TransTherm

TransTherm
Sottostazioni di trasferimento del calore teletermico per
le reti di teleriscaldamento a corto e lungo raggio
Sistemi completi, comodi ed efficienti per tutti gli edifici, dalle case monofamiliari
ai grandi stabili ad alto consumo energetico
TransTherm: sottostazioni di trasferimento del calore teletermico
I vantaggi in un colpo d’occhio
Il teleriscaldamento è la fonte energetica del futuro: è economico, disponibile 24 ore su 24
e consente di ridurre le emissioni di sostanze inquinanti. Grazie alle sottostazioni di trasferimento del calore teletermico Hoval di altissima qualità, voi riscaldate l’intero edificio con la
preziosa energia termica erogata dalla rete teleriscaldamento a corto o lungo raggio. Con la
massima efficienza!
intelligente
economico
Soluzioni su misura
• La soluzione con il miglior rapporto prezzo-prestazioni,
grazie ad un’ampia gamma di modelli su misura in grado di
soddisfare ogni esigenza.
• Soluzioni su misura concepite per soddisfare le vostre
esigenze, i vostri desideri e le necessità tecniche.
Mantenimento sicuro
del valore
• Mantenimento sicuro del valore, grazie a materiali
altamente pregiati e indistruttibili.
• La miglior sicurezza di funzionamento in assoluto e
una lunga durata di vita dell’impianto, grazie
all’accurata lavorazione e alla qualità Hoval.
• Perdite minime di calore grazie all’isolamento termico di
prim’ordine.
comodo
ecologico
Sistemi completi pronti
per essere allacciati
• Installazione semplice e rapida, grazie alla costruzione
intelligente.
• Trasmissione efficace del calore, grazie allo
scambiatore di calore in pregiato acciaio inossidabile.
• Ingombro minimo, grazie alla costruzione compatta.
• Approvvigionamento di calore economico, in
funzione del fabbisogno, grazie al dispositivo di
regolazione TopTronic®T.
• Adattamenti e impostazioni personalizzati, grazie agli
specialisti Hoval per il teleriscaldamento.
2
Efficienza assicurata
TransTherm
Sfruttamento ottimale del calore teletermico erogato dalla
rete teleriscaldamento a corto e lungo raggio
Una soluzione su misura per ogni esigenza,
fabbisogno e desiderio
Le impareggiabili sottostazioni di trasferimento del calore
teletermico Hoval vi offrono una soluzione su misura per
ogni vostra esigenza e garantiscono la trasmissione
sicura, affidabile e con il massimo rendimento del calore
erogato dalla rete di teleriscaldamento a corto o lungo
raggio al sistema termico dell’edificio.
TransTherm CAD
da 30 a 5000 kW
TransTherm Giro
(16 - 40)
TransTherm Comfort (20, 40)
Soluzione completa e facile da
installare
Nel realizzare gli impianti TransTherm, la Hoval ha cercato in
particolare di facilitare il più possibile
la loro installazione, il loro funzionamento e la loro manutenzione. Le
sottostazioni sono fornite come
sistemi assemblati e dotati di tutti gli
aggregati, pronti per essere allacciati.
Il premontaggio presso lo stabilimento Hoval garantisce l’installazione
rapida e semplice sul posto. Grazie
alla costruzione compatta, il fabbisogno di spazio per gli impianti installati
è minimo.
Il calore destinato alle sottostazioni di trasferimento
Hoval può provenire da una rete di teleriscaldamento a
lungo o corto raggio, ma anche da una fonte rinnovabile
idonea, come per esempio la biomassa. Si possono pure
realizzare soluzioni per altri vettori energetici, come per
esempio reti di distribuzione del vapore oppure processi
ad alto consumo energetico, fino ad un fabbisogno di
5000 kW di potenza.
Progettazione su misura
I nostri specialisti elaborano per voi
l’impianto con il miglior rapporto
prezzo-prestazioni, adattato in
funzione del vostro fabbisogno
termico e dei vostri desideri, e
dimensionato in base ai requisiti del
sistema esistente per quanto riguarda
temperatura e pressione. Nel
progettare e dimensionare il vostro
impianto, si terrà naturalmente conto
anche di tutte le condizioni tecniche
d’allacciamento (TAB) dell’azienda
che vi fornisce il calore, di tutte le
prescrizioni legali e norme di qualità
in vigore.
