Guida per l`utente Display

Guida per l’utente Display
Version 1.3 it.
l Tutte le istruzioni per utilizzare al meglio il sistema di calcolo e produrre il vostro
poster Display™.
l Descrizione dettagliata del sistema di calcolo.
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Edizione : primavera 2005
Informazioni sulla campagna Display™:
Display™:
Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali coordinata da
Energie-Cités.
• Email: pschilken@energie -cites.org
www.display-campaign.org
Energie-Cités:
Energie-Cités, l’associazione delle autorità locali in Europa che promuove la politica
energetica locale sostenibile.
Energie-Cités | Segreteria
2, chemin de Palente
F-25000 Besançon
Tel.: +33 (0)3 81 65 36 80
Fax: +33 (0)3 81 50 73 51
www.energie -cites.org
Questa guida è attualmente disponibile in inglese, francese e italiano.
E’ possibile scaricarla gratuitamente dal sito Internet nella sezione dedicata alla
Campagna.
© Energie-Cités, Marzo 2005
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Indice
Indice ................................................................................................. 2
Indice delle abbreviazioni.......................................................................... 3
Indice delle figure ................................................................................... 4
1
Introduzione ...................................................................................5
2
Caratteristiche e struttura dello strumento di edizione del poster Display™ .......6
3
Tutte le istruzioni per creare il vostro poster Display™ ................................8
3.1 Iscrizione a Display™....................................................................8
3.2 Come raccogliere le informazioni sui vostri edifici ..................................8
3.2.1 Informazioni generali sui vostri edifici...........................................8
3.2.2 Informazioni sui vostri consumi di energia di acqua ........................ 10
3.2.3 Informazioni sulle misure di miglioramento delle performance. .......... 14
3.2.4 I casi particolari ................................................................... 15
3.3 Gestite i dati dei vostri edifici su Internet.......................................... 16
3.3.1 Aggiungere un nuovo edificio ................................................... 17
3.3.2 Aggiungere dei nuovi dati per un anno di riferimento ...................... 18
3.3.3 Aggiornare e cancellare degli edifici esistenti ................................ 21
3.3.4 Modificare e cancellare i dati per un anno di riferimento................... 21
3.3.5 Terminare l’edizione del vostro poster Display™ ............................ 21
4
Descrizione dettagliata del sistema di calcolo e del sistema di classificazione ... 23
4.1 Conversione dell’energia finale in energia primaria e calcolo dei tassi di
emissione di CO 2 ............................................................................... 24
4.1.1 Approccio generale ............................................................... 24
4.1.2 Correzione climatica locale ...................................................... 25
4.1.3 Consumo energetico di natura non elettrica.................................. 27
4.1.4 Consumo elettrico................................................................. 28
4.1.5 Emissioni di CO 2 ................................................................... 29
4.2 Calcolo dei rapporti e applicazione del sistema di classificazione .............. 30
4.3 Contributo delle divers e fonti di energia ........................................... 30
4.4 Visualizzazione dei risparmi realizzati dopo aver raggiunto una migliore
classificazione .................................................................................. 32
5
Supporto di informazioni e contatti...................................................... 34
6
Allegati ....................................................................................... 35
6.1 Il sistema di classificazione ........................................................... 35
6.2 Fattori di conversione e loro origine................................................. 37
6.3 Glossario ................................................................................. 41
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
2
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Indice delle abbreviazioni
DEC
Domanda di Energia Cumulata (fattore)
EPBD
“Energy Performance of Buildings Directive” (Direttiva sulla Performance
Energetica degli Edifici)
GWP
Global Warming Potential (potere di riscaldamento globale)
AIE
Agenzia Internazionale dell’ Energia
IWU
Institut Wohnen und Umwelt (Istituto per l’ Abitazione e l’Ambiente)
MMTCDE
Milioni di tonnellate di equivalenti CO 2
PCI
Potere Calorifico Inferiore
PCS
Potere Calorifico Superiore
PV
Fotovoltaico
VDI
Verband Deutscher Ingenieure (Associazione degli Ingenieri Tedeschi)
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
3
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Indice delle figure
Fig. 1
Struttura dello strumento di edizione del poster Display™ e delle parti del sito
Internet di Display™ ...................................................................... 7
Fig. 2
Estratto del sito Internet “Gestite i dati dei vostri edifici” illustrante un
riassunto degli edifici registrati e dei calcoli effettuati o in corso ............... 17
Fig. 3
Estratto della pagina “Aggiungete un nuovo edificio” ............................. 17
Fig. 4
Estratto della pagina “Inserite i dati” sulla tabella dei consumi ................. 18
Fig. 5
Estratto della pagina “Inserite i dati” sui dettagli delle energie e delle fonti di
energia .................................................................................... 19
Fig. 6
Estratto della pagina “Inserite i dati ” sulle misure di miglioramento delle
performance .............................................................................. 19
Fig. 7
Estratto della pagina “Risultati ” ...................................................... 20
Fig. 8
Poster Display™ per un edificio educativo dell’ esempio A ....................... 22
Fig. 9 Struttura del sistema di calcolo ....................................................... 23
Fig. 10 Estratto del poster Display™ illustrante il contributo delle fonti di energia nel
mix energetico primario ................................................................ 31
Fig. 11 Estratto del poster Display™ illustrante i risparmi possibili raggiungibili grazie
alle performance degli edifici .......................................................... 33
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
4
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
1 Introduzione
La campagna Display™:
Questa guida fornisce all’utente un insieme di istruzioni che facilitano la comprensione
delle informazioni pubblicate sul poster Display™ e un aiuto all’edizione stessa del
poster.
La campagna europea Display™ é stata lanciata al fine di anticipare, con un’iniziativa
volontaria, l’attuazione della Direttiva sulla “ Performance Energetica degli Edifici ”
(EPBD). Display™ si concentra su una parte della EPBD, che obbligherà, a partire dal
2006, gli stati membri a esporre al pubblico le performance energetiche e ambientali
degli edifici pubblici sia in funzione dei loro consumi teorici, stabiliti sulla concezione
architettonica, sia in funzione dei loro consumi effettivi rilevati durante l’anno.
L’approccio di Display™ si inserisce nel quadro di etichettatura degli edifici calcolato a
partire dai consumi reali.
Per avere più informazioni sulla EPBD o su altri soggetti inerenti la campagna
Display™, vogliate consultare il nostro sito Internet :
www.display-campaign.org
Struttura di questa guida dell’ utente :
Il capitolo due descrive brevemente il funzionamento dello strumento di edizione del
poster e presenta la sua struttura nell’insieme.
Le due parti principali di questa guida sono i capitoli tre e quattro. Il capitolo tre
contiene i consigli dettagliati affinchè realizziate il vostro poster Display™ a partire dal
sistema di calcolo disponibile su Internet.
Dato che gli ideatori del progetto Display™ considerano la trasparenza dell’ etichetta
un elemento molto importante, il capitolo quattro è stato incluso in questa guida per
spiegare agli esperti e ai non specialisti come sono calcolati i risultati presentati sul
poster.
Il capitolo cinque vi spiega come contattare l’ équipe Display™ in caso di problemi,
domande e suggerimenti.
La guida è completata da alcuni allegati sul sistema di classificazione, sui fattori di
conversione e le loro fonti, e un glossario.
Spiegazione dello sfondo, dei colori e dei segni utilizzati :
Nel glossario è disponibile una breve spiegazione dei termini utilizzati in questo
manuale. Questi termini sono evidenziati come segue: Termine del glossario. In più i
termini o i numeri identici a quelli utilizzati nel sito Internet sono individuati da un
Pulsante.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
5
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
2 Caratteristiche e struttura dello strumento di
edizione del poster Display™
Lo strumento di edizione del poster vi aiuta a creare il vostro poster Display™.
Inserendo tutte le informazioni necessarie esso realizza i calcoli e produce
direttamente un poster, disponibile in versione pdf, che sarà possibile stampare. Il
sistema di calcolo determina innanzitutto il consumo di energia primaria dell’edificio. Il
rapporto di energia primaria viene calcolato immediatamente. Rappresenta il
consumo di energia primaria annuale per metro quadrato dell’ area interna all’ edificio.
A seconda della sua tipologia, che puó essere educativa, amministrativa, o di altro
genere, l’edificio sarà collocato nei sette livelli del sistema di classificazione : dalla A
alla G, secondo il sistema di certificazione molto conosciuto per la classificazione degli
elettrodomestici.
Riguardo le emissioni di C02, il sistema utilizza una procedura più o meno identica. La
produzione, il trasporto ed il consumo di ogni unità di tutte le energie fossili emettono
una certa quantità di gas a effetto serra, misurato in kg di equivalenti C02. Questa
unità è utilizzata per non trascurare l’emissione proveniente dagli altri gas a effetto
serra. Per semplificare il termine “ emissioni di gas a effetto serra misurate in kg di
equivalenti CO2 ” nelle successive parti della guida sarà utilizzato il termine “ emissioni
di CO 2”. Come per il consumo di energia primaria lo strumento calcola il rapporto di
C02, che rappresenta le emissioni annuali di CO 2 in kg di equivalenti C02 per metro
quadrato. Anche questo rapporto serve come criterio di classificazione degli edifici nel
sistema di classificazione a sette livelli.
Il consumo di acqua puó essere trattato più facilmente. Il rapporto dell’ acqua, che
rappresenta il consumo in litri dell’edificio in metri quadrati, è utilizzata come criterio
di performance.
In più, in base alla natura dell’edificio (chiamato tipo in seguito) diversi sistemi di
classificazione saranno utilizzati dal sistema di calcolo. E’ evidente che una piscina
presenterà un consumo d’ acqua maggiore rispetto ad un edificio amministrativo !
Connettendovi al sito Internet di Display™, potrete accedere allo spazio riservato agli
aderenti inserendo i vostri dati di connessione. Quando avrete completato con
successo la vostra connessione una pagina di benvenuto riassumerà i vostri recapiti.
