Spirit 521 Spirit 621

ELITE
Spirit 521
Spirit 621
A++
rit
E Spi
U
E
Die N
Spirit
E
L
L
E
OUV
La N
Spirit
A
V
UO
La N
A+++ - 30%
EXKLUSIVMODELL / MODÈLE EXCLUSIF / MODELLO ESCLUSIVO
Ihr ELITE-Electro-Partner
Votre ELITE Partenaire Electro
Il vostro ELITE Partner Elettro
Spirit 521
ELITE-Preis
Prix ELITE
Prezzo ELITE
Fr. 2490.–
A+++ - 30%
Inkl. MwSt und vRG, Incl. TVA et TAR, Incl. IVA e TRA
Katalogpreis, Prix catalogue, Prezzo di listino
Fr. 3460.–
Inkl. MwSt, Incl. TVA, Incl. IVA
Echtes Schweizer Qualitätsprodukt
Véritable produit de qualité
Suisse
Autentico prodotto svizzero
di qualità
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grosses 4,3"-Farbdisplay
3D-Waschtrommel
Füllmenge 1 – 8 kg
Schleuderdrehzahl 1600 U/Min.
Integrierter Aquastopp
Zeitvorwahl bis 7 Tage
Programmgruppen: Sportswear,
Homecare, Businesswear, Antibac
Energieklasse A+++ –30 %
Silent Motor
Schalldämmung nach Norm SIA 181
Silent Plus, 47 dB(A)
Expressprogramme für alle
Temperaturen ab 25 Minuten
3D-Powerclean 40 /60° C, in 57 Min.
•
•
•
•
•
•
Programmoptionen
Express, Vorwaschen, Intensiv (Flecken),
Temperaturabsenkung, Drehzahl,
Spülstopp, Einweichen
Grand écran couleur 4,3"
Tambour à linge 3 D
Capacité 1 – 8 kg
Vitesse d’essorage 1600 tr/min.
Aquastop intégré
Départ différé jusqu’à 7 jours
Groupes de programmes: Sportswear,
Homecare, Businesswear, Antibac
Classe d‘énergie A+++ –30 %
Moteur Silent
Isolation phonique conforme
à la norme SIA 181
Silent Plus, 47 dB(A)
Programmes Express
à partir de 25 minutes
3D-Powerclean 40/60° C, en 57 min
Options du programme
Express, prélavage, intensif (taches),
diminution de la température, régime,
arrêt rinçage, prétrempage
•
•
•
•
•
•
•
Ampio display a colori da 4,3"
Tamburo 3D
Capacità di carico 1 – 8 kg
Velocità centrifugazione 1600 g/min
Acquastop integrato
Preselezione dell’ora di avvio fino
a 7 giorni
Gruppi di programmi: Sportswear,
Homecare, Businesswear, Antibac
Classe energetica A+++ –30 %
Motore Silent
Insonorizzazione a norma SIA 181
Silent Plus, 47 dB(A)
Programmi espresso
a partire da 25 minuti
3D-Powerclean 40/60° C, a 57 min.
