Istruzioni di montaggio e di
servizio
VIESMANN
per il personale specializzato
Vitogate 200
Tipo EIB
Interfaccia di comunicazione per impianti di riscaldamento tramite
sistemi KNX/EIB
Avvertenze sulla validità all'ultima pagina
VITOGATE 200
5614 435 IT
7/2011
Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza
Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose.
Spiegazione delle avvertenze sulla
sicurezza
Pericolo
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.
!
Attenzione
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente.
Avvertenza
Le indicazioni contrassegnate con la
parola Avvertenza contengono informazioni supplementari.
Interventi sull'impianto
■ Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) e
controllare che la tensione sia disinserita.
■ Assicurarsi che non possa essere
reinserita.
!
Interessati
Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato.
■ Gli interventi all'impianto elettrico
devono essere eseguiti unicamente
da personale specializzato e qualificato a norma di legge.
■ La prima messa in funzione deve
essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato.
Attenzione
Eventuali scariche elettrostatiche
possono danneggiare i componenti elettronici.
Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica toccando oggetti come ad es.
i tubi dell'acqua o del riscaldamento.
Lavori di riparazione
!
Attenzione
Non sono consentiti lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza.
Sostituire i componenti difettosi
unicamente con ricambi originali
Viessmann.
In caso di interventi attenersi
■ alle norme di installazione nazionali,
■ alle norme antinfortunistiche,
■ alle norme per la salvaguardia
ambientale,
■ alle disposizioni dell'istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
■ alle disposizioni di sicurezza pertinenti
previste dalle norme in vigore
2
5614 435 IT
Normative
Avvertenze sulla sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza (continua)
Componenti supplementari, parti di
ricambio e pezzi soggetti ad usura
Attenzione
Parti di ricambio e pezzi soggetti
ad usura che non sono stati collaudati unitamente all'impianto
possono comprometterne il funzionamento. Il montaggio di componenti non omologati e le modifiche non autorizzate possono
compromettere la sicurezza e
pregiudicare i diritti di garanzia.
Per la sostituzione utilizzare
esclusivamente ricambi originali
Viessmann o parti di ricambio
autorizzate da Viessmann.
5614 435 IT
!
3
Indice
Indice
Istruzioni di montaggio
Preparazione del montaggio.............................................................................
5
Sequenza di montaggio
Montaggio di Vitogate 200, tipo EIB.....................................................................
Esecuzione del collegamento LON......................................................................
Allacciamento rete................................................................................................
6
6
9
Istruzioni di servizio
Messa in funzione
Dispositivi di segnalazione e regolazione.............................................................
Integrazione della regolazione Vitotronic nel LON...............................................
Banca dati dei prodotti..........................................................................................
Oggetti di comunicazione e flag...........................................................................
Parametri in ETS..................................................................................................
13
13
14
15
17
Eliminazione dei guasti
Mancanza di tensione del bus/di rete................................................................... 27
Comportamento dopo il ritorno della tensione del bus/di rete.............................. 27
Errore di collegamento dal Vitogate 200 al sistema EIB o LON........................... 27
Schemi
Schema di allacciamento..................................................................................... 28
Dati tecnici.......................................................................................................... 29
Certificati
Dichiarazione di conformità.................................................................................. 30
5614 435 IT
Indice analitico................................................................................................... 31
4
Preparazione del montaggio
Preparazione del montaggio
Informazioni sul prodotto
Il gateway Vitogate 200, tipo EIB serve
per l'inserimento di regolazioni Vitotronic
con modulo di comunicazione LON
(accessorio) nei sistemi KNX/EIB.
L'integrazione del Vitogate 200, tipo EIB
nel sistema KNX/EIB deve essere effettuata da personale specializzato certificato.
Impiego
Montaggio
Vedi tabella a pagina 18.
Funzioni
5614 435 IT
Tramite Vitogate 200, tipo EIB, il conduttore dell'impianto può, in abbinamento a
un sistema KNX-/EIB, usufruire delle
funzioni seguenti:
■ Trasmissione degli stati d'esercizio
dell'impianto di riscaldamento.
■ Parametrizzazione dell'impianto di
riscaldamento.
■ Inoltro di segnalazioni di guasto e di
errore.
■ Comando in funzione del fabbisogno
di calore della temperatura di mandata
in abbinamento al modulo di funzione
EIB Viessmann e una regolazione
individuale continua della temperatura
EIB.
5
Sequenza di montaggio
Montaggio di Vitogate 200, tipo EIB
Il Vitogate 200, tipo EIB è idoneo al montaggio su guide portanti (TS 35 secondo
EN 50 022 35 x 15 e 35 x 7,5) in quadri
elettrici e cassette di distribuzione comunemente reperibili in commercio.
