Introdurre la quantità di grasso corretta nella tenuta a grasso
N.-art. 00600639-I
34/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Tipo di guasto
Possibile causa
Lavori di manutenzione
Eliminazione
Pressione del gas di tenuta insuf- Incrementare la pressione del gas di tenuta
ficiente
Guarnizione piatta o O-ring difet- Sostituire la guarnizione piatta o l'O-ring sulla scatola di tenuta
tosi sulla scatola di tenuta
7.2
Anomalie sul cuscinetto
Tipo di guasto
Possibile causa
Eliminazione
Fuoriuscita di grasso o
olio
Guarnizione difettosa o usurata
Sostituire la guarnizione
Viscosità insufficiente
Impiegare un grasso o olio idoneo per l'applicazione
Vibrazioni
Cuscinetto con segni di saltella- Sostituire il cuscinetto, evitare vibrazioni da fermo
mento
Cuscinetto usurato, gioco ecces- Sostituire il cuscinetto, proteggere il cuscinetto da sporco e da
temperature elevate non ammesse, attenersi alle avvertenze relasivo del cuscinetto, corrosione
dopo periodo di fermo
tive al magazzinaggio
Temperatura aumentata Lubrificazione mancante, quantidel cuscinetto
tà eccessiva di lubrificante e di
conseguenza aumentato lavoro
di gualcitura, gioco insufficiente
del cuscinetto, cuscinetto con
tensioni meccaniche
Introdurre la quantità di grasso corretta; sostituire il grasso in caso
di invecchiamento, surriscaldamento o contaminazione con impurità; il grasso deve essere idoneo per il caso applicativo; montare il
cuscinetto senza tensioni meccaniche
Sibili o fischi del cuscinetto
Utilizzare il cuscinetto con un maggiore gioco di esercizio, proteggere il cuscinetto da temperature eccessive
7.3
Gioco di esercizio insufficiente,
danneggiamento del cuscinetto
Anomalie sul giunto
Tipo di guasto
Possibile causa
Eliminazione
Funzionamento irregolare
Usura degli elementi elastici
Sostituzione di elementi elastici
Semigiunti o alberi non perfetta- Controllare ed eventualmente correggere l'allineamento
mente allineati
Forti urti in fase di avvia- Usura degli elementi elastici
mento
Sostituzione di elementi elastici
Rottura del giunto
Sostituire il giunto, reinserimento solo dalla condizione di arresto
8
8.1
Coppie di picco eccessive (ad
es. al reinserimento)
Lavori di manutenzione
Manutenzione / pulizia
Precauzione!
• Tutti i lavori sugli apparecchi antideflagranti possono essere eseguiti solo da personale
appositamente abilitato a tale scopo (ad es. TRBS 1203, sezione 3.1)
• Far eseguire gli interventi solo da personale specializzato che dispone di idonea formazione
tecnica.
• Eventuali difetti riscontrati su impianti elettrici/gruppi costruttivi/mezzi di esercizio vanno
immediatamente eliminati. Qualora nel frattempo sussista un pericolo acuto,
l’apparecchio/l’impianto non deve essere messo in funzione fino all’eliminazione del difetto.
• Durante tutti i lavori di manutenzione e di riparazione osservare le prescrizioni di sicurezza e di
lavoro (EN 50 110, IEC 364).
• Prima di effettuare lavori sul ventilatore, questo va staccato dalla fonte di tensione e protetto dal
reinserimento accidentale!
• I fusibili devono essere sempre sostituiti, essi non possono essere né riparati né ponticellati. Va
assolutamente rispettato quanto specificato per il valore massimo del fusibile di linea ( Dati
tecnici). Montare solo i fusibili previsti nello schema elettrico.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
35/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Lavori di manutenzione
•
Tenete puliti i canali di conduzione dell'aria del ventilatore - Elementi catapultati fuori possono
rappresentare un forte pericolo!
• Non effettuare lavori di manutenzione se il ventilatore è in funzione!
• Assicurare il funzionamento privo di vibrazioni! Per i valori limite per le oscillazioni ammesse vedi la
norma ISO 14694.
• A seconda del campo d’impiego e del mezzo convogliato, la girante è soggetta a normale usura.
