determination book IT senza copertina def

Il Progetto SILMAS:
SILMAS (Sustainable Instruments for Lakes Management in the Alpine Space) è un
progetto sui laghi alpini finanziato dal Programma di Cooperazione Territoriale
Europea Spazio Alpino 2007-2013. (www.silmas.eu)
Il Progetto è iniziato l’1 settembre 2009 e terminerà il 31 agosto 2012.
Il Progetto copre 18 laghi in Italia, Slovenia, Germania, Austria e Francia. Questi laghi
sono molto diversi fra di loro: il più grande, il Lago Costanza in Germania, ha una
2
2
superficie di 536 km , mentre il più piccolo, il Lago Bohinj in Slovenia, misura 3.3 km .
Nonostante le loro diversità, questi laghi fanno tutti parte dell’arco alpino e per questo
affrontano gli stessi problemi.
L’obiettivo di questo progetto è facilitare il dialogo tra i differenti istituti coinvolti nella
gestione dei laghi alpini.
Per un periodo di tre anni, ricercatori, tecnici, rappresentanti del governo locale hanno
condiviso e fatto convergere le loro conoscenze in modo particolare verso tre
principali settori d’interesse:
1. Studiare gli effetti dei cambiamenti climatici sui laghi alpini (work package 4)
2. Sviluppare strumenti per la risoluzione dei conflitti d’uso delle risorse lacuali
(work package 5)
3. Educare il pubblico verso uno sviluppo sostenibile dei laghi alpini (work package 6)
La guida all’identificazione:
Il presente strumento “Guida all’identificazione”, assieme ad altri strumenti didattici
(un libro per insegnanti corredato di schede didattiche, dei pannelli informativi, un
videogioco interattivo) concorre a raggiungere il terzo obiettivo.
E’ una pubblicazione destinata soprattutto a ragazzi e bambini, ma apprezzabile
anche dagli adulti. Tale guida è finalizzata ad accompagnare i visitatori del lago
(mediate disegni, foto ed alcune informazioni) alla scoperta degli organismi presenti
nel lago e nei sui dintorni.
La versione originale è stata redatta dal gruppo di lavoro del “Silmas project” (work
package 6) e dal Kärntner Institut für Seenforschung di Klagenfurt.
La Rete trentina di educazione ambientale con l’U.O. per le attività di monitoraggio
ambientale del Settore informazione e monitoraggi dell’A.P.P.A. (Agenzia provinciale
per la protezione dell’ambiente) ha curato la revisione della guida adattandola al
contesto locale.
Tale materiale è disponibile in formato digitale anche in lingua inglese e tedesca.
1
Struttura:
Questa guida ti aiuterà ad identificare i più importanti organismi, visibili
ad occhio nudo, del lago e i suoi dintorni.
E’ strutturata in 4 argomenti:
Uccelli e mammiferi......................................................................................... 3
Le sponde........................................................................................................ 9
Acque aperte ................................................................................................. 28
Pesci e gamberi ............................................................................................ 34
2
Uccelli e mammiferi
3
Svasso maggiore
Nome scientifico: Podiceps cristatus
Dimensioni: 40-50 cm
Great Crested Grebe
Grèbe huppé
Haubentaucher
Čopasti ponirek
Il mio aspetto:
d’estate ho la testa bianca con vertice nero
ed il collo ornato di bruno.
Il mio cibo preferito:
adoro il pesce, ma se riesco a
catturarli mi piacciono anche
insetti e crostacei.
Il mio posto preferito:
ovunque sul lago. Ho bisogno di
canne per costruire il nido.
La mia specialità: sono un ottimo tuffatore.
4
Cormorano
Nome scientifico: Phalacrocorax sp.
Dimensioni: 80-90 cm
Veliki kormoran
Great Cormorant
Grand Cormoran
Kormoran
Il mio aspetto:
sono coperto di piume nere, che al sole
mostrano riflessi verdi e blu. Ho il becco
giallo e ricurvo in punta, e i piedi palmati.
Il mio cibo preferito:
mangio solo pesce.