Esecuzione del collegamento LON
6
Tutte gli apparecchi Viessmann vengono collegati mediante spine RJ45. Per
il sistema LON Viessmann sono sempre
necessari i conduttori “1„ e “2„ e la schermatura. I conduttori sono intercambiabili.
L'installazione è quindi anti inversione di
polarità.
Avvertenza
Per l'allacciamento di apparecchi e la
posa di cavi attenersi ai requisiti della
classe di protezione II, cioè mantenere
una distanza tra i contatti di 8,0 mm
oppure uno spessore di isolamento pari
a 2,0 mm dai componenti attivi.
Per tutti i componenti da prevedersi sul
posto (tra cui si annoverano anche PC/
portatili) deve essere prevista un'interruzione elettrica di sicurezza secondo la
normativa europea EN 60 335 o IEC
65.
5614 435 IT
Il sistema LON Viessmann è concepito
per la topologia BUS “Linea„ con resistenza terminale su entrambi i lati
(accessorio). Per informazioni relative a
un cablaggio libero con una resistenza
terminale centrale (terminazione del
BUS) vedi il “Manuale d'istruzioni LON
Viessmann„ alla pagina
www.viessmann.com/lon.
Le distanze di trasmissione con il
sistema LON dipendono dalle caratteristiche elettriche del cavo. Quindi si
devono usare solo i tipi di cavo prescritti.
All'interno di un sistema LON deve
essere usato un solo tipo di cavo.
Tipi di cavo (da predisporre sul posto):
■ cavo a due conduttori, CAT5, schermato
■ JY(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm (cavo telefonico)
Devono essere soddisfatti i requisiti per
i cavi e per il funzionamento dell'interfaccia LON FTT 10-A (vedi www.echelon.com).
Sequenza di montaggio
Esecuzione del collegamento LON (continua)
Allacciamento con cavo di collegamento LON
A
A
B
C
C
D
D
A Regolazione Vitotronic
B Vitogate 200, tipo EIB
C Resistenza terminale
D Cavo di collegamento LON, lungo 7
m
Allacciamento con cavo di collegamento LON e accoppiamento LON
A
A
B
C
C
D E D E D
D E D E D
Distanze da 7 a 21 m
Regolazione Vitotronic
Vitogate 200, tipo EIB
Resistenza terminale
Cavo di collegamento LON, lungo 7
m
max. 3 cavi tra i due apparecchi
E Accoppiamento LON
5614 435 IT
A
B
C
D
7
Montaggio
Distanza ≤ 7 m
Sequenza di montaggio
Esecuzione del collegamento LON (continua)
Allacciamento con cavo da predisporre sul posto e spina LON
A
A
D
D
F
D
B
D
C
C
E
E
≤ 900 m
Distanza ≤ 900 m (con spina LON)
A Regolazione Vitotronic
B Vitogate 200, tipo EIB
C Resistenza terminale
D Spina LON
E Cavo da predisporre sul posto
F Fino a 99 utenze
Allacciamento con cavo di collegamento LON, cavo da predisporre sul posto
e presa allacciamento LON
A
F
C
G
A
F
F
D
F
C
D
E
B
D
D
E
≤ 900 m
Distanza ≤ 900 m (con prese allacciamento LON)
Regolazione Vitotronic
Vitogate 200, tipo EIB
Resistenza terminale
Cavo di collegamento LON, lungo 7
m
E Cavo da predisporre sul posto
F Prese allacciamento LON
G Fino a 99 utenze
5614 435 IT
A
B
C
D
8
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete
Normative
Attenersi, durante ogni intervento sull'allacciamento rete e sui dispositivi di sicurezza (ad es. interruttore differenziale),
alle prescrizioni di allacciamento previste dalle aziende erogatrici di energia
elettrica e alle normative in vigore.
Proteggere il cavo di alimentazione del
Vitogate 200, tipo EIB con fusibili a
norma.
Conformemente alla normative in materia di sicurezza, per gli impianti di combustione a gasolio e gas superiori a 100
kW si deve predisporre un “arresto di
emergenza„ da installare all'esterno del
locale d'installazione. Attenersi alla normativa nazionale vigente in materia di
sicurezza per impianti di combustione.
Negli impianti di combustione che rispettano la EN 50156-1 anche l'“arresto di
emergenza„ installato sul posto deve
soddisfare i requisiti della EN 50156-1.
Installare l'“arresto di emergenza„ all'esterno del locale d'installazione e, contemporaneamente, separare tutti i conduttori privi di messa a terra con una
distanza tra i contatti di minimo 3 mm.
