K3HB Catalogo

Y202-IT2-02.book Seite 79 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Misuratore di segnali analogici
K3HB-X
Strumento di misura digitale ideale per
discriminare e visualizzare misurazioni per
segnali di tensione/corrente.
• Facile interpretazione dei risultati di verifica grazie al display che può
cambiare colore (da verde a rosso e viceversa).
• Dotato di indicatore a barre per il monitoraggio della tendenza dello
stato operativo.
• L'ingresso evento esterno ne consente l'impiego in varie applicazioni di
misurazione e discriminazione.
• Serie ampliata per includere anche modelli DeviceNet.
• Dimensioni compatte: profondità di soli 95 mm (97 mm per i modelli
DeviceNet).
• Approvati UL (licenza per marchio di certificazione).
• Conformità al marchio CE attestata da agenzia di certificazione di terze
parti.
• Custodia stagna che ne garantisce la conformità alle specifiche
NEMA 4X (equivalente a IP66).
• Campionamento ad alta velocità a 50 volte al secondo (20 ms).
• Fattore di scala a due punti di facile configurazione che consente la
conversione e visualizzazione di qualsiasi valore impostato dall'utente.
Modelli disponibili
■ Legenda
È possibile ordinare le unità base e le schede opzionali singolarmente o in gruppo.
Unità base
Unità base con schede opzionali
K3HB-X@-@@@
K3HB-X@
1
5
1. Tipologia dei segnali misurabili
VD: ingresso tensione c.c.
AD: ingresso corrente c.c.
VA: ingresso tensione c.a.
AA: ingresso corrente c.a.
5. Tensione di alimentazione
100-240 VAC: 100 ... 240 Vc.a.
24 VAC/VDC: 24 Vc.a./Vc.c.
1
2 3 4
5
2. Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Assente: nessuna
CPA: uscita a relè (PASS: unipolare in deviazione) + alimentazione del sensore
esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 1)
L1A: uscita in corrente analogica (DC0(4) − 20 mA) + alimentazione del sensore
esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
L2A: uscita in tensione analogica (DC0(1) − 5 V, 0 ... 10 V) + alimentazione del
sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
A: alimentazione del sensore esterno (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA)
FLK1A: comunicazione (RS-232C) + alimentazione del sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
FLK3A: comunicazione (RS-485) + alimentazione del sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
Scheda opzionale
K33-@
2
Schede di uscita a transistor/relè
K34-@
3
Schede di ingresso evento
K35-@
4
3. Codici del tipo di uscita a transistor/relè
Assente: nessuna
C1: contatto a relè (H/L: entrambe unipolari in deviazione)
C2: contatto a relè (HH/H/LL/L: tutte unipolari NA)
T1: a transistor (NPN a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
T2: a transistor (PNP a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
DRT: DeviceNet (vedere nota 2)
Strumenti di
misura digitali
Schede di uscita/alimentazione dei sensori esterni
4. Codici del tipo di ingresso evento
Assente: nessuno
1: 5 punti (morsettiere M3) NPN a collettore aperto
2: 8 punti (connettore MIL a 10 pin) NPN a collettore aperto
3: 5 punti (morsettiere M3) PNP a collettore aperto
4: 8 punti (connettore MIL a 10 pin) PNP a collettore aperto
Nota: 1. Il modello CPA può essere utilizzato solo con uscite a relè.
2. Uno strumento di misura digitale può utilizzare soltanto uno dei seguenti tipi di uscite:
comunicazione RS-232C/RS-485, uscita analogica o comunicazione DeviceNet.
Misuratore di segnali analogici
K3HB-X
M-79
Y202-IT2-02.book Seite 80 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Nome
Aspetto
Cavo speciale (per ingresso
evento con connettore a
8 pin)
9
10
1
2
3.000 mm
Contrassegno (3 m)
sul cavo
Cablaggio
N. pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nome segnale
TIMING (Sincronizzazione)
S-TMR (Temporizzazione avvio)
HOLD (Ritenuta)
RESET (Riassetto)
ZERO (Zero forzato)
COM
BANK4 (Banco 4)
BANK2 (Banco 2)
BANK1 (Banco 1)
COM
Codice modello
K32-DICN
Caratteristiche
■ Valori nominali
Tensione di alimentazione
100 ... 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c., alimentazione DeviceNet: 24 Vc.c.
Campo di tensione di alimentazione
ammissibile
85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale, alimentazione DeviceNet: 11 ... 25 Vc.c.
Assorbimento
(vedere nota 1)
100 ... 240 V: 18 VA max. (con carico massimo)
24 Vc.a./Vc.c.: 11 VA/ 7 W max. (con carico massimo)
Assorbimento di corrente
Alimentazione DeviceNet: 50 mA max. (24 Vc.c.)
Ingresso
Tensione c.c., corrente c.c., tensione c.a., corrente c.a.
Metodo di conversione A/D
Metodo Delta-Sigma
Alimentazione esterna
Vedere Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Ingressi evento
(vedere nota 2)
NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Tensione residua ON: 3 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 17 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Corrente residua OFF: 1,5 mA max.
Ingresso di
sincronizzazione
Ingresso
temporizzatore di
compensazione
all'avvio
Ingresso di
ritenuta
Ingresso di
riassetto
Ingresso di zero
forzato
NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Tensione residua ON: 2 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 4 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Corrente residua OFF: 0,1 mA max.
Ingresso di
selezione banco
Uscita
(in base al
modello)
Uscita a relè
250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (carico resistivo)
Vita meccanica: 5.000.000 operazioni; vita elettrica: 100.000 operazioni
Uscita a transistor Massima tensione di carico: 24 Vc.c.; massima corrente di carico: 50 mA; corrente residua: 100 µA max.
Uscita analogica
Uscita analogica 0 ... 20 mA c.c., 4 ... 20 mA:
Carico: 500 Ω max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
Uscita analogica 0 ... 5 Vc.c., 1 ... 5 Vc.c., 0 ... 10 Vc.c.:
Carico: 5 kΩ max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
(1 V o inferiore: ±0,15 V; nessuna uscita per 0 V o inferiore)
Metodo di visualizzazione
Display LCD retroilluminato
Display digitale a 7 segmenti (altezza carattere valore attuale: 14,2 mm (verde/rosso); altezza carattere valore
impostato: 4,9 mm (verde)
Funzioni principali
Fattore di scala, selezione della modalità di misurazione, media, confronto con il valore medio precedente, zero
forzato, limite zero, isteresi dell'uscita, ritardo alla diseccitazione dell'uscita, test dell'uscita, autoimpostazione,
selezione del valore visualizzato, selezione del colore del display, protezione dei tasti, selezione del banco,
frequenza di aggiornamento del display, ritenuta valore massimo/minimo, riassetto
Temperatura ambiente di
funzionamento
−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità ambiente di funzionamento
25% … 85%
Temperatura di stoccaggio
−25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Altitudine
2.000 m max.
Accessori
Guarnizione di tenuta, 2 staffe, coperchio di protezione terminali, etichette adesive delle unità di
misura, manuale dell'operatore I modelli DeviceNet includono anche un connettore DeviceNet
(Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) e terminali con capicorda (Hirose HR31-SC-121) (vedere nota 3).
Nota: 1. All'accensione i modelli con alimentazione c.c. richiedono una capacità di alimentazione di controllo di circa 1 A per unità. Prestare
particolare attenzione quando si utilizzano due o più modelli con alimentazione c.c. Si consiglia di utilizzare il Modulo di alimentazione c.c.
OMRON della serie S8VS.
2. Sono disponibili anche modelli con ingresso PNP.
3. Per i modelli DeviceNet della serie K3HButilizzare solo il connettore DeviceNet fornito con il prodotto. I terminali con capicorda forniti
sono per cavi sottili.
M-80
Misuratore di segnali analogici
K3HB-X
Y202-IT2-02.book Seite 81 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche
Campo visualizzabile
−19,999 ... 99,999
Periodo di campionamento
20 ms (50 volte al secondo)
Tempo di risposta dell'uscita
comparativa
Ingresso c.c.: 100 ms max.; ingresso c.a.: 300 ms max.
Tempo di risposta dell'uscita
analogica
Ingresso c.c.: 150 ms max.; ingresso c.a.: 420 ms max.
Resistenza di isolamento
20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica
2.300 Vc.a. per 1 minuto tra i terminali esterni e la custodia
Immunità ai disturbi
Modelli 100 ... 240 Vc.a.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Modelli a 24 Vc.a./Vc.c.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Resistenza alle vibrazioni
Frequenza: 10 ... 55 Hz; accelerazione: 50 m/s2; 10 oscillazioni per 5 minuti in ciascuna delle direzioni X,
YeZ
Resistenza agli urti
150 m/s2 (100 m/s2 per le uscite a relè) per 3 volte su ciascuno dei 3 assi (6 direzioni).
Peso
Circa 300 g (solo unità base)
Grado di
protezione
Pannello frontale
Conforme a NEMA4X per uso al coperto (equivalente a IP66)
Pannello
posteriore
IP20
Terminali
IP00 + protezione dita (VDE0106/100)
EEPROM (memoria non volatile)
Numero di operazioni di riscrittura: 100.000
Standard applicabili
UL61010C-1, CSA C22.2 N. 1010.1 (valutato da UL)
EN61010-1 (IEC61010-1): grado di inquinamento 2/categoria di sovratensione 2
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001
EMC
EMI: EN61326+A1 applicazioni industriali
Interferenze dovute a radiazioni elettromagnetiche
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
Tensione interferenza terminale
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
EMS: EN61326+A1 applicazioni industriali
Immunità a scariche elettrostatiche
EN61000-4-2: 4 kV (a contatto), 8 kV (in aria)
Immunità a campi elettromagnetici irradiati
EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz in modulazione di ampiezza con onda sinusoidale (80 MHz ... 1 GHz)
Immunità a transitori veloci/scoppi
EN61000-4-4: 2 kV (linea di alimentazione), 1 kV (linea segnale di I/O)
Immunità a sovracorrente
EN61000-4-5: 1 kV con linea (linea di alimentazione), 2 kV con terra (linea di alimentazione)
Immunità a disturbi condotti
EN61000-4-6: 3 V (0,15 ... 80 MHz)
Immunità a interruzioni e cali di tensione
EN61000-4-11: 0,5 cicli, 0°, 180°, 100% (tensione nominale)
Strumenti di
misura digitali
Protezione della memoria
Misuratore di segnali analogici
K3HB-X
M-81
Y202-IT2-02.book Seite 82 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Campi di ingresso (campi di misurazione e precisione) CAT II
Tipo di ingresso
K3HB-XVD
Tensione c.c.
K3HB-XAD
Corrente c.c.
K3HB-XVA
Tensione c.a.
(vedere nota 4)
K3HB-XAA
Corrente c.a.
Campo
Valore
impostato
Campo di
misurazione
Impedenza di
ingresso
A
a Ud
±199,99 V
10 MΩ min.
B
b Ud
±19,999 V
1 MΩ min.
C
c Ud
±1,9999 V
D
d Ud
1,0000 ... 5,0000 V
A
a ad
±199,99 mA
1 Ω max.
B
b ad
±19,999 mA
10 Ω max.
C
c ad
±1,9999 mA
33 Ω max.
D
d ad
4,000 ... 20,000 mA
10 Ω max.
A
a Ua
0,0 ... 400,0 V
1 MΩ min.
B
b Ua
0,00 ... 199,99 V
C
c Ua
0,000 ... 19,999 V
D
d Ua
0,0000 ... 1,9999 V
A
a aa
0,000 … 10,000 A
(0,5 VA CT)
(vedere nota 3)
B
b aa
0,0000… 1,9999 A
(0,5 VA CT)
(vedere nota 3)
C
c aa
0,00 ... 199,99 mA
1 Ω max.