Per proseguire vi verranno presentate le seguenti proposte :
l modificare i vostri dati sulla pagina corrente,
l modificare la vostra password scegliendo Your password,
l esporre il vostro logo e modificarlo cliccando su Your logo,
l aggiungere un edificio, aggiornare o cancellare i dati di un edificio già inserito e
caricare il vostro poster cliccando su Manage building data,
l scaricare i documenti del progetto come la guida dell’ utente cliccando su Project
documents
l entrare nel Forum per comunicare con le altre città partecipanti.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
6
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
l conoscere l’ insieme dei partner sul E-group.
La struttura del sito Internet Display™, ed in particolare lo strumento di costruzione
del poster, sono rappresentati dalla figura 1.
Spazio pubblico
Spazio riservato ai membri
www.displaycampaign.org
Connessione
I vostri dati
(Pagina
di Benvenuto)
Aggiornare
i vostri dati
La vostra password
Cambiare
la vostra password
Il vostro logo
Cambiare il vostro
logo
Gestire i dati
degli edifici
Aggiungere
un edificio
Inserire il nome,
il tipo e
la superficie
Aggiornare
un edificio
Cancellare
un edificio
Inserire i dati
Consumo
di energia e di acqua
Modificare i dati
Dettagli delle energie
Risultati
disponibili
Documenti
Display
Miglioramento
della performance
Sintesi
dei calcoli
Risultati
Forum
Edizione del poster
E-group
Figure 1:
Struttura dello strumento di edizione del poster Display™ e delle parti del sito
Internet di Display™.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
7
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
3 Tutte le istruzioni per creare il vostro poster
Display™
3.1 Iscrizione a Display™
Prima di poter usare le funzioni presenti nello spazio riservato agli aderenti alla
campagna Display™, dovrete firmare la carta Display™. Dopo averci fornito i vostri
dati ed il logo1 della vostra città riceverete i vostri dati di connessione.
3.2 Come raccogliere le informazioni sui vostri edifici
Questo paragrafo vi prepara all’ utilizzo dello strumento di edizione del poster
Display™ su Internet. I paragrafi dal 3.2.1 al 3.2.3 presentano i dati necessari per i
casi più comuni. Sono completati da un semplice esempio (esempio A : Scuola
elementare Myatt Garden). Il paragrafo 3.2.4 spiega come gestire dei casi particolari
relativi al vostro edificio, come ad esempio le unità di cogenerazione.
Per facilitare la raccolta delle informazioni sui vostri edifici è stato preparato un foglio
modello da trasmettere al dipartimento corrispondente come ad esempio il
dipartimento delle infrastrutture o quello dell’energia. Il foglio modello, come tutta la
guida, sono scaricabili gratuitamente a partire da questo sito cliccando su Project
documents nella barra di navigazione a sinistra. Inoltre potrete trovare delle
informazioni più dettagliate su ogni punto del foglio modello cercando il numero
corrispondente nei paragrafi seguenti della guida dell’utente.
3.2.1
1
Informazioni generali sui vostri edifici
Nome dell’edificio
Scrivete il nome dell’edificio nella lingua ufficiale così come apparirà nel poster. La
lunghezza del testo non dovrà eccedere i 30 caratteri.
Esempio A: Scuola Elementare Myatt Garden
Il nome completo della scuola elementare è Myatt Garden
Stockton-on-Tees. Questo nome eccede il limite dei 30 caratteri
e di conseguenza dovrà essere abbreviato. Utilizzate per
esempio Scuola Elementare Myatt Garden.
1
Per il logo è necessario il formato JPEG. Per le dimensioni è necessario scaricare un logo in risoluzione 300 dpi per
essere sicuri della qualità dell’immagine dopo il suo ingrandimento per l’esposizione. Sul sito sarà possibile
scaricare il logo se le dimensioni sono almeno uguali a 600X600 pixels. Sono le dimensioni minime affichè il logo si
possa esporre su un foglio A3. Per un foglio più grande sarà necessario scaricare un logo dalle dimensioni superiori!
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
8
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Tipo di edificio
2
Tra i tipi di edifici elencati nella lista scegliete quello più appropriato per il vostro
edificio2 :
1. Educativo (ad es. scuola, asilo nido, asilo)
2. Amministrativo (il municipio, i vari uffici)
3. Impianto sportivo (palestra, piscina, pista di pattinaggio)
4. Culturale
5. Centri ospedalieri (ad es. casa di riposo)
6. Residenziale
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
Questo edificio municipale è una scuola elementare. Per questo
appartiene alla prima categoria “Educativo”.
3
L’ area interna
L’ area interna all’ edificio è la superficie misurata a partire dalle facciate interne dei
muri perimetrali di ogni piano. Include l’area occupata dai muri interni e dai divisori, le
colonne, i pilastri ed altre proiezioni interne, balconi interni, tromba delle scale, i
bagni, le anticamere degli ascensori, i co rridoi antincendio, gli atri misurati al piano
terra e coperti da spazi utili.
Sono esclusi : lo spessore dei muri perimetrali, le proiezioni esterne, i balconi e le vie
di fuga esterne. Inoltre le aree inutilizzate, come le cantine non riscaldate e le soffitte,
non devono essere incluse in questa superficie. L’unità di misura è il m ². Se non
disponete precisamente di questo numero inserite un valore che derivi da una
definizione leggermente diversa.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
La scuola presa in considerazione ha tre piani ognuno dell’
area interna di 1.500 m². Inoltre c’è una cantina che non è
riscaldata e nemmeno utilizzata. Secondo la definizione l’ area
interna è di 4.500m².
2
Nella versione attuale dello strumento di edizione del poster possono rientrare solo gli edifici di tipo educativo,
amministrativo e culturale. Gli altri tipi di edifici saranno disponibili prossimamente. Vogliate considerare che gli edifici
di natura mista come le scuole conteneti una piscina dovranno essere inseriti nella tipologia più appropriata anche se
questo falsifica la classificazione dell’edificio.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
9
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
4
Anno di riferimento
L’anno di riferimento è l’anno per il quale disponete dei dati. Vogliate considerare che
l’anno presente in alto a destra sul poster è sempre l’anno che segue l’anno di
riferimento.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
Le informazioni sulla scuola sono state raccolte per l’anno 2004.
Ora siamo nel 2005. L’anno che dovrà essere inserito è il 2004.
Sul poster l’anno visibile sarà il 2005.
5
Fattore di correzione climatica locale
Per ottenere il fattore di correzione climatica locale chiedete alla compagnia
dell’energia o al servizio meteorologico della vostra città. Se non inserirete
alcun dato il sistema di calcolo non considererà alcuna correzione legata al
clima. Vogliate utilizzare un punto invece della virgola per i numeri decimali!
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
L’ufficio meteorologico vi ha segnalato un fattore di correzione
climatica locale per l’anno 2004. Questo ammonta a 1.1, ciò
significa che l’inverno 2004 è stato insolitamente caldo, se
paragonato a una media annuale. Inserite 1.1 senza utilizzare la
virgola nel campo previsto della pagina “Enter data”.
3.2.2
6
Informazioni sui vostri consumi di energia e di acqua
Dati sul consumo d’acqua
Annotate il consumo di acqua del vostro edificio per l’anno di riferimento.
L’unità richiesta è il m³.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
La compagnia che fornisce acqua alla scuola elementare ha
calcolato un consumo d’acqua di 902,6 m³ dal 01/01/2004 al
31/12/2004. Questo valore deve essere arrotondato a 903 m³.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
10
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
7
Dati sul consumo di energia
Raccogliete le seguenti informazioni :
Che tipi di energia o fonti di energia sono stati consumati nel vostro edificio?
l Gas:
- Deve essere specificato il tipo di gas usato. (Si veda la sezione 8)
- Si veda il paragrafo 3.2.4, se disponete di un’ unità di cogenerazione all’interno
del vostro edificio .
l Combustibile :
- si suppone che venga utilizzato un combustibile leggero.
l Carbone:
- Il tipo di carbone usato deve essere specificato. (Si veda la sezione 8)
l Riscaldamento urbano:
- ulteriori informazioni sul riscaldamento centralizzato di quartiere saranno fornite
successivamente.
l Legna:
- il tipo di taglio di legna utilizzata dovrà essere specificato. (Si veda la sezione 8)
l Solare termico:
- fa riferimento alla produzione di energia non elettrica da parte di un pannello
solare per l’acqua calda.
l Elettricità (convenzionale):
- fa riferimento all’ elettricità comprata con dei contratti di rifornimento che non
contengono un accordo sul contributo di energia primaria specifica nel mix globale
energetico.
l Elettricità (verde):
- se l’elettricità è comprata utilizzando dei contratti di rifornimento che garantiscono
un certificato di energia « verde » vogliate inserire il vostro consumo nella linea
corrispondente.
l Elettricità (PV):
- fa riferimento alla produzione elettrica dei pannelli fotovoltaici (non c’è bisogno
che specifichiate il tipo di pannelli fotovoltaici utilizzati.3 )
l Altri:
- Si veda il paragrafo 3.2.4 se usate altre fonti di energia diverse da quelle indicate.