Si consiglia inoltre l'installazione di un
apparecchio differenziale ad alimentazione universale (classe differenziale B
) per correnti (differenziali) continue che possono essere generate da
mezzi di esercizio ad efficienza energetica.
Cavo rete consigliato
Cavo a tre conduttori a scelta tra i
seguenti:
■ H05VV-F3G 1,5 mm2
■ H05RN-F3G 1,5 mm2
Allacciamento rete tramite interruttore generale
I dati non vengono trasmessi al sistema
KNX/EIB.
5614 435 IT
Quando si disattiva l'impianto di riscaldamento tramite l'interruttore generale,
si disinseriscono il Vitogate 200, tipo EIB
e la regolazione Vitotronic.
9
Montaggio
Direttive
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete (continua)
L1 N
D
L1
B PE
N
A
B
C
D
C
E
F
BN
GNYE
BU
Vitogate 200, tipo EIB
Allacciamento rete 230 V/50Hz
Fusibile (max. 16 A)
Interruttore generale bipolare, da
predisporre sul posto (se disponibile)
1. Verificare che il cavo di alimentazione della regolazione Vitotronic sia
provvisto di fusibili come da normativa.
2. Collegare il cavo rete nella scatola di
allacciamento E e alla spina fÖ.
L
N
40
A
E Scatola di allacciamento (da predisporre sul posto)
F Allacciamento rete della regolazione Vitotronic (spina fÖ)
3. Inserire la spina fÖ nella regolazione
Vitotronic.
Contrassegno colori secondo IEC 60757
BN
marrone
BU
blu
GNYE verde/giallo
5614 435 IT
Pericolo
Un'assegnazione errata dei
conduttori può causare lesioni
gravi e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori
“L1„ (fase) e “N„ (neutro):
L1 marrone
N blu
PE verde/giallo
10
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete (continua)
Allacciamento rete indipendente dall'interruttore generale
Quando si disattiva l'impianto di riscaldamento tramite l'interruttore generale, il
Vitogate 200, tipo EIB rimane in funzione, mentre la regolazione Vitotronic si
disinserisce.
A
I dati non vengono trasmessi al sistema
KNX/EIB.
Montaggio
L1 N
E
D
A
B
C
D
BN
GNYE
BU
Vitogate 200, tipo EIB
Allacciamento rete 230 V/50Hz
Fusibile (max. 16 A)
Scatola di allacciamento (da predisporre sul posto)
1. Verificare che il cavo di alimentazione della regolazione Vitotronic sia
provvisto di fusibili come da normativa.
F
L
N
40
L1
B PE
N
C
E Interruttore generale bipolare, da
predisporre sul posto (se disponibile)
F Allacciamento rete della regolazione Vitotronic (spina fÖ)
2. Collegare sul posto il cavo rete nella
scatola di allacciamento D e alla
spina fÖ.
5614 435 IT
Pericolo
Un'assegnazione errata dei
conduttori può causare lesioni
gravi e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori
“L1„ (fase) e “N„ (neutro):
L1 marrone
N blu
PE verde/giallo
11
Sequenza di montaggio
Allacciamento rete (continua)
5614 435 IT
3. Inserire la spina fÖ nella regolazione
Vitotronic.
12
Messa in funzione
Dispositivi di segnalazione e regolazione
AB
CD
8 Reset
LON Service
F
EIB Prog
C Segnalazione dello stato dell'accoppiatore BUS per sistema KNX/EIB
(rosso)
D Tasto programmazione EIB
per l'integrazione manuale del Vitogate 200, tipo EIB in un sistema
KNX/EIB esistente
E Tasto Service LON
per l'integrazione manuale del Vitogate 200, tipo EIB in un sistema
LON esistente
F Indicazione LON per controllo
utenze (giallo-arancione)
E
A Spia di funzionamento “8„ (verde)
B Tasto Reset (la configurazione resta
inalterata)
Integrazione della regolazione Vitotronic nel LON
Avvertenza
La trasmissione dei dati tramite il
sistema LON può durare alcuni minuti.
Numero impianto Viessmann e numero utenza
Impostare il numero impianto LON, il
numero utenza LON e altre funzioni tramite la codifica 2.
5614 435 IT
Istruzioni di servizio della regolazione Vitotronic e tabella
seguente.
Avvertenza
All'interno di un sistema LON non è possibile assegnare due volte lo stesso
numero.
È consentito codificare come manager
guasti solo una regolazione
Vitotronic per ogni impianto.
