SISTEMI DI SICUREZZA ED AUTOMAZIONE INDUSTRIALE Unità di controllo mod. K1E MANUALE TECNICO 1.GENERALITA’ L’unità di controllo K1E è una centrale d’allarme per piccoli sistemi antintrusione con un elevato livello di qualità e prestazioni realizzata con componentistica a montaggio superficiale SMD; dispone di circuiti elettronici affidabili e tecnologicamente attuali con soluzioni tecniche adatte a eliminare i malfunzionamenti dovuti a scariche elettrostatiche, di natura capacitiva e campi elettromagnetici. L’ installazione di questa centrale è facilitata dalla presenza di una ampia morsettiera e l’uso della centrale è semplice e pratico, facilitato da comandi a pannello comodi e semplici da usare. Il contenitore sobrio e robusto, è previsto l’allacciamento ad una batteria in tampone da 12V 2,2Ah ma nel contenitore è possibile inserire in alternativa anche un’accumulatore da 12V 6,5 Ah; in ogni caso le dimensioni sono contenute per non creare problemi di dislocazione della centrale. 2.CARATTERISTICHE 2.1 Caratteristiche generali - - Una linea tipo NC ad allarme istantaneo memorizzata. Una linea tipo NC ad allarme ritardato memorizzata. Una linea tipo NC di autoprotezione TAMPER o 24 ore. Uscita per sirene di allarme autoalimentate e autoprotette. Uscita con contatti liberi da potenziale C - NA - NC per comando di dispositivi di segnalazione generici. Regolazione indipendente dei tempi di USCITA, ENTRATA o PREALLARME, ALLARME. Spie luminose a pannello per la segnalazione degli stati funzionali della centrale. Trasformatore di sicurezza con uscita in bassa tensione (19 V ) con cavo di collegamento con terminazione a connettore . Fusibili di protezione per: ingresso rete 230 V uscita alimentatore, uscita alle sirene e alimentazione sensori. Alimentatore stabilizzato e protetto contro il corto circuito tensione di uscita per ricarica della batteria 13,8 V regolata in fabbrica. - Circuito di controllo batteria incorporato, con allarme al circuito 24H o Tamper. - La centrale è dotata di una chiave meccanica con due chiavi piatte di sicurezza. - Terminazione a morsettiera (e a connettore) per il collegamento di una chiave elettronica del tipo DIGI, DICI/C, PROXI, PROXI/C o di un generico dispositivo di comando di sicurezza per comando remoto. - Terminazione a morsettiera per la segnalazione tramite spia a led dello stato di anomalia delle linee della centrale. - La centrale è conforme alle norme CEI 79-2 al I° livello di prestazione con prove eseguite secondo IEC 801 - 2 - 3 - 4. - K1E è conforme alla direttiva 89/336/CEE riguardante la compatibilità elettromagnetica ed alla 93/68/CEE riguardante la sicurezza di bassa tensione. 2.2 Caratteristiche elettriche Modello: Livello di prestazione: Grado di protezione: K1E I° IP3X Alimentazione da rete: 230 V 50 Hz. Corrente massima assorbita da rete: Tensione di uscita per la ricarica della batteria: Corrente totale massima erogata: Corrente massima erogata, batteria e carico: Ondulazione residua: Assorbimento @ 12V: spenta da chiave meccanica: accesa con chiave meccanica: allarme: Chiave elettronica collegata: (+/- 10%) 60 mA (con batteria in tampone da 2,2 Ah) 13,8 V regolato in fabbrica. 