Il mio posto preferito:
vicino a laghi e fiumi, ma il nido lo
costruisco soprattutto sugli alberi.
La mia specialità: per asciugarmi le penne dopo un tuffo, apro
le ali e aspetto che il sole faccia il suo
lavoro.
5
Folaga
Nome scientifico: Fulica atra
Dimensioni: 30-40 cm
Blässhuhn
Črna liska
Eurasian coot
Il mio aspetto:
Foulque macroule
ho il corpo coperto di piume nere, uno
scudo bianco in fronte e gli occhi rossi.
Il mio cibo preferito:
piante acquatiche
vermi e lumache.
Il mio posto preferito:
stagni poco profondi, laghi, paludi
e fiumi lenti.
La mia specialità: le mie dita lunghe
parzialmente palmate.
6
e
e
terrestri,
robuste
sono
Germano reale
Nome scientifico: Anas platyrhynchos
Dimensioni: 50-60 cm
Canard colvert
Stockente
Raca mlakarica
Mallard duck
Il mio aspetto:
se sono femmina sono marrone. Se sono
maschio ho la testa verde e due fasce blu
sulle ali.
Il mio cibo preferito:
piante acquatiche e terrestri,
vermi, pesciolini e rane.
Il mio posto preferito:
ovunque io possa nuotare, dal
più piccolo degli stagni ai laghi e
fiumi più importanti.
La mia specialità: riesco a volare ad una velocità di 110 km/h.
7
Cigno reale
Nome scientifico: Cygnus olor
Dimensioni: 150-160 cm
Mute swan
Cygne tuberculé
Höckerschwan
Il mio aspetto:
Labod grbec
ho le piume bianche; se sono maschio ho
un bernoccolo alla base del becco.
Il mio cibo preferito:
preferisco piante acquatiche.
Il mio posto preferito:
laghi, stagni e baie poco
profonde; anche lungo i fiumi.
La mia specialità: cambio le penne ogni anno e durante
questo periodo non posso volare. Passo la
vita assieme al mio compagno o compagna.
8
Le sponde
9
Cannuccia di palude
Nome scientifico: Phragmites australis
Dimensioni: fino a 4 m
Navadni trst
Common Reed
Roseau commun
Il mio aspetto:
Schilfrohr
sono una pianta di zone umide, raggiungo i
4 m d’altezza.
sponde di acque ferme o lente.
Il mio posto preferito:
La mia specialità: creo habitat importanti per la nidificazione
degli uccelli. Mi usano per costruire i tetti di
paglia.
10
Tifa
Nome scientifico: Typha sp. latifolia
Fiore
maschio
Fiore
femmina
Dimensioni: fino a 3 m
Common bulrush
Massette
Breitblättrige Rohrkolben
Širokolistni rogoz
Il mio aspetto:
ho le foglie verde-azzurro.
dalle sponde fino all’acqua.
Il mio posto preferito:
La mia specialità: il mio fiore è diviso: la parte bassa è
femmina, la parte alta è maschio.
11
Ninfea bianca
Nome scientifico: Nymphaea - alba
Dimensioni: 9-12 cm
(diametro fiore)
Weiße Seerose
Lokvanj
White Waterlily
Il mio aspetto:
Nénuphar blanc
le mie foglie galleggianti sono rotonde; il
mio fiore è bianco, ma esistono varietà
coltivate di altri colori.
mi trovi in acque poco profonde
intorno al lago. Non mi piace il
vento.
Il mio posto preferito:
La mia specialità: ho lunghissime radici e foglie galleggianti.
12
Ninfea gialla
Nome scientifico: Nuphar lutea
Dimensioni: 4-5 cm
(diametro fiore)
Blatnik
Yellow Waterlily
Nénuphar jaune
Gelbe Teichrose
Il mio aspetto:
le mie foglie sono a forma di cuore ed i miei
fiori sono gialli e molto più piccoli dei fiori
della ninfea bianca.
mi trovi in acque poco profonde
intorno al lago. Non mi piace il
vento.
Il mio posto preferito:
La mia specialità: ho foglie in superficie e sott’acqua, e anche
grandi radici.
