Specifiche tecniche
Standard e conformità
L'installatore deve rimuovere o regolare le etichette di conformità in
caso di selezione di una configurazione non conforme.
Conformità antintrusione: EN 50131-1:2007+A1:2009; EN 50131-3:2009;
EN 50131-5-3:2005+A1:2008; EN 50131-10:2014; EN 50136-1:2012;
BS8243:2010; PD 6662:2010; IA 1501:2015.
Classe ambientale: classe II.
Trasmissione allarmi: Se si utilizza la funzione incorporata SIA-IP o un
comunicatore plug-on come soluzione a percorso singolo, iil sistema
è conforme a EN 50136-1 ATS categoria SP2. Se si utilizza la funzione
incorporata SIA-IP e un comunicatore plug-on come soluzione a
percorso doppio, il sistema è conforme a EN 50136-1 ATS categoria
DP1.
Sicurezza
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Eaton Electrical Products Ltd, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio i-on Style è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: www.touchpoint-online.com
Le informazioni, raccomandazioni, descrizioni e indicazioni di sicurezza contenute nel
presente documento sono basate sull'esperienza e sul giudizio di Eaton Corporation
("Eaton") e potrebbero non coprire tutte le eventualità. Per ulteriori informazioni,
consultare l'ufficio vendite di Eaton. La vendita del prodotto illustrato nel presente
materiale informativo è soggetta ai termini e alle condizioni definiti nelle relative politiche
di vendita di Eaton o in altri accordi contrattuali tra Eaton e l'acquirente.
NON SUSSISTONO INTESE, ACCORDI O GARANZIE, INCLUSE GARANZIE DI IDONEITÀ
A UN DETERMINATO SCOPO O DI COMMERCIABILITÀ, NÉ ESPRESSI NÉ IMPLICITI,
Grado di sicurezza: grado 2.
Combinazioni rilevatore radio: 16,777,214.
Supervisione radio: programmabile.
Codici di accesso: a quattro cifre, con 10.000 combinazioni.
Blocco del codice: bloccato per 90 secondi dopo 4 immissioni
sequenziali di codici scorretti.
Differenze tag di prossimità: 4,294,967,296.
DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATAMENTE INDICATI NEI CONTRATTI ESISTENTI TRA LE
Limiti di sistema
cui, a titolo esemplificativo, danni o perdite di utilizzo dell'attrezzatura, dell'impianto o
Consultare il manuale di programmazione.
Generale
Umidità relativa: 0 - 93%, senza condenza.
Intervallo di temperatura di esercizio: -10 °C - +55 °C.
Dimensioni: 287mm (a) x 203mm (l) x 52mm (p).
Peso: 1,2 kg (senza batterie).
Materiale custodia: ABS.
Porta di rete: Ethernet 10/100 Mbps SSL/TLS.
Radio
Frequenza radio: 868,6625 MHz a banda stretta.
Corrente radio: 10 mW max.
Portata trasmettitore: fino a 500 m in spazi liberi. La portata dipende
anche dal tipo e dall'ambiente del dispositivo. Consultare le istruzioni
per l'installazione del dispositivo radio.
Componenti elettrici
Il prodotto è conforme ai requisiti di alimentazione elettrica EN50131-6
di tipo A di grado 2 e classe ambientale II.
Alimentazione elettrica di rete: 85-265 Vac, 430-170 mA max, 50/60 Hz.
Fusibile interno di alimentazione centrale di allarme: T1A.
Alimentazione elettrica centrale di allarme: 13,8 Vdc, 1,5 A max, di
cui 220 mA (se usata 1 batteria) o 440 mA (se usate 2 batterie) sono
riservati per la carica della batteria/delle batterie e 1060 mA/1280 mA
per l'alimentazione del sistema.
Consumo di corrente PCB centrale di allarme: 120 mA quiescente.
320 mA max (in allarme),ad esclusione dei dispositivi esterni, modulo
plug-on e carica batteria/e.
Consumo di corrente modulo di comunicazione GSM plug-on GSM
(i-GSM03): Fare riferimento alle istruzioni di installazione della
i-GSM03.