Qual’ è la ripartizione del vostro consumo in base ai seguenti utilizzi ?
l Riscaldamento
l Climatizzazione
3
Si veda il capitolo 4.1.4
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
11
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
l Acqua calda
l Illuminazione
l Altri
macchinari (ad esempio i macchinari per gli uffici [computer,
fotocopiatrici,…], le pompe, le mense, gli apparecchi per i laboratori,…)
fax,
Vogliate leggere attentamente i seguenti punti:
Se non conoscete esattamente la fonte di energia utilizzata per ogni funzione,
vogliate riempire la colonna « totale ». Assicuratevi di compilare o l’esatta
ripartizione o il consumo totale !
l Se usate il gas e disponete già dei dati in kWh, assicuratevi che siano state
calcolate con il potere calorifico inferiore (PCI). Se sono basate sul potere
calorifico superiore (PCS), vogliate calcolare il consumo utilizzando i fattori di
conversione specifici4 .
l Inserite i consumi solamente in kWh, ad eccezione del riscaldamento centralizzato
di quartiere, che richiede di essere specificato in MWh.5
l Arrotondate tutti i dati inseriti ed eliminate gli spazi tra i numeri.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
L’edificio ha consumato 210.000 kWh di gas naturale nel 2003. 200.000 kWh sono
stati utilizzati per il riscaldamento e 10.000 kWh per l’acqua calda. La quantità di
energia utilizzata dovrà essere scritta in ogni voce di consumo mentre non dovrà
essere inserito il totale. Siccome i diversi utilizzi di elettricità di origine convenzionale
sono sconosciuti il consumo di 150.000 kWh è inserito nella colonna riservata alle
quantità totali.
Tipi di energia e Unità Riscaldamento
fonti di energia
Climatizzazione
Gas
kWh
Combustibile
kWh
--
Carbone
kWh
--
Rete di
riscaldamento
urbano
Legna
Solare
termico
Elettricità
convenzionale
Elettricità
verde
Elettricità
fotovoltaica
Altre
rinnovabili
200000
10000
MWh
kWh
kWh
Acqua
calda
--
--
IlluminaAltri
zione
macchinari
Totale
---
--
--
--
--
--
--
--
--
--
kWh
150000
kWh
kWh
kWh
4
Utilizzate i fattori di conversione riportati nell’ Allegato 2 per inserire i valori nell’ unità corretta.
Utilizzate i fattori di conversione riportati nell’ Allegato 2 per inserire i valori nell’ unità corretta.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
5
12
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
8 Informazioni sulle fonti di energia utilizzate
l Gas:
- specificate il tipo di gas utilizzato nell’edificio: gas naturale o gas liquido
l Carbone:
- specificate il tipo di carbone utilizzato nell’edificio : antracite o lignite
l Legna:
- specificate il tipo di taglio di legna utilizzata nell’ edificio : ceppi, granuli, trucioli.
l Altre:
- fate riferimento al paragrafo 3.2.4 se utilizzate delle altre fonti di energia.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
L’edificio è alimentato a gas naturale.
9
Informazioni sulla rete di riscaldamento urbano
Vogliate selezionare la fonte di energia utilizzata alla centrale di produzione :
l Gas
l Combustibile
l Inceneritore
l Antracite
l Lignite
l Biomassa
l Solare termico
Se l’edificio è collegato ad una rete di riscaldamento centralizzato di quartiere
alimentata da diversi stabilimenti di produzione vogliate indicare il tipo di fonte di
energia dello stabilimento più grande. Il calcolo è effettuato da una centrale di
produzione standard che puó essere una cogenerazione.6
Avrete la possibilità di inserire dei fattori che siano più adatti alla vostra situazione
locale. Questi fattori dovranno essere arrotondati al secondo decimale ed inseriti con
un punto al posto della virgola.
l Fattore di energia primaria [kWh/kWh]
l Fattore di emissione di CO 2 [kg/kWh]
6
Si veda il paragrafo 4.1.1
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
13
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Questi fattori saranno direttamente trasmessi all’ équipe Display™ che ne verificherà
la validità prendendo in considerazione i parametri della rete di riscaldamento
centralizzato.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
L’edificio scolastico non usa energia proveniente da un impianto
centralizzato di quartiere. Non devono essere fatte dichiarazioni
nei campi corrispondenti.
10 Informazioni su un’ unità di cogenerazione all’interno dell’edificio
Vogliate far riferimento al paragrafo 3.2.4 per una descrizione di questo caso
particolare.
3.2.3
Informazioni sulle misure per migliorare le performance
11 Informazioni sulle “semplici azioni ” per migliorare la performance energetica
e ambientale del vostro edificio.
Visto che il testo di introduzione [« Da oggi potete contribuire a ridurre del 10% o più
il consumo di energia e di acqua di questo edificio! Utilizzate l’energia in modo
razionale: »] è già incluso nel poster e che lo spazio è limitato, non dovrete scrivere
più di tre azioni semplici. Esse non dovranno eccedere i 100 caratteri ciascuna.
Vogliate scrivere un breve testo fornendo informazioni su “semplici azioni” da attuare
per migliorare la performance energetica e ambientale del vostro edificio. Il testo
potrebbe essere distribuito su due righe. Per introdurre le sillabe di una parola inserite
la prima parte della parola seguita da uno spazio e successivamente inserite la
seconda parte della parola. Se non inserite nulla sarà utilizzato un testo standard e
generale.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
Per questo edificio non è stata inserita alcuna raccomandazione.
Il testo standard seguente dà alcuni esempi di “azioni semplici ”:
“Chiudete le porte e le finestre !
Spegnete sempre la luce quando lasciate una stanza !
Avvisate il servizio di manutenzione quando constatate delle
perdite d’ acqua dai rubinetti!”
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
14
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
12 Informazioni sulle soluzioni tecniche per migliorare la performance energetica
e ambientale dei vostri edifici
Se avete già attuato delle misure di questo tipo, o prevedete di attuarle per
migliorare la performance energetica e ambientale del vostro edificio, cercate
di descriverle in un testo breve. Per gli edifici che hanno già raggiunto la classe
A in una certa categoria questo spazio vi permette di sottolineare quei risultati
notevoli e le misure adottate per raggiungere questa classe. Siccome lo spazio
sul poster sarà limitato non dovrete scrivere più di tre soluzioni tecniche. Esse
non dovranno eccedere i 100 caratteri ciascuna. Nel caso in cui non inseriate
alcuna soluzione tecnica lo spazio riservato al testo sul poster sarà vuoto.
Esempio A: La scuola elementare Myatt Garden
Per le misure già attuate:
“La sostituzione del sistema di riscaldamento nel 2002 ha ridotto
il consumo energetico del 7% ”
Per le misure pianificate:
“Da gennaio 2006 la scuola sarà alimentata unicamente da
elettricità verde.”
3.2.4
Come considerare i casi particolari
Altre fonti di energia:
Nel caso utilizziate un’ altra fonte di energia, diversa da quelle indicate nella sezione
(7) e (8), dovrete specificare la vostra fonte. Il team di Display™ cercherà i fattori di
conversione adeguati e vi fornirà il poster Display™ ultimato nel più breve tempo
possibile.
Unità di cogenerazione all’interno di un edificio:
Se utilizzate un’ unità di cogenerazione all’interno del vostro edificio, il sistema
di calcolo considera che sia alimentata da gas naturale. Accertatevi di aver inserito il
consumo di gas nella sezione (7) o nella colonna “riscaldamento” o nella colonna
“totale”, e scegliete l’opzione “gas naturale” nella sezione (8). Nella sezione (10)
inserite la produzione annuale di elettricità dell’ unità di cogenerazione. Alla fine
inserite la produzione di elettricità dell’unità di cogenerazione che non è stata
consumata nel vostro edificio, per esempio quella che è stata inserita nella rete.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
15
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Esempio B: Unità di cogenerazione all’interno di un
edificio
Un’ unità di cogenerazione all’ interno di un edificio fornisce
riscaldamento e acqua calda. Il suo consumo è di circa
303.000 kWh. Se non conoscete la quantità di gas
consumata per il riscaldamento dell’acqua, inserite il
consumo totale di gas dell’ unità di cogenerazione nella
colonna “riscaldamento” nella sezione (7) ed il tipo “gas
naturale” nella sezione (8).
100.000 kWh di elettricità sono stati prodotti dall’ unità di
cogenerazione. Di questi, 90.000 kWh sono stati consumati per l’
edificio e 10.000 kWh sono stati reinseriti nella rete. Questa
informazione deve essere inserita nella sezione (10).
3.3 Gestite i dati dei vostri edifici su Internet
Entrate nel sito Internet di Display™ : www.display-campaign.org. In seguito, inserite
il vostro nome utente e la vostra password ricevuta dopo la registrazione alla
campagna Display™. Assicuratevi che il vostro motore di ricerca accetti Java Script.
Se riscontrate un problema di connessione a Display™, non esitate a contattare l’
équipe Display™. Dopo aver stabilito la connessione 7 , una pagina di benvenuto
presenta i vostri dati registrati. Scegliete il pulsante Manage building data.
Nella parte superiore della pagina successiva una tabella presenta tutti gli edifici
registrati fino al momento della vostra connessione. Contiene delle informazioni sul
nome ed il tipo di edificio, l’ area interna. Avete le seguenti possibilità :
l Add a building (aggiungete un edificio),
l Update (modificate) il nome, il tipo e la superficie dell’ edificio per l’anno di
riferimento,
l Delete (cancellate) un edificio registrato per un anno di riferimento
In basso una tabella presenta l’ insieme degli edifici per i quali sono già stati registrati
dei dati per un anno di riferimento, e le informazioni finali se il calcolo è stato fatto. A
partire da questa tabella potete cliccare su:
Available per avere accesso al foglio dei risultati presentati sul poster Display™, e
scaricare il vostro poster Display™. Potete cliccare su :
l Check your calculation: per verificare l’insieme dei calcoli realizzati dal server.
l Back to data (ritornate ai dati) equivale a Modify (in basso)
l Modify (modificate) i dati inseriti per un anno di riferimento,
l Delete (cancellate) i dati o un anno di riferimento.
7
Per ragioni di sicurezza la vostra connessione vale unicamente 60 minuti a partire dall’ultimo intervento fatto.
Vogliate cliccare sul pulsante Log out per terminare la vostra connessione prima che si chiuda automaticamente.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
16
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Figura 2:
Estratto del sito Internet “Gestite i dati dei vostri edifici ”illustrante
un riassunto degli edifici registrati e dei calcoli effettuati o in corso.