13
Assistenza
Il modulo di comunicazione LON (accessorio) deve essere inserito nella regolazione Vitotronic
Messa in funzione
Integrazione della regolazione Vitotronic nel… (continua)
Esempio: Impianto a una caldaia con Vitotronic 300, regolazione circuito di
riscaldamento Vitotronic 200-H inserita a valle e Vitogate 200, tipo EIB
Vitotronic 300
Vitotronic 200-H
Vitogate 200
LON
Utenza nr. 1
Codifica “77:1„
La regolazione è il manager guasti
Codifica “79:1„
Numero impianto
Viessmann
Codifica “98:1„
Controllo guasti utenza
LON
Codifica “9C:20„
LON
Utenza nr. 10
Codifica “77:10„
La regolazione non è il manager guasti
Codifica “79:0„
Numero impianto
Viessmann
Codifica “98:1„
Controllo guasti utenza
LON
Codifica “9C:20„
Utenza nr. 98
L'apparecchio è il manager
guasti
—
—
Aggiornamento della lista utenze LON
Istruzioni di montaggio e di servizio regolazione Vitotronic.
Esecuzione del controllo utenze
Istruzioni di montaggio e di servizio regolazione Vitotronic.
La banca dati dei prodotti per Vitogate 200, tipo EIB si può scaricare alla
pagina www.viessmann.de/vitogate-200-eib.
14
Una volta scaricata, la banca dati dei
prodotti deve essere prima importata
nell'ETS (EIB Tool Software). Solo dopo
si può eseguire la parametrizzazione
degli oggetti di comunicazione (vedi
pagina 15) per il sistema KNX/EIB.
5614 435 IT
Banca dati dei prodotti
Messa in funzione
Banca dati dei prodotti (continua)
L'integrazione del Vitogate 200, tipo EIB
nel sistema KNX/EIB non è compresa
nella fornitura Viessmann e deve essere
effettuata da personale specializzato
qualificato.
Al termine di ogni download con l'ETS
nel gateway si avvia un reset completo.
La configurazione rimane inalterata.
Oggetti di comunicazione e flag
Per ogni regolazione Vitotronic è disponibile una quantità definita di dati.
Un elenco di tutti i dati a disposizione può
essere scaricato alla pagina
www.viessmann.de/vitogate-200-eib.
Con Vitogate 200, tipo EIB è possibile
elaborare max 32 dati di questo elenco
nonché un bit di errore e un byte di
errore. Ognuno dei 34 dati complessivi
corrisponde, nel sistema KNX/EIB, ad un
oggetto di comunicazione.
Per ciascun dato sono preimpostati dei
“flag„. La preimpostazione consente di
definire se, tramite Vitogate 200,
tipo EIB, un dato sia solo leggibile (read)
o anche scrivibile (write). Se si cancella
il flag “write„ per un dato, non ne sarà più
consentita la scrittura tramite il sistema
KNX/EIB nonostante ciò sia possibile
con il Vitogate 200, tipo EIB.
5614 435 IT
Assistenza
Oggetti di comunicazione (stato di fornitura)
0: programma d'esercizio EIS6 - A1: programma d'esercizio EIS6
1: programma d'esercizio EIS6 - A1: programma d'esercizio EIS6
⋅
⋅
⋅
31: programma d'esercizio EIS6 - A1: programma d'esercizio EIS6
32: dato bit di errore - dato bit di errore
33: dato byte di errore - dato byte di errore
15
Messa in funzione
Oggetti di comunicazione e flag (continua)
Flag solo per dati leggibili (stato di fornitura)
Significato dei flag
Flag
Comunicazione
Lettura
16
Significato
Abilitazione alla comunicazione con il sistema KNX/EIB
(comunicazione sì/no)
Richiesta di lettura tramite sistema KNX/EIB, qualora l'indirizzo di gruppo in questo oggetto di comunicazione sia al
primo posto.
5614 435 IT
Flag solo per dati scrivibili (stato di fornitura)
Messa in funzione
Oggetti di comunicazione e flag (continua)
Flag
Scrittura
Trasmissione
Aggiornamento
Significato
Abilitazione alla scrittura tramite sistema KNX/EIB
Abilitazione alla trasmissione dell'indirizzo di gruppo tramite sistema KNX/EIB
Per l'aggiornamento automatico in seguito a caduta di tensione
Parametri in ETS
Le segnalazioni di guasto dell'impianto
di riscaldamento sono trasmesse sotto
forma di un bit di errore e/o di un byte di
errore.
5614 435 IT
Assistenza
Vitogate 200, tipo EIB consente l'elaborazione nel sistema KNX/EIB di fino a 32
oggetti di comunicazione dalle regolazioni Vitotronic collegate tramite LON.