13
Brasca arrotondata
Nome scientifico: Potamogeton - perfoliatus
Dimensioni: fino a 6 m
Potamot perfolié
Durchwachsenes Laichkraut
Preraslolistni dristavec
Il mio aspetto:
Perfoliate Pondweed
cresco sott’acqua, ho solo i fiori in
superficie. Ho le foglie verdi con strisce
colorate.
mi piacciono le acque basse dei
laghi e dei fiumi lenti.
Il mio posto preferito:
La mia specialità: do il nome a una zona del lago, si chiama la
zona della brasca.
14
Biscia dal collare
Nome scientifico: Natrix natrix
Dimensioni: 1-1,5 m
Ringelnatter
Belouška
Grass snake
Il mio aspetto:
Couleuvre à collier
ho le pupille rotonde e sono di colore grigio,
marrone e nero. Ho due macchie gialle
dietro la testa.
Il mio cibo preferito:
mangio pesci e anfibi in un solo
boccone.
Il mio posto preferito:
mi piacciono le zone umide.
La mia specialità: non mordo e non sono velenosa, ma se mi
prendi rilascio una sostanza viscosa e
puzzolente.
15
Tritone
Nome scientifico: Triturus vulgaris
Dimensioni: 8-10 cm
Triton
Teichmolch
Navadni pupek
Il mio aspetto:
Common newt
ho strisce scure e chiare ai lati della testa e
il centro della pancia di colore arancione.
Da giovane respiro con le branchie.
Il mio cibo preferito:
preferisco
piccoli
acquatici, soprattutto
insetti e crostacei.
animali
larve di
Il mio posto preferito:
piccoli stagni senza pesci e con
un po’ di vegetazione.
La mia specialità: se sono maschio, durante la stagione
riproduttiva ho una cresta sul dorso.
16
Rane
Nome scientifico: Ranidae
Dimensioni: 7-12
cm
Water frogs
Grenouille
Wasserfrösche, Grünfrösche
Il mio aspetto:
Prave žabe
spesso sono verde e vivo tutto l’anno vicino
all’acqua. Da girino respiro con le branchie.
Il mio cibo preferito:
catturo insetti volanti con la mia
lingua appiccicosa.
Il mio posto preferito:
nell’acqua, o magari su una foglia
galleggiante o sulla sponda.
La mia specialità: entro in letargo durante l’inverno, quando
respiro con la sola pelle.
17
Libellula adulta
Nome scientifico: Odonata
Dimensioni: 5-8 cm
Kačji pastir, odrasel
Dragonfly
Libellule
Il mio aspetto:
Libellen
da adulta, ho 4 ali, un corpo snello, e grandi
occhi.
Il mio cibo preferito:
catturo altri insetti in volo.
Il mio posto preferito:
generalmente vicino all’acqua.
La mia specialità: sono una volatrice eccelsa; riesco a
rimanere ferma in aria e alcune di noi
possono anche volare all’indietro.
18
Larva di Zigottero (libellula)
Nome scientifico: Zygoptera larva
Dimensioni: 2-3 cm
Kleinlibellenlarve
Ličinka enakokrilega kačjega pastirja
Damselfly larva
Il mio aspetto:
Larve de zygoptère (libellule)
puoi riconoscere le alette che mi spuntano
sul dorso. Ho un corpo molto snello. Ho tre
appendici a forma di foglia sulla coda.
Il mio cibo preferito:
caccio girini, larve d’insetti, piccoli
gamberi, lumache, etc.
Il mio posto preferito:
acque ferme e corsi d’acqua.
La mia specialità: posso nuotare come un pesce grazie alle
appendici sulla coda.
19
Larva di Anisottero (libellula)
Nome scientifico: Anisoptera larva
Dimensioni: 2-5 cm
Larve d'anisoptère (libellule)
Ličinka raznokrilega kačjega pastirja
Il mio aspetto:
Großlibellenlarve
Dragonfly larva
ho il corpo più tozzo rispetto ad una larva di
zigottera, e non ho le appendici alla coda.