3.3.1
Aggiungere un nuovo edificio
Dopo aver cliccato sul pulsante Add a building, dovrete inserire le informazioni generali
sull’ edificio come descritto al paragrafo 3.2. Vogliate inserire il nome dell’edificio (1),
la sua tipologia (2), e la sua area interna (3). Dovrete inserire solamente numeri interi.
Cliccate su Register per salvare i vostri dati nel database. Per ritornare alla tabella
ricapitolativa degli edifici registrati ed inserire i dati annuali del vostro edificio, cliccate
su Back to summary (ritornate al riassunto generale). Questo non avrà alcuna incidenza
sui dati già registrati a meno che non abbiate già cliccato su Register (registrate). Un
estratto di questa pagina è illustrato nella figura 3.
Figure 3:
Estratto della pagina “Aggiungete un nuovo edificio”
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
17
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
3.3.2
Aggiungere nuovi dati per un anno di riferimento
Cliccate su Enter data sulla linea dell’ edificio scelto per inserire dei nuovi dati per l’anno
di riferimento desiderato. I dati raccolti, che corrispondono alle sezioni dalla (4) alla
(11) del paragrafo 3.2, sono inseriti in una sola pagina.
All’inizio dovranno essere completate le sezioni dalla (4) alla (7) corrispondenti al
consumo di acqua e energia. Vogliate considerare che effettuando un inserimento dei
dati preciso, ad esempio attribuendo ad ogni voce di energia il consumo relativo, sarà
facile realizzare il controllo del vostro edificio in base a ogni voce di consumo. La
realizzazione di un sistema di controllo o di telecontrollo vi puó aiutare.
Nota : Se il vostro edificio consuma solamente elettricità (convenzionale, verde o
fotovoltaica), vogliate inserire il consumo nella colonna totale a meno che non siano
installati due contatori differenti, che vi permettono di conoscere la quantità di
elettricità consumata per il riscadamento.
Figure 4:
Estratto della pagina “Inserite i dati” sulla tabella dei consumi.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
18
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
In seguito dovranno essere inseriti i dettagli relativi alle energie ed alle fonti di
energia corrispondenti alle sezioni (8) e (9). La figura 5 presenta un estratto della
tabella da completare con i dettagli sui tipi di energia e le fonti di energia.
Figure 5:
Estratto della pagina “Inserite i dati” sui dettagli delle energie e delle
fonti di energia.
Alla fine dovrete inserire le informazioni corrispondenti alle sezioni (10) e (11), che
specificano le misure già attuate o pianificate relative al ruolo del pubblico e del
comune nel miglioramento delle performance.
Figure 6:
Estratto della pagina “Inserite i dati” sulle misure di miglioramento
delle performance.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
19
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Dopo aver completato l’insieme dei campi cliccate su Register per salvare i vostri dati.
Potrete in seguito consultare i risultati calcolati dal server ed i dati che saranno esposti
sul poster Display™. A partire da questa pagina potrete terminare la creazione del
vostro poster Display™ scegliendo la lingua desiderata. In più potrete cliccare su Reset
che esporrà un nuovo foglio di dati affichè possiate ricominciare l’ inserimento dei dati
nel caso abbiate commesso degli errori.
Figure 7:
Estratto della pagina “Risultati”
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
20
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
3.3.3
Aggiornare e cancellare degli edifici esistenti
Se il nome del vostro edificio è stato modificato o se il valore della superficie non è
corretto potrete aggiornare i vostri dati cliccando su Update nella prima tabella
contenente la lista degli edifici registrati.
Potrete ugualmente cancellare un edificio ed i dati dell’ anno di riferimento cliccando
su Delete nella prima tabella contenente la lista degli edifici. Questa azione cancellerà
l’insieme dei dati dell’edificio.
Se avete cancellato un edificio per errore vogliate contattare l’ équipe Display™. E’
stata realizzata una copia dei dati registrati e vi sarà così possibile recuperare i vostri
dati cancellati.
3.3.4
Modificare e cancellare i dati per un anno di riferimento
Per modificare i dati che avete già registrato per un anno di riferimento cliccate su
Modify nella seconda tabella “Calculations performed or not completed”. Il foglio che si
presenterà è identico a quello che apparirà dopo aver cliccato su Enter data . Dopo aver
effettuato le vostre modifiche potrete o registrare cliccando su Register o riavviare
cliccando su Reset. Cliccando su Reset le modifiche apportate non saranno registrate e
la pagina ritornerà allo stato in cui era prima delle modifiche.
Per cancellare i dati inseriti per un anno di riferimento scegliete Delete nella seconda
tabella “Calculations performed or not completed”. Potrete a questo punto
ricominciare l’inserimento dei dati per lo stesso anno di riferimento.
3.3.5
Terminare l’edizione del vostro poster Display™
Dopo aver inserito tutti i dati richiesti per l’anno di riferimento potrete chiedere la
creazione del vostro poster Display™. Dovrete semplicemente selezionare la lingua
presentando i vostri risultati e le vostre azioni in fondo alla pagina “Results”.
Se è già stato ultimato il calcolo per un edificio potete cliccare direttamente nella
barra del menu su Manage building data e poi su Available (disponibile) nella colonna
“Calculation/Poster” vicino all’edificio corrispondente. Apparirà la pagina “Results”
contenente i risultati dei calcoli realizzati a partire dai vostri dati inseriti. A questo
punto scegliete la lingua nella quale il poster Display™ sarà stampato. Il poster
Display™ sarà disponibile in versione formato pdf. Per aprirlo dovrete disporre di un
software come Acrobat Reader, che vi permetta di creare una copia del formato pdf.
La figura 8 vi mostra il poster Display™per la scuola dell’esempio A.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
21
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Figure 8:
Il poster Display™ per la scuola dell’ esempio A
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
22
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
4 Descrizione dettagliata del sistema di calcolo e del
sistema di classificazione
La costruzione del poster Display™ utilizza un sistema di calcolo che creerà le
informazioni scritte sul poster Display™. E’ presentata una descrizione dettagliata per
spiegare le ipotesi considerate, i valori caratteristici utilizzati ed il sistema di
classificazione impiegato8 . Nell’ allegato è presentata una lista esaustiva dei fattori di
conversione utilizzati.
La figura 9 specifica le diverse tappe che portano ai diversi rapporti (ratio).
Riscaldamento
Climatizzazione
Acqua calda
Illuminazione
Macchinari
(altri)
Totale
Correzione
climatica
Energia finale/energia utile
Fattore CED
Fattore equivalente CO2
è Energia primaria
è emissioni di GES
(equivalenti CO2 )
Rinnovabile
Nucleare
Fossile
Fonti di energia
Rapporto
di energia
primaria
Rapporto
di emissioni
equivalenti CO2
Rapporto
di acqua
[kWh/(a x m²)]
[kg/(a x m²)]
[l/(a x m²)]
Figura 9 : Struttura del sistema di calcolo
8
Il modo in cui è stata stabilita la classificazione è spiegato nell’allegato 1..
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
23
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
4.1 Conversione dell’energia finale in energia primaria e
calcolo dei tassi di emissione di CO 2
4.1.1
Approccio generale
I dati da inserire nel sistema di calcolo Display™ sono i consumi finali di energia. Per
calcolare il consumo di energia primaria saranno utilizzati dei fattori di conversione.
I fattori di energia cumulata utilizzata sono applicati nel calcolo di conversione. Questi
fattori prendono in considerazione il consumo totale di energia primaria legata alla
creazione o all’utilizzo di un prodotto o di un servizio, includenti tutte le catene di pre produzione (Estrazione + Trasformazione + Trasporto), ma senza l’energia primaria
utilizzata come materiale, ad esempio come la legna per costruire un edificio o il
petrolio pe un materiale sintetico. In più, l’energia utilizzata per il dispositivo (ad
esempio l’ energia passiva contenuta nei materiali) non è presa in considerazione.
Dato che non esiste un’abbreviazione corrente in francese, in inglese o in italiano, in
questa guida per l’utente sarà utilizzata l’abbreviazione tedesca KEV.
Contrariamente ai fattori di energia cumulata utilizzata, i fattori di domanda di energia
cumulata (DEC), definiti nella guida tedesca VDI 4600, tengono in considerazione la
quantità di energia primaria utilizzata come materiale e che si trova nel potere
calorifico del prodotto. Essi prendono in considerazione anche l’energia di entrata del
dispositivo.
L’ Istituto Tedesco di Ecologia Applicata (Öko -Institut) ha sviluppato un programma di
analisi del ciclo di vita e un database chiamato GEMIS. Questo programma calcola i
fattori di energia cumulata utilizzata (KEV) per una grande varietà di fonti di energia e
di processi di produzione energetica.
Considerando il fatto che questi processi sono legati ad un servizio o ad un prodotto, il
programma presenta anche le emissioni dei diversi gas a effetto serra usciti dalla
produzione o dal consumo di un prodotto. Queste emissioni sono fornite in equivalenti
CO2 per kWh d’energia. Questo fattore di conversione è anche cumulativo visto che
considera l’insieme dei gas ad effetto serra emessi durante la catena di trasformazione
energetica. In più, come menzionato al capitolo 2, il termine emissioni CO 2 è utilizzato
per permettere una semplificazione nell’espressione delle emissioni di gas a effetto
serra.
Il sistema di calcolo Display™ utilizza i fattori di conversione usciti dal programma
GEMIS, calcolati a partire dalle diverse fonti.
I fattori di conversione per le fonti di energia come il gas, il combustibile ed il
carbone provengono dalla versione 4.14 di GEMIS realizzata dall’ Istituto dell’
Abitazione e dell’Ambiente (IWU) di Darmstadt in Germania. Questi fattori sono
utilizzati anche per la certificazione degli edifici residenziali sviluppata dall’ Agenzia
Tedesca dell’Energia (dena).