17
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Dati
Esempio con ETS3
Per ogni oggetto di comunicazione possono essere impostati i parametri
seguenti:
1. Regolazione
2. Numero impianto
3. Numero utenza
4.
5.
6.
7.
8.
Servizio
Gruppo
Dato
Tempo ciclo
Scostamento max. rispetto al valore
inviato per ultimo
Menù per la selezione della regolazione
Vitotronic assegnata all'oggetto di comunicazione corrispondente.
18
5614 435 IT
Regolazione
Messa in funzione
Selezione nel menù
V050HK1M
V050HK1W
VT200HK1/3B
V050HK3
V100GC1
VT100GC1/4B
V200GW1
VT200GW1B
V300GW2
VT300GW2/4B
V333MW1S
VT300KMW1B
V333MW2
VT300KMW2B
VT100KC2/4B
VT200HO1AB
VT200KO2/4B
VDensHC
VDensHO1
VPendHC
VT100HCAB
VPendHO1
VT200HO1AB
VPlusHC
VT100HC1A
VPlusHO1
5614 435 IT
VT200HO1A
VT200HO1AB
Regolazione Vitotronic
Vitotronic 050, tipo HK1M
Vitotronic 200-H, tipo HK1M
Vitotronic 050, tipo HK1W, HK1S
Vitotronic 200-H, tipo HK1W, HK1S
Vitotronic 200-H, tipo HK1B/HK3B
Vitotronic 050, tipo HK3W, HK3S
Vitotronic 200-H, tipo HK3W, HK3S
Vitotronic 100, tipo GC1
Vitotronic 100, tipo GC1B/GC4B
Vitotronic 200, tipo GW1
Vitotronic 200, tipo GW1B
Vitotronic 300, tipo GW2
Vitotronic 300, tipo GW2B/GW4B
Vitotronic 333, tipo MW1, MW1S
Vitotronic 300-K, tipo MW1, MW1S
Vitotronic 300-K, tipo MW1B
Vitotronic 333, tipo MW2
Vitotronic 300-K, tipo MW2, MW2S
Vitotronic 300-K, tipo MW2B
Vitotronic 100, tipo KC2B/KC4B
Vitoladens 300-C con Vitotronic 200, tipo KW6A/KW6B
Vitocrossal 300 con Vitotronic 200, tipo KW6A/KW6B
Vitotronic 200, tipo KO2B/KO4B
Vitodens 200 con Vitotronic 100, tipo HC1/HC2
Vitodens 300 con Vitotronic 100, tipo HC1/HC2
Vitodens 333 con Vitotronic 100, tipo HC1/HC2
Vitodens 200 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitodens 300 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitodens 333 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitopend 200 con Vitotronic 100, tipo HC1/HC2
Vitopend 200 con Vitotronic 100, tipo HC1A/HC1B
Vitopend 200 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitopend 200 con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
Vitoplus con Vitotronic 100, tipo HC1/HC2
Vitoplus con Vitotronic 100, tipo HC1A
Vitoplus 300 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitoladens 300 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitoplus 300 con Vitotronic 200, tipo HO1A
Vitoladens 300 con Vitotronic 200, tipo HO1A
Vitoladens 333-F con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
19
Assistenza
Parametri in ETS (continua)
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Selezione nel menù
VScotHC
VT100HC1A
VT100HCAB
VScotHO1
VT200HO1A
VT200HO1AB
WPR300
VT200WO1AB
VT200FO1
Regolazione Vitotronic
Vitodens 200 con Vitotronic 100, tipo HC1/HC2
Vitodens 300 con Vitotronic 100, tipo HC1/HC2
Vitodens 222-F con Vitotronic 100, tipo HC1A
Vitodens 242-F con Vitotronic 100, tipo HC1A
Vitodens 333-F con Vitotronic 100, tipo HC1A
Vitodens 200 con Vitotronic 100, tipo HC1A/HC1B
Vitodens 300 con Vitotronic 100, tipo HC1A/HC1B
Vitodens 222-F con Vitotronic 100, tipo HC1A/HC1B
Vitodens 242-F con Vitotronic 100, tipo HC1A/HC1B
Vitodens 333-F con Vitotronic 100, tipo HC1A/HC1B
Vitodens 200 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitodens 300 con Vitotronic 200, tipo HO1
Vitodens 222-F con Vitotronic 2100, tipo HO1A
Vitodens 242-F con Vitotronic 200, tipo HO1A
Vitodens 333-F con Vitotronic 200, tipo HO1A
Vitodens 343-F con Vitotronic 200, tipo HO1A
Vitodens 200 con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
Vitodens 300 con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
Vitodens 222-F con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
Vitodens 242-F con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
Vitodens 333-F con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
Vitodens 343-F con Vitotronic 200, tipo HO1A/HO1B
Pompe di calore con regolazione della pompa di calore
WPR 300
Pompe di calore con Vitotronic 200, tipo WO1A/B
Vitoligno con Vitotronic 200, tipo FO1
Numero impianto
20
Avvertenza
Il numero impianto Viessmann deve
essere codificato anche nella rispettiva
regolazione Vitotronic (per la codifica
vedi pagina 14).