Eventuali depositi sulla girante possono causare uno squilibrio e di conseguenza danni (rischio di
rottura da fatica). La girante potrebbe frantumarsi!
• In presenza di squilibrio: equilibratura successiva della girante.
• Controllare regolarmente la girante, in particolare i cordoni di saldatura, per rilevare l’eventuale
presenza di incrinature.
• È vietata la riparazione ad es. tramite saldatura!
• Se il ventilatore o motore è dotato di cuscinetti con lubrificazione a vita la manutenzione del
cuscinetto non è necessaria. Al più tardi al termine della durata di utilizzo del grasso o della durata
utile del cuscinetto (Dati tecnici) è necessaria la sostituzione del cuscinetto. I cuscinetti con
dispositivo di lubrificazione devono essere alimentati con lubrificante o tramite un dispositivo di
lubrificazione automatico o provvedendo alla lubrificazione periodica. Per gli intervalli di
lubrificazione, i lubrificanti e la quantità del lubrificante da applicare, consultare la targhetta di
lubrificazione o l'informazione sul prodotto. Al più tardi al raggiungimento della fine della durata utile
dei cuscinetti i cuscinetti vanno sostituiti.
• Giranti o pale avvitate devono essere sostituite solo da personale autorizzato dalla ZIEHL-ABEGG
SE, il costruttore non risponde di eventuali danni causati da riparazioni inadeguate.
• È necessario effettuare ispezioni regolari e all'occorrenza rimuovere eventuali depositi presenti, al
fine di evitare uno squilibrio o il surriscaldamento dovuti alla presenza di sporcizia.
• In caso di apertura dei pressacavi sul ventilatore/motore, controllare lo stato dei raccordi filettati e
delle guarnizioni. Sostituire assolutamente i raccordi filettati e le guarnizioni difettosi o porosi.
• Al termine dei lavori e prima della rimessa in servizio, la griglia di protezione deve esseret
correttamente rimontata!
Eseguire le manutenzioni pendendo come riferimento la norma VDMA 24186-1. In base alle
condizioni di esercizio e di installazione vanno stabilite entità e frequenza della manutenzione.
Eseguire i lavori di manutenzione sul motore conformemente alle specifiche del costruttore del
motore.
8.1.1
Particolarità in caso di utilizzo in atmosfera esplosiva
Attenzione: l'idoneità del ventilatore per l'uso in o con atmosfere infiammabili o esplosive può essere
mantenuta in maniera continuativa soltanto se viene regolarmente ispezionato, mantenuto e pulito!
Nella fase successiva alla messa in servizio di un nuovo ventilatore, ZIEHL-ABEGG raccomanda
almeno un esame visivo settimanale, durante il quale il ventilatore venga ispezionato dal puto di vista
della tenuta di tutti i collegamenti a vite, della sporcizia, delle vibrazioni e del rumore anomalo.
Gli intervalli di ispezione e le attività da eseguire durante l'ispezione sono definite tenendo conto
soprattutto delle condizioni d'uso prevalenti in quel periodo e delle condizioni ambientali. Ad es.
potrebbe essere necessario ridurre la distanza tra due ispezioni successive, se si nota che il
ventilatore è esposto a polvere e ad atmosfere corrosive. Prestare particolare attenzione soprattutto ai
rumori, alle temperature e alle vibrazioni inusuali. In presenza di evidenti problemi, il ventilatore deve
essere messo subito fuori servizio e ispezionato!
I lavori di manutenzione e di assistenza per ventilatori antideflagranti possono essere eseguiti
soltanto da personale qualificato e con l'utilizzo di ricambi originali forniti da ZIEHL-ABEGG! L'elenco
dei ricambi è disponibile su richiesta all'indirizzo del servizio clienti indicato.
Tutti i pezzi di ricambio, per quanto concerne i dati tecnici (prestazione, materiali, dimensioni,
rivestimento, certificati, ecc.), devono essere conformi ai componenti costruiti originariamente.
Anche in caso di lavori di riparazione, di manutenzione e assistenza rispettare ugualmente le
istruzioni per l'uso previsto e per il montaggio.
Per la rimessa in servizio dopo tutti i lavori di manutenzione e assistenza rispettare le istruzioni fornite
nel capitolo "Montaggio".
