DS3 - SEA Trevi

41 150/103 ID
DS3
ELETTROVALVOLA DIREZIONALE
A COMANDO DIRETTO
SERIE 10
CETOP 03
p max 350 bar
Q max 100 l/min
PIANO DI POSA
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
CETOP 4.2-4-03-320
ISO/CD 4401-03
- Elettrovalvola direzionale a comando diretto per
montaggio a piastra, con superficie di attacco
rispondente alle norme CETOP RP121H - 4.2-4-03
e ISO 4401-03.
PRESTAZIONI
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
CC
Pressione massima di esercizio
Attacchi P - A - B
Attacco T
Portata massima
350
bar
versione standard
CA
210
l/min
160
100
90
Perdite di carico ∆p-Q
vedi parag. 4
Limiti di impiego
vedi parag. 6
Caratteristiche elettriche
vedi parag. 7
Connessioni elettriche
attacco per connettore DIN 43650
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
Massa:
41 150/103 ID
valvola monosolenoide
valvola doppio solenoide
- Il corpo valvola ➀ è ottenuto da fusione in ghisa ad
elevata resistenza ed è fornito di ampi condotti
interni per minimizzare le perdite di carico.
Vengono utilizzati elettromagneti con bobine
intercambiabili ➂ e con tubi in bagno d’olio ➁ (per
ulteriori informazioni sugli elettromagneti vedi
parag. 7).
- E’ fornita nelle versioni a 3 e 4 vie, con 2 o 3
posizioni e con diversi tipi di cursori intercambiabili
➃ aventi differenti schemi.
- E’ disponibile con solenoidi per alimentazione in
corrente continua o alternta. I solenoidi in corrente
continua possono essere anche alimentati in
corrente alternata, utilizzando connettori con ponte
raddrizzatore ( vedi cat. 49 000).
- La valvola DS3 in corrente continua è disponibile
anche nella versione speciale con orifizio fisso per
commutazione graduale (vedi parag. 12.2)
secondo NAS 1638 classe 10
kg
kg
1,5
2
1,35
1,7
1/12
DS3
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
D S 3 -
/ 10
-
K1 /
Elettrovalvola
direzionale
a comando diretto
Comando manuale: omettere per
comando integrato nel tubo
(standard)
CM = comando manuale a soffietto
Dimensione CETOP 03
Connessione elettrica bobina: attacco per
connettore tipo DIN 43650 (standard)
Tipo di cursore (vedi parag. 3)
S*
SA*
SB*
TA*
TB*
RK
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Tensione di alimentazione in corrente continua
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D110 = 110 V
D220 = 220 V
D00 = valvola senza bobine (vedi nota)
Tensione di alimentazione in corrente alternata
A24
A48
A110
A220
A230
A00
= 24 V - 50 Hz
= 48 V - 50 Hz
= 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
= 220 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz
= 230 V - 50 Hz
= valvola senza bobine (vedi nota)
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz
NOTA: le ghiere di fissaggio delle bobine ed i relativi OR sono compresi nella fornitura
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
41 150/103 ID
2/12
DS3
SERIE 10
3 - TIPO DI CURSORE
Versione S*:
2 solenoidi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Versione SA*:
1 solenoide lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TA:
1 solenoide lato A
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione RK:
2 solenoidi - 2 posizioni
con ritenuta meccanica
Versione SB*:
1 solenoide lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TB:
1 solenoide lato B
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione TA23 / TB23
valvola a 3 vie - 1 solenoide - 2 posizioni esterne, molla di ritorno
Oltre agli schemi riportati, di più frequente utilizzo, ne sono disponibili altri in versione speciale: per la loro identificazione, fattibilità e
limiti di impiego consultare il nostro Ufficio Tecnico.
41 150/103 ID
3/12
DS3
SERIE 10
4 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
PERDITE DI CARICO ELETTROVALVOLA COMMUTATA
DIREZIONE DEL FLUSSO
CURSORE
P-A
P-B
A-T
B-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S1, SA1, SB1
2
2
3
3
S2, SA2, SB2
1
1
3
3
S3, SA3, SB3
3
3
1
1
S4, SA4, SB4
5
5
5
5
3
3
3
3
S5
S6, S11
S7, S8
S9
S10
S17, S19
S18
S20, S21
S22, S23
TA, TB
TA02, TB 02
TA23, TB23
RK
PERDITE DI CARICO ELETTROVALVOLA IN POSIZIONE CENTRALE
DIREZIONE DEL FLUSSO
CURSORE
P-A
P-B
A-T
B-T
P-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S2, SA2, SB2
2
S3, SA3, SB3
2
2
S4, SA4, SB4
4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S17
S18
S19
S22
S23
5 - TEMPI DI COMMUTAZIONE
I valori indicati sono rilevati secondo ISO 6403, con olio minerale
viscosità 36 cSt a 50°C.
41 150/103 ID
TEMPI
TIPO DI
ALIMENTAZIONE
INSERZIONE
CC
25 ÷ 75 ms
15 ÷ 40 ms
CA
10 ÷ 25 ms
15 ÷ 40 ms
DISINSERZIONE
4/12
DS3
SERIE 10
6 - LIMITI DI IMPIEGO
Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione per le diverse esecuzioni dell’elettrovalvola.
Le prove sono state eseguite secondo la norma ISO 6403, con tensione di alimentazione al 90% del valore nominale e con magneti a
temperatura di regime.
I valori indicati sono rilevati, con olio minerale viscosità 36 cSt a 50 °C e filtrazione NAS 1638 classe 7.
ELETTROVALVOLA IN CC
CURSORE
CURVA
CURSORE
P-A
P-B
S1,SA1,SB1
1
1
S17
S2, SA2, SB2
3
3
S18
S3, SA3, SB3
5
5
S19
S4, SA4, SB4
4
4
S20
S5
S21
S6
S22
S7
S23
S8
TA, TB
S9
TA02, TB02
S10
TA23, TB23
S11
RK
CURVA
P-A
P-B
2
2
ELETTROVALVOLA IN CA
CURSORE
CURVA
CURSORE
P-A
P-B
S1,SA1,SB1
1
1
S17
S2, SA2, SB2
2
2
S18
S3, SA3, SB3
3
3
S19
S4, SA4, SB4
4
4
S20
S5
S21
S6
S22
S7
S23
S8
TA, TB
S9
TA02, TB02
S10
TA23, TB23
S11
RK
CURVA
P-A
P-B
1
1
N.B.: I valori indicati nei grafici sono relativi all’elettrovalvola in versione standard. I limiti di impiego possono notevolmente
ridursi se una valvola a 4 vie viene impiegata con l’attacco A o B tappato.
Per le versioni a commutazione graduale (opzioni /F*) le prestazioni in portata e pressione sono influenzate dal grado di
rallentamento impostato. Per applicazioni nelle condizioni sopra esposte consultare il nostro Ufficio Tecnico.
41 150/103 ID
5/12
DS3
SERIE 10
7 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
± 10% Vnom
18.000 ins/ora
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
7.1 Elettromagneti
100%
DURATA D’INSERZIONE
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avvitato al corpo valvola e contiene l’ancora mobile che
scorre immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto
con il fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con una ghiera e può essere ruotata e
bloccata compatibilmente con gli ingombri.
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego
di connettori tipo H che prevengono le sovratensioni all’apertura
del circuito elettrico di alimentazione delle bobine (vedi cat. 49 000).
7.2 Corrente e potenza elettrica assorbita
elettrovalvola in CC
In tabella sono riportati i valori di assorbimento
relativi ai vari tipi di bobina per alimentazione
elettrica in corrente continua. Utilizzando dei
connettori con raddrizzatore a ponte incorporato tipo
“D” (vedi cat. 49 000) è possibile alimentare le bobine
con corrente alternata (50 o 60 Hz).