Il mio cibo preferito:
caccio qualsiasi cosa che non sia
più grande di me.
Il mio posto preferito:
acque ferme e corsi d’acqua lenti.
La mia specialità: ho una propulsione a getto; posso espellere
acqua dall’intestino in modo così veloce che
mi dà una spinta in avanti.
20
Ditisco marginato
Nome scientifico: Dytiscus marginalis
Dimensioni: 3-4 cm
Great diving beetle
Dytique bordé
Geldrandkäfer
Obrobljeni kozak
Il mio aspetto:
da adulto ho l’addome e le ali anteriori
(elitre) con bordi gialli; da larva ho possenti
mascelle per catturare le prede.
Il mio cibo preferito:
larve d’insetti, girini e avannotti
sono le mie prede preferite.
Il mio posto preferito:
acque ferme con molte piante
acquatiche.
La mia specialità: devo salire in superficie per respirare.
21
Coleottero acquatico
Nome scientifico: Hydrous piceus
1
2
3
1
Dimensioni: 3-5 cm
Črni potapnik
Great silver (water) beetle
Scarabée
Il mio aspetto:
Großer Kolbenwasserkäfer
sono il coleottero acquatico più grande
d’Europa. Ho il corpo nero con due grandi
antenne (1) e due piccole ma lunghe
vibrisse (2). Ho l’elitra nera.
Il mio cibo preferito:
da adulto mangio soprattutto
piante acquatiche. Da larva
caccio
insetti,
lumache
e
avannotti.
Il mio posto preferito:
mi trovi vicino
acquatiche.
alle
piante
La mia specialità: devo salire in superficie per respirare, ma
posso immagazzinare aria. So anche
volare.
22
Insetti pattinatori o gerridi
Nome scientifico: Gerris sp.
Dimensioni: 0,6-2 cm
Wasserläufer
Vodni drsalec
Water strider
Il mio aspetto:
Geris
corro con 4 zampe sulla superficie
dell’acqua; le altre due le uso per catturare
le prede.
Il mio cibo preferito:
insetti che cadono in acqua.
Il mio posto preferito:
dai piccoli stagni ai grandi laghi,
vivo in quasi tutti i corpi d’acqua.
La mia specialità: volo bene; grazie alle mie 4 zampe pelose
posso correre sulla superficie dell’acqua.
23
Scorpione d‘acqua
Nome scientifico: Nepa cinerea
Dimensioni: 1,8-2,2 cm
Nèpe
Wasserskorpion
Vodni ščipalec
Il mio aspetto:
Water scorpion
uso le mie due zampe anteriori per catturare
le prede; ho un tubo d’aria (sifone) nella
parte posteriore del corpo.
Il mio cibo preferito:
tutti gli animali acquatici più
piccoli di me.
Il mio posto preferito:
sponde piatte di acque ferme.
La mia specialità: aspiro l’aria dalla superficie grazie al mio
sifone.
24
Notonetta
Nome scientifico: Notonecta sp.
Dimensioni: 1,4-1,6 cm
Back swimmer
Notonecte
Rückenschwimmer
Hrbtoplovka
Il mio aspetto:
ho un corpo a forma di barca, e due lunghe
zampe con molte setole che uso per
remare.
Il mio cibo preferito:
aspetto le mie prede (insetti) a
pancia in su sott’acqua.
Il mio posto preferito:
corpi d’acqua ferma grandi e
piccoli.
La mia specialità: volo bene, e trovo le mie prede grazie alle
loro vibrazioni sull’acqua.
25
Cozza d’acqua dolce
Nome scientifico: Anodonta cygnea
Dimensioni: 17-22 cm
Brezzobka
Swan mussel
Anodonte
Teichmuschel
Rodeo
Il mio aspetto:
sono una grande conchiglia a forma d’uovo.
Il mio cibo preferito:
ottengo il cibo filtrando l’acqua.
Il mio posto preferito:
in acque ferme e corsi d’acqua
lenti.
La mia specialità: un pesce chiamato Rodeo depone le uova
al mio interno, dove sono al sicuro; dopo 4
settimane gli avannotti nuotano via.