Funzioni extra
Express, prelavaggio, intensivo
(macchie), riduzione della
temperatura, numero di giri,
arresto risciacquo, ammollo
Spirit 621
ELITE-Preis
Prix ELITE
Prezzo ELITE
Fr. 2390.–
A++
Inkl. MwSt und vRG, Incl. TVA et TAR, Incl. IVA e TRA
Katalogpreis, Prix catalogue, Prezzo di listino Fr. 3390.–
Inkl. MwSt, Incl. TVA, Incl. IVA
Der sparsame
Schweizer Trockner
Le sèche-linge suisse
le plus économe
L’asciugatrice svizzera
più economica
•Kondensationstrockner mit
integrierter Wärmepumpe und Autoclean-Maschinenreinigungsprogramm für konstante Energie­
effizienz
über die gesamte Lebensdauer
• Grosses 4,3"-Farbdisplay
• Füllmenge 1 – 8 kg
• Nur 1 Flusenfilter
• Zeitvorwahl bis 7 Tage
•Automatik-Programme von
mangelfeucht bis extratrocken
•Sonderprogramme: Trocknen im
Korb, Mischwäsche
•LED-Trommelbeleuchtung
•Knitterschutz
• Signalton bei Programmende
•Hervorragende Geräuschisolation,
max. 61 dB(A)
•Modèle à condensation avec pompe
à chaleur intégrée et système
autonettoyant Autoclean pour
une efficacité énergétique
constante pendant toute
la durée de vie
• Grand écran couleur 4,3"
• Capacité 1 – 8 kg
• Seulement un seul filtre à peluches
• Départ différé jusqu’à 7 jours
•Programmes automatiques de
légèrement humide à extra sec
•Programmes spéciaux séchage
dans le panier, linge mixte
• Éclairage à LED du tambour
•Protection anti-froissage
• Signal sonore en fin de programme
•Excellente isolation phonique,
max. 61 dB(A)
•Modello con condensatore, pompa
di calore integrata e sistema autopulizia Autoclean per una costante
efficienza energetica per tutta la
durata utile della macchina
• Ampio display a colori da 4,3"
• Capacità di carico 1 – 8 kg
• Un solo filtro per filamenti
•Avvio ritardato fino a 7 giorni
•Programmi automatici da umido
per stiratura ad asciugatura forte
•Programmi speciali: asciugatura
nel cestello, bucato misto
• Illuminazione del tamburo a LED
•Antipiega
• Segnale acustico a fine programma
•Eccellente isolamento acustico:
mass. 61 dB(A)
Programmoptionen
Schonen, Trocknen +, Zeittrocknen,
Express
Options du programme
Doux, Séchage +, Séchage différé,
Express
Opzioni per i programmi
programma delicato, asciugatura +,
asciugatura a tempo, asciugatura
espresso
Geräteart
Frontlader
Type d’appareil
chargement frontal Tipo di apparecchio
Apertura frontale
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung
Type ou désignation de vente Designazione di vendita
Spirit 521
Produkt-Nr.
N° de produit No. di prodotto
7601.1C
Nennkapazität
max. kg
Capacité nominale
max. kg Capacità
mass. kg
8
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang
Consommation programme standard Dati di consumo per ciclo di lavaggio standard
Energieeffizienzklasse Classe d’efficacité énergétique
Classe di efficienza energetica
A+++
Jahresenergieverbrauch kWh
Consommation de courant annuelle
kWh Consumo di energia annuale
kWh
135
Energieverbrauch Standardprogramm 60 / 60½ / 40½ kWh
Consommation de courant progr. standard 60 / 60½ / 40½ kWh
Consumo di energia per progr. standard 60 / 60½ / 40½ kWh
0,76 / 0,60 / 0,39
Jahreswasserverbrauch
l
Consommation d’eau annuelle
l Consumo di acqua annuale
l
9900
Gebrauchseigenschaften
Caractéristiques d‘utilisation Caratteristiche
Schleudereffizienzklasse Classe d’efficacité de l‘essorage Classe di efficienza centrifugazione
A
Restfeuchte %
Humidité résiduelle
%
Umidità residua %
43
Schleuderdrehzahl
max. U/min
Régime d‘essorage
max. t/min Giri di centrifugazione
mass. g/min
1600
Programmdauer Standardprogramm 60 / 60½ / 40½min
Durée du programme standard 60 / 60½ / 40½min Durata del programma standard 60 / 60½ / 40½min 169 / 169 / 169
Abmessungen DimensionsDimensioni
Höhe / Breite cm
Hauteur / Largeur
cm
Altezza / Larghezza
cm
85 / 59,5
Tiefe einschliesslich Wandabstand
cm
Profondeur, distance du mur comprise
cm Profondità (incl. distanza dalla parete)
cm
64 Türanschlag
r/l/w
Porte ouvrant à
d/g/m
Chiusura sportello
d/s/c
• /• /• Leergewicht
kg
Poids à vide
kg Peso a vuoto
kg
90
Ausstattung Waschprogramme
Equipement programmes de lavage Allestimento programmi di lavaggio
30º C Wolle
min.