5614 435 IT
Menù per la selezione del numero
impianto Viessmann assegnato all'oggetto di comunicazione corrispondente.
■ Selezione nel menù: da 1 a 5
Se in un LON sono connessi più impianti,
ad ogni impianto viene assegnato un
numero.
Sono possibili fino a max. 5 impianti. Un
impianto può essere costituito da max. 4
caldaie, max. 32 regolazioni circuito di
riscaldamento e max. 1 regolazione di
sequenza.
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Numero utenza
Menù per la selezione del numero
utenza assegnato all'oggetto di comunicazione corrispondente.
■ Selezione nel menù: da 1 a 97
Se nel LON sono connesse più regolazioni Vitotronic, ad ogni regolazione
Vitotronic viene assegnato un numero.
Complessivamente possono essere
connesse in un LON max. 97 regolazioni
Vitotronic.
Avvertenza
Il numero utenza deve essere codificato
anche nella regolazione Vitotronic (per la
codifica vedi pagina 14).
Vitogate 200, tipo EIB è preimpostato sul
numero utenza “98„ (stato di fornitura).
Servizio
Menù per la selezione della funzione
assegnata all'oggetto di comunicazione
corrispondente.
Diagnosi
Funzione
Immissione dei parametri di comando per il rispettivo circuito di riscaldamento (ad es. programmi d'esercizio).
Verifiche assistenza per valori e stati effettivi (temperature,
stato d'esercizio di pompe) in funzione della configurazione impianto.
Verifiche assistenza per valori nominali, valori effettivi e
stati effettivi (temperature, stato d'esercizio di pompe) in
funzione della configurazione impianto.
Assistenza
Selezione nel menù
Comando A1/M1/CR1
Comando M2/CR2
Comando M3/CR3
Informazioni
Gruppo
5614 435 IT
Menù per la selezione di un gruppo di
dati assegnati all'oggetto di comunicazione corrispondente.
21
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Selezione nel menù
Dati di esercizio
Caldaia
Circ. riscald. A1/M1/
CR1
Circ. riscald. M2/CR2
Circ. riscald. M3/CR3
Acqua calda
Solare
I dati corrispondenti possono essere modificati tramite il
sistema KNX/EIB (write).
I dati corrispondenti possono essere letti tramite il sistema
KNX7EIB (read).
L'elenco dei dati è scaricabile alla pagina
www.viessmann.de/vitogate-200-eib.
Dato
Menù per la selezione di un dato assegnato all'oggetto di comunicazione corrispondente.
Selezione in funzione delle immissioni in
“Regolazione„, “Servizio„ e “Gruppo„.
L'elenco dei dati è scaricabile alla pagina
www.viessmann.de/vitogate-200-eib.
Tempo ciclo
Menù per la selezione dell'intervallo di
trasmissione assegnato all'oggetto di
comunicazione corrispondente.
Selezione nel menù
da 5 s a 120 min
5614 435 IT
non inviare ciclicamente
Significato
Il valore del dato viene inviato ciclicamente nel sistema
KNX/EIB in base all'intervallo selezionato.
Il valore del dato non viene mai inviato al sistema KNX/
EIB o solo in caso di modifica.
22
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Avvertenza
Più è ridotto il tempo ciclo, maggiore
sarà il carico BUS.
Esempio:
tempo ciclo: 5 s
oggetti di comunicazione assegnati: 34
(32 dati + bit di errore + byte di errore)
telegrammi al min:
(60 s : 5 s) x 34 = 408
Scostamento max. rispetto al valore inviato per ultimo
Menù per la selezione dell'intervallo di
trasmissione in funzione dell'impostazione del tempo ciclo.
Selezione nel menù
non inviare mai
Significato
Il valore del dato non viene mai inviato nel sistema KNX/
EIB.
inviare ad ogni modifica Il valore del dato viene inviato al sistema KNX/EIB ad ogni
modifica.
dal 5 al 25 %
Il valore del dato viene inviato al sistema KNX/EIB allo
scostamento percentuale impostato.