7.3 Corrente e potenza elettrica assorbita
elettrovalvola in CA
In tabella sono riportati i valori di assorbimento allo
spunto ed a regime per alimentazione elettrica in
corrente alternata.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
IMMUNITÀ
EN 50082-2
conforme alle direttive
89/336 CEE
BASSA TENSIONE
conforme alle direttive
73/23/CEE
96/68/CEE
Classe di protezione:
Agenti atmosferici (CEI EN 60529)
Isolamento avvolgimento (VDE 0580)
Impregnazione: valvola CC
valvola CA
IP 65 (vedi nota 2)
classe H
classe F
classe H
Nota 2: Il grado di protezione IP65 è garantito solo con connettore
cablato ed installato correttamente
Bobine per corrente continua (valori ± 5%)
Suffisso
Tensione
nominale
[V]
Resistenza
a 20°C
[ohm]
Corrente
assorbita
[A]
Potenza
assorbita
[W]
Codice
bobina
D12
12
4,4
2,72
32,6
1901671
D24
24
18,6
1,29
31
1901672
D110
110
339
0,32
35,2
1901674
D220
220
1692
0,13
28,6
1901675
Nota: alimentando la valvola in corrente raddrizzata occorre considerare una
lieve riduzione dei limiti di impiego di circa il 5 ÷ 10%.
Bobine per corrente alternata (valori ± 5%)
Suffisso
A24
Tensione
nominale
Frequenza
Resistenza
a 20°C
[V]
[Hz]
[ohm]
A48
48
230
A220
Corrente
assorbita
a regime
[A]
Potenza
assorbita
allo spunto
[VA]
Potenza
assorbita
a regime
[VA]
Codice
bobina
24
A230
A110
Corrente
assorbita
allo spunto
[A]
50
110V-50Hz
120V-60Hz
220V-50Hz
50/60
240V-60Hz
F110
110
F220
220
60
8 - INSTALLAZIONE
Il montaggio è libero nelle esecuzioni con molle di centraggio e di richiamo. Per le valvole in
esecuzione RK - senza molle e con ritenuta meccanica - si consiglia il montaggio con l’asse
orizzontale. Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante viti o tiranti con appoggio su una superficie
rettificata a valori di planarità e rugosità uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se
i valori minimi di planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono verificarsi trafilamenti di fluido tra
valvola e piano di appoggio.
9 - CONNETTORI ELETTRICI
I connettori non vengono forniti con gli elettrodistributori ma devono essere ordinati separatamente.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
41 150/103 ID
6/12
DS3
SERIE 10
10 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLA IN CC
DS3 - S*
DS3 - RK
DS3 - SA*
DS3 - TA
dimensioni in mm
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Comando manuale standard incorporato
nel tubo dell’elettromagnete
3
posizione solenoide versione SB* e TB
Bobina (orientabile di 90° rispetto
alla rappresentazione)
4
Spazio rimozione bobina
5
Connettore elettrico tipo DIN 43650 da
ordinare separatamente (vedi cat. 49 000)
6
Spazio rimozione connettore
7
Comando manuale a soffietto CM
Per viti di fissaggio ed anelli di tenuta vedi parag. 15
41 150/103 ID
7/12
DS3
SERIE 10
11 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLA IN CA
DS3 - S*
DS3 - RK
DS3 - SA*
DS3 - TA
dimensioni in mm
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Comando manuale standard incorporato
nel tubo dell’elettromagnete
posizione solenoide versione SB* e TB
3
Bobina (orientabile su 360°)
4
Spazio rimozione bobina
5
Connettore elettrico tipo DIN 43650 da
ordinare separatamente (vedi cat. 49 000)
6
Spazio rimozione connettore
7
Comando manuale a soffietto CM
Per viti di fissaggio ed anelli di tenuta vedi parag. 15
41 150/103 ID
8/12
DS3
SERIE 10
12 - VERSIONI SPECIALI PER ELETTROVALVOLA IN CORRENTE CONTINUA
12.1 - Codice di identificazione
D S 3 -
/ 10
-
K1 / F07
Elettrovalvola
direzionale
a comando diretto
orifizio fisso 0,7 mm per
commutazione graduale
(vedi parag. 12.2)
Dimensione CETOP 03
Connessione elettrica bobina: attacco per
connettore tipo DIN 43650 (standard)
Tipo di cursore
(vedi parag. 3)
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Tensione di alimentazione
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D110 = 110 V
D220 = 220 V
12.2 - Orifizio fisso per commutazione graduale
(opzione /F 07 )
Questa versione consente di addolcire la partenza e l’arresto degli
attuatori idraulici mediante un movimento rallentato del cursore.
Il rallentamento viene realizzato mediante 2 grani M3x5 con foro
calibrato ø 0,7 inseriti nel corpo valvola. Il corpo valvola viene
realizzato appositamente per questa versione ed i grani non sono
sostituibili.
Il grado di rallentamento del cursore, a parità di foro calibrato, è
influenzato dalla viscosità (e quindi temperatura) operativa del
fluido.
Nella tabella riportiamo i tempi di commutazione relativi a delle
valvole nelle versioni S1 e S3 con orifizio ø 0,7. Per altre versioni
consultare il nostro Ufficio Tecnico.
I valori indicati sono rilevati secondo ISO 6403, con olio minerale
viscosità 36 cSt a 50 °C.
41 150/103 ID
TEMPI
VERSIONI
INSERZIONE
S1
S3
200 ms
DISINSERZIONE
120 ms
9/12
DS3
SERIE 10
13 - PARTI DI RICAMBIO VALVOLA IN CC
CODICE DI IDENTIFICAZIONE BOBINE IN CC
➀
➁
➂
➃
➄
➅
Ghiera di bloccaggio bobina cod. 0119412
C 22 -
Anello O-Ring tipo 3093 - 70 shore
Bobina (vedi codice di identificazione a lato)
Tubo solenoide TD22-M18/10N (guarnizioni in NBR)
TD22-M18/10V (guarnizioni in FPM)
Nota: il tubo viene fornito comprensivo di O-Ring rif. ➄
Anello O-Ring tipo 2062 - 70 shore
N. 4 anelli O-Ring tipo 2037 - 90 shore
Tensione di alimentazione
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D110 = 110 V
D220 = 220 V
K1 / 10
N. di serie (da 10 a 19 le
quote e gli ingombri di
installazione rimangono
invariati)
Connessione elettrica bobina:
attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO
I codici sotto riportati comprendono gli O-Ring rif. ➁
Cod. 1985406
Cod. 1985410
41 150/103 ID
➄ ➅
guarnizioni in NBR
guarnizioni in FPM (viton)
10/12
DS3
SERIE 10
14 - PARTI DI RICAMBIO VALVOLA IN CA
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
CODICE DI IDENTIFICAZIONE BOBINE IN CA
Ghiera di bloccaggio bobina cod. 0119412
Anello O-Ring tipo 3093 - 70 shore
C 20.6 -
Bobina (vedi codice di identificazione a lato)
K1 / 10
Anello O-Ring tipo 3.910 - 70 shore
Tubo solenoide TA20.6-M18/20N (guarnizioni in NBR)
TA20.6-M18/20V (guarnizioni in FPM)
Nota: il tubo viene fornito comprensivo di O-Ring rif. ➅
Anello O-Ring tipo 2062 - 70 shore
N. 4 anelli O-Ring tipo 2037 - 90 shore
Cod. 1985411
Cod. 1985412
guarnizioni in NBR
guarnizioni in FPM (viton)
A24 = 24 V - 50 Hz
A48 = 48 V - 50 Hz
A110 = 110 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
A230 = 230 V - 50 Hz
240 V - 60 Hz
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz
N. di serie (da 10 a 19 le
quote e gli ingombri di
installazione rimangono
invariati)
Connessione elettrica bobina:
attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
15 - VITI DI FISSAGGIO VALVOLA
KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO
I codici sotto riportati comprendono gli O-Ring rif. ➁
Tensione di alimentazione
➃ ➅ ➆
N. 4 viti tipo TCEI M5x30 (classe consigliata 12.9)
Coppia di serraggio 5 Nm
16 - PIASTRE DI BASE
(Vedi catalogo 51 000)
Tipo PMMD-AI3G ad attacchi sul retro 3/8” BSP
Tipo PMMD-AL3G ad attacchi laterali 3/8” BSP
41 150/103 ID
11/12
DS3
SERIE 10
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 150/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
12/12
41 200/103 ID
MD1D
ELETTROVALVOLA DIREZIONALE
IN CORRENTE CONTINUA - SERIE 50
IN CORRENTE ALTERNATA - SERIE 55
CETOP 03
p max 350 bar
Q max 75 l/min
DISTRIBUTORE AD AZIONE DIRETTA CON
COMANDO ELETTROMAGNETICO
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
1) Corpo in ghisa con ampi passaggi ottenuti per fusione.