Sottostazioni efficienti e
completamente equipaggiate
Gli scambiatori di calore a placche in
acciaio inossidabile vi garantiscono un
eccellente trasferimento del calore
dalla rete di teleriscaldamento al
sistema di distribuzione del calore
nell’edificio. Tutte le sottostazioni di
trasferimento del calore teletermico
Hoval vengono fornite completamente
equipaggiate, centrale tecnica e
dispositivo di regolazione inclusi. Le
pompe di circolazione con efficienza
energetica di classe A garantiscono
una distribuzione del calore a basso
consumo di elettricità.
3
Svariate possibilità d’allacciamento
Tutte le unità di comando e gli strumenti di
misurazione sono posizionati in modo ordinato
e integrati in modo ben visibile. Grazie alle
svariate possibilità d’allacciamento alla rete di
teleriscaldamento, gli elementi di comando sono
facilmente accessibili in tutte le diverse varianti
costruttive.
Qualità omologata e certificata
Mantenimento sicuro del valore
Le sottostazioni di trasferimento del calore
teletermico Hoval sono rigorosamente
progettate, assemblate e messe a punto
conformemente alle seguenti direttive:
• Condizioni tecniche di allacciamento
dell’azienda fornitrice d’energia (TAB)
• Norme DIN e AGFW
• Direttive sulle apparecchiature sotto­
pressione EN
Ogni sottostazione è messa in funzione dagli
specialisti del servizio Hoval e da loro consegnata all’utente.
Materiali pregiati, come l’acciaio inossidabile
per gli scambiatori di calore a placche, e
un’accurata lavorazione garantiscono una
lunga durata di vita dell’impianto e un
mantenimento sicuro del valore dei vostri
investimenti.
4
4
Con le sue sottostazioni TransTherm, Hoval offre una soluzione su misura per
sfruttare efficacemente il calore teletermico, una fonte di energia sostenibile, pulita
ed economicamente conveniente. Poco importa che si tratti di case monofamiliari,
piccoli immobili plurifamiliari, grandi complessi residenziali, stabili amministrativi o
impianti industriali ad alto consumo energetico.
TransTherm Giro (16 - 40)
Sottostazione di trasferimento del calore teletermico compatta
per i risanamenti e i nuovi edifici.
TransTherm Comfort (20, 40)
Sottostazione di trasferimento del calore teletermico completamente
equipaggiata per case monofamiliari e piccoli immobili plurifamiliari.
TransTherm CAD
Soluzione su misura per ogni applicazione. Da 30 a 5000 kW.
5
TransTherm Giro (16 - 40)
Sottostazione di trasferimento del calore teletermico
compatta per i risanamenti e i nuovi edifici
TransTherm Giro è una sottostazione di trasferimento del calore teletermico e una centrale
tecnica in un unico impianto compatto. Si presta particolarmente per progetti che prevedono
il riutilizzo della maggior parte delle componenti già presenti, come nel caso dei risanamenti,
e come sistema completo da integrare nella rete di teleriscaldamento. Le sottostazioni
completamente assemblate si caratterizzano per le ridotte perdite di pressione, la facilità di
manutenzione e la loro indistruttibilità.
Costruzione in alluminio compatta,
ben concepita e leggera
Poco ingombrante, facile da trasportare e da
revisionare perché tutte le parti dell’impianto sono
comodamente accessibili.
Allacciamenti secondari
sopra e sotto
Per un’installazione rapida e flessibile.
Premontaggio in fabbrica
Fa risparmiare tempo e lavoro al momento
dell’installazione.
Sistema completo con
dispositivo di regolazione
TopTronic®T integrato
Dispositivo di regolazione del
riscaldamento intelligente
TopTronic®T per:
– 1 circuito diretto
– 1 circuito di miscelazione
– 1 circuito di carica dell’acqua calda
Costruzione solida, affidabile
e duratura
Esecuzione completamente assemblata
e funzionamento sicuro grazie alla
tecnologia collaudata.
Isolamento termico efficiente
Consente di evitare perdite di
prezioso calore.