Bit di errore guasto cumulativo
5614 435 IT
Assistenza
Esempio con ETS3
23
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Se si verifica un guasto a un componente dell'impianto di riscaldamento, con
“Bit di errore guasto cumulativo„ può
essere inviata una segnalazione cumulativa di guasto corrispondente. Il presupposto è che la segnalazione di guasto venga rilevata anche dalla regolazione Vitotronic. L'intervallo di trasmissione può essere impostato.
Tempo ciclo
Menù per la selezione dell'intervallo di
trasmissione assegnato al bit di errore
guasto cumulativo.
Selezione nel menù
da 5 s a 120 min
non inviare ciclicamente
Significato
La segnalazione di guasto viene inviata ciclicamente al
sistema KNX/EIB in base all'intervallo selezionato.
La segnalazione di guasto non viene mai inviata al sistema KNX/EIB o solo in caso di modifica.
Avvertenza
Più è ridotto il tempo ciclo, maggiore
sarà il carico BUS (per l'esempio vedi
pagina 23).
Scostamento max.
Menù per la selezione dell'intervallo di
trasmissione in funzione dell'impostazione del tempo ciclo.
Significato
La segnalazione di guasto non viene mai inviata al sistema
KNX/EIB.
inviare ad ogni modifica La segnalazione di guasto viene inviata al sistema KNX/
EIB ad ogni modifica da “0„ a “1„ o da “1„ a “0„:
1: si è verificato un guasto
0: nessun guasto
5614 435 IT
Selezione nel menù
non inviare mai
24
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Byte di errore
Esempio con ETS3
Se si verifica un guasto a un componente dell'impianto di riscaldamento, con
“Byte di errore„ può essere inviata una
segnalazione di guasto corrispondente.
Il presupposto è che la segnalazione di
guasto venga rilevata anche dalla regolazione Vitotronic.
Il codice di guasto può essere dotato tramite il sistema KNX/EIB di testo in chiaro
e quindi visualizzato.
L'intervallo di trasmissione può essere
impostato.
L'elenco dei codici di guasto è scaricabile alla pagina www.viessmann.de/
vitogate-200-eib.
Assistenza
Tempo ciclo
Menù per la selezione dell'intervallo di
trasmissione assegnato al bit di errore
guasto cumulativo.
Selezione nel menù
da 5 s a 120 min
5614 435 IT
non inviare ciclicamente
Significato
La segnalazione di guasto viene inviata ciclicamente al
sistema KNX/EIB in base all'intervallo selezionato.
La segnalazione di guasto non viene mai inviata al sistema KNX/EIB o solo in caso di modifica.
25
Messa in funzione
Parametri in ETS (continua)
Avvertenza
Più è ridotto il tempo ciclo, maggiore
sarà il carico BUS (per l'esempio vedi
pagina 23).
Scostamento max.
Menù per la selezione dell'intervallo di
trasmissione in funzione dell'impostazione del tempo ciclo.
5614 435 IT
Selezione nel menù
Significato
non inviare mai
La segnalazione di guasto non viene mai inviata all'EIB.
inviare ad ogni modifica La segnalazione di guasto viene inviata all'EIB ad ogni
modifica.
26
Eliminazione dei guasti
Mancanza di tensione del bus/di rete
Se viene a mancare la tensione del bus/
di rete i dati archiviati restano invariati.
Comportamento dopo il ritorno della tensione del bus/di rete
Gli oggetti di comunicazione vengono
verificati in caso di ritorno della tensione
del bus/di rete o dopo l'inizializzazione
da parte del sistema KNX/EIB. Gli
oggetti di comunicazione e i rispettivi
valori (se disponibili) vengono aggiornati
automaticamente.
Il Vitogate 200, tipo EIB è pronto per la
comunicazione circa 3 s dopo il ritorno
della tensione del bus/di rete.
Errore di collegamento dal Vitogate 200 al sistema EIB o LON
Sistema KNX/EIB
Se il collegamento tra Vitogate 200 e
sistema KNX/EIB è interrotto, sulla regolazione Vitotronic codificata come manager guasti viene visualizzato il codice
guasti “98„.
Sistema LON
5614 435 IT
Assistenza
Se si guasta un'utenza LON (ad es. la
regolazione Vitotronic) non verranno più
trasmessi dati al sistema KNX/EIB.
Se per questa utenza LON è occupato il
dato bit di errore o byte di errore, è possibile che nel sistema KNX/EIB appaia
una segnalazione di guasto corrispondente.