2) Elettromagneti in bagno d’olio, a tenuta stagna, con parti
mobili immerse in olio, in corrente continua o alternata.
3) Cursori intercambiabili per i diversi tipi di centro e schemi
d’inserzione.
Ampia gamma di esecuzioni e diversi posizionamenti del cursore a
valvola diseccitata:
– Esecuzione “S”: distributore a 4 vie, 3 posizioni, 2 elettromagneti;
posizionamento del cursore a riposo con molle di centraggio.
– Esecuzione “TA/TC” distributore a 4 vie, 2 posizioni, 1 elettromagnete;
posizionamento del cursore a riposo con molla di richiamo.
PRESTAZIONI
– Esecuzione “RK”: distributore a 4 vie, 2 posizioni e 2 elettromagneti
con ritenuta meccanica dell’ultima posizione del cursore a
elettromagneti diseccitati.
– Versione “23”: distributore a 3 vie, 2 posizoni, 1 elettromagnete;
posizionamento del cursore a riposo con molla di richiamo.
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
bar
bar
350
140
l/min
l/min
75
85
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Pressione massima d’esercizio: – attacchi P A B
– attacco T
Portata massima:
– dall’attacco P verso A o B
– dall’attacco A o B verso T
Secondo NAS 1638 classe 10
Grado di contaminazione del fluido
Massa: MD1D-S, RK
MD1D-TA/TC
41 200/103 ID
kg
kg
2
1,5
1/8
MD1D
SERIE 50 - 55
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
M D 1 D
-
/
/
-
/
/
CM = comando manuale a
soffietto (omettere se non
richiesto)
Elettrovalvola
a comando diretto
Dimensione
CETOP 03
Guarnizioni: omettere per oli
minerali
V = viton per fluidi particolari
Modello
Caratteristiche alimentazione elettrica:
24 V-CC per corrente continua
110V-50Hz per corrente alternata
(per la scelta delle altre tensioni
disponibili vedi parag. 6.2)
Numero delle vie:
omettere per 4 vie
23 per 3 vie
Esecuzione: S - TA - TC - RK
tipo di centro e schema d’inserzione (vedi tabella 2)
Dispositivo per apertura graduale - opzione G
vedi parag. 10.1 (omettere se non richiesto)
N. di serie: 50 per elettrovalvole in CC
55 per elettrovalvole in CA
(da 50 a 59 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
2 - TIPO DI CURSORE
Versione S:
3 posizioni
con centraggio a molle
Versione TA:
2 posizioni
con molla di richiamo
Versione TC:
2 posizioni
con molla di richiamo
Versione *TA:
2 posizioni
con molla di richiamo
Versione *TC:
2 posizioni
con molla di richiamo
Modello 23:
a 3 vie con molla di richiamo
versioni TA, TC
Versione RK:
2 posizioni
con ritenuta meccanica
Oltre agli schemi riportati, di più frequente utilizzo, ne sono disponibili altri in esecuzione
speciale: per la loro identificazione, fattibilità e limiti di impiego consultare il nostro
Ufficio Tecnico.
41 200/103 ID
2/8
MD1D
SERIE 50 - 55
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti
antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua-glicole, esteri fosforici e altri)
consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un
precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e
chimiche.
4 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
CURSORE
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S18
TA
23TA
RK
POSIZIONE
CURSORE
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Eccitato
A-B
bloccati
*
41 200/103 ID
COLLEGAMENTI
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
2
1
1
2
8
8
1
1
4
7
4
·
4
7
4
6
7
7
1
6
7
8
2
1
1
2
2
7
4
8
10
9
9
*
°
10
8
9
9
1
7
8
·
1
7
8
2
2
2
1
7
8
1
1
2
7
4
1
2
1
5
2
5
°
3
7
7
°
7
·
2
5
5
1
· B bloccato
1
5
°
5
A bloccato
3/8
MD1D
SERIE 50 - 55
5 - LIMITI DI IMPIEGO
Le curve delimitano i campi di funzionamento della portata in funzione della pressione delle elettrovalvole con elettromagneti in CC e CA.
I valori sono ottenuti con viscosità 36 cSt, temperatura 50 °C, filtraggio 25 µm e con magneti a temperatura di regime e alimentati a tensione
pari al 90% della tensione nominale.
ELETTROVALVOLE IN CC
curva
schema
curva
schema
1
S4, S7, S8
4
S5, S10, S18
2
S2
5
S3, S6, S9, S11
3
S1, RK, TA
6
23
curva
schema
curva
schema
1
S6, S11
5
S4
2
S1, S5, S10, S18, RK, TA
6
S3
3
S9
7
S2
4
S7, S8
8
23
ELETTROVALVOLE IN CA
I valori indicati nei due grafici possono notevolmente ridursi se una valvola a 4 vie viene impiegata con l’attacco A o B tappato.
5.1 Tempi di commutazione
I valori indicati sono riferiti ad un’elettrovalvola, in esecuzione S1
per Q = 50 l/min, p = 150 bar funzionante con olio minerale a
temperatura di 50 °C, viscosità 36 cSt e con collegamenti PA e
BT. I tempi di inserzione sono rilevati all’avvenuta commutazione
del cursore. I tempi di disinserzione sono rilevati alla variazione
di pressione in linea.
41 200/103 ID
TEMPI (±10%)
INSERZIONE
DISINSERZIONE
Elettromagnete CA
30 ms
40 ms
Elettromagnete CC
50 ms
40 ms
4/8
MD1D
SERIE 50 - 55
6 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
6.1 Elettromagneti
Sono costituiti essenzialmente da due parti: cannotto e bobina. Il
cannotto è avviato al corpo valvola e contiene l’ancora mobile che
scorre immersa in olio, senza usura. La parte interna, in contatto
con l’olio di scarico, garantisce la dissipazione termica.
I cannotti per alimentazione in corrente alternata sono differenti dai
cannotti in corrente continua e sono riconoscibili tramite la lettera
“A” stampigliata sulla parte posteriore, lato comando manuale.
La bobina è fissata al cannotto con una ghiera filettata e può essere
ruotata di 360°, compatibilmente con gli ingombri.
L’intercambiabilità delle bobine di diverse tensioni è ammessa
nell’ambito dello stesso tipo di corrente di alimentazione; alternata
o continua (CA o CC / CC R).