26
Lumaca di stagno
Nome scientifico: Lymnaea stagnalis
Dimensioni: 4,5-6 cm
Spitzschlammschnecke
Veliki mlakar
Great pond snail
Lymnée
Uova
Il mio aspetto:
ho il guscio a punta.
Il mio cibo preferito:
mangio piante, alghe, avannotti,
e carcasse.
Il mio posto preferito:
mi puoi trovare in quasi tutte le
acque ferme e corsi d’acqua lenti.
La mia specialità: uso la mia bava per strisciare, e sono anche
in grado di strisciare sotto la superficie
dell’acqua.
27
Acque aperte
28
Pulce d‘acqua
Nome scientifico: Daphnia sp.
Occhio
Antennule
Dimensioni: 0,5 – 2 mm
Daphnie
Wasserfloh
Vodna bolha dafnija
Il mio aspetto:
Water flea
ho un solo occhio, due grandi antennule per
nuotare, e un corpo trasparente.
Il mio cibo preferito:
alghe che filtro dall’acqua.
Il mio posto preferito:
laghi profondi e stagni poco
profondi.
La mia specialità: d’estate, quando l’acqua è calda, alcuni di
noi si fanno crescere un enorme elmetto.
29
Bosmina
Nome scientifico: Bosmina sp.
Rostro
Dimensioni: 0,5 – 1,5 mm
Bosmina
Bosmine
Rüsselkrebs
Vodna bolha bosmina
Il mio aspetto:
ho una proboscide curva (rostro), un solo
occhio, e due antennule per nuotare.
Il mio cibo preferito:
alghe che filtro dall’acqua.
Il mio posto preferito:
laghi profondi e stagni poco
profondi.
La mia specialità: d’estate, quando l’acqua è calda, alcuni di
noi si fanno crescere un’enorme gobba.
30
Leptodora
Nome scientifico: Leptodora kindtii
Occhio
Primo paio di
zampe
Antennule
Dimensioni: 5–15 mm
Eye
Vodna bolha leptodora (= steklenka)
Leptodora
Il mio aspetto:
Glaskrebs
Leptodora
sono un grosso crostaceo planctonico;
nuoto bene grazie alle mie due antennule; il
mio primo paio di zampe è molto grosso e
ho un solo occhio.
Il mio cibo preferito:
mangio Cyclops, pulci d’acqua e
le loro larve.
Il mio posto preferito:
acque aperte di grandi laghi.
La mia specialità: sono uno dei più grandi crostacei
planctonici. Sono trasparente per non farmi
scoprire dai pesci che mi predano.
31
Cyclops
Nome scientifico: Cyclops sp.
antennule corte
2 sacche
ovariche
Nauplio
Dimensioni: 0,5 – 2 mm
Hüpferling
Ceponožni rak samook
Cyclops
Cyclops
Il mio aspetto:
ho un solo occhio e due antennule (non più
lunghe del mio torace) per nuotare; se sono
femmina
ho
due sacche
ovariche
sull’addome.
Il mio cibo preferito:
mangio altri piccoli crostacei, a
volte anche i miei fratelli e
sorelle.
Il mio posto preferito:
laghi profondi e piccoli stagni
permanenti.
La mia specialità: cambio aspetto due volte: nauplio (prima
forma larvale) e copepode (seconda forma
larvale) che assomiglia all’adulto.
32
Eudiaptomus
Nome scientifico: Eudiaptomus sp.
antennule
lunghe
1 sacca
ovarica
Dimensioni: 0,5 – 2 mm
Ceponožni rak diaptomid
Eudiaptomus
Schwebekrebs
Eudiaptomus
Il mio aspetto:
ho un solo occhio e due antennule (più
lunghe del mio torace) per nuotare; se sono
femmina ho una sacca ovarica sull’addome.
Il mio cibo preferito:
mangio alghe.
Il mio posto preferito:
laghi abbastanza profondi.
La mia specialità: cambio aspetto
copepode.