Diverse possibilità d’allacciamento
Gli allacciamenti alla rete di teleriscaldamento
possono essere posizionati sia sul lato destro che
sinistro. Questa flessibilità consente di evitare
l’incrocio dei tubi in sede di montaggio.
Lavorazione dalla qualità impareggiabile
Garantisce perdite minime di pressione
e quindi la miglior efficienza possibile.
Dati tecnici
TransTherm Giro (16 - 40)
Primario
Secondario
Resa termica
kW
15 - 91
15 - 91 bei tVL 45 - 75 °C
Temperatura d’esercizio
°C
max. 110/150
max. 100
Pressione d’esercizio
bar
16/25
3
Portata in volume
m3/h
max. 1,5
max. 3,21
DN 20 (¾" Fi)
DN 25 (1" Fe)
Dimensioni allacciamento
Azionatore della valvola pressione di chiusura*
bar
Dimensioni involucro: L / H / P
mm
650 / 800 / 411
kg
26 / 8,5
Peso di trasporto
(sottostazione / quadro elettrico ad armadio)
* In funzione della valvola impiegata
6
Scambiatori di calore a placche in acciaio
inossidabile
Assicurano un trasferimento efficiente del calore senza
perdite ed una lunga durata di vita dell’impianto.
max. 0,45 - 4 / 20
Salvo modifiche
TransTherm Comfort (20, 40)
Per case monofamiliari e piccoli immobili plurifamiliari
TransTherm Comfort è una sottostazione di trasferimento del calore teletermico completamente equipaggiata per case monofamiliari e piccoli immobili plurifamiliari. Il sistema completo
pronto per il montaggio è dotato non solo di tutte le componenti per effettuare l’allacciamento
a regola d’arte alla rete di teleriscaldamento a lungo o corto raggio, ma comprende pure tutte
le parti dell’impianto necessarie per il funzionamento economico, il dispositivo di regolazione e
il quadro di comando per impostare il riscaldamento e la produzione di acqua calda.
Pompa
mini-energia Biral
Con etichetta energetica
di classe A per un
funzionamento a basso
consumo di elettricità.
Regolazione
TopTronic®T
Dispositivo di regolazione
azionato esternamente
per regolare l’impianto in
modo semplice e in
funzione del fabbisogno.
I tempi di funzionamento
sono programmabili
liberamente.
Involucro compatto
Poco ingombrante e, grazie al suo design piacevole
e al montaggio murale, non viene praticamente
notata.
Premontata e pronta per essere allacciata
Per un montaggio e un allacciamento semplici
e rapidi.
Diverse possibilità d’allacciamento
Gli allacciamenti al sistema di riscaldamento
dell’edificio possono essere posizionati a scelta
sopra o sotto, mentre gli allacciamenti alla rete di
teleriscaldamento possono essere eseguiti sia sul
lato destro che sinistro. Questa flessibilità consente
di evitare l’incrocio dei tubi in sede di montaggio.
Contatore di calore integrato (opzionale)
Per rilevare e controllare i consumi con precisione.
Dati tecnici
TransTherm Comfort (20 - 40)
Primario
Secondario
Resa termica
kW
9 - 58
9 - 58 bei tVL 45 - 75 °C
Temperatura d’esercizio
°C
max. 110/150
max. 100
Pressione d’esercizio
bar
16/25
3
Portata in volume
m3/h
max. 1,7
max. 2,51
DN 20 (¾" Fi)
DN 25 (1" Fe)
Dimensioni allacciamento
Azionatore della valvola pressione di chiusura*
bar
Dimensioni involucro: L / H / P
mm
930 / 880 / 468
Peso di trasporto
kg
ca. 80
* In funzione della valvola impiegata
max. 0,45 - 4 / 20
Salvo modifiche
7
7
TransTherm CAD da 30 a 5000 kW
Soluzioni su misura per ogni applicazione
Con TransTherm CAD (Computer Aided Design), vi offriamo soluzioni su misura per
soddisfare qualsiasi vostra esigenza e richiesta. Le sottostazioni TransTherm CAD
sono progettate e costruite sin dall’inizio in funzione delle caratteristiche tecniche
dell’edificio. Si possono coprire potenze d’allacciamento da 30 a 5000 kW e oltre.