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
24
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
I fattori di conversione per la legna, la produzione di acqua calda da parte di
collettori solari termici e per la produzione di elettricità da parte di pannelli solari
fotovoltaici derivano dal database ProBas, condotto sotto l’egida del Ministero dell’
Ambiente Tedesco. Questa fonte di dati fornisce anche i fattori di conversione sui mix
elettrici nazionali.
I fattori di conversione utilizzati dalla rete di riscaldamento centralizzato di
quartiere sono quelli della versione 4.14 della base GEMIS. Viene fatta una
distinzione tra una rete di riscaldamento prodotto da una cogenerazione o no. Tuttavia
potrete inserire i vostri fattori di conversione per l’energia e per le emissioni di CO 2
specificando quale energia viene utilizzata. Il dettaglio della natura dell’ energia serve
a calcolare la ripartizione tra le diverse fonti di energia (Fossile, Nucleare,
Rinnovabile).
Esistono diversi limiti di sistema per i fattori di conversione utilizzati :
Per il gas, il combustibile ed il carbone, il limite di sistema è il punto di
trasferimento dell’ edificio che include il generatore di calore.
I fattori di conversione per la legna non includono il trasporto ed il generatore di
calore.
Per quanto riguarda l’ insieme degli diversi utilizzi di elettricità, i fattori di
conversione sono basati sulla produzione elettrica. Non prendono in considerazione il
trasporto di elettricità ed i processi di trasformazione nell’ edificio del consumatore.
Per l’utilizzo dei pannelli solari termici, il fattore di conversione prende in
considerazione l’energia inserita fino al punto di trasferimento del calore all’ uscita del
sistema.
Non sono inclusi ulteriori sistemi necessari a far funzionare il sistema di
riscaldamento. I limiti sono validi per i fattori di conversione dell’ energia e per le
emissioni di CO 2.
Per poter calcolare il contributo delle
Rinnovabile), è necessario conoscere la
elettrica nazionale. Lo studio mensile
dell’Energia (I.E.A) dell’ottobre 2003
prossimamente.
4.1.2
diverse fonti di energia (Fossile, Nucleare,
composizione dell’ insieme della produzione
sull’ elettricità dell’ Agenzia Internazionale
serve da riferimento e sarà aggiornato
Correzione climatica locale
Siccome il consumo energetico di un edificio dipende dalle condizioni climatiche, e le
condizioni climatiche variano per una località negli anni, i dati di consumo dovranno
essere corretti con il clima locale. Questa correzione è necessaria per comparare i
consumi di un edificio negli anni.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
25
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Per includere la correzione climatica nei calcoli, l’ energia finale utilizzata per il
riscaldamento è moltiplicata per il fattore di correzione climatica locale.9 In seguito il
consumo finale totale di energia, corretto in base al clima, corrispondente a una fonte
di energia è moltiplicato per il fattore DEC o KEV. Il risultato fornisce il consumo di
energia primaria corretta.
Di conseguenza un fattore di correzione climatica superiore a uno, che rappresenta un
inverno piuttosto mite, simula un aumento del consumo energetico dell’ edificio.
Questa simulazione è necessaria perchè il consumo dell’edificio sarebbe stato più
elevato in altre condizioni climatiche. Come risultato sarà possibile comparare i diversi
rapporti di consumo energetico negli anni. E’ necessario fare la media del consumo
energetico dell’ edificio in funzione delle condizioni climatiche per poter comparare
l’evoluzione dei consumi di più anni ed allo stesso tempo comparare le performance
degli edifici di un’unica città.
Il fattore di correzione climatica locale proviene dalla comparazione tra la media delle
temperature per l’ inverno dell’ anno di riferimento e la media per il periodo invernale
su un periodo prefissato per i paesi (ad esempio 30 anni per la Francia, 20 anni per la
Germania). E’ possibile calcolarlo anche a partire dai gradi-giorno (DJ): DJ medio / DJ
dell’ anno di riferimento.
Per quanto riguarda il calcolo si possono fare due supposizioni nel caso in cui non
abbiate inserito il contributo esatto di un’ energia nella colonna riscaldamento (ad
esempio solo la colonna totale è compilata):
l Nel caso in cui i dati nella colonna totale siano inseriti per l’elettricità e per altre
energie o fonti di energia (gas, combustibile, carbone, rete di calore, legna), si
suppone che la quantità di elettricità non serva al riscaldamento e quindi si suppone
che la quantità di altre energie sia utilizzata unicamente per il riscaldamento.
L’energia solare termica è sempre legata al riscaldamento dell’acqua.
l Se l’ elettricità è l’unica energia inserita si suppone che il 70% della quantità
inserita sia utilizzata per il riscaldamento. Verrà quindi corretta dal fattore di
correzione climatica locale. Si considera il restante 30% per tutte le altre
applicazioni.
Considerate che la correzione climatica attuata nel sistema di calcolo Display™ non
tiene conto delle differenze climatiche tra due zone geografiche differenti.
Tuttavia è necessario applicare una classificazione specifica per ogni tipo di edificio e
zona climatica al fine di poter comparare gli edifici situati in zone climatiche diverse. Il
sistema di calcolo Display™ utilizza una classificazione identica per l’ insieme delle
città partecipanti per poter conservare una classificatione concisa e chiara. Applicando
una classificazione uniforme all’ insieme delle città i risultati mostrano in che tipi di
edifici possono essere attuati dei miglioramenti.
Se fossero utilizzate delle classificazioni nazionali degli edifici ben classificati in un
primo momento potrebbero essere declassati più severamente che con questa
9
La versione attuale del sistema di calcolo non prende in considerazione il fattore di correzione climatica locale per il
consumo finale di energia legata alla climatizzazione.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
26
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
classificazione uniforme. Di conseguenza lo schema di classificazione Display™ è uno
schema uniforme nel quale è più difficile raggiungere le classi superiori.
4.1.3
Consumo energetico di natura non elettrica
Il sistema di calcolo utilizza automaticamente i fattori DEC e KEV per le fonti di
energia inserite come il gas, il combustibile, il carbone e la legna. Se una fonte di
energia è inserita nella voce “others”, il suo fattore di conversione sarà integrato
manualmente con dei calcoli da parte dell’ équipe Display™ nel più breve tempo
possibile. In questo caso la crezione del poster non potrà essere immediata.
Esempio C: Scuola primaria Falk
Questa scuola si trova in Germania. Per l’anno 2003 sono stati
consumati 200.000 kWh di gas naturale per il riscaldamento. Il
fattore di correzione climatica locale è di 1.1 perchè l’inverno è
stato insolitamente caldo. Di conseguenza il consumo di energia
finale di gas naturale necessario per il calcolo ammonta a
220.000 kWh. Per ottenere il consumo di energia primaria
questo valore dovrà essere moltiplicato per il fattore DEC del gas
naturale, che è di 1.14. il consumo di energia primaria è dunque
di 250.800 kWh.
Se l’edificio è attrezzato con pannelli solari termici, la produzione di acqua calda
sarà convertita in energia primaria. Per questo si suppone che il tipo di pannello solare
termico sia a vetro piatto.
Se nell’edificio è installata un’ unità di cogenerazione il sistema di calcolo suppone
attualmente che l’ unità sia alimentata da gas naturale.
Sottraendo la quantità di gas consumata per la produzione elettrica la quantità di gas
restante1 0 è moltiplicata per il fattore di correzione climatica locale sebbene questa
possa servire sia a scaldare l’acqua sia al riscaldamento. Se la quantità di gas
consumata per scaldare l’acqua è trascurabile, le variazioni apportate dalla co rrezione
climatica non sono sensibili. O, nel caso in cui la domanda di acqua sia molto elevata,
ad esempio per un edificio scolastico che contiene una piscina o una palestra, questo
processo falsificherà la classificazione. Questa mancanza del sistema di calcolo sarà
corretta a breve termine.
Per quanto riguarda la rete di riscaldamento centralizzato di quartiere, il sistema di
calcolo utilizza dei fattori standard appropriati alla rete di riscaldamento che avete
specificato (natura della fonte di energia, produzione a partire da una cogenerazione o
no). Se avete inserito i vostri fattori l’ équipe Display™ verificherà la validità di questi
fattori.
10
Si veda il paragrafo 4.1.4
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
27
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
4.1.4
Consumo elettrico
Da quando i fornitori di energia si sono moltiplicati le fonti di energia per la produzione
elettrica si sono ugualmente diversificate. Il sistema di calcolo quindi non puó
prendere in considerazione l’ insieme delle possibilità di produzione. Ci sono quattro
possibilità che si prospettano nel sistema di calcolo :
La prima possibilità è l’ acquisto di elettricità convenzionale . Questo significa che il
contratto di fornitura non specifica il contributo di un certo tipo di fonte di energia
primaria nel mix energetico globale. Di conseguenza si puó supporre che questa
elettricità sia simile nella sua composizione al mix nazionale di produzione. Per questo
il sistema di calcolo utilizza il sistema di conversione estratto dalla versione 4.1.4 del
database GEMIS pubblicata dall’ Öko-Institut.
Esempio C: Scuola elementare Falk
Sono stati utilizzati 150.000 kWh di elettricità per i vari
macchinari escluso il riscaldamento. Siccome non è stata
applicata alcuna correzione climatica questo consumo finale è
direttamente moltiplicato per il fattore DEC specifico al paese.
Per la Germania è di 2.89. Di conseguenza l’energia primaria
consumata dall’ edificio scolastico per poter consumare
150.000kWh di elettricità è di 433.500 kWh.
Il termine elettricità verde significa che il contratto di fornitura elettrica certifica un
mix energetico “verde”. Il sistema di calcolo suppone che l’ energia eolica e l’ energia
idroelettrica contribuiscano rispettivamente al 50% del mix energetico verde. Queste
due fonti di energia rinnovabile sono i due tipi più frequentemente utilizzati nella
produzione elettrica. I fattori specifici sono usciti dal database GEMIS versione 4.14
pubblicata dall’ Öko -Institut.