8.1.2
Collegamenti a vite e connessioni a massa
Per tutti i lavori di montaggio è necessario verificare che, in caso collegamenti a vite dei componenti
rivestiti che entrano in contatto con un'atmosfera esplosiva, si utilizzino delle rondelle a contatto per
collegare tra di loro tutti i componenti elettrici, in modo tale da mantenere la completa compensazione
del potenziale. In seguito ai lavori di montaggio, le fascette di terra e il cavo di massa devono essere
collegati nuovamente secondo le condizioni originali.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
36/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Lavori di manutenzione
8.1.3
Motore e cuscinetto
Controllare e pulire regolarmente il motore. In tal modo, si impedisce la formazione di accumuli di
polvere o sporcizia, che rappresentano ad esempio, a causa della carica statica, un rischio di
accensione.
L'usura dei cuscinetti può causare vibrazioni o gioco sugli alberi il che può determinare lo
strisciamento della girante su parti ferme (ad es. bocca aspirante).
Tramite regolari controlli (gioco d'onde, vibrazioni, interstizi) assicurare che i ventilatori non vengano
utilizzati in presenza di cuscinetti troppo usurati.
Attenzione: In caso di motori con lubrificazione a vita dei cuscinetti, la durata utile calcolata dei
cuscinetti del motore è di almeno 20000 ore di esercizio, a patto che vengano rispettati i parametri di
esercizio come da targhetta di identificazione del ventilatore e il motore non venga sottoposto ad un
carico eccessivo. (Un carico eccessivo può anche essere causato ad es. dal funzionamento con
numeri di giri inammissibilmente alti o da vibrazioni.) Se il motore viene fatto funzionare non con
50 Hz, con temperatura del liquido di raffreddamento aumentata o non con funzionamento continuo,
occorre provvedere ad una riduzione della durata utile o della durata di utilizzo del grasso in base alle
indicazioni fornite dal costruttore del motore. Al più tardi al raggiungimento della fine della durata utile
dei cuscinetti o della durata di utilizzo del grasso occorre procedere alla sostituzione dell'intero motore
o dei cuscinetti del motore!
In caso di motore con dispositivo di lubrificazione rispettare gli intervalli di lubrificazione secondo la
targhetta di identificazione del motore o le informazioni sui prodotti ATEX dei ventilatori!
Per la sostituzione del motore o dei cuscinetti del motore, il ventilatore deve essere rimosso e
smontato e (si veda il capitolo "Montaggio").
I blocchi di cuscinetti dispongono di cuscinetti con dispositivi di lubrificazione. Per la durata utile dei
cuscinetti nonché le scadenze per la lubrificazione, i lubrificanti e la quantità di lubrificante, consultare
la targhetta di lubrificazione o l'informazione sul prodotto. Al più tardi al raggiungimento della fine della
durata utile dei cuscinetti i cuscinetti nel blocco di cuscinetti vanno sostituiti.
ATTENZIONE: La sostituzione dei cuscinetti o altri interventi di riparazione o di manutenzione su
macchinari con protezione antideflagrante vanno fatti eseguire presso un'officina autorizzata, ossia
esclusivamente da personale qualificato! Va assolutamente rispettato quanto specificato nel
manuale di impiego del motore accluso!
Per i motori con protezione contro l'esplosione dei gas rispettare le disposizioni della direttiva EN /
IEC 60079-19. Per i motori con protezione contro l'esplosione delle polveri rispettare le disposizioni
della direttivaEN / IEC 61241-17.
8.1.4
Girante
Controllare e pulire regolarmente il motore. In tal modo si impedisce la formazione di accumuli di
polvere o sporcizia, che rappresentano ad esempio, a causa della carica statica, un rischio di
accensione. Devono essere evitati in particolare i depositi nella girante, perché potrebbero causare
squilibri e di conseguenza vibrazioni.
La girante e in modo particolare le pale della girante devono essere ispezionate in relazione alla
presenza di danni e di ritardi. Una girante danneggiata causa squilibrio e un aumento di vibrazioni.
Pertanto non può essere messa in servizio e deve essere sostituita (si veda il capitolo "Montaggio").
