Appunti Davide Guidetti
Inglese
Wordsworth
He is a Lake poet .
Is important in Wordsworth the influence of the sister Dorothy and his
collaboration with S.T. Coleridge.
Caratteri romanticismo
Introduzione alle Lyrical Ballads
• Object: Situations from common life, low and rustic life, rural occupation,
beautiful and permanent forms of nature, passion of the heart.
• Language: really used by men, simple, because this language convey feelings in
simple expressions, is coloring of emotion and imagination, gives elementary
feelings, simplicity and reach an universal communication.
• Poetry: not philosophical, not separated from men; spontaneous overflow of
powerful feelings; emotion recollected in tranquillity.
• Poet: men speaking to men; endued with sensibility, enthusiasm, tenderness,
knowledge of human nature, comprehensive soul, passions, volitions; affected
by absent things; had power to express what he thinks and feels, had a mind
that reach a state of enjoyment.
She dwelt among the Untrodden Ways
Ella fra strade abbandonate dimorava,
presso le fonti del Dove,
una fanciulla che nessuno aveva da lodare
e pochissimi da amare:
una Viola su di una roccia di muschio
nascosta ai nostri occhi per metà!
Bella come una stella, quando è la sola
A splendere nel cielo.
Fu sconosciuta in vita e pochi seppero
Quando Lucy cessò di esistere;
ma ora è in una tomba, e oh,
che differenza per me!
In this poetry we can see the simplicity of the language in Wordsworth and his
attention and his interest in rural and simple life of human.
Appunti Davide Guidetti
Inglese
He uses imagines simple to compare Lucy at the beautiful nature.
The themes in this poetry are all romantic: nature, death, rural life, feelings.
My Heart leaps up
Il mio cuore sussulta quando contemplo
un arcobaleno nel cielo:
così era quando la mia vita è cominciata;
così è ora che sono un uomo;
così sarà quando crescerò (quando sarò vecchio).
O lasciami morire!
Il bambino è il padre dell'uomo;
e desidererei che i miei giorni
siano legati l'un l'altro da una naturale pietà.
Here is exalted the childhood: the mind of children is important because it can
imagine and dream more than the mind of an adult. Romantic adult men should
be like children in order to became more emotive.
Daffodils
Vagabondavo da solo come una nuvola
che fluttua in alto sopra le valli e le colline,
quando improvvisamente vidi una folla,
una schiera di giunchiglie dorate:
vicino al lago, al di sotto degli alberi,
ondeggianti e danzanti nella brezza.
Continue come le stelle che risplendono
e scintillano nella via lattea,
si estendevano in una linea senza fine
lungo il margine della baia:
ne ho viste 10.000 con un occhiata,
che scuotevano le loro teste in un allegra danza.
Le onde accanto a loro danzavano; ma esse
superavano le onde spumeggianti in gaiezza;
un poeta non poteva che essere felice
in una tale compagnia giocosa.
Io fissavo e fissavo ma pensavo poco
a quale ricchezza lo spettacolo mi aveva dato:
Appunti Davide Guidetti
Inglese
perché spesso, quando sono sdraiato sul mio divano
in uno stato d animo ozioso e pensieroso,
esse appaiono (improvvisamente) in quell occhio interiore
che è la beatitudine della solitudine,
e allora il mio cuore si riempie di piacere
e danza con le giunchiglie.
Is a poetry about the beautiful of nature. Here is reminded the idea that poetry
is full of emotion recollected in tranquility: he wrote while recollecting memories.
In this poetry we can see the enjoyment of the poet when he is in the nature.