D
d aa
0,000 ... 19,999 mA
10 Ω max.
Precisione
Sovraccarico
istantaneo
ammesso (30 s)
±0,1% rdg ± 1
cifra max.
±200 V
±400 V
±0,1% rdg ± 1
cifra max.
±200 mA
±400 mA
±0,3% rdg ± 5
cifre max.
700 V
±0,5% rdg ± 10
cifre max.
400 V
±0,5% rdg ± 20
cifre max.
20 A
±0,5% rdg ± 10
cifre max.
2A
Nota: 1. La precisione si riferisce al campo della frequenza di ingresso 40 Hz ... 1 kHz (eccetto per l'ingresso in corrente c.a. nei campi A e B) e
a una temperatura ambiente di 23 ± 5 °C. L'errore non aumenta comunque oltre il 10% del valore di ingresso massimo.
Ingresso tensione c.c. (tutti i campi): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±0,15% FS
Ingresso corrente c.c. (tutti i campi): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±0,1% FS
Ingresso tensione c.a. (A: 0,0 ... 400,0 V): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±0,15% FS
Ingresso tensione c.a. (B: 0,00 ... 199,99 V): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±0,2% FS
Ingresso tensione c.a. (C: 0,000 ... 19,999 V; D: 0,0000 ... 1,9999 V): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±1,0% FS
Ingresso corrente c.a. (A: 0,000 … 10,000 A): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±0,25% FS
Ingresso corrente c.a. (B: 0,0000 … 1,9999 A): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±0,5% FS
Ingresso corrente c.a. (C: 0,00 ... 199,99 mA; D: 0,000 … 19,999 A): 10% o meno dell'ingresso massimo = ±0,15% FS
Quando si utilizzano modelli con ingresso in tensione c.c. nella gamma ±1,9999 V, accertarsi che i collegamenti tra i terminali di ingresso
non siano aperti, altrimenti sul display verranno visualizzate ampie variazioni. Se i terminali di ingresso sono aperti, collegare tra di essi
una resistenza di circa 1 MΩ.
2. La sigla "rdg" indica il termine "reading", ossia il valore letto, e fa riferimento all'errore di ingresso.
3. Il valore (0,5 VA CT) indica l'assorbimento in VA del trasformatore di corrente (CT).
E2
E3
±1,9999 V
−
E4
E5
+
1 MΩ
E6 COM
4. L'unità K3HB-XVA@@ è conforme agli standard UL se la tensione di ingresso applicata è all'interno del campo 0 ... 150 Vc.a.
Se la tensione di ingresso è superiore a 150 Vc.a., installare un trasformatore esterno o adottare le misure necessarie ad abbassare la
tensione a un valore pari o inferiore a 150 Vc.a.
M-82
Misuratore di segnali analogici
K3HB-X
Y202-IT2-02.book Seite 83 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Misuratore di peso
K3HB-V
Un misuratore di peso ideale per la selezione dei
pezzi in macchine automatizzate e di picking in
base alla misurazione di fattori quali pressione,
carico, coppia e peso utilizzando il segnale di
ingresso della cella di carico.
• Facile interpretazione dei risultati di verifica grazie al display che può
cambiare colore (da verde a rosso e viceversa).
• Dotato di indicatore a barre per il monitoraggio della tendenza dello
stato operativo.
• L'ingresso evento esterno ne consente l'impiego in varie applicazioni di
misurazione e discriminazione.
• Serie ampliata per includere anche modelli DeviceNet.
• Dimensioni compatte: profondità di soli 95 mm (97 mm per i modelli
DeviceNet).
• Approvati UL (licenza per marchio di certificazione).
• Conformità al marchio CE attestata da agenzia di certificazione di terze
parti.
• Custodia stagna che ne garantisce la conformità alle specifiche
NEMA 4X (equivalente a IP66).
• Campionamento ad alta velocità a 50 volte al secondo (20 ms).
• Fattore di scala a due punti di facile configurazione che consente la
conversione e visualizzazione di qualsiasi valore impostato dall'utente.
Modelli disponibili
■ Legenda
È possibile ordinare le unità base e le schede opzionali singolarmente
o in gruppo.
Unità base
Unità base con schede opzionali
K3HB-V@-@@@
K3HB-V@
1
5
1. Tipologia dei segnali misurabili
LC: ingresso cella di carico (ingresso a bassa tensione c.c.)
5. Tensione di alimentazione
100-240 VAC: 100 ... 240 Vc.a.
24 VAC/VDC: 24 Vc.a./Vc.c.
1
2 3 4
5
2. Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Assente: nessuna
CPB: uscita a relè (PASS: unipolare in deviazione) + alimentazione del
sensore esterno
(10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (vedere nota 1)
L1B: uscita in corrente analogica (DC0(4) − 20 mA) + alimentazione del
sensore esterno
(10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (vedere nota 2)
L2B: uscita in tensione analogica (DC0(1) − 5 V, 0 ... 10 V) + alimentazione
del sensore esterno (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (vedere nota 2)
B: alimentazione del sensore esterno (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA)
FLK1B: comunicazione (RS-232C) + alimentazione del sensore esterno
(10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (vedere nota 2)
FLK3B: comunicazione (RS-485) + alimentazione del sensore esterno
(10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (vedere nota 2)
Scheda opzionale
K33-@
2
Schede di uscita a transistor/relè
K34-@
3
Schede di ingresso evento
K35-@
4
3. Codici del tipo di uscita a transistor/relè
Assente: nessuna
C1: contatto a relè (H/L: entrambe unipolari in deviazione)
C2: contatto a relè (HH/H/LL/L: tutte unipolari NA)
T1: a transistor (NPN a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
T2: a transistor (PNP a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
DRT: DeviceNet (vedere nota 2)
Strumenti di
misura digitali
Schede di uscita/alimentazione dei sensori esterni
4. Codici del tipo di ingresso evento
Assente: nessuno
1: 5 punti (morsettiere M3) NPN a collettore aperto
2: 8 punti (connettore MIL a 10 pin) NPN a collettore aperto
3: 5 punti (morsettiere M3) PNP a collettore aperto
4: 8 punti (connettore MIL a 10 pin) PNP a collettore aperto
Nota: 1. Il modello CPB può essere utilizzato solo con uscite a relè.
2. Uno strumento di misura digitale può utilizzare soltanto uno dei seguenti tipi di uscite:
comunicazione RS-232C/RS-485, uscita analogica o comunicazione DeviceNet.
Misuratore di peso
K3HB-V
M-83
Y202-IT2-02.book Seite 84 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Nome
Aspetto
Cavo speciale (per ingresso
evento con connettore a 8 pin)
9
10
1
2
3.000 mm
Contrassegno (3 m)
sul cavo
Cablaggio
N. pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nome segnale
TIMING (Sincronizzazione)
S-TMR (Temporizzazione avvio)
HOLD (Ritenuta)
RESET (Riassetto)
ZERO (Zero forzato)
COM
BANK4 (Banco 4)
BANK2 (Banco 2)
BANK1 (Banco 1)
COM
Codice modello
K32-DICN
Caratteristiche
■ Valori nominali
Tensione di alimentazione
100 ... 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c., alimentazione DeviceNet: 24 Vc.c.
Campo di tensione di alimentazione ammissibile 85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale, alimentazione DeviceNet: 11 ... 25 Vc.c.
Assorbimento
(vedere nota 1)
100 ... 240 V: 18 VA max. (con carico massimo)
24 Vc.a./Vc.c.: 11 VA/ 7 W max. (con carico massimo)
Assorbimento di corrente
Alimentazione DeviceNet: 50 mA max. (24 Vc.c.)
Ingresso
Tensione c.c.
Metodo di conversione A/D
Metodo Delta-Sigma
Alimentazione esterna
Ingressi evento
(vedere nota 2)
Vedere Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Ingresso di
sincronizzazione
Ingresso
temporizzatore di
compensazione
all'avvio
NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Tensione residua ON: 3 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 17 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Corrente residua OFF: 1,5 mA max.
Ingresso di ritenuta
NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Tensione residua ON: 2 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 4 mA max.
Ingresso di zero forzato Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Corrente residua OFF: 0,1 mA max.
Ingresso di selezione
banco
Ingresso di riassetto
Uscita
(in base al modello)
Uscita a relè
250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (carico resistivo)
Vita meccanica: 5.000.000 operazioni; vita elettrica: 100.000 operazioni
Uscita a transistor
Massima tensione di carico: 24 Vc.c.; massima corrente di carico: 50 mA; corrente residua: 100 µA max.
Uscita analogica
Uscita analogica 0 ... 20 mA c.c., 4 ... 20 mA:
Carico: 500 Ω max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
Uscita analogica 0 ... 5 Vc.c., 1 ... 5 Vc.c., 0 ... 10 Vc.c.:
Carico: 5 kΩ max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
(1 V o inferiore: ±0,15 V; nessuna uscita per 0 V o inferiore)
Metodo di visualizzazione
Display LCD retroilluminato
Display digitale a 7 segmenti (altezza carattere valore attuale: 14,2 mm (verde/rosso); altezza carattere valore
impostato: 4,9 mm (verde)
Funzioni principali
Fattore di scala, selezione della modalità di misurazione, media, confronto con il valore medio precedente, zero
forzato, limite zero, isteresi dell'uscita, ritardo alla diseccitazione dell'uscita, test dell'uscita, autoimpostazione,
selezione del valore visualizzato, selezione del colore del display, protezione dei tasti, selezione del banco,
frequenza di aggiornamento del display, ritenuta valore massimo/minimo, riassetto
Temperatura ambiente di funzionamento
−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità ambiente di funzionamento
25% … 85%
Temperatura di stoccaggio
−25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Altitudine
2.000 m max.
Accessori
Guarnizione di tenuta, 2 staffe, coperchio di protezione terminali, etichette adesive delle unità di
misura, manuale dell'operatore I modelli DeviceNet includono anche un connettore DeviceNet
(Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) e terminali con capicorda (Hirose HR31-SC-121) (vedere nota 3).
Nota: 1. All'accensione i modelli con alimentazione c.c. richiedono una capacità di alimentazione di controllo di circa 1 A per unità. Prestare
particolare attenzione quando si utilizzano due o più modelli con alimentazione c.c. Si consiglia di utilizzare il Modulo di alimentazione
c.c. OMRON della serie S8VS.
2. Sono disponibili anche modelli con ingresso PNP.
3. Per i modelli DeviceNet della serie K3HButilizzare solo il connettore DeviceNet fornito con il prodotto. I terminali con capicorda forniti
sono per cavi sottili.
M-84
Misuratore di peso
K3HB-V
Y202-IT2-02.book Seite 85 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche
Campo visualizzabile
−19,999 ... 99,999
Periodo di campionamento
20 ms (50 volte al secondo)
Tempo di risposta dell'uscita
comparativa
100 ms max.
Tempo di risposta dell'uscita
analogica
150 ms max.
Resistenza di isolamento
20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica
2.300 Vc.a. per 1 minuto tra i terminali esterni e la custodia
Immunità ai disturbi
Modelli 100 ... 240 Vc.a.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Modelli a 24 Vc.a./Vc.c.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Resistenza alle vibrazioni
Frequenza: 10 ... 55 Hz; accelerazione: 50 m/s2; 10 oscillazioni per 5 minuti in ciascuna delle direzioni X,
YeZ
Resistenza agli urti
150 m/s2 (100 m/s2 per le uscite a relè) per 3 volte su ciascuno dei 3 assi (6 direzioni).