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
± 10% Vnom
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
10.000 ins/ora
100%
DURATA D’INSERZIONE
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
conforme alle direttive
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
89/336 CEE
IMMUNITÀ
EN 50082-2
conforme alle direttive
73/23/CEE
96/68/CEE
BASSA TENSIONE
Classe di protezione a norme IEC 144:
Agenti atmosferici
Isolamento avvolgimento
Impregnazione
IP 65
classe H
classe F
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego di connettori
tipo H (per alimentazione in CC o CA) che prevengono le sovratensioni
all’apertura del circuito elettrico di alimentazione delle bobine (vedi parag. 9)
6.2 Tensioni disponibili
6.3 Corrente e potenza elettrica assorbita
Oltre alle tensioni standard riportate in tabella ne sono disponibili
altre in esecuzione speciale e fornibili su richiesta.
Le bobine CC R devono essere utilizzate quando si alimenta, con
corrente raddrizzata, una valvola equipaggiata con cannotto in CC.
L’alimentazione in corrente raddrizzata avviene interponendo tra la
sorgente di corrente alternata (a V 24 oppure a V 110, /50 oppure
/60 Hz) e la bobina un gruppo raddrizzatore a ponte, esterno
oppure incorporato nei connettori tipo “D”.
L’eccitazione di un elettromagnete avviene con transitori elettrici
diversi a seconda se l’alimentazione avviene in CA oppure in CC.
Nell’eccitazione a corrente alternata si verifica una fase iniziale
(traferro massimo) durante la quale l’elettromagnete assorbe
correnti di valore elevato (corrente di spunto); i valori di corrente
diminuiscono durante la corsa dell’ancora fino a stabilizzarsi a
valori minimi (corrente a regime) quando l’ancora è a fine corsa.
Nell’eccitazione a corrente continua l’assorbimento di corrente
rimane a valori sensibilmente costanti, determinati sostanzialmente
dalla legge di Ohm:
V=RxI
Bobine per corrente continua *VCC (valori ± 5%)
Bobine per corrente raddrizzata *V-CCR (valori ± 5%)
Tensione
nominale
[V]
Resistenza
a 20°C
[ohm]
Corrente
assorbita
[A]
Potenza
assorbita
[W]
Codice
Tensione
nominale
[V]
Resistenza
a 20°C
[ohm]
Codice
12
4,6
2,6
31,2
1901671
24
17,8
1,35
32,1
48
71,5
0,67
32,1
1901672
24
14,3
1901677
1901673
48
57,2
1901680
110
390
0,28
30,8
1901674
110
335
1901678
220
1510
0,15
32
1901675
220
1284
1901679
Bobine per corrente alternata *V-*Hz (valori ± 5%)
Frequenza
Tensione
nominale
Resistenza
a 20°C
[Hz]
[V]
50
50/60
60
41 200/103 ID
Corrente
assorbita
a regime
[A]
Potenza
assorbita
allo spunto
[VA]
Potenza
assorbita
a regime
[VA]
Codice
[ohm]
Corrente
assorbita
allo spunto
[A]
24
0,88
8,7
2,35
209
56,5
1902660
48
3,2
4,5
1,25
216
60
1902661
230
80
0,85
0,21
196
49
1902679
110V-50Hz
17,5
1,9
0,48
209
52,8
120V-60Hz
17,5
1,8
0,45
216
54
1902677
220V-50Hz
70
0,95
0,23
209
50,6
240V-60Hz
70
0,87
0,21
209
50,4
24
0,78
10
2,6
240
62,4
1902675
48
2,3
5,6
1,5
269
72
1902665
110
15
2
0,5
220
55
1902680
220
60
1
0,26
220
57,2
1902681
1902678
5/8
MD1D
SERIE 50 - 55
7 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLE IN CORRENTE CONTINUA ED ALTERNATA
MD1D - S
MD1D - RK
MD1D - Ta
dimensioni in mm
1
Spazio rimozione bobina
2
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
3
Comando manuale
4
Connettore elettrico da ordinare
separatamente (vedi cat. 49 000)
5
Spazio rimozione connettore
6
CM comando manuale a soffietto
Per viti di fissaggio ed anelli di tenuta vedi parag. 11
41 200/103 ID
6/8
MD1D
SERIE 50 - 55
8 - INSTALLAZIONE
Il montaggio è libero nelle esecuzioni con molle di centraggio e di richiamo; le valvole in esecuzione
RK - senza molle e con ritenuta meccanica - devono essere montate con l’asse longitudinale
orizzontale. Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante viti o tiranti con appoggio su una superficie
rettificata a valori di planarità e rugosità uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se
i valori minimi di planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente conseguire trafilamenti
di fluido tra valvola e piano di appoggio. Per l’impiego in climi tropicali è necessario ricorrere
all’esecuzione CM.
9 - CONNETTORI ELETTRICI
Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori.
I connettori devono essere ordinati a parte.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
10 - ESECUZIONI SPECIALI
10.1 Elettrovalvola MD1D ad apertura graduale (opzione G)
Quando occorre commutare da una configurazione di collegamento ad un’altra con apertura graduale delle luci, le valvole possono essere dotate di
dispositivo di rallentamento dello spostamento del cursore.
Queste valvole sono particolarmente adatte per rendere dolce la partenza, l’arresto e l’inversione di moto di un attuatore riducendo i colpi d’ariete.
I tempi medi di eccitazione sono pari a 120 ÷ 180 ms (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
Nota: i tempi di risposta della valvola sono influenzati oltre che dalle condizioni idrauliche di lavoro (portata e pressione) anche dalla
temperatura e viscosità del fluido idraulico.
Questa soluzione è possibile solo con elettromagneti in corrente continua.
Per migliorare l’effetto di gradualità della valvola è consigliato l’impiego di cursori con luci parzializzate tipo: S12 (schema idraulico come S1)
ed S42 (schema idraulico come S4).
Esempio sigla valvola: MD1D- S12/G/50-24VCC. Per il loro impiego consultare il nostro Ufficio Tecnico.
10.2 Elettrovalvola MD1D con cursori in esecuzione speciale
Oltre agli schemi d’inserzione standard (vedi parag. 2) Duplomatic può realizzare, a richiesta, schemi di inserzione con cursori speciali per le
più diverse applicazioni: per la loro identificazione, fattibilità e limiti di impiego consultare il nostro Ufficio Tecnico.
Esempi:
41 200/103 ID
7/8
MD1D
SERIE 50 - 55
10.3 Elettrovalvola MDD44 (vedi catalogo 41 250)
Elettrovalvola di commutazione in esecuzione modulare con fori di passaggio attraverso tutto il corpo, caratteristica che rende possibile il suo
assemblaggio con tutte le valvole modulari dotate di interfaccia CETOP 03.
Esempi di applicazione
MD1D-S1
MD1D-S1
RPC1-*/M/A
RPC1-*/M/D
MDD44-1TA
MDD44-S1
Questo circuito è usato per il comando delle unità di
lavoro: accostamento rapido - velocità di lavoro
regolabile e ritorno rapido.
Questo circuito è usato per il comando, nei due sensi,
di unità di lavoro: accostamento rapido - velocità di
lavoro regolabile.
11 - VITI DI FISSAGGIO ED ANELLI DI TENUTA
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M5x50
Coppia di serraggio: 5 Nm
Filettatura fori di fissaggio: M5x10
Guarnizioni di tenuta: N. 4 OR tipo 2037
12 - PIASTRE DI BASE
(Vedi catalogo 51 000)
Tipo PMMD-AI3G ad attacchi sul retro
Tipo PMMD-AL3G ad attacchi laterali
Filettatura degli attacchi P, T, A, B: 3/8” BSP
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 200/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
8/8
41 210/103 ID
MD1L
ELETTROVALVOLA DIREZIONALE
IN ESECUZIONE COMPATTA
SERIE 10
CETOP 03
p max 250 bar
Q max 40 l/min
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
PRESTAZIONI
- Elettrovalvola direzionale a comando diretto per
montaggio a piastra, con superficie di attacco
rispondente alle norme CETOP RP121H - 4.2-4-03 e
ISO 4401-03.