Se l’edificio è munito di pannelli fotovoltaici, per i quali è stata inserita una certa
quantità di elettricità prodotta e consumata, il sistema di calcolo suppone che i
pannelli siano composti da cellule fotovoltaiche policristalline in silicone. Dato il fatto
che questo tipo di cellula è il più comunemente usato, questa approsimazione non
modifica sensibilmente il calcolo. I fattori di conversione derivano dal database
ProBas.
Nel caso in cui sia presente nell’ edificio un’ unità di cogenerazione lo strumento di
calcolo prende in considerazione la possibilità che una parte della produzione elettrica
sia venduta e messa sulla rete. Sebbene non sia tratto alcun vantaggio da questo
surplus di energia elettrica questa quantità è sottratta al calcolo del consumo prima rio
di energia e alle emissioni di CO 2. Questo è giustificato dal fatto che il consumo
elettrico è considerato nella parte in cui c’è realmente un consumo.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
28
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Esempio B: Unità di cogenerazione in un edificio
Nella pagina di inserimento dei dati avete inserito che la cogenerazione ha prodotto
100.000 kWh elettrici, di cui 10.000 kWh sono stati messi sulla rete.
Per ottenere la quantità di gas necessaria alla produzione elettrica totale il sistema di
calcolo suppone un’ efficacia dell’ unità di produzione dell’ 85%. In questo modo
117.650 kWh 1 1 sono stati consumati per la produzione elettrica. Essi sono da
sottrarre alla quantità totale di gas consumato di 303.000 kWh. Il risultato
rappresenta la quantità di gas utilizzato per il riscaldamento e l’acqua calda. Questa
quantità di gas viene moltiplicata per il fattore di correzione climatica locale.1 2
La quantità di gas producente l’ elettricità consumata (90.000kWh) è di 105.880
kWh.1 3 Questo risultato viene allora aggiunto al precedente corretto dal fattore
climatico.
Il totale è moltiplicato per il fattore DEC specifico del gas per il calcolo del consumo
di energia primaria.
4.1.5
Emissioni di CO2
In modo simile ai calcoli fatti per il consumo di energia primaria le emissioni di C02
sono calcolate sulla base del consumo finale di energia corretto dal fattore climatico. I
fattori di conversione sono specifici alle fonti di energia e, per l’elettricità, ai mix
elettrici nazionali.
Esempio C: Scuola elementare Falk
Moltiplicando il fattore di emissione di CO 2 del gas naturale, che è
di 0.25 kg/kWh, per il consumo finale di energia corretto dal
fattore climatico, che è di 220.000 kWh, le emissioni di CO 2
ammontano a 55.000 kg.
In più il fattore di conversione per l’elettricità convenzionale in
Germania è di 0,66 kg/kWh ed il consumo elettrico è di
150.000 kWh. Le emissioni di CO 2 sono di 99.000 kg.
Le emissioni di CO 2 totali ammontano a 154.000 kg.
11
100.000 kWh/0,85 ≈ 117.650 kWh
Si veda il paragrafo 4.1.3
13
90000/0.85 = 105880 kWh
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
12
29
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
4.2 Calcolo dei rapporti (ratio) e applicazione del sistema di
classificazione
Il rapporto di energia primaria è calcolato dividendo il consumo totale di energia
primaria annuale per l’ area interna. Il rapporto di CO 2 ed il rapporto di acqua sono
calcolati in modo uguale. Vogliate considerare che l’unità utilizzata per il rapporto
d’acqua è in litri.1 4 In questo modo l’ edificio puó essere collocato nel sistema di
classificazione in funzione del suo tipo e dei rapporti calcolati. Le informazioni
dettagliate sul sistema di classificazione sono riportate nell’ Allegato 1.
Esempio C: Scuola elementare Falk
Il consumo di energia primaria totale è di 684.300 kWh/anno 1 5 .
Dividendo per la superficie dell’ edificio di 5.000 m2 , il rapporto
di energia primaria è di 137 kWh/(m2.anno). Applicando la
classificazione per le scuole il rapporto di energia primaria
conduce alla classe C.1 6
Riportando le emissioni di CO 2 al m², il rapporto di CO 2 è di
31 kg/(m2 .anno). Per questo l’edificio è classificato nella classe C
per le emissioni di CO 2.1 7
Il consumo di acqua dell’ edificio è di 902m3 /anno, che
corrisponde a 902.000 L/anno. In questo modo il rapporto di
acqua è di 180 l/(m2.anno), che classifica l’edificio nella classe B
18
per il consumo d’acqua.
4.3 Contributo delle diverse fonti energetiche
Il sistema di calcolo divide nelle tre categorie del fossile, del nucleare e del rinnovabile
l’insieme delle energie utilizzate :
l Fossile:
gas, carburante, carbone,
rete di riscaldamento (combustibili fossili comprendenti i rifiuti),
elettricità (convenzionale: di origine fossile)
l Nucleare:
elettricità (convenzionale: origine nucleare)
l Rinnovabile:
legna, solare (termico),
rete di riscaldamento (biomassa, solare [termico]),
elettricità (convenzionale: origine rinnovabile), elettricità (PV)
14
Lo strumento di calcolo non considera l’energia necessaria all’estrazione, al trasporto, al trattamento dell’acqua ed in
ugual misura al ritrattamento delle acque di rifiuto.
15
250.800 kWh (consumo di energia non elettrica ) + 433.500 kWh (consumo elettrico) = 684.300 kWh
16
125 < 137
175
17
24 < 31
36
18
100 < 180
200
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
30
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Per l’edificio scolastico dell’ esempio C, il contributo delle diverse fonti di energia
primaria deve essere dettagliato per calcolare il mix energetico utilizzato per la
produzione di elettricità convenzionale. Il sistema di calcolo si basa sui dati pubblicati
dall’ AIE nello studio mensile sull’ elettricità dell’ ottobre del 2003. Questo studio
elenca in dettaglio la parte delle fonti di energia primaria in tre categorie per certi
paesi.
Esempio C: Scuola elementare Falk
L’edificio scolastico ha consumato 150.000 kWh di elettricità, che sono stati comprati
in seguito ad un contratto che non specifica il contributo delle diverse fonti di
energia. L’energia primaria relativa a questo consumo finale è di 433.500 kWh.
Dato che la scuola è situata in Germania, l’elettricità convenzionale è prodotta per il
65% da energia fossile, per il 30% da energia nucleare e per il 5% da energia
rinnovabile. Di conseguenza, 281.775 kWh sono di origine fossile, 130.050 kWh di
origine nucleare e 21.675 kWh provengono da fonti rinnovabili.
Questi risultati sono aggiunti alle quantità di energia primaria calcolati in precedenza.
Nella categoria delle fonti di energia fossile 250800 kWh di energia primaria sono
stati consumati per il riscaldamento. Di conseguenza i 532.575 kWh rappresentano la
quantità totale di energia primaria di origine fossile. Le quantità totali di origine
nucleare e rinnovabile sono identiche a quelle utilizzate per il consumo elettrico.
Così 532.575 kWh di energia primaria sono di origine fossile, 130.050 kWh sono
nucleari, e 21.675 kWh sono rinnovabili. La loro somma dona la quantità totale di
energia primaria consumata, che è di 684.300 kWh.
In conclusione le percentuali mostrano il contributo delle diverse fonti di energia nel
consumo energetico totale dell’edificio. Il 78 % per l’energia fossile, il 19 % per
l’energia nucleare, ed il 3 % per l’energia rinnovabile. La figura 8 mostra la parte
corrispondente estratta dal poster Display™.
Figure 10:
Estratto dal poster Display™
illustrante il contributo delle fonti di
energia nel mix energetico primario.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
31
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
4.4 Visualizzazione dei risparmi realizzati grazie al
raggiungimento di una classe superiore
Il poster Display™ propone tre elementi di paragone per rappresentare i risparmi
possibili in seguito al miglioramento delle performance energetiche ed ambientali e
quindi al passaggio ad una classe superiore.
Innanzitutto deve essere calcolata la quantità necessaria a raggiungere la classe
superiore. Questi risparmi sono in seguito comparati al consumo medio annuale di una
famiglia ad abitazione individuale, all’emissione di CO 2 di un’automobile che fa il giro
del mondo e alla quantità media di acqua consumata per una doccia. 1 9
Vogliate notare che il miglioramento del rapporto di una classe dipende dalla
classificazione :
19
•
Se la classificazione è in una delle classi seguenti [C, D, E, F], il sistema di
calcolo considera l’intervallo tra le due classi, indipendentemente dalla
classificazione, per calcolare i risparmi possibili.
•
Se la classificazione è la classe B o G, il sistema di calcolo calcola la differenza
con la classe superiore, ad esempio la A o la F. Se l’edificio ha già raggiunto la
classe A per un certo rapporto, il testo “Classe A già raggiunta” verrà scritto sul
poster Display™.
Energia primaria media annuale consumata da una famiglia: 40.000 kWh, Emissioni di
CO 2 equivalenti ad un’automobile classica a gasolio per 1.000 km: 183,749 kg, cf. calcoli realizzati da GEMIS prodotto
dall’ Öko-Institut; distanza all’equatore: 40.095 km, così gli equivalenti 7.367,41 kg di CO2 emessi realizzando il
giro del mondo, consumo di acqua medio per doccia: 30 L
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
32
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Esempio C: Scuola elementare Falk
Il raggiungimento di una classe totale per la categoria “rapporto di consumo annuale
di energia primaria” torna a ridurre questo rapporto di 50 kWh/(m².anno) 2 0 .La
quantità di energia totale che si puó risparmiare dipende dalla superficie. Questo
edificio scolastico ha u na superficie di 5.000 m2, che equivale al risparmio di 250.000
kWh se migliora la sua performance energetica di una classe.