Peso
Circa 300 g (solo unità base)
Grado di
protezione
Pannello frontale
Conforme a NEMA4X per uso al coperto (equivalente a IP66)
Pannello
posteriore
IP20
Terminali
IP00 + protezione dita (VDE0106/100)
EEPROM (memoria non volatile)
Numero di operazioni di riscrittura: 100.000
Standard applicabili
UL61010C-1, CSA C22.2 N. 1010.1 (valutato da UL)
EN61010-1 (IEC61010-1): grado di inquinamento 2/categoria di sovratensione 2
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001
EMC
EMI: EN61326+A1 applicazioni industriali
Interferenze dovute a radiazioni elettromagnetiche
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
Tensione interferenza terminale
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
EMS: EN61326+A1 applicazioni industriali
Immunità a scariche elettrostatiche
EN61000-4-2: 4 kV (a contatto), 8 kV (in aria)
Immunità a campi elettromagnetici irradiati
EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz in modulazione di ampiezza con onda sinusoidale (80 MHz ... 1 GHz)
Immunità a transitori veloci/scoppi
EN61000-4-4: 2 kV (linea di alimentazione), 1 kV (linea segnale di I/O)
Immunità a sovracorrente
EN61000-4-5: 1 kV con linea (linea di alimentazione), 2 kV con terra (linea di alimentazione)
Immunità a disturbi condotti
EN61000-4-6: 3 V (0,15 ... 80 MHz)
Immunità a interruzioni e cali di tensione
EN61000-4-11: 0,5 cicli, 0°, 180°, 100% (tensione nominale)
Strumenti di
misura digitali
Protezione della memoria
Misuratore di peso
K3HB-V
M-85
Y202-IT2-02.book Seite 86 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Campi di ingresso (campi di misurazione e precisione)
Tipo di ingresso
K3HB-VLC
Cella di carico, mV
Campo
Valore
impostato
Campo di misurazione
Impedenza di
ingresso
1 MΩ min.
Precisione
A
a Ud
0,00 ... 199,99 mV
B
b Ud
0,000 ... 19,999 mV
±0,1% rdg ± 5 cifre max.
±0,1% rdg ± 1 cifra max.
C
c Ud
±100,00 mV
±0,1% rdg ± 3 cifre max.
D
d Ud
±199,99 mV
±0,1% rdg ± 1 cifra max.
Sovraccarico
istantaneo
ammesso (30 s)
±200 V
Nota: 1. La precisione si riferisce a una temperatura ambiente di 23±5 °C. Per tutti i campi, 10% o meno dell'ingresso massimo ±0,1% FS.
2. La sigla "rdg" indica il termine "reading", ossia il valore letto.
a lc
Tipo di ingresso
Terminali collegati
(mV)
200,000
150,000
100,000
50,000
0,00
−50,00
−100,00
−150,00
−200,00
E2
b lc
E6
E3
c lc
E6
E4
d lc
E6
199,99
E5
E6
199,99
100,00
19,999
0,00
0,000
−100,00
−199,99
Il campo contrassegnato dalla barra ombreggiata corrisponde alle impostazioni di fabbrica.
■ Esempio di cablaggio della cella
di carico
B
E
+10 V
■ Esempio di scala con il campo A
Sull'unità K3HB-V i valori relativi alla cella di carico vengono
visualizzati nel campo da 0 a 49 N (carico nominale di 49 N, tensione
applicata consigliata di 10 V e uscita nominale di 2mV/V [vedere
nota]).
Valore visualizzato
+IN
E2
E3
E4
B5
E5
B6
E6
+OUT
Cella di carico
inp.a1=000,00
dsp.a1=00000
inp.a2=020,00
dsp.a2=49000
dp Posizione decimale: 00,000
−OUT
+
−IN
Misuratore di peso
20 mV
Valore di ingresso
Nota: 2 mV/V indica un'uscita della cella di carico di 2 mV per ogni V
di tensione applicata per il carico nominale (quando si utilizza
un carico di 1 N). Se la tensione applicata è di 10 V, l'uscita
della cella di carico è 20 mV (2 mV x 10).
−
0V
M-86
Valori della scala:
49 N
K3HB-V
Y202-IT2-02.book Seite 87 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Misuratore di temperatura
K3HB-H
Nuovo misuratore di temperatura ad alta velocità
e precisione
• Facile interpretazione dei risultati di verifica grazie al display che può
cambiare colore (da verde a rosso e viceversa).
• Dotato di indicatore a barre per il monitoraggio della tendenza dello
stato operativo.
• L'ingresso evento esterno ne consente l'impiego in varie applicazioni di
misurazione e discriminazione.
• Serie ampliata per includere anche modelli DeviceNet.
• Dimensioni compatte: profondità di soli 95 mm (97 mm per i modelli
DeviceNet).
• Approvati UL (licenza per marchio di certificazione).
• Conformità al marchio CE attestata da agenzia di certificazione di terze
parti.
• Custodia stagna che ne garantisce la conformità alle specifiche
NEMA 4X (equivalente a IP66).
• Campionamento ad alta velocità a 50 volte al secondo (20 ms).
• Elevata risoluzione di 0,01 °C utilizzando l'ingresso Pt100 per termometro
a resistenza al platino. Inoltre gli ingressi per termocoppia supportano
una risoluzione di 0,1 °C per tutti i campi.
• Funzione di compensazione del segnale di ingresso della temperatura
facilmente impostabile utilizzando due punti.
Modelli disponibili
■ Legenda
È possibile ordinare le unità base e le schede opzionali singolarmente
o in gruppo.
Unità base
Unità base con schede opzionali
K3HB-H@-@@@
K3HB-H@
1
1
5
1. Tipologia dei segnali misurabili
TA: ingresso temperatura
Ingresso per termometro a resistenza al platino/termocoppia
5. Tensione di alimentazione
100-240 VAC: 100 ... 240 Vc.a.
24 VAC/VDC: 24 Vc.a./Vc.c.
2 3 4
5
2. Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Assente: nessuna
CPA:
uscita a relè (PASS: unipolare in deviazione) + alimentazione del
sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 1)
L1A:
uscita in corrente analogica (DC0(4) − 20 mA) + alimentazione del
sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
L2A:
uscita in tensione analogica (DC0(1) − 5 V, 0 ... 10 V) + alimentazione
del sensore esterno (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
A:
alimentazione del sensore esterno (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA)
FLK1A: comunicazione (RS-232C) + alimentazione del sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
FLK3A: comunicazione (RS-485) + alimentazione del sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
Scheda opzionale
K33-@
2
Schede di uscita a transistor/relè
K34-@
3
Schede di ingresso evento
K35-@
4
3. Codici del tipo di uscita a transistor/relè
Assente:
C1:
C2:
T1:
T2:
DRT:
nessuna
contatto a relè (H/L: entrambe unipolari in deviazione)
contatto a relè (HH/H/LL/L: tutte unipolari NA)
a transistor (NPN a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
a transistor (PNP a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
DeviceNet (vedere nota 2)
4. Codici del tipo di ingresso evento
Assente:
1:
2:
3:
4:
nessuno
5 punti (morsettiere M3) NPN a collettore aperto
8 punti (connettore MIL a 10 pin) NPN a collettore aperto
5 punti (morsettiere M3) PNP a collettore aperto
8 punti (connettore MIL a 10 pin) PNP a collettore aperto
Nota: 1. Il modello CPA può essere utilizzato solo con uscite a relè.
2. Uno strumento di misura digitale può utilizzare soltanto uno dei seguenti tipi di uscite:
comunicazione RS-232C/RS-485, uscita analogica o comunicazione DeviceNet.
Misuratore di temperatura
K3HB-H
M-87
Strumenti di
misura digitali
Schede di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Y202-IT2-02.book Seite 88 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Nome
Aspetto
Cavo speciale (per ingresso
evento con connettore a 8 pin)
9
10
1
2
3.000 mm
Contrassegno (3 m)
sul cavo
Cablaggio
N. pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nome segnale
TIMING (Sincronizzazione)
S-TMR (Temporizzazione avvio)
HOLD (Ritenuta)
RESET (Riassetto)
ZERO (Zero forzato)
COM
BANK4 (Banco 4)
BANK2 (Banco 2)
BANK1 (Banco 1)
COM
Codice modello
K32-DICN
Caratteristiche
■ Valori nominali
Tensione di alimentazione
100 ... 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c., alimentazione DeviceNet: 24 Vc.c.
Campo di tensione di alimentazione
ammissibile
85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale, alimentazione DeviceNet: 11 ... 25 Vc.c.
Assorbimento
(vedere nota 1)
100 ... 240 V: 18 VA max. (con carico massimo)
24 Vc.a./Vc.c.: 11 VA/ 7 W max. (con carico massimo)
Assorbimento di corrente
Alimentazione DeviceNet: 50 mA max. (24 Vc.c.)
Ingresso
Termometro a resistenza al platino: Pt100
Termocoppia: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W
Metodo di conversione A/D
Metodo Delta-Sigma
Alimentazione esterna
Vedere Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Ingressi evento
(vedere nota 2)
NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Tensione residua ON: 3 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 17 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Corrente residua OFF: 1,5 mA max.
Ingresso di
sincronizzazione
Ingresso
temporizzatore di
compensazione
all'avvio
Ingresso di
ritenuta
Ingresso di
riassetto
NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Tensione residua ON: 2 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 4 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Corrente residua OFF: 0,1 mA max.
Ingresso di
selezione banco
Uscita
(in base al
modello)
Uscita a relè
250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (carico resistivo)
Vita meccanica: 5.000.000 operazioni; vita elettrica: 100.000 operazioni
Uscita a transistor Massima tensione di carico: 24 Vc.c.; massima corrente di carico: 50 mA; corrente residua: 100 µA max.
Uscita analogica
Uscita analogica 0 ... 20 mA c.c., 4 ... 20 mA:
Carico: 500 Ω max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
Uscita analogica 0 ... 5 Vc.c., 1 ... 5 Vc.c., 0 ... 10 Vc.c.:
Carico: 5 kΩ max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
(1 V o inferiore: ±0,15 V; nessuna uscita per 0 V o inferiore)
Metodo di visualizzazione
Display LCD retroilluminato
Display digitale a 7 segmenti (altezza carattere valore attuale: 14,2 mm (verde/rosso); altezza carattere valore
impostato: 4,9 mm (verde)
Funzioni principali
Fattore di scala, selezione della modalità di misurazione, media, confronto con il valore medio precedente, limite
zero, isteresi dell'uscita, ritardo alla diseccitazione dell'uscita, test dell'uscita, selezione del valore visualizzato,
selezione del colore del display, protezione dei tasti, selezione del banco, frequenza di aggiornamento del
display, ritenuta valore massimo/minimo, riassetto
Temperatura ambiente di
funzionamento
−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità ambiente di funzionamento
25% … 85%
Temperatura di stoccaggio
−25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Altitudine
2.000 m max.
Accessori
Guarnizione di tenuta, 2 staffe, coperchio di protezione terminali, etichette adesive delle unità di
misura, manuale dell'operatore I modelli DeviceNet includono anche un connettore DeviceNet
(Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) e terminali con capicorda (Hirose HR31-SC-121) (vedere nota 3).
Nota: 1. All'accensione i modelli con alimentazione c.c. richiedono una capacità di alimentazione di controllo di circa 1 A per unità. Prestare particolare
attenzione quando si utilizzano due o più modelli con alimentazione c.c. Si consiglia di utilizzare il Modulo di alimentazione c.c. OMRON della
serie S8VS.
2. Sono disponibili anche modelli con ingresso PNP.
3. Per i modelli DeviceNet della serie K3HButilizzare solo il connettore DeviceNet fornito con il prodotto. I terminali con capicorda forniti sono per
cavi sottili.