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione massima di esercizio
Attacchi P - A - B - T
Portata massima
bar
250
l/min
40
Perdite di carico ∆p-Q
vedi parag. 4
Limiti di impiego
vedi parag. 5
Caratteristiche elettriche
vedi parag. 6
Connessioni elettriche
vedi parag. 9
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
Massa:
41 210/103 ID
valvola monosolenoide
valvola doppio solenoide
secondo NAS 1638 classe 10
kg
kg
- Esecuzione compatta con dimensioni di ingombro
degli elettromagneti estremamente contenute che
la rendono idonea per applicazioni su minicentraline o nel settore del mobile ed agricolo.
- Il corpo valvola è ottenuto da fusione in ghisa ad
elevata resistenza ed è fornito di ampi condotti
interni per minimizzare le perdite di carico.
Vengono utilizzati elettromagneti con bobine
intercambiabili e con tubi in bagno d’olio a tenuta
stagna (per ulteriori informazioni sugli
elettromagneti vedi parag. 6).
- E’ fornita nelle esecuzioni a 3 e 4 vie, con 2 o 3
posizioni e con diversi tipi di cursori intercambiabili
aventi differenti schemi di inserzione.
- E’ disponibile con solenoidi per alimentazione in
corrente continua o raddrizzata e con quattro
differenti tipologie di connessione elettrica alle
bobine per soddisfare le diverse esigenze di
installazione (vedi parag. 9).
- La valvola è fornita standard con comando
manuale rivestito in gomma che assicura un grado
di protezione IP65.
1,15
1,42
1/8
MD1L
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
M D 1 L -
/ 10
-
Elettrovalvola
a comando diretto
Connessione elettrica bobina (vedi
parag. 9)
0 = specificare per valvole senza
bobine
K1 = attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
K2 = attacco per connettore tipo
AMP JUNIOR
K3 = attacco per connettore tipo
KOSTAL
K4 = cavi uscenti
Dimensione CETOP 03
Modello
in esecuzione compatta
Esecuzione: S - TA - TC - 32TA - 32TC
(tipo di centro e schema d’inserzione vedi parag. 3
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Tipo di bobina
corrente continua
D12 = 12 V
(standard)
D24 = 24 V
R110 = 110 V
corrente raddrizzata
R230 = 230 V
D0 = valvola con tubi in corrente continua
fornita senza bobine (vedi par. 1.1
per identificazione bobine).
Le ghiere di fissaggio bobine sono
comprese nella fornitura
}
}
Nota: L’elettrovalvola standard viene fornita con il trattamento superficiale di fosfatazione colore nero.
Su richiesta è possibile fornire queste elettrovalvole con una verniciatura epossidica colore nero (aggiungere il suffisso /P al temine della sigla).
1.1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE BOBINE
C 14 Tensione di alimentazione
}
D12 = 12 V corrente continua
(standard)
D24 = 24 V
R110 = 110 V corrente
R230 = 230 V raddrizzata
}
/ 10
N. di serie (da 10 a 19 le quote e
gli ingombri di installazione
rimangono invariati)
Tipo di connessione
elettrica (vedi parag. 9)
K1 = attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
K2 = attacco per connettore tipo
AMP JUNIOR
K3 = attacco per connettore tipo KOSTAL
K4 = cavi uscenti
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
41 210/103 ID
2/8
MD1L
SERIE 10
3 - TIPO DI CURSORE
Versione S:
2 solenoidi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Versione *TA:
1 solenoide lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione *TC:
1 solenoide lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TA:
1 solenoide lato A - 2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione TC:
1 solenoide lato B - 2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione 32TA / 32TC
valvola a 3 vie - 1 solenoide - 2 posizioni esterne, molla di ritorno
N.B.: Altri tipi di cursori disponibili
solo su richiesta.
41 210/103 ID
3/8
MD1L
SERIE 10
4 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
CURSORE
S1,1TA,1TC
S2, 2TA, 2TC
S3, 3TA, 3TC
S4, 4TA, 4TC
TA, TC
32TA, 32TC
COLLEGAMENTI
POSIZIONE
CURSORE
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
3
3
5
5
2
2
3
3
1
4
1
·
1
4
1
9
9
9
9
6
6
6
6
7
7
7
7
· B bloccato
* A-B bloccati
2*
°
8
° A bloccato
5 - LIMITI DI IMPIEGO
Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione per i vari tipi di cursori.
I valori sono ottenuti con viscosità 36 cSt, temperatura 50 °C, filtraggio 25 µm e con magneti a temperatura di 140 °C sull’avvolgimento e
alimentati a tensione pari al 90% della tensione nominale.
curva
schema
curva
schema
1
S1, 1TA, 1TC
3
S3, 3TA, 3TC
2
S2, 2TA , 2TC
3
S4, 4TA, 4TC
2
32TA , 32TC
N.B.: I valori indicati nel grafico possono notevolmente ridursi se una valvola a 4 vie viene impiegata con l’attacco A o B
tappato.
5.1 Tempi di commutazione
I valori indicati sono riferiti ad un’elettrovalvola, in esecuzione S1
per Q = 25 l/min, p = 150 bar funzionante con olio minerale a
temperatura di 50 °C, viscosità 36 cSt e con collegamenti PA e
BT. I tempi di inserzione sono rilevati all’avvenuta commutazione
del cursore. I tempi di disinserzione sono rilevati alla variazione
di pressione in linea.
41 210/103 ID
TEMPI (±10%)
INSERZIONE
100 ms
DISINSERZIONE
50 ms
4/8
MD1L
SERIE 10
6 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
10.000 ins/ora
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
6.1 Elettromagneti
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avvitato al corpo valvola e contiene l’ancora mobile che
scorre immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto
con il fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con una ghiera in gomma e può essere
orientata compatibilmente con gli ingombri.
L’intercambiabilità delle bobine di diverse tensioni , sia di tipo D che
di tipo R è possibile senza effettuare la sostituzione del tubo.
± 10% Vnom
DURATA D’INSERZIONE
100%
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
conforme alle direttive
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
89/336 CEE
EN 50082-2
IMMUNITÀ
conforme alle direttive
73/23/CEE
96/68/CEE
BASSA TENSIONE
Classe di protezione a norme IEC 144:
Agenti atmosferici
Isolamento avvolgimento
Impregnazione
IP 65
classe H
classe H
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego di
connettori tipo H (per alimentazione in CC) che prevengono le
sovratensioni all’apertura del circuito elettrico di alimentazione delle bobine
(vedi cat. 49 000).
6.2 Corrente e potenza elettrica assorbita
In tabella sono riportati i valori di assorbimento relativi ai vari tipi
di bobina per alimentazione elettrica in corrente continua e
raddrizzata. Le bobine tipo R devono essere utilizzate quando si
alimenta la valvola con una sorgente in corrente alternata e
successivamente rettificata con un gruppo raddrizzatore a
ponte, esterno oppure incorporato nei connettori tipo “D” (vedi
cat. 49 000).