27
Schemi
Schema di allacciamento
A
LON
L1 N
230V~
C
LON
28V–
B
C Allacciamento rete 230 V~
morsetto di allacciamento a 2 poli
tipo: Phoenix MKDSP3/2-5,08
5614 435 IT
A Allacciamento LON
2 unità di prese RJ45, schermate
B Allacciamento EIB 28 V–
2 perni a brasare Wago (articolo
243-131) da inserire nel morsetto
EIB Wago
28
Dati tecnici
Dati tecnici
Tensione di rete
Tensione bus
Potenza assorbita
Classe di protezione
Tipo di protezione
Funzionamento
Temperatura ambiente ammessa
■ durante il funzionamento
da 0 a +70°C
impiego in vani d'abitazione e in locali caldaia (normali condizioni ambientali)
da −20 a +85 °C
Sollecitazione da umidità secondo EN 60721
≤ 75 % media annuale
95 % 30 giorni in modo continuo
85 % restanti giorni occasionalmente
5614 435 IT
Assistenza
■ durante il deposito e il trasporto
Umidità
230 V ~
29 V –
6W
II
IP 20 secondo EN 60529, da garantire mediante
montaggio/inserimento
Tipo 1 B secondo EN 60730-1
29
Certificati
Dichiarazione di conformità
Noi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, dichiariamo sotto la
nostra responsabilità che il prodotto Vitogate 200, tipo EIB è conforme alle seguenti
norme:
EN 50090-2-2
EN 55024
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60335-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Conformemente alle disposizioni delle direttive seguenti questo prodotto viene contrassegnato con _:
2004/108/CE
2006/95/CE
Allendorf, 1 aprile 2011
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5614 435 IT
ppa. Manfred Sommer
30
Indice analitico
Indice analitico
A
Allacciamenti elettrici
■ allacciamento rete......................9, 28
■ EIB..................................................28
■ LON................................................28
■ schema...........................................28
Allacciamento rete
■ direttive.............................................9
■ indipendente dall'interruttore generale..................................................11
■ tramite interruttore generale.............9
B
Banca dati dei prodotti.......................14
Bit di errore........................................23
Byte di errore.....................................25
C
Cavo rete.............................................9
D
Dati.....................................................18
Dato...................................................22
Dispositivi di regolazione...................13
Dispositivi di segnalazione.................13
5614 435 IT
E
EIB
■ allacciamenti elettrici......................28
■ banca dati dei prodotti....................14
■ flag..................................................15
■ mancanza di tensione del bus/di
rete.................................................27
■ oggetti di comunicazione................15
■ ritorno della tensione del bus/di rete27
■ tasto di programmazione................13
Esecuzione del collegamento LON......6
ETS....................................................17
F
Flag....................................................15
■ read................................................16
■ significato........................................16
■ write................................................16
G
Guasto cumulativo.............................23
I
Impostazione base.............................13
Intervallo di trasmissione.......22, 24, 25
L
LON
■ accoppiamento.................................7
■ allacciamenti elettrici......................28
■ cavo di collegamento........................7
■ controllo guasti...............................14
■ controllo utenze..............................14
■ integrazione della regolazione........13
■ lista utenze.....................................14
■ numero impianto.............................13
■ numero utenza................................13
■ presa per l'allacciamento..................8
■ spia di funzionamento.....................13
■ spina.................................................8
■ sul posto...........................................8
■ tasto Service...................................13
M
Manager guasti..................................14
Mancanza di tensione del bus...........27
Mancanza di tensione di rete.............27
Modulo di comunicazione LON..........13
N
Numero impianto................................20
Numero utenza..................................21
O
Oggetti di comunicazione...................15
31
Indice analitico
Indice analitico (continua)
R
Regolazioni..........................................5
Reset..................................................13
Ritorno della tensione del bus............27
Ritorno della tensione di rete.............27
T
Tempo ciclo............................22, 24, 25
V
Vitotronic..............................................5
Avvertenze sulla validità
Nr. di fabbrica:
7452573
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
32
Salvo modifiche tecniche!
Q
Quadro elettrico...................................6
S
Schema..............................................28
Scostamento max..................23, 24, 26
Segnalazione dello stato sistema KNX/
EIB.....................................................13
Servizio..............................................21
Sistema KNX/EIB
■ spia di funzionamento.....................13
Spia di funzionamento.......................13
Spia di funzionamento sistema KNX/
EIB.....................................................13
5614 435 IT
P
Parametri...........................................17
■ dato.................................................22
■ gruppo............................................21
■ numero impianto.............................20
■ numero utenza................................21
■ regolazione.....................................23
■ Regolazione....................................18
■ servizio...........................................21
■ tempo ciclo.....................................22