M-88
Misuratore di temperatura
K3HB-H
Y202-IT2-02.book Seite 89 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche
Campo visualizzabile
−19,999 ... 99,999
Precisione
Ingresso per termocoppia:
(il valore più grande tra ±0,3% del valore attuale e ±1 °C) ± 1 cifra max. (vedere nota)
Ingresso per termometro a resistenza al platino:
(il valore più grande tra ±0,2% del valore attuale e ±0,8 °C) ± 1 cifra max.
Periodo di campionamento
20 ms (50 volte al secondo)
Tempo di risposta dell'uscita
comparativa
Campo dell'ingresso per termometro a resistenza al platino: 120 ms max.
Campo dell'ingresso per termocoppia: 180 ms max.
Tempo di risposta dell'uscita
analogica
Campo dell'ingresso per termometro a resistenza al platino: 170 ms max.
Campo dell'ingresso per termocoppia: 230 ms max.
Resistenza di isolamento
20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica
2.300 Vc.a. per 1 minuto tra i terminali esterni e la custodia
Immunità ai disturbi
Modelli 100 ... 240 Vc.a.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Modelli a 24 Vc.a./Vc.c.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Resistenza alle vibrazioni
Frequenza: 10 ... 55 Hz; accelerazione: 50 m/s2; 10 oscillazioni per 5 minuti in ciascuna delle direzioni X,
YeZ
Resistenza agli urti
150 m/s2 (100 m/s2 per le uscite a relè) per 3 volte su ciascuno dei 3 assi (6 direzioni).
Peso
Circa 300 g (solo unità base)
Grado di
protezione
Pannello frontale
Conforme a NEMA4X per uso al coperto (equivalente a IP66)
Pannello
posteriore
IP20
Terminali
IP00 + protezione dita (VDE0106/100)
Protezione della memoria
EEPROM (memoria non volatile)
Numero di operazioni di riscrittura: 100.000
Standard applicabili
UL61010C-1, CSA C22.2 N. 1010.1 (valutato da UL)
EN61010-1 (IEC61010-1): grado di inquinamento 2/categoria di sovratensione 2
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001
EMC
EMI: EN61326+A1 applicazioni industriali
Interferenze dovute a radiazioni elettromagnetiche
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
Tensione interferenza terminale
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
EMS: EN61326+A1 applicazioni industriali
Immunità a scariche elettrostatiche
EN61000-4-2: 4 kV (a contatto), 8 kV (in aria)
Immunità a campi elettromagnetici irradiati
EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz in modulazione di ampiezza con onda sinusoidale (80 MHz ... 1 GHz)
Immunità a transitori veloci/scoppi
EN61000-4-4: 2 kV (linea di alimentazione), 1 kV (linea segnale di I/O)
Immunità a sovracorrente
EN61000-4-5: 1 kV con linea (linea di alimentazione), 2 kV con terra (linea di alimentazione)
Immunità a disturbi condotti
EN61000-4-6: 3 V (0,15 ... 80 MHz)
Immunità a interruzioni e cali di tensione
EN61000-4-11: 0,5 cicli, 0°, 180°, 100% (tensione nominale)
Strumenti di
misura digitali
Nota: K, T, N (–100 °C o inferiore): ±2 °C ±1 cifra max.
U, L: ±2 °C ±1 cifra max.
B (400 °C max.): nulla specificato
R, S (200 °C max.): ±3 °C ±1 cifra max.
W: (il valore più grande tra ±0,3% del valore attuale e ±3 °C) ± 1 cifra max.
Misuratore di temperatura
K3HB-H
M-89
Y202-IT2-02.book Seite 90 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Scale di temperatura
Termometro a resistenza al platino/termocoppia
Tipo di
ingresso
Termometro a
resistenza al
platino
Nome
Pt100
Terminali
collegati
Campo
temperatura
(°C)
Termocoppia
E5
K
J
T
E
L
E4
E6
E5
U
N
B
W
(W/Re
5-26)
2300,0
1700,0 1700,0 1800,0
1800
900
S
E6
2300
1300
R
1300,0
1300,0
850,0
850,0
850,0
800
700
500,0
600
600,0
400,0
400
400,0
400,0
150,00
200
100
100,0
0
0,0
−100
−200
Codice di
impostazione
−20,0 −100,0 −20,0
−200,0 −150,00 −200,0
0-pt
Unità di
0,1 °C
impostazione
minima (valore
di confronto
impostato)
1-pt
3-k
4-j
0,0
11-r
12-s
0,0
−100,0
−200,0
2-k
0,0
5-j
6-t
−200,0 −200,0
7-e
8-l
9-u
10-n
13-b
14-w
0,1 °C
0,01
°C
Il campo contrassegnato dalla barra ombreggiata corrisponde alle impostazioni di fabbrica.
Corrispondenza tra gradi Celsius/Fahrenheit e campi di impostazione/specificati
Tipo di
ingresso
Campo di impostazione
Campo di visualizzazione
°C
°F
°C
°F
Pt100 (1)
−200,0 ... 850,0
−300,0 ... 1500,0
−305,0 ... 955,0
−480,0 ... 1680,0
Pt100 (2)
−150,00 ... 150,00
−199,99 ... 300,00
−180,00 ... 180,00
−199,99 ... 350,00
K (1)
−200,0 ... 1300,0
−300,0 ... 2300,0
−350,0 ... 1450,0
−560,0 ... 2560,0
K (2)
−20,0 ... 500,0
0,0 ... 900,0
−72,0 ... 552,0
−90,0 ... 990,0
J (1)
−100,0 ... 850,0
−100,0 ... 1500,0
−195,0 ... 945,0
−260,0 ... 1660,0
J (2)
−20,0 ... 400,0
0,0 ... 750,0
−62,0 ... 442,0
−75,0 ... 825,0
T
−200,0 ... 400,0
−300,0 ... 700,0
−260,0 ... 460,0
−400,0 ... 800,0
E
0,0 ... 600,0
0,0 ... 1100,0
−60,0 ... 660,0
−110,0 ... 1210,0
L
−100,0 ... 850,0
−100,0 ... 1500,0
−195,0 ... 945,0
−260,0 ... 1660,0
U
−200,0 ... 400,0
−300,0 ... 700,0
−260,0 ... 460,0
−400,0 ... 800,0
N
−200,0 ... 1300,0
−300,0 ... 2300,0
−350,0 ... 1450,0
−560,0 ... 2560,0
R
0,0 ... 1700,0
0,0...3000,0
−170,0 ... 1870,0
−300,0 ... 3300,0
S
0,0 ... 1700,0
0,0...3000,0
−170,0 ... 1870,0
−300,0 ... 3300,0
B
100,0 ... 1800,0
300,0 ... 3200,0
−70,0 ... 1970,0
10,0 ... 3490,0
W
0,0 ... 2300,0
0,0 ... 4100,0
−230,0 ... 2530,0
−410,0 ... 4510,0
M-90
Misuratore di temperatura
K3HB-H
Y202-IT2-02.book Seite 91 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Strumento di misura digitale
K3HB-S
Strumento digitale con 2 ingressi di misura,
dotato di elevata frequenza di campionamento:
fino a 2000 volte al secondo
• Adatto per operazioni di discriminazione e misurazione ad alta velocità
con un periodo di campionamento di 0,5 ms e un tempo di risposta
dell'uscita massimo di 1ms.
• Facile interpretazione dei risultati di verifica grazie al display che può
cambiare colore (da verde a rosso e viceversa).
• Dotato di indicatore a barre che riporta la quantità misurata o lo
scostamento rispetto a un riferimento.
• Facile esecuzione della calibrazione a zero tramite tasto dedicato o
ingresso digitale.
• Serie ampliata che comprende anche modelli DeviceNet.
• Dimensioni compatte: profondità di soli 95 mm (97 mm per i modelli
DeviceNet).
• Approvati UL (licenza per marchio di certificazione).
• Conformità al marchio CE attestata da agenzia di certificazione di terze
parti.
• Custodia stagna che ne garantisce la conformità alle specifiche
NEMA 4X (equivalente a IP66).
Modelli disponibili
■ Legenda
È possibile ordinare le unità base e le schede opzionali singolarmente
o in gruppo.
Unità base
Unità base con schede opzionali
K3HB-S@-@@@
K3HB-S@
1
5
1. Tipologia dei segnali misurabili
SD: ingresso di processo c.c.
5. Tensione di alimentazione
100-240 VAC: 100 ... 240 Vc.a.
24 VAC/VDC: 24 Vc.a./Vc.c.
1
2 3 4
5
2. Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Assente: nessuna
CPA: uscita a relè (PASS: unipolare in deviazione) + alimentazione del
sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 1)
L1A: uscita in corrente analogica (DC0(4) − 20 mA) + alimentazione del
sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
L2A: uscita in tensione analogica (DC0(1) − 5 V, 0 ... 10 V) + alimentazione
del sensore esterno (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
A: alimentazione del sensore esterno (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA)
FLK1A: comunicazione (RS-232C) + alimentazione del sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
FLK3A: comunicazione (RS-485) + alimentazione del sensore esterno
(12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (vedere nota 2)
Scheda opzionale
K33-@
2
Schede di uscita a transistor/relè
K34-@
3
Schede di ingresso evento
K35-@
3. Codici del tipo di uscita a transistor/relè
Assente: nessuna
C1: contatto a relè (H/L: entrambe unipolari in deviazione)
C2: contatto a relè (HH/H/LL/L: tutte unipolari NA)
T1: a transistor (NPN a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
T2: a transistor (PNP a collettore aperto: HH/H/PASS/L/LL)
DRT: DeviceNet (vedere nota 2)
Strumenti di
misura digitali
Schede di uscita/alimentazione dei sensori esterni
4. Codici del tipo di ingresso evento
Assente: nessuno
1: 5 punti (morsettiere M3) NPN a collettore aperto
2: 8 punti (connettore MIL a 10 pin) NPN a collettore aperto
3: 5 punti (morsettiere M3) PNP a collettore aperto
4: 8 punti (connettore MIL a 10 pin) PNP a collettore aperto
4
Nota: 1. Il modello CPA può essere utilizzato solo con uscite a relè.
2. Uno strumento di misura digitale può utilizzare soltanto uno dei seguenti tipi di uscite:
comunicazione RS-232C/RS-485, uscita analogica o comunicazione DeviceNet.
Strumento di misura digitale
K3HB-S
M-91
Y202-IT2-02.book Seite 92 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Accessori (disponibili a richiesta)
Nome
Aspetto
Cavo speciale (per ingresso
evento con connettore a 8 pin)
9
10
1
2
3.000 mm
Contrassegno (3 m)
sul cavo
Cablaggio
N. pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nome segnale
TIMING (Sincronizzazione)
S-TMR (Temporizzazione avvio)
HOLD (Ritenuta)
RESET (Riassetto)
ZERO (Zero forzato)
COM
BANK4 (Banco 4)
BANK2 (Banco 2)
BANK1 (Banco 1)
COM
Codice modello
K32-DICN
Caratteristiche
■ Valori nominali
Tensione di alimentazione
100 ... 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c., alimentazione DeviceNet: 24 Vc.c.
Campo di tensione di alimentazione
ammissibile
85% ... 110% della tensione di alimentazione nominale, alimentazione DeviceNet: 11 ... 25 Vc.c.
Assorbimento
(vedere nota 1)
100 ... 240 V: 18 VA max. (con carico massimo)
24 Vc.a./Vc.c.: 11 VA/ 7 W max. (con carico massimo)
Assorbimento di corrente
Alimentazione DeviceNet: 50 mA max. (24 Vc.c.)