8.1.5
Carter
Per agevolare la manutenzione e la pulizia della parte interna della carcassa e della girante, la
carcassa dei ventilatori è dotata di fori di ispezione. Prima della chiusura dei fori d'ispezione o del
rimontaggio delle altre parti della carcassa precedentemente rimosse, controllare le guarnizioni
(guarnizioni di tenuta) e sostituirle se necessario. Assicurare sempre una sufficiente tenuta ermetica
della carcassa.
Pulire regolarmente la carcassa. Così si impedisce la formazione di accumuli di polvere o sporcizia,
che rappresentano ad esempio, a causa della carica statica, un rischio di accensione.
Assicurare sempre una corretta tenuta del carter.
La carcassa deve essere ispezionata in relazione alla presenza di danni e di ritardi. Una carcassa
danneggiata non deve essere mai messa in servizio, ma deve essere sostituita (si veda il capitolo
"Montaggio").
8.1.6
Le parti portanti
Le parti portanti (piastra di montaggio, girante e piastra di supporto motore, se necessario, supporto
motore, telaio) devono essere ispezionate in relazione alla presenza di sporco, danni e deformazioni.
Eventualmente pulirle, ripararle o sostituirle.
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
37/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
Lavori di manutenzione
8.1.7
Distanze e interstizi
In seguito agli interventi di manutenzione e prima della rimessa in servizio del ventilatore, procedere
come illustrato nel capitolo sulla messa in servizio. Prima della messa in servizio, è necessario
eseguire il controllo degli interstizi in conformità con quanto descritto nella "Protezione contro il
contatto tra le parti rotanti e fisse"!
8.1.8
Connessioni flessibili e giunti
Le connessioni flessibili (compensatori) e le guarnizioni possono deteriorarsi e diventare permeabili.
In particolare per quanto riguarda le differenze di categoria tra interno ed esterno, può verificarsi uno
straripamento a causa di perdite dalle guarnizioni e dai giunti deteriorati e questa situazione potrebbe
rappresentare un rischio di ignizione.
Le guarnizioni e i giunti flessibili devono essere regolarmente controllati ed eventualmente sostituiti.
Anche se il ventilatore è dotato di una particolare guarnizione per alberi (cfr. anche le informazioni sui
prodotti ATEX in allegato), osservare sempre le indicazioni del produttore (cfr. le istruzioni per l'uso del
produttore in allegato).
8.1.9
Dispositivi di monitoraggio (monitoraggio della vibrazione)
Secondo la direttiva EN 13463-6 un sistema di protezione antincendio si deve ispezionare per quanto
riguarda il funzionamento corretto anche per stabilire se quando viene visualizzato un errore, si tratta
di un malfunzionamento o se viene pressurizzato al valore rilevato, che è al di fuori dell'intervallo dei
valori ammessi.
Anche se insieme al ventilatore è stato consegnato un sistema di protezione antincendio, rispettare
sempre le istruzioni per l'uso in allegato fornite dal produttore. Nelle istruzioni sono descritti i metodi e
la frequenza per le prove periodiche di funzionalità.
8.1.10
8.2
Giunti
I giunti vanno periodicamente esaminati per rilevare danneggiamenti e usura degli elementi elastici
(pacchetti). Lo sfalsamento degli alberi non deve essere superiore allo sfalsamento massimo
ammesso per gli alberi (vedi l'informazione sul prodotto o il manuale di impiego del giunto).
Pulizia
Pericolo dovuto alla presenza di tensione
Il motore deve essere staccato dalla fonte di tensione e protetto dal reinserimento accidentale!
Pulire la zona del ventilatore attraversata dal flusso d'aria.
Precauzione!
• Per la pulizia non è consentito utilizzare detergenti aggressivi o contenenti solventi.
• Si deve assicurare che non possa penetrare acqua all’interno del motore e nell’elettronica (ad es.
tramite il contatto diretto con guarnizioni o aperture del motore), prestare attenzione al grado di
protezione (IP).
• Occorre verificare il libero passaggio dei fori per la condensa corrispondenti alla posizione di
montaggio (qualora presenti).
• In caso di interventi di pulizia non appropriati, per i ventilatori non verniciati / verniciati non sono
coperti da garanzia legale eventuali danni dovuti alla formazione di corrosione / mancata adesività
della vernice.