500 m A 440 m A(batteria 2,2Ah) 10 mV 60 mA 70 mA 30 mA Relè di allarme: Aumento dipendente dal modello usato. Eccitato con centrale in condizioni di riposo Portata contatti del relè di allarme: 5A Regolazione dei tempi: TEMPO USCITA: da 5 sec. a 5 min TEMPO ENTRATA : da 5 sec. a 3,30 min TEMPO ALLARME: da 15 sec.a 7 min Batteria bassa: Taratura effettuata in fabbrica per una tensione d’intervento di 10,5 V; soglia di ripristino 11,3V Temperatura di funzionamento: -10 / +40 °C Dimensioni: L 220 x H 271 x P 107 mm. Peso: 3Kg. Dotazione: 2 chiavi meccaniche piatte, manuale tecnico, gommino passacavo. 3.INSTALLAZIONE 3.1 Operazioni ATTENZIONE: Accertarsi che l’impianto elettrico sia dotato di un efficiente collegamento di terra. - Aprire la centrale svitando le due viti situate sul lato sinistro della porta frontale, estrarre il plico delle istruzioni e le chiavi meccaniche di accensione. - Procedere al fissaggio del contenitore alla parete perfettamente piana mediante tre viti in corrispondenza dei fori previsti nel fondo. - Passare il cavo di rete, privo di potenziale e i cavi dei sensori dell’impianto. K1E - Collegare i cavi alla centrale seguendo gli schemi di collegamento presenti in questo manuale. - Collegare, se richiesta la chiave elettronica o altro dispositivo di comando di sicurezza. - Controllare che la chiave meccanica sia in posizione di centrale spenta e che tutti i collegamenti siano esatti, chiudere il microinterruttore di protezione della porta. ILINEA STANT. LINEA TEMP. TE MT U SC IP AO 24 H. RETE 220V. PRE ALLARME CENTRALE ACCESA ACCESA SPENTA UNITA' DI CONTROLLO BATT. BASSA - Collegare il cavo di rete 230 V alla morsettiera di ingresso rete del trasformatore e collegare i cavi con terminazioni tipo Faston alla batteria controllando le polarità . Se non si notano malfunzionamenti, dare tensione di rete, accendere la centrale e procedere alla regolazione e verifica del funzionamento dei sensori dell’impianto. Regolare le temporizzazioni di allarme, di ingresso e di uscita agendo sui trimmer di regolazione RV2, RV3, RV4. Terminata la fase di verifica dell’impianto, attivare le sirene ed il microinerruttore di protezione della centrale. Richiudere la centrale riavvitando le viti laterali. 10 - 7 271 98000113 220 MISURE ESPRESSE IN MILLIMETRI 4.FUSIBILI E REGOLAZIONI Disposizione fusibili di protezione e dei trimmer di regolazione dei tempi di funzionamento CONNETTORE PER TAMPER SUL FONDO DEL CONTENITORE TRASFORMATORE REGOLAZIONE DI ALIMENTAZIONE DELLA TENSIONE FISSATO SUL FONDO DI ALIMENTAZIONE DEL CONTENITORE RV2 TEMPO DI ALLARME RV3 TEMPO D'ENTRATA PREALLARME MICROINTERRUTTORE ANTIAPERTURA DELLA PORTA F2 F3 F4 REGOLAZIONE DELLA SOGLIA DI BATTERIA SCARICA F1 FUSIBILE DI PROTEZIONE INGRESSO RETE 230V RV4 TEMPO D'USCITA CONNETTORE DELLA CHIAVE MECCANICA CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DAL SECONDARIO DEL TRASFORMATORE FASE TERRA NEUTRO CONNESSIONI DI TERRA PRECABLATE DEL CONTENITORE, DELLA SCHEDA E DEL TRASFORMATORE MORSETTIERA D'INGRESSO RETE Elenco dei fusibili Regolazione dei tempi F1 F2 F3 F4 RV2 = tempo di allarme da 15 sec. a 7 min. RV3 = tempo di entrata da 5 sec. a 3,30 min. RV4 = tempo di uscita da 5 sec. a 5 min. = sul trasformatore, lato rete 1A T = protezione uscita alimentatore 2A T = protezione alim. sensori 2A T = protezione uscita sirene 3,15A T K1E - MANUALE TECNICO - Pag. n.2 5.COLLEGAMENTI Collegamento di sensori e sirene alla centrale K1E, collegamento di un attivatore generico. IN SERIE AL CIRCUITO DI PROTEZIONE TAMPER E' CONNESSO IL MICROINTERRUTTORE DI PROTEZIONE ANTIAPERTURA DEL CONTENITORE SENSORE SEMPRE ALIMENTATO 14V SIR BATT SIR ON ALL NC C NA L RIF RELE' SIR ALLARME IST L NC CHIAVE LED TEMP TAMPER ELETTR LIN SPIA DI SEGNALAZIONE PER ANOMALIE DI LINEA SPENTA = LINEE OK ACCESA = ANOMALIA CONTATTO DELLA CHIAVE ELETTRONICA OPZIONALE DEL TIPO A MORSETTIERA DA USARSI IN ALTERNATIVA ALLA CHIAVE A CONNETTORE NC = CENTRALE ESCLUSA NA = CENTRALE INSERITA USCITE DEL RELE' D'ALLARME SENSORE ALIMENTATO CON CENTRALE ACCESA CONTATTO DI PROTEZIONE ANTIMANOMISSIONE DEI SENSORI E DEGLI ALTRI APPARATI INSTALLATI INGRESSO NC PER ALLARME RITARDATO INGRESSO NC PER ALLARME ISTANTANEO ALIMENTAZIONE PER RICARICA DELLA BATTERIA DELLA SIRENA SIRENA DA INTERNO AUTOPROTETTA SIRENA AUTOALIMENTATA COLLEGAMENTO DEI RIVELATORI IN CAMPO CON CONTATTI POSTI IN SERIE, L'INGRESSO NON UTILIZZATO DEVE ESSERE COMUNQUE CHIUSO IN MORSETTIERA RIFERIMENTO SIRENA ESEGUIRE I COLLEGAMENTI UTILIZZANDO SOLO CAVO SCHERMATO CON SCHERMO COLLEGATO AL NEGATIVO DI ALIMENTAZIONE SOLO IN CENTRALE Esempio di collegamento di una chiave elettronica mod. DIGI. COLLLEGAMENTO PER VISUALIZZAZIONE DELLA PRESENZA DI TENSIONE DI RETE ED EFFICIENZA DEL CIRCUITO ALIMENTATORE O 14V SIR BATT SIR ON ALL NC C NA L L NC RIF RELE' CHIAVE LED SIR ALLARME IST TEMP TAMPERELETTR LIN CHIAVE ELETTRONICA A CODIFICA DIGITALE PROT. NC TAMPER L - R2 R1 C NA NC C NA NC INS DIS 12V PROTEZIONE INSERZIONE LINEA NC TEMPORIZZATA LINEA NC ISTANTANEA PROT. NC TAMPER DEGLI ALTRI SENSORI DELL'IMPIANTO +12V LED VERDE +12V LED GIALLO +12V LED ROSSO L - (COMUNE) R2 R1 COLLEGARE LA CALZA AL NEGATIVO DI ALIM. K1E - MANUALE TECNICO - Pag. n.3 INSERITORE CON SPIE DI SEGNALAZIONE ADATTO A PLACCHE SERIE TICINO. SI POSSONO COLLEGARE IN PARALLELO FINO A TRE INSERITORI IN TOTALE Esempio d’inserimento di una chiave a connettore DIGI/C o PROXI/C CONTATTI RELE' AUSILIARIO PER USI GENERICI (SEGNALAZIONI ESTERNE, ALIMENTAZIONE O STANDBY DI SENSORI) CONTATTI RELE' AUSILIARIO PER USI GENERICI (SEGNALAZIONI ESTERNE, ALIMENTAZIONE O STANDBY DI SENSORI) MORSETTO POSITIVO NON UTILIZZABILE PER ALIMENTAZIONI DI SENSORI LED DI SEGNALAZIONE NC NA C LED NC NA C LED LED MASSIMA SICUREZZA, DA COLLEGARE ALL'INSERITORE I6 AL MORSETTO N° 3 SCHEDA CHIAVE DIGI/C SCHEDA CHIAVEPROXI/C MORSETTIERA AUSILIARIA PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE NELL'INSERZIONE CORRETTA DEL CONNETTORE SCHEDA CHIAVE ELETTRONICA MOD. DIGI/C O PROXI/C CLIPS OPZIONALE PER SOSTEGNO SCHEDA Esempio di collegamento di un inseritore I6 con chiave PROXI/C installata L 14V SIR BATT L NC CHIAVE LED TEMP TAMPER ELETTR ANOM IST PER SEGNALAZIONE DI PRESENZA RETE COLLEGARE AL +14V SIR 1 L R2 R1 2 6 4 7 MORSETTIERA DELLA CENTRALE K1E X CORRISPONDENZA CON MORSETTO DI I6 INSERITORE MOD. I6 MOD. 2000 5 LED MASSIMA SICUREZZA, DA COLLEGARE ALL'INSERITORE I6 AL MORSETTO N° 3 CONTATTI RELE' AUSILIARIO MORSETTIERA DELLA SCHEDA CHIAVE 3 NC NA C LED MORSETTO POSITIVO NON UTILIZZABILE PER ALIMENTAZIONI DI SENSORI RESISTENZA DA 1000 OHM DA COLLEGARE ALLA MORSETTIERA DELL'ULTIMO INSERITORE (MAX. 8) ANOMALIA LINEE ATTENZIONE: GLI INSERITORI REMOTI DEVONO ESSERE COLLEGATI CON UN CAVO SCHERMATO 2 X 0,75 + 5 X 0,22 mm2 AVENTE LA SCHERMATURA COLLEGATA AL NEGATIVO DI ALIMENTAZIONE SOLO DAL LATO CENTRALE. IN CASO DI COLLEGAMENTO A STELLA DEGLI INSERITORI, PORRE LA RESISTENZA NELLA MORSETTIERA DAL LATO CENTRALE, VEDI FOGLIO TECNICO DELL'INSERITORE I6 MOD. 2000 PARZIALIZZAZIONE ZONA 2 VISTA FRONTALE INSERITORE I6 LED ACCESO CON PRESENZA DELLA TENSIONE DI RETE K1E - MANUALE TECNICO - Pag. n.4 LED PROXI PER VISUALIZZAZIONE DELLA ATTIVAZIONE DELLA CENTRALE A SPINOTTO APPOGGIATO Esempio di collegamento di una chiave PROXI AI LED DI PARZIALIZZAZIONE DELL'INSERITORE MORSETTIERA DELLA CHIAVE PROXI L1 C ZONA 1 PARZ. 1 NA NC L2 C ZONA 2 PARZ. INDICAZIONE INSERIMENTO IN MASSIMA SICUREZZA NA LED NC MAX SIC L 2 MORSETTIERA DELLA CENTRALE K1E R2 R1 ST ANOM C NA NC LED CENTR INSERZIONE PRX L L NC L R2 R1 CHIAVE LED IST TEMP TAMPER ELETTR A N O M 12V IL COLLEGAMENTO INDICATO CONSENTE LA VISUALIZZAZIONE DELL'ANOMALIA PER ZONE APERTE 6 5 X LE LINEE OBLIQUE INDICANO LA POSSIBILITA' DI ESCLUDERE LE DUE ZONE CORTOCIRCUITANDO I RISPETTIVI INGRESSI ALIMENTAZIONE, DAL +12V ON DA CENTRALE ACCESA CON CHIAVE MECCANICA 7 4 3 CORRISPONDENZA CON MORSETTO DI I6 RESISTENZA DA 1000 OHM DA COLLEGARE ALLA MORSETTIERA DELL'ULTIMO INSERITORE (MAX. 8) INSERITORE I6 SERIE 2000 PARZIALIZZAZIONE ZONA 2 ANOMALIA LINEE ATTENZIONE: LO SCHEMA PROPOSTO OTTIMIZZA LE POTENZIALITA' DELLA CHIAVE PROXI E DELLA CENTRALE K1E, RINUNCIANDO ALLA FUNZIONE DI ATTIVAZIONE IN MASSIMA SICUREZZA. ATTIVARE LO SCHEMA DI PARZIALIZZAZIONE ESCLUDENDO LA ZONA RELATIVA , EVITARE DI ATTIVARE CONTEMPORANEAMENTE LE DUE PARZIALIZZAZIONI GLI INSERITORI REMOTI DEVONO ESSERE COLLEGATI CON UN CAVO SCHERMATO AVENTE LA SCHERMATURA COLLEGATA AL NEGATIVO DI ALIMENTAZIONE SOLO DAL LATO CENTRALE. VISTA FRONTALE INSERITORE I6 LED PROXI PER VISUALIZZAZIONE DELLA ATTIVAZIONE DELLA CENTRALE A SPINOTTO APPOGGIATO PARZIALIZZAZIONE ZONA 1 Esempio di collegamento di un attivatore di sicurezza automatico (orologio) e di un attivatore generico. L L NC CHIAVE IST TEMP TAMPER ELETTR LED L R2 R1 L L NC CHIAVE IST TEMP TAMPER ELETTR ANOM NC CENTRALE ESCLUSA LED L R2 R1 ANOM NC CENTRALE ESCLUSA ATTIVAZIONE ED ESCLUSIONE CON OROLOGIO DOTATO DI PROTEZIONE K1E - MANUALE TECNICO - Pag. n.5 ATTIVATORE GENERICO CON PROTEZIONE TAMPER Esempio di collegamento di un combinatore telefonico mod. CT0 MORSETTIERA DELLA CENTRALE ATTENZIONE: NELLE CENTRALI PREDISPOSTE COLLEGARE IL POSITIVO DI ALIMENTAZIONE DEL COMBINATORE AL +14V PER LA RICARICA DELLA BATTERIA INTERNA ALTRIMENTI USARE IL MORSETTO +12V BATT 14V SIR BATT SIR ON ALL NC C NA L RIF RELE' SIR ALLARME IST L NC CHIAVE LED TEMP TAMPER ELETTR LIN MORSETTIERA DEL COMBINATORE S1 TONO LINEA F1 LB' LA' TELEFONO LB LA LIN TELEF. NON INVERTIRE LE POLARITA' DELLA BATTERIA LINEA NC TEMPORIZZATA L2 L1 INGRESSI 12V ALIM LINEA NC ISTANTANEA INGRESSO NC PER ALLARME (RITARDO DI 15") TERRA COLLEGARE AD UNA TERRA EFFICIENTE IN CASO DI DUBBI ASTENERSI DAL COLLEGAMENTO ALLA BATTERIA 12V IN TAMPONE INGRESSO NC PER ALLARME PRIORITARIO RISPETTO A L2 AD ESEMPIO PER INCENDIO O RAPINA PROT. NC TAMPER DEGLI ALTRI SENSORI DELL'IMPIANTO K1E - MANUALE TECNICO - Pag. n.6 J1 TAMPER PROT. NC TAMPER DEL COMBINATORE LATO SINISTRO DELLA