41 210/103 ID
Tipo bobina Resistenza a 20°C Corrente assorbita Potenza (± 5%)
[Ω] ± 1%
A (± 5%)
W
VA
C14-D12*
C14-D24*
C14-R110*
C14-R230*
5,4
20,7
363
1640
2,2
1,16
0,25
0,11
26,5
27,8
27,2
26,4
5/8
MD1L
SERIE 10
7 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
VERSIONE A 3 POSIZIONI
MD1L - S*
VERSIONE A 2 POSIZIONI
MD1L - TA, MD1L-*TA, MD1L-32TA
posizione solenoide
per esecuzioni
TC - *TC - 32TC
dimensioni in mm
1
Spazio rimozione bobina
2
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
3
Ghiera di fissaggio bobina con incorporato
comando manuale con protezione in gomma
4
Connettore elettrico tipo DIN 43650
(rappresentazione con connessione
standard tipo K1 - per altri tipi di
connessione ved. parag. 10)
5
Spazio rimozione connettore
Per viti di fissaggio ed anelli di tenuta vedi parag. 11
41 210/103 ID
6/8
MD1L
SERIE 10
8 - INSTALLAZIONE
L’elettrovalvola può essere installata orientata in qualsiasi posizione senza pregiudicarne il corretto
funzionamento.
Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante viti o tiranti con appoggio su una superficie rettificata a
valori di planarità e rugosità uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori
minimi di planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente conseguire trafilamenti di
fluido tra valvola e piano di appoggio.
9 - CONNESSIONI ELETTRICHE
connessione per connettore
tipo DIN 43650
codice K1 (standard)
connessione per connettore
tipo AMP JUNIOR
codice K2
connessione per connettore
tipo KOSTAL
codice K3
connessione a cavi uscenti
codice K4
Attacco filettato M 24 x 1
41 210/103 ID
7/8
MD1L
SERIE 10
10 - CONNETTORI ELETTRICI
Le elettrovalvole vengono fornite prive di connettori.
Per bobine con connessione elettrica standard tipo K1 (DIN 43650) i connettori possono essere ordinati separatamente.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
Per le connessioni K2 e K3 i relativi connettori non sono disponibili.
11 - VITI DI FISSAGGIO ED ANELLI DI TENUTA
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M5x30
Coppia di serraggio: 5 Nm
Filettatura fori di fissaggio: M5x10
Guarnizioni di tenuta: N. 4 OR tipo 2037 - 90 shore
12 - PIASTRE DI BASE
(Vedi catalogo 51 000)
Tipo PMMD-AI3G ad attacchi sul retro
Tipo PMMD-AL3G ad attacchi laterali
Filettatura degli attacchi P, T, A, B: 3/8” BSP
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 210/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
8/8
41 250/103 ID
MDD44
ELETTROVALVOLA
DI COMMUTAZIONE
CORRENTE CONTINUA SERIE 50
CORRENTE ALTERNATA SERIE 55
VERSIONE MODULARE
CETOP 03
p max 350 bar
Q max 50 l/min
DISTRIBUTORE AD AZIONE DIRETTA
CON COMANDO ELETTROMAGNETICO
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
– La valvola MDD44 viene utilizzata per la commutazione di più
portate o per la selezione di valori di pressione. Esempi di
applicazioni vedi catalogo 41200 parag. 10.3
– I fori di passaggio olio attraversano tutto il corpo; per questa
particolare caratteristica costruttiva la valvola MDD44 è
assiemabile con tutte le valvole modulari CETOP 03.
– Lo speciale collegamento della valvola in parallelo alle vie P - T
- A - B del circuito, consente di eseguire facilmente diversi
schemi idraulici, oltre a migliorare le prestazioni per movimenti
rapidi, riducendo al minimo le perdite di carico.
ESECUZIONI (vedi tabella Simboli idraulici)
– Esecuzione “S”: distributore a 4 doppie vie, 3 posizioni, 2
elettromagneti; posizionamento del cursore a riposo con molle
di centraggio.
– Esecuzione “TA/TC”: distributore a 4 doppie vie, 2 posizioni, 1
elettromagnete; posizionamento del cursore a riposo con molla
di richiamo.
PRESTAZIONI
SIMBOLI IDRAULICI
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione massima di esercizio: – attacchi P A B
– attacco T (CC)
– attacco T (CA)
bar
bar
bar
350
210
140
l/min
50
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Portata massima: – attacchi P A B T
Gradi di contaminazione del fluido
Massa:
MD44-S
MD44-TA/TC
Secondo NAS 1638 classe 10
kg
kg
2,0
1,5
Capacità limite (vedi catalogo 41 200 parag. 5): i valori indicati devono essere ridotti del 30%
41 250/103 ID
1/2
MDD44
SERIE 50 e 55
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
M D D 44 -
/
-
/
/
CM = comando
Elettrovalvola
di commutazione
Dimensione CETOP 03
manuale a soffietto
(omettere se non
Guarnizioni: omettere per oli
minerali
V = viton per fluidi particolari
A 4 doppie vie
Esecuzione: S - TA - TC
Tipo di centro e schema d’inserzione
(vedi tabella Simboli idraulici)
Dispositivo per apertura graduale - opzione G
vedi catalogo 41 200 parag. 10.1 (omettere se non richiesto)
N. di serie: 50 corrente continua
55 corrente alternata
(da 50 a 59 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati)
Caratteristiche alimentazione elettrica:
24 V-CC per corrente continua
110V-50Hz per corrente alternata
(per la scelta delle altre tensioni
disponibili vedi catalogo 41 200
parag. 6.2)
NOTA: Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori. I connettori devono essere ordinati a parte. Per l’identificazione del tipo di
connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
2 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
dimensioni in mm
1
Spazio per rimozione bobina
2
Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 4 OR
tipo 2037
3
Comando manuale
4
Spazio per rimozione connettore
5
Comando manuale a soffietto “CM”
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 250/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
2/2
41 260/103 ID
ELETTROVALVOLE
ED ELETTRODISTRIBUTORI
IN ESECUZIONE
ANTIDEFLAGRANTE EEx-dIIC
SERIE 20
MD1K
E4P4K
E07P4K
E5P4K
E10P4K
CETOP
CETOP
CETOP
CETOP
CETOP
03
P05
07
08
10
p max (vedi tabella prestazioni)
Q max (vedi tabella prestazioni)
— Le elettrovalvole ed elettrodistributori in
versione antideflagrante sono fornite di
solenoidi costruiti con criteri secondo le
norme CENELEC EN 50.014 ed EN
50.018, CEI 31-1 e CEI 31-8,
classificazione EEx-dIIC-T5.
— Queste valvole, grazie alla particolare
costruzione del solenoide, consentono
di operare in sicurezza su impianti
installati in ambienti con atmosfere
potenzialmente esplosive (vedi par. 6.1
per
caratteristiche
costruttive
dell’elettromagnete).
— Le valvole sono del tipo a comando
diretto nella dimensione CETOP 03 e
del tipo pilotato nelle dimensioni
CETOP P05, CETOP 07, CETOP 08 e
CETOP 10.
— A richiesta è possibile fornire copia del
certificato di omologazione CESI EX90.C.077.
PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione
massima
d’esercizio:
- attacchi P A B (versione standard)
(versione H)
bar
- attacco T
Portata massima: - dall’attacco P verso A-B-T
MD1K
E4P4K
350
-
Vedi
par. 4.2
150
300
350
-
600
1100
Vedi par. 6
Campo temperatura ambiente
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
41 260/103 ID
E10P4K
vedi limiti di impiego parag. 4.3
Caratteristiche elettriche
Massa:
E5P4K
320
420
140
l/min
E07P4K
Valvola Monosolenoide
Valvola Doppio solenoide
secondo NAS 1638 classe 10
kg
kg
2.5
3.6
9.0
10.2
9.5
10.7
16.0
17.2
45.5
46.6
1/16
1 - CODICI DI IDENTIFICAZIONE
1.1 Codice di identificazione elettrovalvole MD1K
M D 1 K -
/ 20
K5
-
Bobina con cavi uscenti predisposta per
montaggio pressacavo (vedi parag. 13)
Elettrovalvola CETOP 03
Tipo di bobina:
Esecuzione antideflagrante
EEx-dIIC-T5
D24 = 24 V
alimentazione in corrente continua
AR110 = 110 V
AR230 = 230 V
alimentazione in corrente alternata (ponte
raddrizzatore incorporato nella bobina)
Esecuzione:
tipo di centro e schema d’inserzione (vedi tabella 2.1)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
N. di serie (da 20 a 29 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
1.2 - Codice di identificazione elettrodistributori E4P4K - E07P4K - E5P4K - E10P4K
E
P 4 K -
/
Elettrodistributore
pilotato
Dimensione:
4 = CETOP P05
07 = CETOP 07
5 = CETOP 08
10 = CETOP 10
Omettere per versione
pmax = 320 bar (standard)
H = versione alta pressione
(pmax = 420 bar)
Non disponibile per E10P4K
P = Montaggio parete
R = Piano di posa CETOP R05
(solo per valvola E4 - non disponibile
per versione H alta pressione)
Numero delle vie
Esecuzione antideflagrante
EEx-dIIC-T5
Esecuzione:
tipo di centro e schema d’inserzione (vedi tabella 2.2)
Regolazioni - vedi parag. 12 (omettere se non richieste):
C = regolazione corsa cursore principale (non disponibile per E10P4K)
D = regolazione velocità spostamento cursore principale
G = regolazione corsa e velocità cursore principale
(non disponibile per E10P4K)
PF = piastrina con strozzatura ∅ 0,8 su condotto P
posizionata sotto l’elettrovalvola pilota
Pilotaggio: omettere per pilotaggio interno
E = pilotaggio esterno
Obbligatorio per cursori tipo S2-S4-S7-S8. Per questi cursori
il pilotaggio interno è possibile solo con opzione C3
41 260/103 ID
/
/ 20
-
K5
Bobina con cavi
uscenti
predisposta per
montaggio
pressacavo (vedi
parag. 13)
Tipo di bobina:
D24 = 24 V
alimentazione in
corrente continua
AR110 = 110 V
AR230 = 230 V
alimentaione in
corrente alternata
(ponte raddrizzatore
incorporato nella
bobina)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR
per oli minerali
(standard)
V = guarnizioni in FPM
per fluidi particolari
N. di serie: da 20 a 29 le quote
e gli ingombri di installazione
rimangono invariati)
Valvola di non ritorno incorporata:
omettere per versione senza valvola
(standard)
C3 = valvola di non ritorno incorporata
sulla via P - taratura 5 bar - vedi par. 14.2
(solo per valvole E07P4K e E5P4K)
Non disponibile per versione H alta
pressione
Drenaggio: I = drenaggio interno (omettere per
drenaggio esterno che è consigliabile quando la valvola
viene impiegata con contropressione sullo scarico)
2/16
2 - TIPO DI CURSORE
2.1 - Tipi di cursore disponibili per elettrovalvola MD1K
Esecuzione S:
2 solenoidi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Esecuzione *TA:
1 solenoide lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Esecuzione *TC:
1 solenoide lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Esecuzione TA:
1 solenoide lato A
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
Esecuzione TC:
1 solenoide lato B
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
2.2 - Tipi di cursori disponibili per elettrodistributori E4P4K - E07P4K - E5P4K - E10P4K
Esecuzione S: (vedi nota 1)
2 solenoidi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Esecuzione *TA:
1 solenoide lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Esecuzione *TC:
1 solenoide lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Esecuzione TA: (vedi nota 1)
1 solenoide lato B
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
Esecuzione TC: (vedi nota 1)
1 solenoide lato A
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
Nota 1 - La valvola E10P4K è disponibile solo nelle
esecuzioni: S1 - S2 - S3 - S4 - S9 - TA - TC
41 260/103 ID
3/16
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
4 - CARATTERISTICHE FUNZIONALI
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
4.1 - Perdite di carico ∆p-Q
MD1K
CURSORE
S1,1TA,1TC
S2, 2TA, 2TC
S3, 3TA, 3TC
S4, 4TA, 4TC
TA, TC
POSIZIONE
CURSORE
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
* A-B bloccati
41 260/103 ID
COLLEGAMENTI
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
5
5
3
3
2
2
5
5
1
7
1
·
1
7
1
8
8
7
7
5
5
4
4
· B bloccato
6
*
°
7
° A bloccato
4/16
E4P4K
E07P4K
E5P4K
CURSORE
POSIZIONE
CURSORE
E10P4K
E4P4K
E07P4K
E5P4K
E10P4K
COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTI
P➝A P➝B A➝T B➝T
CURVE DEL DIAGRAMMA
A➝T
B➝T
P➝T
P➝A
3
1
1
2
P➝B
A➝T
B➝T
3
S2
5
5
2
4
5
5
1
2
2
2
1
2
S3
Diseccitato
Eccitato
1
1
1
2
1°
4
1
1
4
1
4°
2
1
1
4
1
4°
2
S4
Diseccitato
Eccitato
6
6
3
5
6
6
3
4
6
6
3
4
S5
Diseccitato
Eccitato
1
1
5
2
3
1
4
5
2
3
1
4
2
2
3
S6
Diseccitato
Eccitato
1
1
2
1
4
1
1
2
4
2
S7
Diseccitato
Eccitato
6
6
3
5
6
6
3
4
S8
Diseccitato
Eccitato
6
6
3
6
6
4
3
S9
Eccitato
1
1
2
S10
Diseccitato
Eccitato
1
5
1°
5
2
S11
Diseccitato
Eccitato
1
1
1
2
S18
Diseccitato
Eccitato
5
5
TA
Diseccitato
Eccitato
1
6*
6
1
4
2
6
6
3
4
5
6
6
4
3
2
1
1
2
3
1
1
2
3
3
4
5
4°
5
2
3
4
2
4°
2
2
3
1
3
1
3
3
6
3
3
1
1
1
2
2
B➝T
P➝T
1
1
1
1
4
4
4
4
1
1
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
3*
4
5°
6°
4
5
A➝T
5
2
1
P➝B
6*
1
3
P➝A
CURVE DEL DIAGRAMMA
3
1
6
2
1
4
2
6°
1
1
6*
6
P➝T
CURVE DEL DIAGRAMMA
Diseccitato
Eccitato
41 260/103 ID
2
P➝B
CURVE DEL DIAGRAMMA
Eccitato
B bloccato
1
P➝A
S1
* A-B bloccati
1
P➝T
5
3
1
1
3
1
3
4
2
1
2
3
1
1
2
3
1
1
° A bloccato
5/16
4.2 - Limiti di impiego per elettrovalvole MD1K
Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione.
I valori sono ottenuti con magneti a temperatura di regime e alimentati a tensione pari al 90 % della tensione nominale.
MD1K
curva
schema
curva
schema
1
S1, 1TA, 1TC
3
S4, 4TA, 4TC
2
TA, TC
4
S3, 3TA, 3TC
3
S2, 2TA , 2TC
4.3 - Limiti di impiego per elettrodistributori E4P4K - E07P4K - E5P4K - E10P4K
PRESSIONI [bar]
E4P4K - E07P4K
E5P4K
E10
MIN
MAX
MIN
MAX
Pressione di pilotaggio
5
210*
10
210
Pressione sulla linea T con drenaggio interno
-
140
-
140
Pressione sulla linea T con drenaggio esterno
-
250
-
210
PORTATE MASSIME [l/min]
* Per versione H la pressione massima di
pilotaggio è di 350 bar.