Batterie per standby: 7,4 V, 2500 mAh, polimero Li. Durata min.
standby:12 ore (1 batteria montata), o 24 ore (due batterie montate).
Durata ricarica max.: 24 ore. Errore batteria scarica a: < 7,2 V.
Protezione scarica completa batteria a: 6±0,2 V.
Uscita aux 12 V: 13,8 Vdc +0,1 V/-0,4 V, 600 mA max. (prima di
attivazione protezione da sovracorrente). Errore attivato a <11,5 V.
Per l'uscita 12 V aux non è prevista batteria di backup.
Tensione di picco p-p max: 0,5 V.
OP1/2: relè a potenziale libero, 1 A @ 30 Vdc max.
OP3/4: transistor a collettore aperto, 13,8 Vdc, 500 mA max.
Ingresso DC esterno: nominale 13,8 Vdc. minimo 13,0 Vdc. massimo
14,5 Vdc. corrente max. 1,5 A. errore attivato a <12,5 V.
PARTI. OGNI CONTRATTO DI QUESTO TIPO COSTITUISCE L'INTERO OBBLIGO DI EATON.
Centrale di allarme i-on Style
Istruzioni per l'installazione
La centrale di allarme i-on Style fornisce assistenza a bordo per
un massimo di 40 rilevatori radio e 4 rilevatori cablati. i-on Style
garantisce una soluzione affidabile senza fili e di facile installazione per
applicazioni domestiche e commerciali.
Installazione della centrale
Nota: per evitare falsi allarmi durante un'interruzione di corrente,
i rilevatori cablati devono essere senza corrente (ad es. contatti porta).
I rilevatori alimentati a corrente (ad es. PIR) devono essere alimentati
da una fonte alternativa, in quanto il pannello non fornisce l'uscita 12V
in caso di interruzione di corrente.
La centrale di allarme deve essere posizionata:
Funzioni principali
NÉ MODIFICA DEI CONTRATTI ESISTENTI TRA LE PARTI.
•• Garantisce fino a 40 rilevatori radio e 4 rilevatori cablati a bordo.
•• Compatibile con tutti i rilevatori radio e cablati di Eaton.
Eaton non sarà in alcun caso responsabile nei confronti dell'acquirente o dell'utente
•• Configurabile tramite tastiera integrata, interfaccia Web
I CONTENUTI DEL PRESENTE DOCUMENTO NON COSTITUISCONO PARTE INTEGRANTE
in base a contratto, atto illecito (negligenza compresa), responsabilità oggettiva o altro
per nessun tipo di danno o perdita speciale, indiretto, incidentale o conseguente, tra
del sistema di alimentazione, spese di investimento, perdite di energia, costi aggiuntivi
per l'utilizzo degli impianti energetici esistenti o rivendicazioni sollevate nei confronti
dell'acquirente o utente dai rispettivi clienti che derivino dall'utilizzo delle informazioni,
raccomandazioni e descrizioni contenute nel presente documento. Le informazioni
contenute nel presente manuale sono soggette a modifica senza preavviso.
© 2016 Eaton
Cooper CSA srl
Via San Bovio 3
20090 Segrate (MI)
Italia
Tel. +39 02959501
Fax. +39 0295950597
www.coopercsa.it
o Downloader.
•• Porta Ethernet per l'utilizzo aggiuntivo di e-mail, telecamere IP,
interfaccia Web, comunicazioni allarmi su rete IP e altre funzionalità.
•• Slot per scheda micro-SD per l'archiviazione delle immagini della
telecamera e l'upgrade del firmware o della lingua.
•• Compatibile con la sirena radio/lampeggiante di Eaton.
•• Uscite incorporate: due open-collector, due (relè) a potenziale libero
e 30 radio. Sistema fino a 34 uscite.
dal lunedì al venerdì.
Codice articolo 12702924 N. pubbl. 1 22/08/2016
•• entro l'area protetta;
•• fuori dalla visuale di potenziali intrusi.
Non collocare la centrale:
•• in un contenitore metallico o vicino ad ampie strutture in metallo;
•• vicino a fonti di interferenze radio o elettromagnetiche;
•• entro un metro rispetto a cavi di alta tensione, tubi metallici,
computer, fotocopiatrici o altre apparecchiature elettriche o
elettroniche;
•• oltre i limiti massimi di portata radio o di distanza dal cavo.