Ingresso
Tensione/Corrente c.c.
Metodo di conversione A/D
Sistema di confronto sequenziale
Alimentazione esterna
Vedere Codici del tipo di uscita/alimentazione dei sensori esterni
Ingressi evento
(vedere nota 2)
NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Tensione residua ON: 3 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 17 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Corrente residua OFF: 1,5 mA max.
Ingresso di
sincronizzazione
Ingresso
temporizzatore di
compensazione
all'avvio
Ingresso di ritenuta NPN a collettore aperto o a contatto libero da tensione
Ingresso di riassetto Tensione residua ON: 2 V max.
Corrente ON a 0 Ω: 4 mA max.
Ingresso di zero
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
forzato
Corrente residua OFF: 0,1 mA max.
Ingresso di
selezione banco
Uscita (in base al
modello)
Uscita a relè
250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (carico resistivo)
Vita meccanica: 5.000.000 operazioni; vita elettrica: 100.000 operazioni
Uscita a transistor
Massima tensione di carico: 24 Vc.c.; massima corrente di carico: 50 mA; corrente residua: 100 µA max.
Uscita analogica
Uscita analogica 0 ... 20 mA c.c., 4 ... 20 mA:
Carico: 500 Ω max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
Uscita analogica 0 ... 5 Vc.c., 1 ... 5 Vc.c., 0 ... 10 Vc.c.:
Carico: 5 kΩ max.; risoluzione: circa 10.000; errore in uscita: ±0,5% FS
(1 V o inferiore: ±0,15 V; nessuna uscita per 0 V o inferiore)
Metodo di visualizzazione
Display LCD retroilluminato
Display digitale a 7 segmenti (altezza carattere valore attuale: 14,2 mm (verde/rosso); altezza carattere valore
impostato: 4,9 mm (verde)
Funzioni principali
Fattore di scala, funzione di calcolo a 2 ingressi, selezione della modalità di misurazione, media, confronto con il valore
medio precedente, zero forzato, limite zero, isteresi dell'uscita, ritardo alla diseccitazione dell'uscita, test dell'uscita,
autoimpostazione, selezione del valore visualizzato, selezione del colore del display, protezione dei tasti, selezione
del banco, periodo di aggiornamento del display, ritenuta valore massimo/minimo, riassetto
Temperatura ambiente di funzionamento
−10 ... 55 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Umidità ambiente di funzionamento
25% … 85%
Temperatura di stoccaggio
−25 ... 65 °C (senza formazione di ghiaccio o condensa)
Altitudine
2.000 m max.
Accessori
Guarnizione di tenuta, 2 staffe, coperchio di protezione terminali, etichette adesive delle unità di misura, manuale
dell'operatore I modelli DeviceNet includono anche un connettore DeviceNet (Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) e
terminali con capicorda (Hirose HR31-SC-121) (vedere nota 3).
Nota: 1. All'accensione i modelli con alimentazione c.c. richiedono una capacità di alimentazione di controllo di circa 1 A per unità.
Prestare particolare attenzione quando si utilizzano due o più modelli con alimentazione c.c. Si consiglia di utilizzare il Modulo di
alimentazione c.c. OMRON della serie S8VS.
2. Sono disponibili anche modelli con ingresso PNP.
3. Per i modelli DeviceNet della serie K3HButilizzare solo il connettore DeviceNet fornito con il prodotto. I terminali con capicorda forniti
sono per cavi sottili.
M-92
Strumento di misura digitale
K3HB-S
Y202-IT2-02.book Seite 93 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Caratteristiche
Campo visualizzabile
−19,999 ... 99,999
Periodo di campionamento
Un ingresso: 0,5 ms; due ingressi 1,0 ms
Tempi di risposta Un ingresso
dell'uscita
Due ingressi
comparativa
(uscite a
transistor)
Da OFF a ON: 1 ms max.; da ON a OFF: 1,5 ms max.
Tempo di
risposta
dell'uscita
analogica
Un ingresso
51 ms max.
Due ingressi
52 ms max.
Da OFF a ON: 2 ms max.; da ON a OFF: 2,5 ms max.
Resistenza di isolamento
20 MΩ min. (a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica
2.300 Vc.a. per 1 minuto tra i terminali esterni e la custodia
Immunità ai disturbi
Modelli 100 ... 240 Vc.a.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Modelli a 24 Vc.a./Vc.c.:
±1.500 V in corrispondenza dei terminali di alimentazione in modalità normale o comune
(forma d'onda con fronte di salita di 1 ns e ampiezza impulso di 1 µs/100 ns)
Resistenza alle vibrazioni
Frequenza: 10 ... 55 Hz; accelerazione: 50 m/s2; 10 oscillazioni per 5 minuti in ciascuna delle direzioni X, Y e Z
Resistenza agli urti
150 m/s2 (100 m/s2 per le uscite a relè) per 3 volte su ciascuno dei 3 assi (6 direzioni).
Peso
Circa 300 g (solo unità base)
Grado di
protezione
Pannello frontale
Conforme a NEMA4X per uso al coperto (equivalente a IP66)
Pannello posteriore
IP20
Terminali
IP00 + protezione dita (VDE0106/100)
Protezione della memoria
EEPROM (memoria non volatile)
Numero di operazioni di riscrittura: 100.000
Standard applicabili
UL61010C-1, CSA C22.2 N. 1010.1 (valutato da UL)
EN61010-1 (IEC61010-1): grado di inquinamento 2/categoria di sovratensione 2
EN61326: 1997, A1: 1998, A2: 2001
EMC
EMI: EN61326+A1 applicazioni industriali
Interferenze dovute a radiazioni elettromagnetiche
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
Tensione interferenza terminale
CISPR 11 Gruppo 1, classe A: CISPRL16-1/-2
EMS: EN61326+A1 applicazioni industriali
Immunità a scariche elettrostatiche
EN61000-4-2: 4 kV (a contatto), 8 kV (in aria)
Immunità a campi elettromagnetici irradiati
EN61000-4-3: 10 V/m 1 kHz in modulazione di ampiezza con onda sinusoidale (80 MHz ... 1 GHz)
Immunità a transitori veloci/scoppi
EN61000-4-4: 2 kV (linea di alimentazione), 1 kV (linea segnale di I/O)
Immunità a sovracorrente
EN61000-4-5: 1 kV con linea (linea di alimentazione), 2 kV con terra (linea di alimentazione)
Immunità a disturbi condotti
EN61000-4-6: 3 V (0,15 ... 80 MHz)
Immunità a interruzioni e cali di tensione
EN61000-4-11: 0,5 cicli, 0°, 180°, 100% (tensione nominale)
■ Campi di ingresso (campi di misurazione e precisione)
K3HB-SSD
Ingresso corrente/
tensione c.c.
Tipo di
ingresso
Campo di misurazione
Campo di
visualizzazione
0 ... 20 mA
0,000 ... 20.000 mA
−2,000 ... 22,000 mA
4 ... 20 mA
4,000 ... 20,000 mA
2,000 ... 22,000 mA
0 ... 5 V
0,000 ... 5,000 V
−0,500 ... 5,500 mA
1 ... 5 V
1,000 ... 5,000 V
0,500 ... 5,500 V
±5 V
±5,000 V
±5,500 V
±10 V
±10,000 V
±11,000 V
Impedenza di
ingresso
120 Ω max.
1 MΩ min.
Precisione
(a 23±5 °C)
Un ingresso:
±0,1% FS
±1 cifra max.
Due ingressi:
±0,2% FS
±1 cifra max.
Ingresso
nominale
massimo
assoluto
±31 mA
±10 V
±14,5 V
Strumenti di
misura digitali
Ingresso
Nota: la precisione si riferisce a una temperatura ambiente di 23±5 °C.
Strumento di misura digitale
K3HB-S
M-93
Y202-IT2-02.book Seite 94 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Tipo di ingresso
Ingresso corrente c.c.
0-20
Terminali collegati
Ingresso A
in-ta
Ingresso B
in-tb
Campo
corrente
c.c. (mA)
E2
E3
E1
E3
22,000
24,000
Tipo di ingresso
4-20
20,000
5
in-ta
E4
E3
Ingresso B
in-tb
E5
E3
10
11,000
16,000
10,000
12,000
5,000
8,000
0,000
4,000
−5,000
5,500
5,500
−0,500
0,500
5,500
−5,500
−10,000
2,000
−4,000
1-5
Ingresso A
Campo
tensione
c.c. (V)
22,000
0,000
Ingresso tensione c.c.
0-5
Terminali collegati
−11,000
−2,000
Il campo contrassegnato dalla barra ombreggiata corrisponde alle impostazioni di fabbrica.
Tempi di risposta dell'uscita comparativa e di
campionamento
I tempi di risposta dell'uscita comparativa e di campionamento dell'unità K3HB-S dipendono dal metodo di calcolo, dalla modalità di ritenuta della
sincronizzazione e, per la media semplice, dagli intervalli utilizzati per il calcolo della media. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle seguenti
descrizioni e diagrammi.
■ Frequenza di aggiornamento
dell'uscita
■ Tempo di risposta dell'uscita
L'unità K3HB-S esegue ripetutamente la sequenza di operazioni:
lettura ingressi, calcolo e determinazione dell'uscita di verifica. La
frequenza di aggiornamento dell'uscita dipende dal numero di
ingressi, uno o due, come illustrato di seguito.
Il tempo di risposta dell'uscita comparativa è pari alla somma del
tempo di elaborazione dei dati e del tempo di risposta dell'uscita (a
relè o transistor).
Un ingresso
0,5 ms
Un ingresso
0,5 ms
0,5 ms
Tempo di elaborazione dati
0,5 ms
Ingresso A
o
ingresso B
0,5 ms
Ingresso
↓
0,5 ms
Ingresso
↓
Ingresso
↓
↓
Uscita
Lettura
ingresso
Aggiornamento uscita
↓
Uscita
Ingresso
↓
↓
Uscita
Ingresso
↓
↓
Uscita
R
Ingresso
↓
R
R
R
Due ingressi
↓
Uscita
0,5 ms
Ogni 0,5 ms
0,5 ms
0,5 ms
0,5 ms
Ogni 0,5 ms
Tempo di elaborazione dati
Due ingressi
R
R
0,5 ms
0,5 ms
Ingresso A
o
ingresso B
Ingresso
Ingresso
↓
Uscita
Lettura
ingresso
Aggiornamento uscita
M-94
0,5 ms
Ingresso
↓
↓
Uscita
Tempo di risposta dell'uscita
(vedere nota)
Ingresso
Uscita
Ingresso
↓
↓
Uscita
Ingresso
Uscita
Ingresso
↓
↓
Uscita
Ingresso A: ogni 1 ms
Ingresso B: ogni 1 ms
Ogni 0,5 ms
Strumento di misura digitale
K3HB-S
R
R
R
Tempo di risposta dell'uscita
(vedere nota)
Nota: Per uscite a transistor:
Per un ingresso: da OFF a ON 1 ms e da ON a OFF 1,5 ms
Per due ingressi: da OFF a ON 2 ms e da ON a OFF 2,5 ms
Per uscite a relè:
aggiungere 15 ms (tempo di attivazione del relè) al
tempo di risposta dell'uscita a transistor
Y202-IT2-02.book Seite 95 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Caratteristiche comuni
■ Valori nominali dell'ingresso evento
Tipo di ingresso
S-TMR (Temporizzazione avvio), HOLD (Ritenuta),
RESET (Riassetto), ZERO (Zero forzato), BANK1
(Banco 1), BANK2 (Banco 2), BANK4 (Banco 4)
TIMING (Sincronizzazione)
Con contatto
ON: 1 kΩmax., OFF: 100 kΩ min.