SCHEDA DEL COMBINATORE 6.SEGNALAZIONI Vista dell’etichetta frontale LINEA ISTANT. LINEA TEMP. TEMPO USCITA 24 H. K1E UNITA' DI CONTROLLO RETE 230 V. CENTRALE ACCESA PRE ALLARME ACCESA SPENTA BATT. SCARICA MADE IN ITALY 98000113 La centrale K1E è dotata di un pannello di controllo con segnalazioni luminose a led degli stati funzionali della centrale e delle condizioni operative delle linee di sensori ad essa collegati. Le segnalazioni luminose a led corrispondono a: - Spia di colore verde per il controllo della tensione di rete, RETE 230 V, deve essere sempre accesa; in caso di mancanza, la centrale verrebbe alimentata dalla batteria tampone interna. Il tempo di funzionamento solo con batteria deve essere limitato al periodo di mancanza rete e comunque non prolungato, in queste condizioni la batteria si scarica progressivamante fino al raggiungimento del limite di attenzione di Batteria bassa o scarica fissato a 10,5V raggiunto il quale la centrale genera un ciclo di allarme generale; in tali condizioni sono accese le spie di 24 H/ BATT. BASSA (SCARICA). - Spia di colore rosso 24H /BATT. BASSA (SCARICA) per segnalazione non memorizzata dello stato della linea di autoprotezione 24H o TAMPER della centrale e dei sensori ad essa collegati, la spia segnala anche lo stato di batteria scarica; il funzionamento e la conseguente generazione dell’allarme è indipendente dallo stato operativo della centrale. - Spia di colore verde per la segnalazione dello stato di CENTRALE ACCESA quando la chiave meccanica viene portata in posizione orizzontale di ACCESA; in questa condizione operativa vengono alimentati i sensori collegati alla uscita +ON in morsettiera, viene attivato il temporizzatore di TEMPO DI USCITA per consentire l’abbandono dei locali protetti, l’accensione con chiave meccanica provoca l’azzeramento delle memorie di precedenti allarmi e l’annullamento di un eventuale allarme di manomissione 24 H. - Spia di colore giallo per la segnalazione dello stato di TEMPO DI USCITA cioè di inibizione temporanea delle linee istantanea e temporizzata per consentire l’abbandono dei locali protetti, tale tempo può essere regolato con RV4. - Spia di colore rosso per il controllo della LINEA TEMPORIZZATA, tale linea viene sfruttata per accedere ai locali protetti e poter spegnere la centrale senza generare alcun allarme; l’apertura di linea a centrale accesa provoca l’accensione della spia di PRE ALLARME per tutto il tempo di entrata e l’accensione memorizzata della spia di linea. - Spia di colore rosso per il controllo della LINEA ISTANTANEA, tale linea viene collegata a sensori usati per generare un allarme istantaneo entrando nei locali protetti; l’apertura di linea a centrale accesa provoca l’accensione memorizzata della spia di controllo linea e la generazione dell’allarme istantaneo, regolabile agendo su RV2. - Spia di colore rosso per la segnalazione dell’attivazione di PRE ALLARME o tempo di entrata da una apertura della linea temporizzata, se lo spegnimento della centrale non avviene entro questo tempo, la centrale genera un ciclo di allarme generale. K1E - MANUALE TECNICO - Pag. n.7 7.FUNZIONAMENTO 7.1 Funzionamento - SPEGNIMENTO = condizione non operativa della centrale quando la chiave viene posta in posizione di SPENTA, l’eventuale