Fase 2: esecuzione di un'ispezione radio
Eseguire un'ispezione radio servendosi dello strumento DET-RSURV01
Radio Survey Tool per confermare che il segnale sia sufficientemente
potente tra la collocazione prestabilita della centrale e gli altri
dispositivi radio.
•• Compatibile con dispositivi periferici per assistenza sociale opzionali.
•• Conforme alle norme di grado 2.
Fase 3: installazione dei cavi
•• Sistemi di comunicazione allarme IP e PSTN incorporati.
•• Sistemi di comunicazione plug-on GSM opzionali disponibili.
•• Normalmente, un cavo allarme non schermato standard 7/0.2
•• Trasmettitore radio incorporato con portata fino a 500 m.
•• Porta mini-B USB per accesso tecnico.
Email: [email protected]
Assistenza prodotto (Italia) Tel: +39 02959501 disponibile dalle 08:30 alle 17:00 (ora locale)
Fase 1: scelta della collocazione della centrale
Informazioni sulla sicurezza
Questo prodotto deve essere installato da personale di assistenza
qualificato.
AVVERTENZA: PRIMA DELL'INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO,
VERIFICARE CHE L'ALIMENTAZIONE DI RETE DELLA CENTRALE SIA
SCOLLEGATA E ISOLATA. Tutti i collegamenti elettrici devono essere
eseguiti da un elettricista qualificato e devono essere conformi alle
normative locali vigenti.
AVVERTENZA: se collegata alla rete di alimentazione attiva, la
tensione di alimentazione è presente nella parte superiore protetta
delle estremità delle viti del connettore di rete e sui collegamenti dei
portafusibili (Figura 3).
Tenere conto di quanto segue:
è adatto per la cablatura di dispositivi cablati, come ad esempio
le zone.
•• I cavi schermati possono essere necessari qualora il percorso
del cavo sia disposto in prossimità di sorgenti di interferenza
elettromagnetica.
•• I cavi devono essere inseriti nella centrale attraverso i fori di
ingresso dedicati (Figura 2).
•• Il cavo di rete deve essere instradato separatamente rispetto alle
antenne radio (Figura 1).
Per ulteriori indicazioni, consultare il manuale di programmazione.
>1m
>1m
Non passare il cavo di
rete posteriormente
rispetto alle antenne
AVVERTENZA: il cavo di rete collegato alla centrale deve disporre di un
dispositivo di isolamento bipolare in conformità a EN 62368-1.
Attenzione: in caso di utilizzo del PCB della centrale, ricorrere alle
misure precauzionali standard al fine di prevenire danni derivanti
dall'elettricità statica.
Esposizione alle radiazioni da radiofrequenze: la potenza di uscita
emessa del dispositivo rientra fra i livelli sicuri dei limiti di esposizione
stabiliti dagli standard europei. Tuttavia, durante il montaggio,
posizionare il prodotto in modo da ridurre al minimo il possibile
contatto umano nel corso del normale funzionamento. L'utente
dovrebbe mantenersi a una distanza dall'apparecchio di almeno 200
mm durante il normale funzionamento al fine di ridurre l'esposizione.
Figura 1. Instradamento del cavo di rete
Fase 4: apertura della centrale di allarme
Allentare la vite che si trova accanto all'angolo inferiore destro del
coperchio, far scorre il coperchio verso l'alto, quindi aprilo da destra.
Fase 5: montaggio della centrale
Montare la centrale utilizzando almeno tre fori di fissaggio (Figura 2)
e viti numero 8/4 mm di almeno 36 mm di lunghezza.
a Slot scheda SD
Uso riservato a tecnico
b Jumper codici di ripristino
k LED RFTX
j Porta USB
mini B
h Collegamento delle zone
AVVERTENZA: quando si effettua il collegamento, la batteria avvia il
sistema e può essere generato un tono di allarme. Se si sta lavorando
in cima a una scala, non farsi spaventare da questo rumore improvviso,
altrimenti si corre il rischio di cadere. Il suono può essere silenziato
inserendo il codice d’accesso predefinito (1234) dalla tastiera.