---
Senza contatto
Tensione residua ON: 2 V max.
Corrente residua OFF: 0,1 mA max.
Corrente di carico: 4 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
Tensione residua ON: 3 V max.
Corrente residua OFF: 1,5 mA max.
Corrente di carico: 17 mA max.
Tensione massima applicata: 30 Vc.c. max.
■ Valori nominali di uscita
Uscita a contatto
Caratteristica
Uscita a transistor
Carichi resistivi
(250 Vc.a., cosφ=1;
30 Vc.c., L/R=0 ms
Carico
nominale
5 A a 250 Vc.a.
5 A a 30 Vc.c.
Corrente di
passaggio
nominale
5A
Carichi induttivi
(250 Vc.a., circuito
chiuso, cosφ=0,4;
30 Vc.c., L/R=7 ms
1 A a 250 Vc.a.
1 A a 30 Vc.c.
Tensione di carico
massima
24 Vc.c.
Corrente di carico
massima
50 mA
Corrente residua
100 µA max.
Vita meccanica 5.000.000 operazioni
Vita elettrica
100.000 operazioni
Uscita analogica
Caratteristica
0 ... 20 mA
Impedenza del carico
consentita
500 Ω max.
Risoluzione
Circa 10.000
Errore in uscita
±0,5% FS
4 ... 20 mA
0…5V
1 ... 5 V
0 ... 10 V
5 kΩ min.
Uscita comunicazione seriale
Caratteristica
RS-232C e RS-485
Metodo di comunicazione Half duplex
Metodo di
sincronizzazione
Sincronizzazione avvio-arresto
Velocità di trasmissione
9.600, 19.200 o 38.400 bps
Codice di trasmissione
ASCII
Lunghezza dati
7 o 8 bit
Numero di bit di stop
2 o 1 bit
Rilevamento degli errori
Parità verticale e FCS (Frame
Checksum)
Controllo di parità
Dispari, pari
Strumenti di
misura digitali
Nota: per dettagli sulle comunicazioni seriali e DeviceNet, fare
riferimento al manuale per l'utente Digital Indicator K3HB
Communications User's Manual (Cat. No. N129).
Strumenti di misura digitali
K3HB
M-95
Y202-IT2-02.book Seite 96 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
Comunicazione DeviceNet
Protocollo di comunicazione
Conforme a DeviceNet
Comunicazioni
supportate
Comunicazioni di I/O remoti
Connessione master slave (polling, bit-strobe, COS, ciclica)
Conforme agli standard di comunicazione DeviceNet
Assegnazioni di I/O
Assegnazione di qualsiasi dato di I/O mediante l'utilità di configurazione.
Assegnazione di qualsiasi dato, ad esempio parametri DeviceNet specifici e dell'area
variabile per gli strumenti di misura digitali.
Area di ingresso: 2 blocchi, 60 canali max.
Area di uscita: 1 blocco, 29 canali max.
Il primo canale dell'area viene sempre assegnato ai flag di abilitazione dell'esecuzione
dell'uscita.
Scambio di messaggi
Scambio di messaggi espliciti
Comandi di comunicazione CompoWay/F eseguibili tramite lo scambio di messaggi
espliciti.
Metodi di connessione
Combinazione di connessioni punto-multipunto e di diramazione a T (per linee
principali e diramazioni)
Velocità di trasmissione
DeviceNet: 500, 250 o 125 Kbps (follow-up automatico)
Cavo di comunicazione
Cavo speciale a 5 fili (2 linee di segnale, 2 linee di alimentazione e 1 linea schermata)
Distanza di comunicazione
Velocità di
trasmissione
Lunghezza rete
(massima)
Lunghezza
diramazione
(massima)
Lunghezza di
diramazione
totale (massima)
500 Kbps
100 m (100 m)
6m
39 m
250 Kbps
100 m
(250 m)
6m
78 m
125 Kbps
100 m
(500 m)
6m
156 m
i valori tra parentesi si riferiscono al cavo spesso.
Alimentazione comunicazione
Alimentazione DeviceNet a 24 Vc.c.
Campo della variazione di tensione ammessa
Alimentazione DeviceNet 11 ... 25 Vc.c.
Assorbimento
50 mA max. (24 Vc.c.)
Numero massimo di nodi
64 (se connessa, l'utilità di configurazione DeviceNet viene contata come un nodo)
Numero massimo di slave
63
Verifiche del controllo degli errori
Errori CRC
Alimentazione DeviceNet
Fornita tramite il connettore di comunicazione DeviceNet
M-96
Strumenti di misura digitali
K3HB
Y202-IT2-02.book Seite 97 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Curva di correzione dell'alimentazione per il sensore
(valore di riferimento)
Con 12 V
Corrente max. (mA)
140
Corrente max. (mA)
140
1
1
120
120
Con 10 V
100
100
80
80
60
60
40
40
20
20
0
−20
−10
0
10
20
30
40
50
0
−20
60
−10
0
10
20
30
40
50
60
Temperatura ambiente (°C)
Temperatura ambiente (°C)
Nota: 1. I valori indicati sopra si riferiscono all'installazione standard. La curva varia a seconda delle condizioni di installazione.
2. Non utilizzare il sensore al di fuori della curva di correzione, ovvero nelle aree identificate dall'etichetta dei precedenti grafici, altrimenti i
componenti interni potrebbero deteriorarsi o danneggiarsi.
■ Nomi e funzioni dei componenti
Indicatore di stato massimo/minimo
Display valore attuale
Si accende quando nel livello RUN viene visualizzato
il valore massimo o minimo.
Visualizza i valori attuali,
massimo e minimo, nonché i
nomi dei parametri e degli errori.
Indicatore a barre
di scostamento
Display livello/banco
Nel livello RUN visualizza il numero di banco se la
funzione di banco è abilitata. Non visualizza alcun
valore se la funzione di banco è disabilitata.
Nei livelli diversi da RUN, indica il livello corrente.
Indica lo scostamento del valore
attuale rispetto alla scala impostata.
Display valore impostato
HH
H
Visualizza lo stato delle uscite
comparative.
P
L
LL
Visualizza i valori impostati e
di monitoraggio.
Max
Min
L
T-ZR CMW
Zero Hold
TG
HH
H
T
LL
L
Indicatore di stato del
valore impostato visualizzato
Indicatori di stato
Display
MAX/MIN
Funzione
LEVEL
MODE
SHIFT
UP
Display
T-ZR
Si accende quando viene eseguita la funzione di
tara a zero ed è spenta quando tale funzione
non viene eseguita o se è disabilitata
TG
Zero
Si accende quando viene eseguita la funzione di zero forzato ed è spenta quando tale funzione non viene eseguita
o se è disabilitata (eccetto che per il modello K3HB-H).
T
Hold
Si accende/spegne in corrispondenza
dell'attivazione/disattivazione dell'ingresso
di ritenuta.
Tasto MAX/MIN
Utilizzare questo tasto
per passare dalla
visualizzazione del
valore attuale, a quella
del valore massimo e
minimo e per
reimpostare i valori
massimo e minimo.
HH, H,
L, LL
Tasto LEVEL
Tasto MODE
Utilizzare questo tasto
per cambiare il livello.
Utilizzare questo tasto
per cambiare il
parametro visualizzato.
Funzione
Si accende quando il segnale di
sincronizzazione è ON, altrimenti è
spenta.
Si accende quando viene visualizzato
un parametro per il quale è possibile
eseguire l'autoimpostazione.
Si accendono nel livello RUN quando
viene visualizzato il rispettivo valore di
confronto HH, H, L o LL impostato.
Tasto SHIFT
Utilizzare questo tasto
per modificare le
impostazioni dei
parametri.
Quando si modifica un
valore impostato,
utilizzare questo tasto
per passare da una
cifra all'altra.
Strumenti di
misura digitali
Indicatori di stato delle
uscite comparative
Tasto UP
Quando si modifica un valore
impostato, utilizzare questo
tasto per modificare il valore
corrente. Utilizzare questo
tasto mentre è visualizzato
un valore di misurazione per
abilitare o disabilitare la
funzione di zero forzato o
eseguire l'autoimpostazione.
Strumenti di misura digitali
K3HB
M-97
Y202-IT2-02.book Seite 98 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Collegamenti
Disposizione dei terminali
Nota: l'isolamento è presente tra ingresso del segnale, ingresso evento, uscita e i terminali di alimentazione.
A
A Tensione di funzionamento
B
C
D
E
1
2
3
100 ... 240 Vc.a.
24 Vc.a./Vc.c.
4
5
6
A1
A2
*Verificare il tipo di alimentazione richiesta.
B Uscita/Alimentazione
dei sensori esterni
Alimentazione dei sensori
esterni + uscita PASS
C Relè, transistor e DeviceNet
B1
PASS
−
C1
Alimentazione dei
sensori esterni
N/C B4
+
B5
12 Vc.c. 80 mA
10 Vc.c. 100 mA
B3
B6
H
Alimentazione dei sensori esterni
+ uscita analogica
12 Vc.c. 80 mA
12 Vc.c. 80 mA
33L1B
33L2A
33L1A
− B6
Alimentazione dei
sensori esterni
N/C
B3
12 Vc.c. 80 mA
10 Vc.c. 100 mA
B4
33-B
+
−
B5
B6
L
C4
C5
LL
C5
COM C6
Connettore DeviceNet (incluso)
34-DR T
Connettore applicabile:
HR31-5.08P-5SC (01)
(HIROSE ELECTRIC CO., LTD.)
SD
B (+)
SD
B1
A (−)
RD
A (−)
RD
B2
B (+)
SG
B (+)
SG
B3
A (−)
N/C
A (−)
N/C
10 Vc.c. 100 mA
10 Vc.c. 100 mA
12 Vc.c. 80 mA
B4
B5
B6
Uscita a transistor
(NPN a collettore aperto)
5V
Alimentazione dei sensori esterni
B (+)
12 Vc.c. 80 mA
COM C6
1: V− (Cavo di alimentazione: nero)
2: CAN L (Cavo per comunicazioni: blu)
3: Schermatura
4: CAN H (Cavo per comunicazioni: bianco)
5: V+ (Cavo di alimentazione: rosso)
Uscita a contatto
Alimentazione dei sensori esterni
+ comunicazioni
−
RS-485 RS-232C RS-485 RS-232C
33333333L1B
L3A
L3B
L1A
HH
HH
H
H
L
L
LL
LL
PASS
PASS
Conformità agli standard di sicurezza
• Utilizzare sempre un alimentatore conforme alle specifiche EN/IEC con
isolamento rinforzato o doppio isolamento per l'alimentazione DeviceNet.
• Il prodotto deve essere utilizzato al coperto affinché tali standard siano
applicabili.
• L'unità K3HB-XVA@@ è conforme agli standard UL se la tensione di
ingresso applicata è all'interno del campo 0 ... 150 Vc.a.
M-98
PNP
* Collegare i terminali con capicorda forniti.
33-A
+
C2
C4
B1
B2
H
NPN
PASS C3
L
4 5
10 Vc.c. 100 mA
33L2B
− B4
+
B5
C2
C1
LL
2
10 Vc.c. 100 mA
0-20/
4-20 mA
H
HH
C5
1
0-20/
N/C
4-20 mA
N/C
B1
− B2
+
B3
C1
Uscita a transistor
34-T1 34-T2
C4
3
0-5/1-5/
N/C
0-10 V
Alimentazione dei sensori esterni
0-5/1-5/
N/C
0-10 V
L
HH
COM C3
C6
Alimentazione dei sensori esterni
+
C2
C3
33CPA
33CPB
Uscita a relè
34-C2
Uscita a relè
34-C1
B2
Strumenti di misura digitali
K3HB
Y202-IT2-02.book Seite 99 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
E Ingresso analogico
Misuratore di processo
K3HB-X
Misuratore di peso
K3HB-V
Misuratore di temperatura
K3HB-H
Strumento di misura digitale
K3HB-S
Solo tensione c.a.
