ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, ESERCIZIO E MANUTENZIONE
Impianto di sollevamento KESSEL – Minilift®
per acque grigie, per installazioni sopra o sotto il
pavimento
Art.N. 28560 / 28570
Vantaggi del prodotto
• Compattezza
• Prevalenza fino a 6,5 m
Fig. 28560
• Giunto rapido per un uso mobile
della pompa
Omologazione n. Z-53.3-387
Fig. 28570
Installazione
Messa in esercizio
Istruzioni
quanto sopra venne eseguito a cura della ditta
specializzata:
Nome / Firma
Data
Edizione 06/2003-HG
Con riserva di modifiche tecniche
Luogo
Timbro della ditta specializzata
No. di registrazione: 010-645
INDICE
1. Generalità
1.1 Impiego
1.2 Descrizione dell’impianto
1.2.1 Installazione sopra pavimento
1.2.2 Installazione sotto pavimento
Pagina 3
Pagina 3
Pagina 3
Pagina 3
2. Campi di utilizzo
2.1 Uso fisso
2.2 Uso mobile della pompa
Pagina 4
Pagina 4
3. Installazione
3.1 Installazione nel pavimento
3.2 Installazione fuori terra/sopra
il pavimento
3.3 Ingressi laterali
Pagina 5/6
4. Avvio
4.1 Dati dell’impianto
4.2 Avvertenza
Pagina 10
Pagina 11
5. Ispezione e manutenzione
5.1 Ispezione
5.2 Manutenzione
Pagina 12
Pagina 12
6. Garanzia
Pagina 7/8
Pagina 9
Pagina 13
2
1. Generalità
1.1 Impiego
Secondo la norma DIN 1986 le acque grigie che vengono scaricate al di sotto del livello di
riflusso e che devono essere allontanate con continuità, devono essere convogliate
attraverso un impianto di sollevamento. Lo stesso vale per gli scarichi che si trovano al di
sotto della quota del collettore fognario cui devono essere avviati.
1.2 Descrizione dell’impianto
1.2.1. Installazione sopra il pavimento
Il pozzetto in materiale plastico che contiene la pompa può essere posto fuori terra grazie
alla sua chiusura a tenuta di odore e di acqua.
L’aerazione dell’impianto avviene attraverso
un filtro a carbone attivo posto nella
chiusura, che impedisce inoltre la diffusione
dei cattivi odori nel locale. Nel rispetto delle
norme
vigenti
in
materia
si
può
eventualmente collegare un ulteriore tubo di
aerazione che arrivi sino al tetto.
L’impianto di sollevamento KESSEL Minilift®
consente di effettuare allacci idraulici
successivi al momento dell’installazione, per
esempio nel caso di risanamenti di alberghi
o ristrutturazione di stanze, quando nelle
vicinanze non sia ancora disponibile un
punto di presa d’acqua.
1.2.2. Installazione sotto il pavimento
L’impianto di sollevamento KESSELMinilift® è composto da un corpo base
con coperchio e una griglia. La pompa
può essere facilmente estratta per la
manutenzione o per uso mobile grazie al
giunto rapido. Mediante i pezzi di
raccordo laterali è possibile collegare
ulteriori scarichi all’impianto di
sollevamento. Un tubo di aerazione è
necessario solo se si sostituisce la griglia
di copertura con una piastra. Con il rialzo
KESSEL si possono realizzare le
profondità di installazione necessarie.
3
2. Campi di utilizzo
2.1 Installazione fissa
1. L’impianto di sollevamento KESSELMinilift® può sollevare solamente acque grigie
o bianche
2. Impianto completamente in materiale
plastico. Comando della pompa per mezzo di
interruttore a galleggiante
3. Adatto per gli scarichi delle lavatrici
domestiche standard
4. L’impianto viene fornito con 5m di cavo
elettrico
5. Temperature massime del mezzo da
sollevare: 50°C in funzionamento continuo;
75°C per brevi periodi
6. Non adatto a liquidi contenenti grassi
2.2 Installazione mobile
Grazie al giunto rapido si può scollegare la pompa dal
tubo di mandata ed impiegarla per un uso mobile
Per l’uso mobile della pompa si può fare a meno della
valvola antiriflusso incorporata. In questo modo si
garantisce lo svuotamento della condotta di allaccio.
Assicurarsi che durante il rimontaggio il cavo elettrico
della pompa sia condotto attraverso il tubo passacavi.
AVVERTENZA:
L’altezza minima del liquido può essere ridotta
estraendo il cestello di aspirazione della pompa
montato mediante tre chiusure a scatto.
ATTENZIONE: prima di estrarre il cestello staccare la corrente elettrica.
CAUTELA nell’uso mobile della pompa: l’uso della pompa in piscine o laghetti da
giardino è consentito solo laddove questi siano stati realizzati rispettando le direttive VDE
0100, §49d.