Questa quantità è comparata al consumo energetico annuale medio di una famiglia.
In questo modo la scuola potrebbe ridurre il suo consumo annuale di energia
primaria di una quantità uguale al consumo di 6 famiglie in un’ abitazione
individuale.2 1
Per le emissioni di CO 2 il raggiungimento di una classe superiore riduce il rapporto di
emissioni di CO 2 di 12 kg/(m².anno) 2 2 . Di conseguenza la scuola, che ha una
superficie complessiva di 5.000m², ridurrebbe le sue emissioni di CO 2 di equivalenti
60.000 kg.
Comparandolo con il consumo di un’ automobile classica a gasolio che fa il giro del
mondo, il risparmio realizzato rappresenta 8 volte 2 3 il giro del mondo.
Riguardo il consumo d’acqua il raggiungimento di una classe superiore implica una
riduzione del consumo di 100 L/(m².anno). Siccome questo edificio scolastico fa già
riferimento alla classe B, con un rapporto di acqua di 180 L/(m².anno), viene presa
in considerazione solamente la differenza con il valore della classe A. In questo
modo, una riduzione di 80 L/(m².anno) permette di risparmiare 400.000 L/ anno.
Comparando questa quantità d’acqua da risparmiare con la quantità media
consumata durante una doccia2 4 , si calcola un risparmio di 13.333 docce. Se la
scuola dovesse migliorare il suo rapporto di acqua di una classe dovrebbe
economizzare 500.000 L di acqua, cioè 16.667 docce.
Vogliate considerare che i calcoli sono arrotondati. Se il risultato è inferiore a 1 il
numero sarà arrotondato a 1. Un estratto del poster Display™ presenta nella figura 9
la parte riservata ai risparmi equivalenti realizzati grazie al miglioramento delle
performance energetiche.
Figura 11:
Estratto del poster Display™illustrante
i risparmi possibili raggiungibili grazie
alle performance degli edifici.
20
50 kWh/(m².anno) è l’intervallo tra due classi per gli edifici di tipo scolastico.
250.000 (kWh/anno)/40.000 (kWh/anno) ≈ 6
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
21
33
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
5 Supporto di informazioni e contatti
Questa guida dell’utente così come l’aiuto disponibile su Internet è stato concepito
tenendo conto dei problemi e delle questioni già incontrate. Ad ogni modo possono
sussistere delle zone d’ombra. Contattate quindi l’ équipe Display™ per condividere i
vostri suggerimenti e porre le vostre domande :
l Problemi con la vostra password o la vostra connessione
l Domande sui dati necessari alla creazione del poster Display™
l Domande sui risultati generati dal sistema di calcolo Display™
l Caricamento degli edifici cancellati innavvertitamente
l Suggerimenti concernenti questa guida dell’ utente ed il sistema di edizione del
poster Display™ su Internet
l ...
In più, l’ équipe Display™ è disponibile ad ascoltare le vostre domande e le vostre
raccomandazioni riguardanti qualsiasi soggetto relativo alla creazione del poster
Display™:
l Un ritorno sulle attività della vostra campagna di comunicazione locale : se ha
avuto successo o se avete incontrato delle difficoltà ad attuarle.
l Domanda di sostegno per realizzare la campagna Display™ nel vostro Comune
l Domande sul forum Internet
l ...
L’équipe Display™:
Coordinatori:
[email protected]
[email protected]
Web-master:
[email protected]
22
12 kg/(m².anno) è l’intervallo tra due classi per gli edifici di tipo scolastico.
60.000 kg/7.367,41 kg ≈ 8
24
400.000 l/30 l ≈ 13.333
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
23
34
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
6 Allegati :
6.1 Il sistema di classificazione
La classificazione danese, creata nel 1996, è servita da base di partenza per stabilire
dei punti di riferimento nel sistema di classificazione. Questa classificazione è stata
utilizzata perchè è la sola in Europa ad essere stabilita per l’insieme degli edifici.
L’insieme dei responsabili dell’ energia delle 20 città pilota della campagna Display™
hanno contribuito a questo lavoro per fornire una classificazione applicabile all’
insieme dei paesi europei.
Aumentando il numero degli edifici registrati nelle diverse classi e tenendo conto delle
raccomandazioni del CEN (Comitato Europeo di Normalizzazione), un percorso
iterativo ha permesso di aggiustare la classificazione.
In più il sistema di classificazione prende in considerazione le informazioni fornite dalla
Concerted Action, composta dai paesi europei che lavorano congiuntamente all’
attuazione della Direttiva “Performance Energetica degli Edifici”.
Così i 3 tipi di edifici possono essere attualmente classificati. Le altre classificazioni e
una classificazione più dettagliata per gli edifici scolastici saranno stabiliti alla fine del
2005.
Sistema di classificazione per il rapporto di energia primaria
kWh/
(m².anno)
1
Scolastico
2
Amministrativo
3
Impianto
sportivo
Piscina
Palestra
4
SocioCulturale
5
Centro
sanitario
6
Residenziale
Pista di
Pattinaggio
A
x
25
75
x
75
x
75
B
75 < x
C
125 < x
175
135 < x
195
150 < x
225
D
175 < x
225
195 < x
255
225 < x
285
E
225 < x
275
255 < x
315
275 < x
350
F
275 < x
325
315 < x
375
350 < x
425
G
125
x > 325
75 < x
135
x > 375
75 < x
150
x > 425
25
“x” rappresenta il rapporto corrispondente nelle disuguaglianze
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
35
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Sistema di classificazione per il rapporto di CO2:
kWh/
(m².anno)
1
Scolastico
2
Amministrativo
3
Impianto
sportivo
Piscina
Palestra
4
SocioCulturale
5
Centro
sanitario
6
Residenziale
Pista di
Pattinaggio
A
x ≤ 12
x ≤ 12
x ≤ 12
B
12 < x
24
12 < x
25
12 < x
27
C
24 < x
36
25 < x
38
27 < x
42
D
36 < x
48
38 < x
51
42 < x
57
E
48 < x
60
51 < x
64
57 < x
72
F
60 < x
72
64 < x
77
72 < x
87
G
x > 72
x > 77
x > 87
Sistema di classificazione per il rapporto dell’acqua:
kWh/
(m².an)
1
Scolastico
2
Amministrativo
3
Impianto
sportivo
Piscina
Palestra
4
SocioCulturale
5
Centro
sanitario
6
Residenziale
Pista di
Pattinaggio
A
x ≤ 100
x ≤ 100
x ≤ 50
B
100 < x
200
100 < x
200
50 < x
C
200 < x
300
200 < x
300
125 < x
200
D
300 < x
400
300 < x
400
200 < x
275
E
400 < x
500
400 < x
500
275 < x
350
F
500 < x
600
500 < x
600
350 < x
425
G
x > 600
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
x > 600
125
x > 425
36
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
6.2 Fattori di conversione e loro origine
Generalità sui fattori di conversione :
Energia o fonte d’
energia
Tipo di
conversione
Fattore di
conversione
Unità
Da MWh a kWh
1000
kWh/MWh
Da kWh a MWh
0,001
MWh/kWh
legna (ceppi)
Da kg a kWh
4,3
kWh/kg
legna (granuli)
Da kg a kWh
3,3
kWh/kg
legna (trucioli)
Da kg a kWh
4,9
kWh/kg
antracite
Da kg a kWh
8,6
kWh/kg
lignite
Da kg a kWh
5,4
kWh/kg
combustibile (leggero)
Da l a kWh
10,0
kWh/l
gas naturale
Da m3 a kWh
10,1
kWh/m3
gas naturale
Da PCS a PCI
0,9
gas liquido
Da m3 a kWh
26,0
kWh/m3
gas liquido
Da kg a kWh
12,9
kWh/kg
gas liquido
Da PCS a PCI
0,9
Fattori di conversione per l’energia finale consumata:
Energia o fonte di
energia
26
Fattore di
conversione dell’
energia finale in
energia primaria
[kWh/kWh]
Tipo di
fattore di
conversione
Fattore di
conversione
dell’ energia
finale in
equivalenti CO2
[kg/kWh]
Fonte
gas naturale
1,14
DEC totale
0,25
GEMIS versione 4.14 calcoli realizzati
dall’ IWU, 2004
gas liquefatto
1,13
DEC totale
0,27
GEMIS versione 4.14 calcoli realizzati
dall’ IWU, 2004
combustibile (leggero)
1,13
DEC totale
0,31
GEMIS versione 4.14 calcoli realizzati
dall’ IWU, 2004
antracite
1,08
DEC totale
0,44
GEMIS versione 4.14 calcoli realizzati
dall’ IWU, 2004
lignite
1,21
DEC totale
0,45
GEMIS versione 4.14 calcoli realizzati
dall’ IWU, 2004
26
Tutti i fattori di conversione per i combustibili sono espressi in PCI.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
37
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
legna (ceppi)
legna (granuli)
legna (ceppi)
sensore solare termico
1,00
KEV totale
0,00
Database ProBas, “Xtra -Rest\Holz-DWald” 2000
1,03
KEV totale
0,01
Database ProBas, “Hacker-gross\HolzHS-grob” 2000
1,06
KEV totale
0,01
Database ProBas, “Fabrik\ Holz-PelletsHolzwirtschaft“ 2000
1,00
KEV nonrinnovabile
0,05
Supposizione fatta dal gruppo di lavoro
Display™ con il database ProBas,
“Solarkollektor-Flach” 2000
+rinnovabile
Fattore di conversione della produzione elettrica :
(Produzione elettrica nazionale media)
Codice del paese
27
Fattore di
conversione dell’
energia finale in
energia primaria
[kWh/kWh]
AT
1,42
BE
3,09
Tipo di
fattore di
conversione
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
Fattore di
conversione
dell’ energia
finale in
equivalenti CO2
[kg/kWh]
0,24
0,31
Fonte
Database ProBas, “El-KW-Park -A” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -B” 2000
BG
CH
1,86
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,04
Database ProBas, “El-KW-Park -CH” 2000
CY
CZ
3,18
DE
2,64
DK
2,15
DEC nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,88
0,62
0,69
GEMIS 4.14 risultati del 09.2002, ÖkoInstitut
Database ProBas, “El-KW-Park -D” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -DK” 2000
EE
ES
2,50
FI
2,17
FR
3,24
GB
2,54
GR
2,54
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,53
0,41
0,10
0,55
0,88