• Per la pulizia di componenti come il motore di azionamento e il cuscinetto, rispettare le avvertenze
per la pulizia fornite nel manuale d'impiego del costruttore
• Pulire solo con aria compressa asciutta o con un panno. Vanno evitate le cariche elettrostatiche. I
componenti soggetti a carica elettrostatica vanno puliti solo con un panno umido.
• Onde evitare l’accumulo di umidità nel motore, prima della procedura di pulizia il ventilatore va fatto
funzionare per almeno 1 ora con una velocità che va dall'80 al 100 % di quella massima!
• Dopo la procedura di pulizia, il ventilatore per l'asciugatura va fatto funzionare per almeno 2 ore
con una velocità che va dall'80 al 100 % di quella massima!
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
38/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
9
9.1
Appendice
Appendice
Dati tecnici
Tensione di rete
(
targhetta)
1 ~ 230V +/- 10 %, 50/60 Hz
Switching Freq.
I ventilatori sono idonei al funzionamento prolungato.
Il comando non deve permettere commutazioni troppo frequenti.
3 ~ 50 Hz: 230/400 V, 400/690V, 500V +/- 5%
3 ~ 60 Hz: 460V +/- 5 %
Temperatura ambiente minima e mas- 1 ~ tipo: con condensatore: -20 °C...40 °C
sima ammessa per l’esercizio
3 ~ Tipo: -20 °C...40 °C
Per la temperatura ambiente minima e massima ammessa per il relativo ventilatore,
consultare la documentazione tecnica del prodotto; eventualmente la temperatura può
differire dai valori della temperatura ambiente indicati.
Intervallo di temperatura ammesso per -30...+80 °C
magazzinaggio e trasporto
per il motore 1~:
circa 30.000 ore secondo la norma DIN EN 60252
Durata prevista capacità condensatore
Livello di potenza acustica
Scheda dati tecnici dei ventilatori
Durata di utilizzo del grasso dei cusci- Cuscinetto a sfere con durata prevista: 20.000 ore
netti a sfere
Cuscinetti lubrificabili: vedere la scheda dati tecnici dei ventilatori/motori
Riduzione della durata di utilizzo del grasso in caso di numeri di giri del motore superiori
al suo numero di giri nominale indicato dal costruttore del motore.
Grado di protezione del
motore secondo EN 60034-5
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
IP55
N.-art. 00600639-I
39/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
9.2
Dichiarazione di incorporazione CE
Dichiarazione di incorporazione CE
ZA93Ex-I-02/16 Index 002
00600642-I
ai sensi della Direttiva CE sulle macchine 2006/42/CE, allegato II B
Il tipo costruttivo della quasi-macchina:
•
•
•
Ventilatore radiale PR-T, PR-dry, con tipo di protezione contro l'accensione "c" per ambienti a
rischio di esplosione con tipi di motore:
Motore asincrono con rotore interno con tipo di protezione "e", "de", "nA", "tD"
Motore asincrono con rotore interno
è conforme ai requisiti di cui all'allegato I, articolo 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1, 1.5.7 della Direttiva CE sulle
macchine 2006/42/CE.
Il costruttore è la
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
Atmosfere deflagranti – protezione antideflagrante – parte 1: fondamenti e
metodica
EN 13463-1:2009
Apparecchi non-elettrici per l'uso in ambienti a rischio di esplosione – condizioni
e requisiti
EN 13463-5:2004
Apparecchi non-elettrici per l'uso in ambienti a rischio di esplosione, protezione
tramite sicurezza costruttiva "c"
EN 14986:2007
Costruzione dei ventilatori per l'impiego nelle atmosfere potenzialmente esplosive
EN 60204-1:2006
Sicurezza delle macchine; equipaggiamento elettrico delle macchine; parte 1:
Requisiti generali
EN ISO 12100:2010 Sicurezza della macchine; concetti fondamentali, principi generali di progettazione
EN ISO 13857:2008 Sicurezza della macchine; distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento
di zone pericolose con gli arti superiori
Avvertenza:
Il rispetto della norma EN ISO 13857:2008 si riferisce alla protezione contro il
contatto accidentale montata solo qualora essa faccia parte della fornitura.
EN 1127-1:2011
I documenti tecnici specifici secondo l’allegato VII B sono stati redatti e sono integralmente disponibili.