Precablate e pronte per
essere allacciate
Nell’esecuzione standard, tutte le
componenti elettriche come il regolatore
del teleriscaldamento e tutte le apparecchiature periferiche come per es. pompe,
motori, sonde, ecc. sono precablate e
pronte per essere allacciate.
Integrazione ZLT
Possibilità di avere un dispositivo
con tecnica di comando
centralizzata.
Pompa mini-energia Biral
Con etichetta energetica di classe A
per un funzionamento a basso
consumo di elettricità.
Le sottostazioni di trasferimento del calore
teletermico TransTherm CAD, completamente assemblate, sono montate su un
telaio murale o a basamento con elementi
antivibranti. Una speciale verniciatura le
protegge inoltre efficacemente dalla
corrosione.
Un precablaggio ottimizzato degli impianti con
struttura portante a telai multipli riduce al
minimo il tempo d’allacciamento.
Quando le condizioni locali sono tali da
rendere difficile il trasporto e la posa in
loco della sottostazione, l’impianto può
essere eseguito in più parti, procedendo
ad una costruzione modulare.
Nulla è impossibile!
Strumento ausiliario per la progettazione in 3 D.
Con le sottostazioni di trasferimento del calore teletermico TransTherm CAD, costruite e messe a punto in
funzione delle esigenze individuali, nulla è impossibile,
perché si possono soddisfare tutte le richieste e realizzare tutte le varianti di equipaggiamento e allacciamento.
È pure possibile concepire i sistemi come semplici
sottostazioni di trasferimento del calore teletermico con
circuiti di riscaldamento e collettori di distribuzione
inclusi, oppure come impianti dotati dei più diversi sistemi
per la produzione di acqua calda sanitaria. Sono pure
attuabili soluzioni costruttive per altri vettori, come reti di
distribuzione del vapore per temperature fino a 350 °C.
Nel caso di costruzioni più complesse e onerose
o di condizioni locali difficili, i nostri specialisti
elaborano su richiesta disegni in 3 D della
sottostazione da utilizzare come ulteriore base di
progettazione per il trasporto in loco e la posa
dell’impianto.
8
8
Teleriscaldamento: una fonte d’energia sostenibile e
economicamente conveniente con un futuro assicurato
Schema di principio del teleriscaldamento
Approvvigionamento di calore teletermico
per il riscaldamento e la produzione
di acqua calda in edifici pubblici e privati.
Acqua
Scaldacqua Hoval
Sottostazioni di
trasferimento del calore
teletermico TransTherm
Riscaldamento
calda
Acqua calda
Centrale Teleriscaldamento
Riscaldamento
Il trasporto del calore avviene attraverso un sistema di tubazioni teletermiche preisolate.
Il teleriscaldamento è una fonte d’energia con
un futuro assicurato
Il teleriscaldamento è una fonte d’energia
pulita
Da noi, il teleriscaldamento a lungo o corto raggio
sta diventando una fonte d’energia sempre più
importante e apprezzata. E per un buon motivo!
Rispetto all’approvvigionamento di calore con
impianti di riscaldamento decentralizzati, una rete
di teleriscaldamento a corto o lungo raggio offre
numerosi vantaggi sia agli investitori che agli utenti.
La produzione centralizzata di calore riduce le
emissioni di sostanze inquinanti e di CO2. Grazie a
sistemi efficienti di trattamento dei gas combusti e
a filtri ad alto rendimento, impiegati nelle centrali
termiche a cippato o negli impianti di incenerizzazione dei rifiuti urbani, si riesce a diminuire considerevolmente l’inquinamento ambientale. Inoltre,
ogni singolo edificio non ha più bisogno di avere un
proprio sistema che assicuri l’approvvigionamento
di calore.
Il teleriscaldamento è una fonte d’energia
sostenibile
Il teleriscaldamento sostituisce i vettori energetici
fossili. Spesso, infatti, il calore per il teleriscaldamento proviene da fonti energetiche rinnovabili,
prodotte localmente. Oppure si sfrutta il calore
residuo generato nell’ambito di processi industriali
o della produzione di elettricità quale prodotto di
scarto. A differenza dei combustibili fossili, il
teleriscaldamento è quindi una fonte d’energia
praticamente inesauribile.