È possibile collegare fino a 4 rilevatori cablati alla centrale di allarme
utilizzando una resistenza di fine linea (singolo bilanciamento FSL),
circuito chiuso a 4 fili (CC) o metodo di cablaggio a 2 fili CC (Figura 4).
Utilizzare lo stesso metodo per tutti i rilevatori collegati alla centrale.
Se viene utilizzato un 4-fili CC, il numero di zone è dimezzato.
La centrale di allarme viene fornita con una batteria che garantisce
12 ore di funzionamento in caso di guasto elettrico. Se necessario, per
raddoppiare questo tempo si può montare una seconda batteria.
Per qualsiasi metodo utilizzato, la resistenza complessiva di cablaggio
e del relè deve essere inferiore a 100 Ohm (nel caso di FSL il resistore
EOL è in cortocircuito).
Montare la batteria/le batterie fornita/e nel rispettivo bano ed effettuare
il collegamento al connettore/ai connettori batteria sulla PCB (Figura 2).
Per impostazione predefinita, il sistema utilizza contatti normalmente
chiusi. I rilevatori con contatti normalmente chiusi devono essere
programmati con l'impostazione attributo "Invertita".
Fase 10: riposizionamento del coperchio, avvio
e configurazione del sistema
Cablaggio FSL (predefinito)
Allarme
Zona 43
Manomissione
Riposizionare il coperchio, successivamente attivare l'alimentazione di
rete nella centrale.
Connettore batteria 2
k LED ATTIVITÀ
A
i Porta di
rete
B
k LED DI STATO B1/B2
d Collegamenti PSTN
Vani batteria
Morsetti rete
elettrica
Z043
Z042
Manomissione
Manomissione
Cablaggio 2-fili CC
Zona 43
Zona 42
Zona 41
Zona 40
b Jumper codici di ripristino
È possibile utilizzare questo jumper per ripristinare i codici utente
e installatore predefiniti qualora dimenticati. Per conoscere i dettagli
sull'utilizzo del jumper, consultare il manuale di programmazione.
c Connettore per modulo plug-on
È disponibile un modulo plug-on che permette alla centrale di allarme
di trasmettere i rapporti di allarme, i messaggi vocali e i messaggi
SMS su una rete mobile GSM. Per ulteriori dettagli, consultare la
Guida tecnica.
OP4
OP3
OP2 - NC
OP2 - C
Foro di fissaggio (3 di 3)
OP2 - NO
OP1 - NC
OP1 - C
OP1 - NO
DC IN +
12V AUX
0V
Z040 Z041
Z042 Z043
ZO40A ZO40T ZO41A ZO41T
DC IN -
Entrata cavo segnale
Entrata cavo di alimentazione
Foro di fissaggio (2 di 3)
d Collegamenti PSTN
h Zone 40-43
Se si configura la centrale di allarme in modo che possa trasmettere
gli allarmi a un Alarm Receiving Centre (ARC) su una rete telefonica
pubblica (PSTN), collegare i terminali A e B alla scatola PSTN.
f Ingresso DC esterno
g Alimentazione di
Dispositivo
di uscita
dispositivi esterni
e Uscite collettore aperto
+V
0V
e Uscite
e Uscite relè
Le uscite filari che possono essere utilizzate per accensione e
spegnimento di dispositivi esterni.
OP1 e OP2 sono uscite relè (a potenziale libero). Collegare il
morsetto comune e ai morsetti NC (normalmente chiuso) oppure NO
(normalmente aperto), come richiesto.
Figura 2. PCB centrale di allarme
Fase 6: collegamento dei dispositivi cablati
L
N
Accertarsi che la corrente sia scollegata, quindi collegare tutti i rilevatori
o i dispositivi di uscita cablati che si prevede di utilizzare (Figura 2).
Nota: è inoltre possibile utilizzare uscite radio.
Qualora si utilizzi un modulo plug-on, montare e collegare il dispositivo
come descritto nelle istruzioni per l'installazione del modulo.
f Ingresso DC esterno
Fase 8: collegamento del cavo di alimentazione
La centrale di allarme può essere alimentata con un alimentatore
esterno da 13,8 Vdc collegato ai terminali DC IN.