Avvertenza riguardo all’ÖVE (Associazione elettrotecnica austriaca): secondo la norma
20221 le pompe che vengono utilizzate in piscine o giardini devono disporre di un allaccio
fisso ed essere alimentate tramite un trasformatore di separazione. La tensione nominale
non deve essere mai superata.
4
3. Instalazione
L’installazione ed il montaggio di parti elettriche deve essere eseguito solamente da
personale esperto.
3.1 Installazione interrata/nel pavimento
Posizione degli scarichi al di sotto della canalizzazione
Prima di posare il pozzetto della pompa nel pavimento occorre compiere i seguenti passi:
1. Inserire la guarnizione piatta (8) sul filetto del giunto filettato (6).
2. Inserire il nipplo di gomma (9) nel giunto filettato.
3. Far passare il pezzo filettato completo dall’interno attraverso l’apposito foro.
4. Avvitare il dado a testa esagonale (7) sul giunto filettato (6).
5. Posare la pompa sull’apposito alloggio nel corpo base (1). Spostare la pompa lungo la
corsia fino al giunto filettato, introdurre il suo giunto (4) nel nipplo di gomma (9) e bloccare
col fissaggio (5).
6. Per tirare i cavi elettrici è necessario montare un supporto per tubo passacavo DN 50
(incluso nella fornitura). Per istruzioni più dettagliate si veda la sezione “Allacci laterali”
ATTENZIONE: il cavo deve essere posizionato in maniera da non impedire il corretto
funzionamento del galleggiante.
7. Se necessario, collegare un tubo laterale per lo scarico delle acque.
8. Posizionare il corpo base nel pavimento e allacciare il tubo passacavo al supporto DN
50; qualora fosse necessario collegare gli allacci laterali al supporto.
5
3. Installazione
9. Incollare il tubo di mandata in PVC DN40 (secondo la DIN 8063) sul lato non filettato
del giunto filettato (6) e proseguire oltre il livello di riflusso fino alla più vicina
canalizzazione. (Il collegamento deve essere effettuato nella direzione degli sforzi assiali).
10. Al termine della realizzazione dei collegamenti cementare il corpo base nel pavimento.
ATTENZIONE: durante il getto di cemento proteggere la griglia e la piastra di
copertura con un foglio protettivo.
11. Per installazioni a profondità maggiore utilizzare un rialzo (N. d’ordine 32500); il suo
taglio alla quota decisa permette di ottenere tutte le profondità di interro desiderata.
L’impermeabilizzazione tra corpo base e rialzo viene realizzata con una qualsiasi giuntura
in materiale duroelastico (es. silicone).
1. Corpo base
2. Piastra di copertura
3. Pompa
4. Giunto
5. Fissaggio
6. Giunto filettato
7. Dado a testa esagonale
8. Guarnizione piatta
9. Nipplo in gomma
10. Anello
11. Griglia
12. Cavo elettrico
13. Supporto per allaccio tubo
DN 50
14. Galleggiante
15. Cestello di aspirazione
16. Posizione di aspirazione
in profondità
17. Valvola antiriflusso
6
3. Installazione
3.2 Installazione fuori terra / sopra pavimento
Posizione degli scarichi al di sotto della canalizzazione
1. Inserire la guarnizione piatta (8) sul filetto del giunto filettato (6).
2. Inserire il nipplo di gomma (9) nel giunto filettato.
3. Far passare il pezzo filettato completo dall’interno attraverso l’apposito foro.
4. Avvitare il dado a testa esagonale (7) sul giunto filettato (6).
5. Posare la pompa sull’apposito alloggio nel corpo base (1). Spostare la pompa lungo la
corsia fino al giunto filettato, introdurre il suo giunto (4) nel nipplo di gomma (9) e bloccare
col fissaggio (5).
ATTENZIONE: il cavo deve essere posizionato in maniera da non impedire il corretto
funzionamento del galleggiante.
6. Se necessario, collegare un tubo laterale per lo scarico delle acque.
Questi non devono influenzare il funzionamento del galleggiante
7
3. Installazione
7. Incollare il tubo di mandata in PVC DN40 (secondo la DIN 8063) sul lato non filettato del
giunto filettato (6) e proseguire oltre il livello di riflusso fino alla più vicina canalizzazione.
(Il collegamento deve essere effettuato nella direzione degli sforzi assiali).
8. L’aerazione e lo sfiato possono realizzarsi attraverso il filtro a carbone attivo. Si può
predisporre di un’aerazione aggiuntiva (a norma) che si estenda fino al tetto.
1. Corpo base
2. Piastra di copertura
3. Pompa
4. Giunto
5. Fissaggio
6. Allaccio alla pompa
7. Dado a testa esagonale
8. Guarnizione piatta
9. Nipplo in gomma
10. Giunto filettato
11. Isolazione cavo esterna
12. Isolazione cavo interna
13. Isolazione cavo
14. Viti
15. Filtro a carbone attivo
16. Molla
17. Nipplo in gomma
18. Guarnizione della piastra
di
chiusura
19. Piedini in gomma
20. Cavo elettrico
21. Coperchio di aspirazione
22. Galleggiante
23. Viti in materiale plastico
24. Dadi zigrinati
8
3. Installazione
3.3 Ingressi laterali
Allaccio di tubi passacavo laterali o di supporti per tubi laterali, DN50 (per
installazioni sotto il pavimento).