Il teleriscaldamento è una fonte d’energia con
tutti i comfort
Il teleriscaldamento offre numerosi vantaggi: è
disponibile 24 ore su 24, è sicuro e la manutenzione del suo impianto è semplicissima. E voi non
dovete praticamente più occuparvi di nulla!
9
Centrale di produzione di calore per
il teleriscaldamento
(p.es. impianto d’incinerazione dei
rifiuti urbani, centrali termiche a
cippato, calore prodotto da processi
industriali)
Il teleriscaldamento è una fonte d’energia
economicamente conveniente
Il teleriscaldamento è sicuro a livello di approvvigionamento ed è economico. Con il teleriscaldamento,
inoltre, non è più necessario investire in impianti di
produzione di calore. Si può così fare a meno di
caldaia, camino o serbatoio del combustibile.
Una centralina di comando
intelligente per il vostro
riscaldamento
La regolazione TopTronic®T è il
cervello potente di tutto l’impianto
Hoval. All’interno, una tecnica
innovativa a microprocessori assicura un funzionamento perfetto e sotto
controllo in qualsiasi momento.
Se un intervento si rende necessario,
il programma desiderato si trova
facilmente in pochi secondi grazie a
una guida intuitiva per l’utente.
Un solo tasto rotante e a pressione e
sette tasti permettono di attivare i
programmi per il riscaldamento e la
gestione della temperatura. Un
visualizzatore LCD ben strutturato
fornisce i principali dati di esercizio in
modo chiaro.
Regolazione TopTronic® e soluzioni di sistema Hoval.
Per un insieme completo.
La regolazione di temperatura ambiente, quale
complemento opzionale
Più caldo di un grado, più freddo di due gradi, impostazione esercizio sulla modalità risparmio o disattivazione.
Con questo apparecchio di regolazione. Hoval tutti i
comandi possono essere eseguiti comodamente e in
modo preciso dal soggiorno.
La regolazione di temperatura ambiente aumenta il
comfort e facilita anche un’impostazione precisa dei
gradi. Questo permette un grande potenziale di risparmio energetico.
10
Accesso a distanza online via TopTronic®
La soluzione Premium TopTronic® online vi permette di
ottimizzare e di comandare a distanza il vostro impianto
di riscaldamento. A tale scopo viene fornito un accesso
online via internet tramite PC o Smartphone. Questa
interfaccia utente molto confortevole è dotata di molte
funzionalità facili da utilizzare. Niente di più facile!
In alternativa alla soluzione online potete comunicare
con il sistema di riscaldamento via cellulare.
In questo caso le segnalazioni di guasti vengono inviate
automaticamente per SMS ai numeri telefonici preimpostati.
Solare per il riscaldamento dell’acqua
Solare per l’appoggio al riscaldamento
Il sole, fornitore di energia per il riscaldamento
­dell’acqua: questo sogno diventa bella realtà attraente
dal punto di vista finanziario grazie ai sistemi solari
Hoval.
Se, oltre all’acqua calda, si desidera un appoggio
all’impianto di riscaldamento, i sistemi solari Hoval ve lo
permettono. Aumentando la superficie dei collettori avete
la possibilità di utilizzare l’energia solare quale appoggio
al riscaldamento.
La combinazione con i sistemi solari Hoval destinati al
riscaldamento dell’acqua vi garantisce una soluzione
completa orientata al futuro. Costi contenuti, redditività e
grande efficienza energetica.
In una casa unifamiliare potete coprire fino al 90 % il
fabbisogno di acqua calda con l’energia solare.
Riscaldamento dell’acqua
Per la preparazione dell’acqua calda è disponibile un
ampio programma di scaldacqua e di accumulatori per
case uni e plurifamiliari.
Sia che desiderate produrre acqua calda in modo
ecologico, ottenere la massima qualità o che un rapporto qualità-prezzo sia al primo posto: la vasta paletta di
prodotti vi assicura una soluzione adeguata in qualsiasi
caso alle vostre esigenze e alle vostre condizioni.
A dipendenza dello spessore dell’isolamento termico, il
risparmio di combustibile può essere ridotto dal 20 al
30 %. Per costruzioni a basso consumo energetico si
può ottenere un risparmio fino al 50 %.
La combinazione tra generatori di calore Hoval e il
solare termico formano una combinazione ideale per
compensare il fabbisogno supplementare del calore.
