Comitato Scientifico Carlo Pagetti [email protected] Mariacristina Cavecchi [email protected] Comitato Organizzativo Mauro Spicci [email protected] Chiara Biscella [email protected] DIPARTIMENTO DI SCIENZE DEL LINGUAGGIO E
LETTERATURE STRANIERE COMPARATE
Sezione di Comparatistica
Con il patrocinio di
Shakespeare in the Maze of Contemporary Culture Shakespeare nei labirinti del contemporaneo Sito Web: http://users.unimi.it/shakemaze IASEMS
Italian Association of Shakespearean and Early Modern Studies
Palazzo Greppi -­‐ Sala Napoleonica Via Sant’Antonio, 12 -­‐ Milano 28-­‐30 Marzo 2012 mercoledì 28
Ore 14.30 Saluti Giuliana Albini, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia Emilia Perassi, Direttore del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Straniere Comparate ore 15.00 Amazing Shakespeare Presiede Caroline Patey (Università di Milano) -­‐ Carlo Pagetti (Università di Milano), Shakespeare Who? -­‐ Liana Nissim (Università di Milano), “Où est donc ce spectacle?” Hamlet e Neige Noire tra citazioni, trasposizioni e rimandi intertestuali -­‐ Emilio Sala (Università di Milano), “La musica deve essere molto retrodatata”. Qualcosa sul “main theme” di Fiorenzo Carpi per La tempesta di Strehler pausa caffè giovedì 29
Ore 9.15 Post-­‐colonial Shakespeare Presiede Laura Di Michele (Università de L’Aquila) -­‐ Oriana Palusci (Università di Napoli L’Orientale), Antipodean Shakespeare: ‘Skin' Translation and Cultural Appropriation -­‐ Rossella Ciocca (Università di Napoli L’Orientale), Indian Othellos: from Post-­‐Imperial Melancholy to Bollywood Rural Western -­‐ Marco Modenesi (Università di Milano), La Résurrection rouge et blanche de Roméo et Juliette: una rilettura shakespeariana di Sony Labou Tansi pausa caffè ore 11.00 Tavola rotonda. Tanti Shakespeare oggi a Milano Coordina Mariacristina Cavecchi (Università di Milano) con Claudio Autelli, Cristina Crippa, Carmelo Rifici, Renato Sarti, Alessandro Quattro. ore 13.00 pranzo venerdì 30
Ore 9.30 In scena. II Presiede Mariangela Tempera (Università di Ferrara) -­‐ Thomas Cartelli (Muhlenberg College, Allentown -­‐ Pennsylvania), High-­‐Tech Shakespeare in a Mediatized Globe pausa caffè -­‐ Carla Dente (Università di Pisa), Dunsinane di D. Creig -­‐ Sara Soncini (Università di Pisa), War Images/War of Images: Looking at Contemporary Conflict through Shakespeare ore 13.00 pranzo ore 14.00 Shakespeare tra i generi narrativi Presiede Carlo Pagetti (Università di Milano) ……………………………………………………………………………………………………………………..………..…………...
ore 17.00 Shakespeare Everywhere Presiede Mariacristina Cavecchi (Università di Milano) -­‐ Fabio Cavalli (Centro Studi Enrico Maria Salerno -­‐ Teatro Libero di Rebibbia), Giulio Cesare deve morire -­‐ Giampiero Piretto (Università di Milano), Shakespeare sui muri sovietici: manifesti teatrali e cinematografici ore 18.30 aperitivo ore 14.15 Shakespeare nei media Presiede Carla Dente (Università di Pisa) -­‐ José Ramón Díaz Fernández (Universidad de Málaga), On Recent Asian Appropiations of Shakespeare -­‐ Mariangela Tempera (Università di Ferrara), Spaghetti Shakespeare: Referencing the Plays in Italian Westerns -­‐ Emanuela Martini (Critica cinematografica), Shakespeare nei generi cinematografici -­‐ Sara Pesce (Università di Bologna), Highbrow-­‐Lowbrow. Laurence Olivier attore shakespeariano nella produzione televisiva anglo-­‐
americana pausa caffè ore 17.00 In scena. I Presiede Margaret Rose (Università di Milano) -­‐ Gabriella Cambiaghi (Università di Milano), Il racconto d’inverno del teatro Elfo Puccini, ovvero percorsi della regia contemporanea in Italia -­‐ Marco Castellari (Università di Milano), “The Germanism of Hamlet” / “The Hamletism of Germans”. Le regie shakespeariane di George Tabori e il teatro di lingua tedesca (1978-­‐1990) -­‐ Daniela Mauri (Università di Milano), Una riscrittura di Romeo and Juliet: Roméo et Jeannette di Jean Anouilh -­‐ Daniela Guardamagna (Università di Roma “Tor Vergata”), I viaggi di Cardenio dal XVII al XXI secolo -­‐ Andrea Meregalli (Università di Milano), “What’s in a Name?” Il “mistero” dell’identità di Shakespeare in Organisten di Erlend Loe -­‐ Alessandro Cassol (Università di Milano), "Casi nunca se sabe bien lo que está diciendo". L'ambiguità della tragedia in William Shakespeare e in Javier Marías -­‐ Nicoletta Vallorani (Università di Milano), “Out, damned spot!”. La visibilità del male da Lady Macbeth a Dora Suarez -­‐ Paolo Caponi (Università di Milano), Prospero, duca di Lambrate. La tempesta dal romance al romanzo pausa caffè ore 17.00 Tavola rotonda. A scuola di Shakespeare Coordina Alessandra Marzola (Università di Bergamo) Con Margaret Rose (Università di Milano), Valeria Cavalli (Quelli di Grock -­‐ Teatro Leonardo), Massimo Navone (Scuola Paolo Grassi), Laura Pasetti (Charioteer’s Theatre -­‐ Piccolo Teatro).