A seconda del bisogno si possono collegare tubi laterali all’impianto di sollevamento
Minilift®. Il foro richiesto deve essere realizzato con la sega KESSEL (Cod. ordine 50100).
Attenzione: evitare che l’allaccio di tubi laterali comporti il malfunzionamento
dell’interruttore a galleggiante.
Perforazione del corpo base; allaccio del supporto per il tubo DN50; realizzare eventuali altri allacci
con tubi in HT DN50.
9
4. Avvio
L’impianto è pronto per l’avvio nel momento in cui viene collegato con la rete elettrica. Il
funzionamento dell’impianto non richiede alcun tipo di intervento poiché attacchi e stacchi
della pompa sono regolati dall’interruttore a galleggiante. Unico accorgimento: accertarsi
che il galleggiante sia libero di muoversi all’interno del pozzetto.
Per ridurre il livello di liquido in caso di tubo di ingresso basso (dislivello tra
direttrice inferiore del tubo e pavimento 60mm) fissare il galleggiante sulla
posizione di aspirazione in profondità (16) come da figura.
Attenzione: per lo spostamento del galleggiante aggiustare la lunghezza di 180 +/- 5mm.
Entlüftungsbohrung = perforazione di aerazione
Tiefenabsaugung = posizione di aspirazione profonda
4.1 Impianto - Dati
Diagramma delle prestazioni
Dati tecnici:
Diametro passante attraverso la girante: max 10cm
Temperatura: brevi periodi max. 75°C; Di esercizio max. 50°C nel caso di galleggiante in
posizione più bassa.
Potenza assorbita
P1 = 0.3 kW
Numero di giri
2800 U/min-1
Tensione
230V ~/50 Hz
Peso
7.3 kg
Corrente nominale
1.6 A
Lunghezza del cavo
5m
10
4. Avvio
4.2 Avvertenza
L’installazione deve essere eseguita secondo la normativa e le prescrizioni attualmente
vigenti.
Tenere in considerazione prescrizioni e disposizioni di legge locali.
Il tubo di mandare deve essere condotto oltre il livello di riflusso definito localmente. Il
collegamento con la canalizzazione deve essere effettato in direzione degli sforzi assiali.
Prima di avviare l’impianto di sollevamento far controllare da personale esperto che
l’impianto elettrico sia a norma.
Proteggere la presa elettrica dall’umidità.
11
5. Ispezione e manutenzione
5.1 Ispezione
In rispetto della norma DIN 1986, parte 31 l’impianto deve essere sottoposto a
controllo a vista per il funzionamento e la tenuta una volta al mese.
5.2 Manutenzione
In rispetto della norma DIN 1986, parte 31 l’impianto deve essere sottoposto a
periodica manutenzione per mezzo di tecnico specializzato secondo i seguenti
intervalli:
• Quattro volte all’anno per impianti installati nella piccola e media industria.
• Due volte all’anno per impianti installati in case plurifamiliari.
• Una volta all’anno per impianti installati in case monofamiliari.
12
6. Garanzia
1. Se una consegna o prestazione è viziata, KESSEL è tenuto, a scelta del committente,
ad eliminare l’inconveniente ripassando il componente contestato oppure a fornire un
oggetto non difettoso. Se la miglioria fallisse due volte o non fosse economicamente
sostenibile, l’acquirente/ordinante ha il diritto di recedere dal contratto o di ridurre
adeguatamente il suo obbligo di pagamento. La constatazione di difetti evidenti deve
essere comunicata immediatamente per iscritto; in caso di difetti non riconoscibili o
nascosti immediatamente dopo la loro identificabilità. Per ripassature e forniture
supplementari, KESSEL risponde nell’entità pari all’oggetto di contratto originario. Per
nuove consegne, il periodo di garanzia inizia nuovamente, tuttavia solo nel volume della
nuova fornitura.
Viene assunta la garanzia solo per gli oggetti prodotti ex novo.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi a partire dalla consegna al partner contrattuale
KESSEL.
Trovano applicazione anche i §§ 377.378 HGB1..
2. KESSEL sottolinea che l’usura non è un difetto. Lo stesso vale per guasti dovuti ad una
manutenzione non appropriata.
01.01.2002
1
Handelsgesetzbuch o Codice Commerciale tedesco.
13
Tutto per il drenaggio
Valvole antiriflusso e pozetti di ispezione
per l’interno e per l’esterno
Scarichi in materiale plastico, ghisa e
inox per l’interno e per l’esterno
Stazioni di sollevamento, pompe,
segnalatori acustici, quadri comando
Impianti di recupero acqua piovana
Separatori per piccole e grande industrie
Sistemi di pozzetti in materiale plastico
Costruzione di impianti e progettazione
14