La persona autorizzata a raccogliere i documenti tecnici specifici è: Peter Koppenhöfer, per l’indirizzo vedi sopra.
Su richiesta motivata i documenti specifici vengono trasmessi all’autorità statale. La trasmissione può essere
effettuata con mezzi elettronici, su supporto dati o in forma cartacea. Tutti i diritti di protezione rimangono di
proprietà del costruttore sopraindicato.
La messa in funzione della presente quasi-macchina è vietata finché non è assicurato che la macchina
all’interno della quale essa è stata montata sia conforme ai requisiti della Direttive CE sulle macchine.
Künzelsau, 22.03.2016
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
Peter Koppenhöfer - Direttore della Divisione Ventilatori Industriali
N.-art. 00600639-I
40/41
Istruzioni di montaggio Aria di processo-Ventilatori centrifughi
9.3
Dichiarazione di incorporazione CE
Nota del costruttore
I nostri prodotti vengono fabbricati in conformità alle norme internazionali vigenti in materia. In caso di
quesiti relativi all’impiego dei nostri prodotti, rivolgersi cortesemente a:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Strasse
D-74653 Kuenzelsau
Telefono: +49 (0) 7940 16-0
Telefax: +49 (0) 7940 16-504
[email protected]
http://www.ziehl-abegg.de
L-BAL-035-I 05/2016 Index 003
N.-art. 00600639-I
41/41
Dichiarazione CE di conformità
- Traduzione (italiano)
ZA91ex-I 1612 Index 003
00600643-I
Costruttore:
ZIEHL-ABEGG SE
Heinz-Ziehl-Straße
74653 Künzelsau
Deutschland
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
I prodotti :
•
•
•
Ventilatore centrifugo PRdry , PR T : gruppo II, tipo di protezione "c" per promuovere o posa in atmosfera di gas
esplosiva del gruppo di esplosione di gas IIA e IIB con classi di temperatura T1 , T2 , T3 o T4 o idrogeno o atmosfere
esplosive di polveri in categoria 2 (zona 1 , 21 , 1/21 ) o di categoria 3 ( zona 2 , 22 , 2/22 ) con i tipi di motore:
Motore asincrono con rotore interno
Motore asincrono con rotore interno per zone esposte al pericolo di deflagrazione, con tipo di protezione d'accensione
„de“, „nA“, „e“ o „tD“
Questi prodotti sono conformi alle seguenti direttive UE:
•
•
Direttiva EMC 2014/30/UE
Direttiva ATEX 2014/35 / UE
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 60034-1:2004
EN 60204-1:2006
EN 60529:1991 + A1:2000
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-6-2:2005
Avvertenza:
EN 1127-1:2007
EN 14986:2007
EN13463-1:2009
EN 13463-5:2011
Il rispetto delle norme UNI EN 1127-1, UNI EN 14986:2007, UNI EN 13463-1:2009 e UNI
EN 13463-5:2011 si riferisce solo alle parti fornite, collocate in un'area a rischio di
esplosione (Ex) o che sono finalizzate al rispetto delle norme UNI EN 1127-1, UNI EN
14986:2007, UNI EN 13463-1:2009 e UNI EN 13463-5:2011 nelle aree Ex.
La piena conformità alla norma EN14986:2007 ed il rispetto dell’abbinamento dei
materiali e dello spazio minimo sono di responsabilità esclusiva del realizzatore
dell’impianto.
La conformità con la Direttiva EMC 2014/30 / UE si riferisce solo a quei prodotti quando sono collegati da montaggio /
istruzioni per l'uso . Se questi prodotti sono integrati in un sistema o integrati con altri componenti ( ad es . B. controlli
sensing) e gestito , il costruttore o l'operatore è responsabile del sistema globale per la conformità alla direttiva EMC
Nome, indirizzo e numero di identificazione dell'autorità pertinente: Per i ventilatori radiali PRdry e PR-T
per l'impiego nelle atmosfere esplosive delle zone 1, nelle zone 21 o nelle zone 1/21:
Istituto federale tedesco per la fisica e la tecnica (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB)
Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig, numero di identificazione 0102
Künzelsau , 20.04.2016
(luogo , data di emissione) ,
Peter Koppenhöfer
fan di processo linea
(nome , funzione)
(Firma)