E1 N/C
A, B
E1 N/C
E2
A
N/C
E2
E3
B
C
E3
B
E4
C
D
E4
C
E5
D
N/C
E5
D
COM
E6 COM
E6 COM
E1
A
N/C
E2
E1 Ingresso B
Ingresso corrente
E2 Ingresso A
E3
A
E4
Pt
B
-
E3 COM
E4 Ingresso A
Ingresso tensione
E5
E5 Ingresso B
TC
B' +
E6 COM
N/C E6
D Ingresso evento
Modelli con morsettiere
<K35-1><K35-3>
Modelli con connettori
<K35-2><K35-4>
1: TIMING
1
3: HOLD
5: ZERO
7: BANK4
9: BANK1 9
D1 TIMING
D2 S-TMR
D3 HOLD
D4 RESET
2: S-TMR
4: RESET
6: COM
8: BANK2
10 10: COM
2
• Connettore applicabile
(disponibile a richiesta)
XG4M-1030 (OMRON)
• Cavo speciale (disponibile a richiesta)
K32-DICN (OMRON)
(XG4M-1030 con cavo da 3 m)
D5 ZERO
D6 COM
• Utilizzare il pin D6 come terminale comune.
• Utilizzare il collettore aperto NPN o contatti liberi da tensione per l'ingresso evento.
Sono disponibili anche modelli PNP.
12 V
12 V
S-TMR: D2
HOLD: D3
RESET: D4
ZERO: D5
4,7 KΩ
TIMING
560 Ω
D1
750 Ω
3,9 kΩ
D6
D6
COM
Strumenti di
misura digitali
COM
Strumenti di misura digitali
K3HB
M-99
Y202-IT2-02.book Seite 100 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Funzioni principali
Misurazione
Calcolo sui segnali di ingresso
S
• Vengono forniti due circuiti di ingresso i cui campi possono essere
impostati in modo indipendente. Ad esempio, per un circuito di
ingresso è possibile impostare il campo da 4 a 20 mA e per l'altro
da 1 a 5 V.
• Oltre a calcoli quali K (costante)–A (ingresso per un circuito), è
possibile eseguire calcoli utilizzando gli ingressi di entrambi i
circuiti, ad esempio A+B e A–B, consentendo di misurare spessori
e differenze di livello mediante sensori di spostamento e di
misurazione della lunghezza.
Ritenuta della sincronizzazione
A
K
K−A
X V H S
Normale
Ritenuta del campionamento
• Esegue continuamente la misurazione e fornisce sempre i risultati
in base ai risultati dei confronti.
• Ritiene la misurazione sul fronte di salita del segnale TIMING
(sincronizzazione).
Ingresso
Ingresso
Valore di campionamento
ritenuto
Valore di confronto
H impostato
Valore di misurazione
Valore di misurazione
Tempo
Tempo
Ingresso di ON
sincronizzazione OFF
Uscita H
Ritenuta del picco massimo e del picco
minimo
Ritenuta del picco-picco
• Misura la differenza tra i valori massimo e minimo in un periodo
specificato.
• Misura il valore massimo o minimo in un periodo specificato.
Ingresso
Ingresso
Valore picco-picco
Valore del picco
massimo ritenuto
(b2−a2)
(b1−a1)
Valore di
misurazione
Valore di misurazione
Valore del picco
minimo ritenuto
b1
a1
'b2
'a2
Tempo
Tempo
Ingresso di ON
sincronizzazione OFF
Ingresso di ON
sincronizzazione OFF
Fattore di scala
Elaborazione media
X V S
Il fattore di scala converte i segnali di ingresso nel modo desiderato
prima di visualizzarli. È possibile compensare, invertire o cambiare di
segno i valori misurati.
Valore visualizzato
Valore visualizzato
Valore visualizzato 2
(dsp.a2)
Valore visualizzato 2
(dsp.a2)
Valore visualizzato 1
(dsp.a1)
Valore visualizzato 1
(dsp.a1)
Valore di ingresso 1 Valore di ingresso 2
(inp.a1)
(inp.a2)
Valore di ingresso
Calcola la media per i segnali di ingresso con variazioni accentuate o
molto disturbati al fine di rendere più uniforme la visualizzazione e
più stabile il controllo.
Confronto con il valore medio
precedente
X V H S
È possibile ignorare le leggere variazioni dei segnali di ingresso e
rilevare solo quelle più accentuate.
Valore di ingresso 2 Valore di ingresso 1
(inp.a2)
Scala applicata
Autoimpostazione
X V H S
Valore di ingresso
(inp.a1)
Scala inversa
X V S
Compensazione del segnale di
ingresso della temperatura
H
Questa funzione consente di compensare il valore di ingresso della
temperatura.
Modelli supportati
È possibile impostare il fattore di scala utilizzando i valori di
misurazione attuali invece di immettere valori utilizzando i tasti
SHIFT e UP. Ciò risulta utile se è necessario effettuare le
impostazioni durante il monitoraggio dello stato di funzionamento.
Sequenza di attesa
X V H S
Disattiva l'uscita comparativa finché il valore di misurazione non
entra nel campo PASS.
M-100
Strumenti di misura digitali
K3HB
I modelli che supportano le funzioni sopra descritte sono
indicati dai rispettivi simboli, come riportato di seguito:
X
V
H
S
K3HB-X
K3HB-V
K3HB-H
K3HB-S
Y202-IT2-02.book Seite 101 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Visualizzazione/
Compensazione di ingresso
Zero forzato
X V S
V S
Forza nuovamente il valore di misurazione corrente su 0
consentendo di misurare separatamente due o più composti e
quindi, rilasciando le funzioni di tara a zero e zero forzato, misurare il
totale combinato.
Correzione a zero
X V H S
Come valore di visualizzazione corrente è possibile scegliere il
valore attuale, massimo o minimo.
Forza l'attuale valore di misurazione su zero. Ciò risulta utile per
impostare valori di riferimento o per sottrarre la tara nelle misurazioni
del peso.
Tara a zero
Selezione del valore visualizzato
Valore incremento
X V H S
È possibile specificare il valore minimo di cui l'ultima cifra può essere
modificata, limitando in tal modo i valori visualizzabili. Se, ad
esempio, si imposta 2, l'ultima cifra può assume solo i valori 0, 2, 4, 6
e 8. Se si imposta 5, l'ultima cifra può assumere solo i valori 0 e 5 e
se si imposta 10, solo il valore 0.
X V H S
Esegue la compensazione, in base ai dati OK (PASS) alla
misurazione, per leggere variazioni nei segnali di ingresso dovute a
fattori quali la deriva termica del sensore. Questa funzione può
essere utilizzata con la ritenuta del campionamento, picco massimo
o picco minimo.
Limite zero
X V H S
Visualizza 0 per i valori di ingresso inferiori al valore impostato. La
funzione è abilitata soltanto in modalità normale e può essere
utilizzata, ad esempio, per non visualizzare valori negativi o per
eliminare sfarfallio e incoerenze minori vicine allo 0.
Visualizzazione
Impostazione
limite zero
Ingre
Frequenza di aggiornamento del
display
X V H S
È possibile allungare la frequenza di aggiornamento del display per
ridurre lo sfarfallio e rendere il display più leggibile.
Selezione del colore del display
X V H S
I valori possono essere visualizzati in rosso o in verde. Per i modelli
con funzione di uscita comparativa, è anche possibile impostare il
colore del valore visualizzato a seconda dello stato delle uscite
comparative, ad esempio da verde a rosso o viceversa.
Esempio – Impostazione: grn-r
Rosso
110.00
Verde
P
Valore di confronto L impostato
L
110.01
Strumenti di
misura digitali
H
Valore di confronto H impostato
100.05
110.00
99.87
110.00
Rosso
Strumenti di misura digitali
K3HB
M-101
Y202-IT2-02.book Seite 102 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Uscita
Modalità di funzionamento delle
uscite comparative
Isteresi
X V H S
X V H S
Impedisce l'irregolarità dell'uscita comparativa quando il valore di
misurazione è vicino al valore di confronto impostato.
È possibile selezionare la modalità di funzionamento delle uscite
comparative. Oltre al confronto maggiore/minore rispetto a valori
impostati, è anche possibile selezionare l'uscita in base alle
variazioni di livello. Scegliere il tipo di funzionamento delle uscite
comparative adatto all'applicazione.
Esempio: modalità di funzionamento dell'uscita comparativa (uscita standard)
Isteresi
Valore di confronto H impostato
Valore di confronto
HH impostato
Valore di confronto
H impostato
Valore di confronto
L impostato
Valore di confronto
LL impostato
Uscita standard
Valore di
misurazione Valore di confronto
HH impostato
Superiore Valore di confronto
H impostato
Valore di confronto
L impostato
Inferiore Valore di confronto
LL impostato
Uscita HH
Superiore
Uscita comparativa H
Inferiore
Uscita PASS
Uscita PASS
Uscita L
Uscita L
Uscita LL
Uscita LL
Uscita zona
Uscita comparativa L
ON
OFF
ON Uscita HH
OFF Uscita H
Uscita H
Valore di confronto
HH impostato
Valore di confronto
H impostato
Valore di confronto
L impostato
Valore di confronto
LL impostato
Valore di
misurazione
Uscita livello
Tempo di compensazione all'avvio
Ingresso
Inferiore
ON
OFF
Uscita H
X V H S
È possibile interrompere la misurazione per un determinato periodo
di tempo utilizzando un ingresso esterno.
Valore di
misurazione
Superiore
Uscita HH
Isteresi
Valore di confronto L impostato
Valore di confronto
H impostato
Uscita PASS
Uscita L
Uscita LL
Tempo
Logica di uscita
X V H S
Tempo di compensazione
all'avvio impostato
Uscita H
Ingresso H
Inverte la funzione di uscita delle uscite comparative per i risultati dei
confronti.
Funzionamento uscita PASS
X V H S
Dal terminale di uscita PASS è possibile emettere risultati di
confronto diversi da PASS e da segnali di errore.
■ Dimensioni
Coperchio di protezione terminali (incluso)
Dimensione carattere per
display principale (mm)
101,2
91
Dimensioni della mascherina
di montaggio del pannello
Visualizzazione
valore attuale
Visualizzazione
valore impostato
14,2
4,9
100
120 min.
3,5
(112)
7,6
75 min.
92+0,8
0
45+0,6
0
12
1,3
95*
2
96
48
44,8
*Modelli DeviceNet: 97 mm
Terminale: M3, coperchio di protezione terminali: accessorio
M-102
Strumenti di misura digitali
K3HB
Y202-IT2-02.book Seite 103 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Precauzioni per il cablaggio
■ Metodo di montaggio
• Per le morsettiere utilizzare terminali con capicorda per viti M3.
• Stringere le viti della morsettiera applicando la coppia di serraggio
consigliata di circa 0,5 N⋅m.
• Per evitare disturbi induttivi, separare i cavi per le linee di segnale
da quelli per le linee di alimentazione.
1. Inserire l'unità K3HB nel foro di montaggio a pannello.
2. Per un'installazione a tenuta stagna collocare l'apposita protezione
contro le infiltrazioni intorno all'unità.
Guarnizione
di tenuta
Cablaggio
• Utilizzare terminali con capicorda adatti alle viti M3 come illustrato
di seguito.
5,8 mm max.
5,8 mm max.