Ideale anche in combinazione con i generatori
di calore Hoval
A differenza di molti produttori di sottostazioni di trasferimento del calore teletermico, Hoval offre ai gestori di reti
di teleriscaldamento a corto e lungo raggio soluzioni
altamente efficienti ed affidabili per la produzione di
calore e l’immissione di calore nella rete. Nel settore del
gas, la caldaia a condensazione UltraGas® per i grandi
campi di potenza; nel settore olio/gas, la Giga-3 il cui
limite di potenza raggiunge i 20’000 Kilowatt. E per la
produzione di calore CO2 neutrale con legna da immettere nella rete di teleriscaldamento a corto raggio, si può
optare per la grande caldaia a pellet BioLyt che può
raggiungere una potenza di quasi 500 kW con tre caldaie
in cascata.
11
Prestazioni sulle quali potete contare.
Soluzioni complete e ponderate sotto lo stesso tetto
Centri regionali Hoval SA
La vasta tecnologia dei sistemi Hoval permette di unire
facilmente le varie tecniche e di creare una piattaforma
affidabile di soluzioni efficienti e sicure.
Potrebbe essere una soluzione di riscaldamento combinata con un impianto solare per la produzione di acqua
calda o l‘integrazione di un sistema di ventilazione di
locali in edifici abitativi nuovi. Hoval – tutto sotto lo
stesso tetto.
Ticino
Via Cantonale 34A, 6928 Manno
Tel. 0848 848 969
Fax 091 610 43 61
[email protected]
Su richiesta, Hoval vi consiglia con piacere, assieme ai
vostri partner di pianificazione, al fine di elaborare
soluzioni di sistema orientate al futuro. Approfittate della
nostra accortezza e dell’esperienza dei nostri specialisti.
Informatevi sulle soluzioni di sistema della Hoval e sulle
numerose possibilità di combinazione fra le caldaie a
olio con tecnologia a condensazione Hoval e altri
generatori di calore.
La competenza del servizio Hoval
La messa in funzione a regola d’arte dell’impianto viene
eseguita esclusivamente da personale specializzato ed
esperto con formazione specifica. Ciò a garanzia di un
esercizio perfetto dal primo giorno. Per la manutenzione
e le riparazioni, il nostro servizio dopo-vendita competente è a vostra completa disposizione.
Il vostro servizio Hoval è raggiungibile 24 ore su 24
e 365 giorni all‘anno allo 0848 848 464.
Responsabilità per l’energia e l’ambiente
Il marchio Hoval fa parte dei leader specializzati nel
campo delle soluzioni per il clima e l’ambiente. Circa
66 anni di esperienza continuano a motivare e a rendere
possibile soluzioni straordinarie e tecnicamente superiori. La nostra convinzione e nel contempo la nostra
motivazione è quella di aumentare l’efficienza energetica e quindi di proteggere l’ambiente. La società Hoval si
è affermata quale fornitrice di soluzioni complete di
riscaldamento e di climatizzazione intelligenti che
esporta in oltre 50 paesi.
Berna
Aemmenmattstrasse 43, 3123 Belp
Tel. 031 818 66 30
Fax 031 818 66 31
[email protected]
Svizzera centrale
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen
Tel. 0848 81 19 40
Fax 0848 81 19 41
[email protected]
Svizzera orientale
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen
Tel. 0848 81 19 20
Fax 0848 81 19 21
[email protected]
Svizzera romanda
Case postale, 1023 Crissier 1
Tel. 0848 848 363
Fax 0848 848 767
[email protected]
Vaduz
Austrasse 70, FL-9490 Vaduz
Tel. 00423 399 28 00
Fax 00423 399 28 01
[email protected]
Zurigo
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen
Tel. 0848 81 19 30
Fax 0848 81 19 31
[email protected]
Tecnica di climatizzazione
General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen
Tel. 0848 81 19 50
Fax 0848 81 19 51
[email protected]
05/2012
Un supporto competente per la vostra pianificazione
Basilea
Schneckelerstrasse 9, 4414 Füllinsdorf
Tel. 0848 640 640
Fax 0848 640 641
[email protected]
Hoval SA
General Wille-Strasse 201
8706 Feldmeilen
www.hoval.ch
07/2011
Il vostro pianificatore di riscaldamento / installatore