AVVERTENZA: VERIFICARE CHE L'ALIMENTAZIONE DI RETE SIA
SCOLLEGATA E ISOLATA.
Collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera (Figura 3) e
assicurarlo tramite fascetta fermacavo. Verificare che il percorso del
cavo di rete sia corrispondente a quello indicato nella Figura 1. Non
alimentare con corrente fino a che il coperchio non è stato nuovamente
riposizionato.
OP3 e OP4 sono uscite con transistor open-collector, che per
impostazione predefinita, sono a 12 Vdc se inattive, e a 0 V se attive
(è possibile invertirne l'impostazione dal menu Installatore).
Figura 3. Collegamenti alla rete elettrica
Zona 41
Zona 40
Allarme
Le sezioni seguenti forniscono informazioni in merito ai jumper,
connettori e LED mostrati nella Figura 2.
È possibile utilizzare una scheda micro SD per archiviare immagini
della telecamera da una telecamera IP compatibile o per eseguire
l'upgrade di un firmware o di una lingua.
Valori resistore supportati (± 5%):
EOLAllarme
2k2 4k7 (predefinito)
1k01k0
2k22k2
4k74k7
Allarme
Jumper, connettori e LED PCB
a Slot scheda SD
Portafusibli
Z041
Il codice utente predefinito è 1234. Durante la configurazione iniziale
del sistema, verrà richiesto di specificare un codice di installazione.
Z040
Connettore batteria 1
13V8
Zona 42
Allarme
Z043
k LED 3V3 e
Manomissione
Z042
c Connettore modulo plug-on
Seguire i suggerimenti per la configurazione iniziale e procedere con
le impostazioni necessarie del sistema come descritto nel manuale di
programmazione.
Z041
BEAT
Z040
k LED HEART
Cavo a nastro
Fase 9: collegamento della batteria/delle batterie
Cablaggio 4-fili CC
Z040A Z040T Z041A Z041T
Foro di fissaggio (1 di 3)
Zona tamper 41
Zona allarme 41
Zona tamper 40
Zona allarme 40
Figura 4. Cablaggio zona
i Porta di rete
Il collegamento a una rete consente, ad esempio, di configurare la
centrale utilizzando l'interfaccia Web, di utilizzare le telecamere IP per
acquisire immagini quando si attiva un allarme e di comunicare segnali
di allarme a un centro di ricezione allarmi. Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale di programmazione.
Nota: le impostazioni di rete della centrale sono configurate dal menu
Installatore.
j Porta USB mini B
È possibile collegare un PC alla porta e utilizzare il Downloader del
software per configurare la centrale o per aggiornare il firmware.
k LED
•• RFTX: acceso in presenza di trasmissione radio.
•• HEART BEAT: lampeggia ogni secondo a indicare il funzionamento
normale.
•• 3V3 e 13V8: acceso quando l'alimentazione elettrica interna è in
funzione. Se i LED non si accendono una volta applicata corrente,
scollegare l'alimentazione, attendere qualche secondo e riprovare ad
accenderli..
•• ATTIVITÀ: acceso e lampeggiante se la centrale è collegata alla rete e
viene rilevata attività di rete.
•• LED DI STATO B1/B2: indicano lo stato della batteria 1/2.
Accesi durante la carica, spenti al completamento della carica e
lampeggianti lenti in presenza di guasto di carica o assenza di
batteria.
Manutenzione
g Alimentazione di dispositivi esterni
Questi terminali permettono di alimentare i dispositivi esterni a 12 Vdc.
Eseguire l'ispezione della centrale una volta all'anno come parte
integrante dell'ispezione generale dell'intero sistema. Nel pannello
di controllo verificare eventuali danni, controllare la batteria e il
funzionamento dell'interruttore antimanomissione e utilizzare il menu
Test per verificare il livello del segnale.
Nota: la batteria/le batterie non fornisce/forniscono alimentazione
a questi terminali in caso di un'eventuale mancanza di corrente.
Per maggiori indicazioni sulla manutenzione del sistema, consultare
il manuale di programmazione.