allarme in corso viene azzerato, resta operativa la linea di protezione 24 H e il circuito di controllo batteria; le memorizzazioni di linea restano accese per un controllo dell’impianto, verranno spente accendendo la centrale. - ACCENSIONE = si ottiene girando la chiave meccanica in posizione di ACCESA, viene attivato il TEMPO DI USCITA durante in quale l’apertura delle linee istantanea e ritardata non provoca alcun allarme, ma solo la segnalazione tramite l’accensione della spia corrispondente; persistendo l’anomalia di linea, la centrale, allo scadere del tempo di uscita, mantiene accesa la spia di anomalia collegata al morsetto LED ANOM. L’ apertura della centrale, dei sensori o della sirene provoca l’anomalia della linea di 24 H e la generazione di un ciclo di allarme generale. - ALLARME = al termine del tempo di uscita, la centrale genera un allarme quando il contatto NC della linea istantanea viene aperto oppure al termine del tempo di entrata se non è stato possibile spegnere in tempo la centrale. Le linee che hanno generato l’allarme mantengono accesa la loro spia luminosa per un successivo controllo. - ANOMALIA LINEE = condizione corrispondente all’ apertura permanente dei contatti NC dei sensori collegati alle linee istantanea, temporizzata e 24H. La condizione di anomalia viene trasferita in morsettiera all’uscita LAMP. ANOM. per l’accensione di una spia di segnalazione a led. - CHIAVE ELETTRONICA = la connessione alla centrale di una chiave elettronica o altro dispositivo di comando di sicurezza, consente di attivare completamente la centrale da una postazione remota. In presenza di tale dispositivo, a morsettiera o a connettore, la centrale deve essere sempre in condizione di ACCESA con chiave meccanica ed il funzionamento risultante dipende dallo stato della chiave elettronica . Con riferimento ad un esempio di collegamento di attivatore di sicurezza a morsettiera, lo stato della centrale corrisponde a: - Contatto di chiave esterna chiuso = centrale esclusa con temporizzatore di TEMPO DI USCITA bloccato, azzeramento di un eventuale allarme in corso mantenimento delle memorizzazioni di zona, visualizzazioni di stato zona senza memorizzazioni e generazione di allarmi; circuito di 24 H attivo. - Contatto di chiave esterna aperto = centrale attivata ma con temporizzatore di TEMPO DI USCITA in funzione per consentire l’abbandono dei locali protetti; circuito di 24 H attivo, le memorizzazioni di linea vengono azzerate, vedere inoltre la descrizione della centrale in condizioni di ACCENSIONE. - ALLARME CICLICO: AVVERTENZA: In ottemperanza a quanto previsto dalla Norma CEI 79-2, la centrale non genera il riciclo dell’allarme con linee aperte; ciò è stato possibile aprendo il ponticello denominato CICLICO T. ALL PIOLINI APERTI CICLICO ESCL. LINEE TEMP RELE' ALLARME IST OPERATIVO SOLO SU KIES Unità di controllo mod. K1E - MANUALE TECNICO edizione SETTEMBRE 2000 090010833 Le suddette informazioni non impegnano la Casa Produttrice che si riserva la possibilità di apportarvi tutte le modifiche, a Suo giudizio, utili al miglioramento del prodotto El.Mo. SpA Sistemi di sicurezza e automazione industriale Tel. +39 0499203333 (R.A.) - Fax. +39 0499200306 - Ass. Tecnica +39 0499200426 - www.elmo.it - [email protected]