30º C laine
min 30º C lana
min
39
30º C Quickwash
min.
30º C Quickwash
min 30º C Quickwash
min
15
40º C Baumwolle
min.
40º C coton
min 40º C Cotone
min
57
40º C Baumwolle Express
min.
40º C coton Express
min 40º C Cotone Espresso
min
25
60º C Baumwolle
min.
60º C coton
min 60º C Cotone
min
68
40º C/60º C 3D-Powerclean
min.
40º C/60º C 3D-Powerclean
min 40º C/60º C 3D-Powerclean
min
57
Einfüllöffnung vorne

Ouverture de chargement frontale
 Apertura di carico frontale

34 cm
Anschlusskabel
m
Câble d’alimentation
m Cavo elettrico
m
1,6 Einlaufschlauch mit Feinfilter
m
Tuyau d’amenée d’eau avec filtre fin
m Tubo immissione acqua con filtro fino
m
1,5
Ablaufschlauch mit Bogen
m
Tuyau d’écoulement avec coude
m Tubo scarico con curva
m
1,5
Elektrischer Anschluss:
Raccordement électrique: Allacciamento elettrico:
Spannung
V
tension
V
tensione
V
400 2N~ / 230 1N~
Anschlusswerte
kW
puissance absorbée
KW potenza
KW
4,0 / 2,1
Absicherung
AT
fusible
AT fusibili
AT
10 / 10
Wasseranschluss:
Raccordement d’eau: Raccordo acqua:
anschliessbar an Kalt-/Warmwasser
raccordements possibles eau froide/chaude allacciabile ad acqua fredda/acqua calda
• / –
Herkunftsland
Pays d’origine Paese d’origine
Schweiz/Suisse/Svizzera
Garantie, Jahre
Garantie, ans Garanzia, anni
2
Service durch
Service après-vente par Assistenza tecnica
Schulthess Maschinen AG
Name und Adresse des Anbieters
Nom et adresse du fournisseur Nome e indirizzo dell’offerente
Schulthess Maschinen AG
8633 Wolfhausen/ZH
GeräteartFrontlader
Type de machine
chargement frontal
Tipo di apparecchio
Apertura frontale
Spirit 621
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung
Type ou désignation commerciale
Modello o denominazione commerciale
7701.1
Produkt-Nr.
No de produit
N. di prodotto 8
Nennkapazität max. kg Capacité nominale
max. kg
Capacità nominale
mass. kg
Verbrauchsdaten
Consommation Dati di consumo A++
Energieeffizienzklasse
Classe d’efficacité énergétique
Classe di efficienza energetica
A+++ (niedriger Verbrauch) …D (hoher Verbrauch) A+++ (consommation faible) …D (consommation élevée)
A+++ (basso consumo) …D (alto consumo)
233
Jahresenergieverbrauch kWh Consommation annuelle kWh
Consumo energetico annuo kWh
1,92 / 1,09
Energieverbrauch Standardprogr. Voll-/Halbbeladung kWh Consommation programme standard pleine/demi-charge kWh
Consumo energetico con progr. standard a pieno/metà carico kWh
0,12 / 0,12
Standby-Verbrauch ein-/ausgeschalteter Zustand W Consommation en veille sous/hors tension
W
Consumo in standby in posizione acceso/spentoW
Gebrauchseigenschaften
Caractéristiques d’utilisation
Caratteristiche
109
Mittlere Programmdauer Standardprogramm min
Durée moyenne du programme standard min
Durata media di programma standard min
139 / 87
Programmdauer Standardprogr. Voll- / Halbbeladung min Durée programme standard pleine/demi-charge min Durata programma standard a pieno/metà carico min
5
Automatische Ausschaltzeit min Délai de mise hors tension auto
min
Spegnimento automatico
min
A
Kondensationseffizienzklasse Classe d’efficacité condensation Classe di efficienza di condensazione A (höchste Effizienz) …G (geringste Effizienz)
A (efficacité maximale) …G (efficacité minimale)
A (efficienza massima) …G (efficienza minima)
Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm % Efficacité moyenne de la condensation du progr. standard % Efficienza media di condensazione con progr. standard % 90