33
due
volte:
nauplio
e
Pesci e gamberi
34
Luccio
Nome scientifico: Esox lucius
Dimensioni: 40-150 cm
Brochet
Hecht
Ščuka
Il mio aspetto:
Pike
il mio corpo e la mia testa sono lunghi, ho
una mascella che ricorda il becco di un
anatra. La mia pinna dorsale è vicina alla
caudale.
Il mio cibo preferito:
soprattutto altri pesci.
Il mio posto preferito:
dove ci sono molte piante
acquatiche,
perché
posso
nascondermi per cacciare.
La mia specialità: ho i denti inclinati: appena catturo un pesce,
non può più scappare.
35
Persico reale
Nome scientifico: Perca fluviatilis
Dimensioni: 20-60 cm
Perch
Perche
Flussbarsch
Navadni ostriž
Il mio aspetto:
ho due pinne dorsali, una spinosa e l’altra
morbida; la mia pinna caudale è gialla o
rossa.
Il mio cibo preferito:
caccio piccoli pesci.
Il mio posto preferito:
grandi laghi e fiumi lenti.
La mia specialità: ho le squame ruvide; le spine sulla mia
prima pinna dorsale sono molto appuntite.
36
Salmerino
Nome scientifico: Salvelinus alpinus
Dimensioni: 50-60 cm
Zlatovčica
Arctic char
Omble chevalier
Il mio aspetto:
Seesaibling
le mie pinne pettorali e ventrali hanno bordi
bianchi. Ho una piccola pinna sul dorso
detta pinna adiposa.
Il mio cibo preferito:
caccio insetti, conchiglie e piccoli
pesci.
Il mio posto preferito:
laghi grandi e profondi e laghi di
montagna.
La mia specialità: nei laghi di montagna mangio solo
zooplancton, e rimango di piccole
dimensioni per tutta la vita.
37
Coregone
Nome scientifico: Coregonus lavaretus
Dimensioni: 40-70 cm
Reinanke, Felchen
Debelooka ozimica
Lavaret
Lavaret
Il mio aspetto:
ho una piccola pinna sul dorso detta pinna
adiposa. Ho la bocca molto piccola e il
corpo color argento.
Il mio cibo preferito:
mangio soprattutto zooplancton.
Il mio posto preferito:
mi trovi in molti laghi alpini.
La mia specialità: depongo le uova direttamente nel lago, ed
esse cadono sul fondo, a profondità fino a
100 m.
38
Carpa
Nome scientifico: Cyprinus carpio
Dimensioni: 30-50 cm
Carpe
Karpfen
Krap
Il mio aspetto:
Carpe
ho due barbigli lunghi, due barbigli corti e
una lunga pinna dorsale.
Il mio cibo preferito:
preferisco insetti e vermi, ma
mangio anche piante acquatiche.
Il mio posto preferito:
acque con fondali sabbiosi o
fangosi
e
molte
piante
acquatiche.
La mia specialità: mi piace frugare nel fango e nella sabbia in
cerca di cibo. Piaccio molto ai pescatori.
39
Scardola
Nome scientifico: Scardinius erythrophthalmus
Dimensioni: 20-30 cm
Rudd
Rotengle
Rotfeder
Rdečeperka
Il mio aspetto:
le mie pinne sono rosse o hanno punte
rosse; ho il corpo lateralmente compresso.
Il mio cibo preferito:
piante acquatiche.
Il mio posto preferito:
preferisco
sponde.
nuotare
vicino
alle
La mia specialità: ho tante ossa, per questo non piaccio ai
pescatori. Ma al luccio questo non importa,
mi mangia lo stesso.
40
Gambero di fiume americano
Nome scientifico: Austropotamobius pallipes
Testa
Dimensioni: 8-10 cm
Écrevisses à pieds blancs
Dohlenkrebs
Primorski koščak
Il mio aspetto:
White clawed crayfish
ho una sola cresta dietro gli occhi; ho due
spine sul collo.
Il mio cibo preferito:
mangio di tutto, anche animali
morti.
Il mio posto preferito:
preferisco vivere sulle sponde di
laghi e fiumi.
La mia specialità: sono un piccolo gambero, non più lungo di
10 cm.
41
Note
Note
Note