Database ProBas, “El-KW-Park -E” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -SF” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -F” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -UK” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -GR” 2000
HR
HU
27
Conformemente alla norma ISO-3166-1
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
38
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
IE
2,39
IT
2,14
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,70
0,54
Database ProBas, “El-KW-Park -IRL”
2000
Database ProBas, “El-KW-Park -I” 2000
LT
LU
1,39
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,36
Database ProBas, “El-KW-Park -L” 2000
LV
MT
NL
2,26
NO
1,02
PL
2,70
PT
2,14
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,62
0,01
1,01
0,63
Database ProBas, “El-KW-Park -NL” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -NOR”
2000
Database ProBas, “El-KW-Park -PL” 2000
Database ProBas, “El-KW-Park -P” 2000
RO
SE
1,89
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,08
Database ProBas, “El-KW-Park -S” 2000
SI
SK
3,18
TR
2,54
DEC nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,88
0,64
Supposizione fatta dal gruppo di lavoro
Display™ con GEMIS 4.14 risultati del
09.2002, Öko-Institut
Datebase ProBas, “El-KW-Park -TK” 2000
UA
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
39
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Fattori di conversione per la produzione elettrica:
(Fonti di energia particolari)
Energia o fonte di
energia
Fattore di
conversione da
energia finale in
energia primaria
[kWh/kWh]
Pannello PV policristallino
1,51
Elettricità verde
1,05
Tipo di
Fattore di
fattore di
conversione da
conversione energia finale in
equivalenti CO2
[kg/kWh]
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
KEV nonrinnovabile
+rinnovabile
0,16
0,03
(mix idraulico 50 %; eolico
Fonte
Database ProBas, “Solar-PV-monoRahmen+Rack-D” 2000
Database ProBas “Wasser-KW-gross-D”
2000 e “Wind-KW-Park -gross-D” 2000:
Calcolo del valore medio realizzato da
Energie-Cités
50 %)
Fattori di conversione per la rete di riscaldamento:
(Utilizzati per predefinizione):
Fattore di
Conversione da
energia finale in
energia primaria
[kWh/kWh]
Rete di calore provenente da
0,78
Tipo di
Fattore di
fattore di
conversione da
conversione energia finale in
equivalenti CO2
[kg/kWh]
DEC totale
Fonte
0,24
GEMIS versione 4.14 calcoli realizzati
dall’ IWU, 2004, 70 % cogenerazione
0,41
GEMIS versione 4.14 calcoli realizzati
dall’ IWU, 2004
un’ unità di cogenerazione
Rete di calore non
1,49
DEC totale
provenente da un’ unità di
cogenerazione
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
40
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
6.3 Glossario
Efficacia energetica
L’efficacia è definita come il rapporto tra l’energia recuperata all’ uscita da una
macchina e quella introdotta in entrata.
Emissioni di CO 2
Per semplificare il termine “emissioni di gas a effetto serra in kg di equivalenti CO 2 ”è
utilizzato il termine “emissioni di CO 2”.
Energia finale
(anche: energia fornita) L’energia finale è la parte d’ énergia secondaria utilizzabile
dal consumatore. E’ uguale all’ energia secondaria meno le perdite dovute alle
trasmissioni ed alle trasformazioni.
Energia primaria
L’ energia primaria è l’ energia che non è stata modificata da alcun processo. Le
energie fossili e le energie rinnovabili (sole, acqua, vento) sono delle energie primarie.
L’insieme delle energie che utilizziamo proviene da queste fonti primarie, che sono
trasformate in energia secondaria per essere utilizzabili come l’elettricità, il gas
fabbricato o il coke.
Energia secondaria
L’energia secondaria è l’energia uscita dalla trasformazioni dell’ energia primaria,
come l’ elettricità, l’idrogeno o il petrolio.
Energia utile
L’ energia utile è la parte dell’ energia finale che è realmente consumabile dopo la
versione finale. La conversione finale dell’ elettricità è per esempio l’ illuminazione, l’
energia meccanica o il riscaldamento.
Equivalenti CO 2
Gli equivalenti sono utilizzati per comparare le emissioni dei diversi gas a effetto serra
stabiliti sul potere di riscaldamento globale o global warming potential (GWP). Gli
equivalenti sono comunemente espressi in “milioni di tonnellate di equivalenti CO 2
(MMTCDE)”. L’ equivalente CO2 per il gas proviene dalla moltiplicazione tra le
tonnellate di gas associato al GWP per MMTCDE:
Equivalente CO 2 = (milioni di tonnellate di gas) x (GWP di gas).
Per esempio il GWP è 21 per il metano e 310 per l’ossido di azoto. Ció significa che le
emissioni di un milione di tonnellate di metano e di ossido di azoto sono
rispettivamente di 21 e 310 milioni di tonnellate di CO2 . Sul poster Display™, le
emissioni sono in kilogrammi di equivalenti CO 2.
Fattore di correzione climatica locale
(anche : fattore climatico) Il fattore di correzione climatica locale prende in
considerazione la differenza tra l’ anno di riferimento per il quale inserite i dati e un
anno climatico medio, che puó essere la media trentennale. Vogliate notare che
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
41
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
questo fattore di correzione climatica locale non tiene in considerazione le differenze
climatiche tra due zone geografiche differenti.
Fattore di domanda di energia cumulata (DEC)
Il fattore DEC è definito dalla guida tedesca VDI 4600 ed è uguale alla somma delle
energie primarie utilizzate per un prodotto o un servizio.
Tiene conto :
•
della produzione,
•
dell’ utilizzo,
•
e del dispositivo.
Anche la quantità di energia rimanente nel prodotto è presa in considerazione, come
ad esempio il potere calorifico inferiore di un prodotto petrolifero in un prodotto
plastico.
Fattore di emissione di CO 2
Il fattore di emissione di CO2 è la somma totale delle emissioni di CO2 legate alla
produzione e all’utilizzo di un prodotto.
Fattore di utilizzo dell’ energia cumulata
Il fattore di utilizzo di energia cumulata descrive il consumo di energia primaria totale
legata alla creazione o all’ utilizzo di un prodotto o di un servizio, incluse le catene di
pre-produzione, ma senza tener conto delle energie primarie utilizzate come materiali,
ad esempio il petrolio nei prodotti plastici. In più l’energia utilizzata da un dispositivo
non è presa in considerazione. Siccome non esiste alcuna abbreviazione in Francia
sarà utilizzata l’abbreviazione tedesca KEV.
Gas a effetto serra
I gas a effetto serra sono degli inquinanti volatili emessi nell’ atmosfera dalla
combustione di prodotti fossili e da altri mezzi amplificanti l’ effetto serra. Il protocollo
di Kyoto include i gas a effetto serra seguenti : Diossido di carbonio (CO 2), Metano
(CH4 ), Ossido di azoto (N 2O), Idro fluorocarburi (HFCs), Pero fluorocarburi (PFCs),
Hexa fluorosulfuri (SF6 )
Rapporto di CO 2
Il rapporto di CO 2 descrive le emissioni dei gas ad effetto serra espressi in equivalenti
CO2 per m² dell’ area interna ad un edificio e per anno.
Rapporto dell’ acqua
Il rapporto di acqua primaria descrive il consumo di acqua per m² dell’ area interna e
per anno
Rapporto dell’ energia primaria
Il rapporto dell’ energia primaria descrive il consumo di energia primaria per m² dell’
area interna e per anno.
Unità di cogenerazione
Una unità di cogenerazione è una centrale di produzione nella quale il vapore o i fumi
fuoriusciti dalla combustione sono utilizzati in un turbogeneratore o un motore
generante elettricità. Questi fumi o vapori, estratti dalla turbina o dal camino, sono
ugualmente utilizzati ad una pressione inferiore per produrre calore.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
42
Display™–Campagna di esposizione delle performance degli edifici municipali - Energie-Cités
Area interna
L’ area interna dell’edificio è la superficie misurata a partire dalle facciate interne dei
muri periferici di ogni piano. Comprende le superfici occupate dai muri interni e dalle
pareti divisorie, le colonne, i pilastri ed altre proiezioni interne, i balconi interni, le
trombe delle scale, i bagni, le anticamere degli ascensori, le uscite di sicurezza, gli atri
misurati al piano terra e coperti da spazi utili. Sono esclusi : lo spessore dei muri
periferici, le proiezioni esterne, i balconi, le uscite di sicurezza esterne. In più, le
superfici non utilizzate come le cantine non riscaldate e le soffitte non sono compresi
nell’ area interna. La sua unità è in m².
Potere calorifico inferiore (PCI)
(anche: il valore calorifico netto, valore calorifico inferiore, valore di riscaldamento
netto) Il potere calorifico inferiore di un combustibile è la quantità di calore totale
prodotto al momento della combustione completa di un combustibile. Non tiene in
considerazione l’ energia disponibile nei prodotti di combustione non raffreddati come i
fumi. E’ il calore sensibile.
Potere calorifico superiore (PCS)
(anche: valore calorifico alto) Il potere calorifico superiore di un combustibile è la
quantità totale di energia che è possibile recuperare al momento della combustione
completa di un combustibile. Tiene conto dell’ energia disponibile nei prodotti di
combustione non raffreddati, come la condensazione di fumi. E’ la somma del calore
sensibile e del calore latente.
Guida per l’utente
Versione it _ primavera 2005
43