61
Geräusch dB(A) (re 1pW) Niveau sonore Livello di rumore dB(A) (re 1pW)
dB(A) (re 1pW)
Bauform
Forma costruttiva
Construction
•
Standgerät mit Arbeitsplatte Machine en pose libre avec dessus
Apparecchio a posa libera con piano d’appoggio
Standgerät unterbaufähig Machine en pose libre intégrable sous plan
Apparecchio a posa libera, adatto per montaggio sottopiano •
•
Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule Machine standard pour tour de lavage-séchage
Apparecchio standard per colonna lava-asciuga
• /• /• Türanschlagr/l/w
Porte ouvrant à
d/g/m
Battuta sportello
d/s/c
Abmessungen
Dimensions Dimensioni Höhe / Breite / Tiefe einschliesslich Wandabstand cm Hauteur / Largeur / Profondeur, distance au mur incl. cm Altezza / Larghezza / Profondità (incl. distanza dalla parete) cm 85 / 59,5 / 64
Höhe für Unterbau cm Hauteur pour intégration sous plan
cm
Altezza per montaggio sottopiano
cm 85,5
122
Tiefe bei geöffneter Tür cm Profondeur, porte ouverte
cm
Profondità con sportello aperto cm
2
Höhe verstellbar cm Hauteur réglable
cm
Regolazione in altezza cm
63
Leergewichtkg
Poids à vide kg
Peso a vuoto kg
Steuerung der Trocknung
Commande du séchage
Regolazione dell’asciugatura
•
durch Zeitwahl
Sélection de la durée du cycle
mediante scelta della durata
•
autom. durch elektronische Feuchtigkeitsabtastung Automatique par détection électronique de l’humidité automatica, mediante rilevazione elettronica dell‘umidità
System und Ausstattung Système et équipement
Sistema e dotazione
•
Wärmepumpe-Kondensationssystem
Système à pompe à chaleur
Sistema a pompa di calore
96
Trocknungszeit für 8 kg Baumwolle bei 1600 U/min (schranktrocken) min Durée du séchage à 1600 t/min pour 8 kg (coton, prêt à ranger) min
Tempo di asciugatura a 1600 g/min. per 8 kg cotone asciugatura normale min
x 36/31
Einfüllöffnung vorne
cm Ouverture de chargement frontale
cm
Apertura di carico frontale
cm
1,65
Anschlusskabel mit Stecker Typ 13
m Câble d’alimentation avec fiche type 13
m
Cavo di allacciamento con spina tipo 13
m
2, x 10 mm
Ablaufschlauchm Tuyau d’écoulement
m
Tubo di scarico m
•
Direktablauf mit Pumpe Ecoulement du condensat direct
Scarico della condensa diretto
1
Maximale Ablaufhöhe
m Hauteur d’écoulement max.
m
Massima altezza scarico
m
Stromversorgung/elektrischer Anschluss: Alimentation en courant / raccordement électrique: Alimentazione elettrica /allacciamento elettrico: 230 1N~ / 1,0 / 10
Spannung / Anschlusswerte / Absicherung V / kW / AT Tension / Puissance raccordée / Protection V / kW / AT tensione / potenza allacciata / fusibili V / kW / AT
Sicherheit und Service
Sécurité et S.A.V.
Sicurezza e assistenza
Electrosuisse
Entspricht den CH Sicherheitsbestimmungen Conforme aux normes de sécurité suisses
Conforme alle norme di sicurezza svizzere Schweiz/Suisse/Svizzera
Herkunftsland Pays d’origine Paese d’origine Garantie, Jahre Garantie
Garanzia
2
Service durch Service après-vente par
Assistenza tecnica Schulthess Maschinen AG
Schulthess Maschinen AG
Name und Adresse des Anbieters
Nom et adresse du fournisseur
Nome e indirizzo del fornitore
8633 Wolfhausen/ZH
12/15 4000 Printed in Switzerland Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications / Con riserva di modifiche
SPIRIT 621
SPIRIT 521
Warendeklaration / Déclaration de marchandise / Dichiarazione merci