3. Inserire l'adattatore nelle scanalature sul lato destro e sinistro
dell'intelaiatura posteriore, spingendolo contro il pannello fino a
fondo corsa per fissarlo in posizione.
Etichette adesive delle unità di misura
Adattatore
• Selezionare dal foglio delle unità di misura in dotazione quelle
appropriate per l'applicazione e applicare l'etichetta allo strumento
di misura.
■ Campo visivo del display LCD
L'unità K3HB offre la migliore visibilità agli angoli illustrati nel seguente
diagramma.
10°
30°
■ Protezione contro le infiltrazioni
La protezione contro le infiltrazioni garantisce un livello di impermeabilità
conforme a NEMA 4X. La protezione può deteriorarsi, ritirarsi o indurirsi
in presenza di determinate condizioni ambientali e richiedere pertanto di
essere sostituita. In tal caso, rivolgersi al rappresentante OMRON
locale.
Strumenti di
misura digitali
Nota: per l'impiego con misuratori di pesi, ad esempio bilance,
utilizzare le unità di misura specificate dalle normative su pesi
e misure.
Strumenti di misura digitali
K3HB
M-103
Y202-IT2-02.book Seite 104 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Modalità d'uso
Modalità d'uso per garantire la sicurezza
!AVVERTENZA
Non toccare i terminali quando l'unità è alimentata, in quanto
ciò implica il rischio di scosse elettriche. Prima di utilizzare il
prodotto, accertarsi che il coperchio di protezione terminali
sia installato.
Prevedere sempre dei circuiti di protezione nella rete. In
assenza di tali circuiti di protezione eventuali funzionamenti
incorretti potrebbero causare incidenti con conseguenti serie lesioni alle persone o gravi danni alle apparecchiature.
Applicare misure di sicurezza doppie o triple ai circuiti di
controllo esterni, quali circuiti di arresto di emergenza,
circuiti di interblocco o circuiti di finecorsa, per garantire la
massima sicurezza del sistema in caso di anomalie dovute
al funzionamento incorretto del prodotto o a un altro fattore
esterno che influisce sul funzionamento del prodotto.
!ATTENZIONE
Evitare che scorie o sbavature metalliche, pezzi di filo o
limatura di metallo entrino inavvertitamente nel prodotto,
in quanto ciò implica il rischio di lievi scosse elettriche,
incendi o funzionamento incorretto.
Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono presenti
gas infiammabili o esplosivi, in quanto ciò implica il rischio
di esplosioni con conseguenti lesioni alle persone o danni
alle apparecchiature di piccola o media entità.
Non tentare di smontare, riparare o modificare il prodotto,
in quanto ciò potrebbe essere causa di lesioni a persone
di piccola o media entità dovute a scosse elettriche.
Non utilizzare l'unità per misurazione appartenenti alle categorie di misurazione III o IV per il modello 3HB-X e II, III o IV
per i modelli K3HB-S, K3HB-V e K3HB-H (in conformità alla
specifiche IEC61010-1). In caso contrario potrebbe verificarsi un funzionamento imprevisto con conseguenti lesioni
personali o danni alle apparecchiature di piccola o media
entità. Utilizzare l'unità solo per misurazioni che rientrano
nella categoria di misurazione per cui è stato concepito il
prodotto.
Impostare correttamente il prodotto in base all'applicazione.
In caso contrario potrebbe verificarsi un funzionamento
imprevisto con conseguenti lesioni personali o danni alle
apparecchiature di piccola o media entità.
Adottare le misure di sicurezza necessarie, ad esempio
installare un sistema di monitoraggio separato, al fine di
garantire la sicurezza in caso di guasti. In alcuni casi un
guasto del prodotto potrebbe pregiudicare il funzionamento
delle uscite comparative, causando danni ai macchinari e
alle apparecchiature collegate.
Serrare le viti della morsettiera e le viti di blocco dei connettori
applicando una coppia di serraggio compresa tra i valori riportati di seguito. La presenza di viti allentate potrebbe provocare
incendi, con conseguenti lesioni personali o danni alle apparecchiature di piccola o media entità.
Viti della morsettiera: 0,43 ... 0,58 Nm
Viti di blocco dei connettori:0,18 ... 0,22 Nm
Accertarsi che il funzionamento del prodotto non venga
pregiudicato da un'eventuale estensione del tempo di ciclo
DeviceNet apportata modificando il programma in linea. In
alcuni casi l'estensione del tempo di ciclo potrebbe causare
un funzionamento imprevisto con conseguenti lesioni
personali o danni alle apparecchiature di piccola o media
entità.
Prima di trasferire programmi ad altri nodi o modificare la
memoria I/O di altri nodi, controllare i nodi per accertarne la
sicurezza. In alcuni casi la modifica del programma o della
memoria I/O di altri nodi potrebbe causare un funzionamento imprevisto con conseguenti lesioni personali o danni
alle apparecchiature di piccola o media entità.
M-104
Strumenti di misura digitali
K3HB
1. Non utilizzare il prodotto nei seguenti luoghi:
• Luoghi esposti a calore diretto irradiato da apparecchiature di
riscaldamento.
• Luoghi in cui il prodotto può venire a in contatto con acqua o olio.
• Luoghi esposti alla luce solare diretta
• Luoghi in cui sono presenti polvere o gas corrosivi, in particolare
miscele contenenti zolfo o ammoniaca.
• Luoghi soggetti a considerevoli escursioni termiche.
• Luoghi soggetti a formazione di ghiaccio o condensa.
• Luoghi soggetti a urti o vibrazioni eccessivi.
2. Non utilizzare il prodotto in condizioni di temperatura o umidità al di
fuori dei campi specificati o in luoghi soggetti a formazione di condensa. Se il prodotto viene installato in un pannello, assicurarsi che
la temperatura dell'ambiente immediatamente circostante l'unità
(non la temperatura dell'ambiente circostante il pannello) rientri nel
campo specificato.
3. Garantire spazio sufficiente intorno al prodotto affinché il calore
venga adeguatamente dissipato.
4. Utilizzare e immagazzinare il prodotto in condizioni ambientali di
temperatura e umidità che rientrano nei limiti specificati. Se più prodotti vengono montati uno accanto all’altro o in verticale, la scarsa
dissipazione di calore causerà un aumento della temperatura
interna del prodotto con conseguente riduzione della durata di esercizio. Se necessario, raffreddare i prodotti utilizzando una ventola o
un altro metodo di raffreddamento.
5. La durata di esercizio dei relè di uscita varia a seconda della capacità e delle condizioni di commutazione. Valutare attentamente le
condizioni di applicazione effettive e utilizzare il prodotto nel rispetto
delle specifiche di carico nominale e non oltre il periodo di durata
prevista per i componenti elettrici. L'uso del prodotto oltre la durata
prevista può provocare la saldatura o la bruciatura dei contatti.
6. Installare il prodotto in posizione orizzontale.
7. Montare il prodotto in un pannello con uno spessore tra 1 e 8 mm.
8. Per il cablaggio utilizzare terminali con capicorda della dimensione
indicata (M3, larghezza: 5,8 mm max.). Come collegamento per i fili
nudi, utilizzare fili compresi tra AWG22 (sezione: 0,326 mm2) e
AWG14 (sezione: 2,081 mm2) per collegare i terminali di alimentazione e compresi tra AWG28 (sezione: 0,081 mm2) e AWG16
(sezione: 1,309 mm2) per collegare gli altri terminali. (Lunghezza del
tratto di filo esposto: 6 … 8 mm).
9. Per prevenire disturbi induttivi, separare le linee collegate al prodotto
dalle linee elettriche ad alta tensione o per correnti intense. Non
cablare parallelamente alle linee di alimentazione né in fascio con
queste ultime. Altre misure per la riduzione dei disturbi includono
fare correre le linee in condotti separati o utilizzare linee schermate.
10. Accertarsi che la tensione nominale venga raggiunta entro due
secondi dall'accensione.
11. Una volta acceso il prodotto, lasciarlo funzionare senza carico per
almeno 15 minuti.
12. Non installare il prodotto vicino a dispositivi che generano forti onde
elettromagnetiche ad alta frequenza o sovracorrenti. Quando si utilizza un filtro antidisturbo, verificare i valori di tensione e corrente,
quindi installare il filtro il più vicino possibile al prodotto.
13. Non utilizzare solventi per pulire il prodotto. Utilizzare solo alcol isopropilico normalmente reperibile in commercio.
14. Accertarsi di aver verificato il nome e la polarità di ogni terminale
prima di procedere al cablaggio della morsettiera e dei connettori.
15. Utilizzare il prodotto senza superare la tensione di alimentazione
indicata e il carico nominale.
16. Non collegare nulla ai terminali inutilizzati.
17. L'uscita si disattiva quando si cambia modalità o le impostazioni
vengono inizializzate. Tenerne conto quanto si imposta il sistema di
controllo.
18. Installare un commutatore o un interruttore automatico esterno conforme alle specifiche IEC60947-1 ed IEC60947-3 che consenta
all'operatore di interrompere immediatamente l'alimentazione e
applicare un'etichetta che lo identifichi chiaramente.
19. Per le linee di comunicazione utilizzare i cavi indicati e per le
comunicazioni DeviceNet non superare le distanze specificate.
Fare riferimento al manuale dell'utente (Cat. No. N129) per
dettagli sui cavi e sulle distanze richieste per le comunicazioni.
Y202-IT2-02.book Seite 105 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
■ Contromisure per la
prevenzione dei disturbi
+
Strumento
di misura
digitale
Ingresso segnale
Filtro di linea
-
Strumento
di misura
digitale
Ingresso alimentazione
1. Non installare il prodotto vicino a dispositivi che generano forti onde
elettromagnetiche ad alta frequenza o sovracorrenti, ad esempio
macchine da cucire o saldatrici ad alta frequenza.
2. Installare assorbitori di sovracorrente o filtri antidisturbo sui dispositivi che generano disturbi, in particolare motori, trasformatori, solenoidi e bobine a nucleo di ferro.
Ingresso alimentazione
Soppressore
di sovracorrente
3. Per prevenire disturbi induttivi, separare le linee collegate alla
morsettiera dalle linee elettriche ad alta tensione o per correnti
intense. Non cablare parallelamente alle linee di alimentazione né
in fascio con queste ultime. Altre misure per la riduzione dei
disturbi includono fare correre le linee in condotti separati o
utilizzare linee schermate.
Esempio di contromisure per evitare disturbi induttivi
nelle linee di ingresso
+
Ingresso
segnale
-
Strumento
di misura
digitale
2 conduttori
con schermatura
4. Quando si utilizza un filtro antidisturbo per l'alimentazione,
verificare i valori di tensione e corrente, quindi installare il filtro il
più vicino possibile al prodotto.
5. Potrebbero verificarsi interferenze nella ricezione se il prodotto
viene utilizzato in prossimità di apparecchi radio, televisori o
dispositivi di comunicazione senza fili.
Strumenti di
misura digitali
20. Non tirare i cavi di comunicazione DeviceNet con forza eccessiva
o piegarli oltre il naturale raggio di curvatura.
21. Non collegare e scollegare i connettori in presenza di alimentazione DeviceNet, in quanto ciò potrebbe causare un funzionamento incorretto o danneggiare il prodotto.
22. Utilizzare cavi con una resistenza termica minima di 70 °C.
Strumenti di misura digitali
K3HB
M-105
Y202-IT2-02.book Seite 106 Donnerstag, 28. April 2005 10:00 10
TUTTE LE DIMENSIONI INDICATE SONO ESPRESSE IN MILLIMETRI.
Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per 0,03937. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per 0,03527.
Cat. No. N131-IT2-02
M-106
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
Strumenti di misura digitali
K3HB