E4P4K
E07P4K
E5P4K
PRESSIONI
Tipo di cursore
210 bar
320 bar
210 bar
320 bar
210 bar
320 bar
S4, S7, S8
120
100
250
200
500
450
Tutti gli altri cursori
150
120
300
250
600
500
PORTATE MASSIME [l/min]
E10P4K
PRESSIONE
Tipo di cursore
210 bar
350 bar
S2, S4
850
650
S1, S3, S9, TA, TC, RK
1000
750
41 260/103 ID
6/16
4.4 Tempi di commutazione
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrovalvola, in esecuzione S1
per Q = 25 l/min, p = 150 bar e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione di
pressione in linea.
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrodistributore funzionante
con pressione di pilotaggio = 100 bar, e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione
di pressione in linea.
TEMPI (±10%)
INSERZIONE
DISINSERZIONE
MD1K
100 ms
80 ms
INSERZIONE
DISINSERZIONE
TEMPI (± 10%)
[ms]
2 Pos.
3 Pos.
2 Pos.
3 Pos.
E4P4K
70
60
70
50
E07P4K
70
60
80
50
E5P4K
80
60
90
60
E10P4K
100
120
100
90
5 - PILOTAGGI E DRENAGGI
Le valvole E*P4K sono disponibili con pilotaggio e drenaggio sia
interno che esterno.
La versione con drenaggio esterno consente una maggiore
contropressione sullo scarico.
E4P4K
Montaggi tappi
TIPO DI VALVOLA
X
Y
E*P4K-**
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
NO
SI
E*P4K-**/l
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
NO
NO
E*P4K-**/E
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
SI
SI
E*P4K-**/El
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
SI
NO
E07P4K
E07P4K (con opzione C3)
T
X: tappo M5x6 per pilotaggio esterno
X: tappo M6x8 per pilotaggio esterno
pilotaggio sempre interno
Y: tappo M5x6 per drenaggio esterno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
E5P4K (con opzione C3)
E10P4K
E5P4K
X: tappo M6x8 per pilotaggio esterno
pilotaggio sempre interno
X: tappo 1/8” NPT per pilotaggio esterno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
Y: tappo 1/8” NPT per drenaggio esterno
41 260/103 ID
7/16
6 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
6.1 Elettromagneti
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avvitato al corpo valvola e contiene l’ancora mobile che
scorre immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto
con il fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con un dado esagonale più un grano di
sicurezza antisvitamento e può essere orientata compatibilmente
con gli ingombri.
La costruzione meccanica dell’involucro della bobina è realizzato
con criteri che ne garantiscono la resistenza ad eventuali esplosioni
dall’interno e ne evitano la propagazione nell’ambiente esterno.
L’elettromagnete inoltre è dimensionato per limitare la propria
temperatura superficiale entro i limiti specificati dalla relativa classe.
Le bobine tipo AR (per alimentazione in corrente alternata)
contengono un ponte raddrizzatore a diodi.
L’intercambiabilità delle bobine di diverse tensioni , sia di tipo D che
di tipo AR è possibile senza effettuare la sostituzione del tubo.
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
± 10% Vnom
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
MD1K
E4P4K - E07P4K
E5P4K
E10P4K
8.000 ins/ora
6.000 ins/ora
4.000 ins/ora
2.000 ins/ora
100%
DURATA D’INSERZIONE
COSTRUZIONE MECCANICA
Involucro a prova di
esplosione classificato
EEx-dIIC
CENELEC EN 50.014
CENELEC EN 50.018
CEI
31.1
CEI
31.8
CLASSE DI TEMPERATURA
T5 (temperatura
superficiale ≤ 100°C)
Classe di protezione a norme IEC 144:
Agenti atmosferici
Isolamento avvolgimento
IP 67 (vedi nota)
classe H
Nota: Il grado di protezione IP 67 è garantito solo con impiego
di pressacavo cod. 0671894 (vedi parag. 13).
6.2 Corrente e potenza elettrica assorbita
In tabella sono riportati i valori di assorbimento relativi ai vari tipi
di bobina per alimentazione elettrica in corrente continua e
alternata 50 o 60 Hz. Le bobine tipo AR devono essere utilizzate
quando si alimenta la valvola con una sorgente in corrente
alternata, che viene successivamente raddrizzata dal ponte a
diodi contenuto all’interno della bobina.
Tipo bobina Resistenza a 20°C Corrente assorbita Potenza (± 5%)
[Ω] ± 1%
A (± 5%)
W
VA
D24
45,3
0,53
AR110
AR230
794
3176
0,14
0,05
12,7
12,3
12,0
Nota: Le bobine tipo AR sono per alimentazione in corrente
alternata indipendentemente se 50 o 60 Hz.
41 260/103 ID
8/16
7 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLE MD1K
MD1K - S
Posizione solenoide
esecuzione TC
MD1K - TA
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M5x50
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Bobina antideflagrante
3
Dado esagonale per bloccaggio bobina:
chiave 24
4
Grano di sicurezza: chiave 1,5
5
Spazio per rimozione bobina
6
Comando manuale
7
Cavo di alimentazione ignifugo CEI 20-22
L = 1500 mm
diametro esterno = Ø 8 mm
Numero conduttori = 3 (2 poli + terra)
2
Sezione conduttori = 1,5 mm
8
Attacco per pressacavo 1/2” GAS conico
UNI 6125
9
Pressacavo cod. 0671894 da ordinare
Coppia di serraggio: 5 Nm
Filettatura fori di fissaggio: M5x10
Guarnizioni di tenuta: N. 4 OR tipo 2037
41 260/103 ID
separatamente (vedi parag.13)
10
Morsetto per collegamento equipotenziale
di massa
9/16
8 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E4P4K
E4P4K-S
Posizione solenoide
esecuzione TC
E4P4K-TA
PIANO DI POSA (STANDARD)
CETOP 4.2-4 P05-320
dimensioni in mm
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Bobina antideflagrante
3
Dado esagonale per bloccaggio bobina:
chiave 24
4
Grano di sicurezza: chiave 1,5
5
Spazio per rimozione bobina
6
Comando manuale
7
Cavo di alimentazione ignifugo CEI 20-22
L = 1500 mm
diametro esterno = Ø 8 mm
Numero conduttori = 3 (2 poli + terra)
2
Sezione conduttori = 1,5 mm
8
Attacco per pressacavo 1/2” GAS conico
UNI 6125
9
Pressacavo cod. 0671894 da ordinare
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M6x35 (vedi parag. 15 - Nota 5)
Coppia di serraggio: 8 Nm (viti A 8.8) - 14 Nm (viti A 12.9)
Filettatura fori di fissaggio: M6x10
Guarnizioni di tenuta:
N. 5 OR tipo 2050
N. 2 OR tipo 2037
41 260/103 ID
separatamente (vedi parag.13)
10
Morsetto per collegamento equipotenziale
di massa
10/16
9 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E07P4K
E07P4K-S
E07P4K-TA
Posizione
solenoide
esecuzione TC
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-07-320
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Bobina antideflagrante
3
Dado esagonale per bloccaggio bobina:
chiave 24
4
Grano di sicurezza: chiave 1,5
5
Spazio per rimozione bobina
6
Comando manuale
7
Cavo di alimentazione ignifugo CEI 20-22
L = 1500 mm
diametro esterno = Ø 8 mm
Numero conduttori = 3 (2 poli + terra)
2
Sezione conduttori = 1,5 mm
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M10x60 (vedi parag.15 Nota 5)
N. 2 viti TCEI M6x60
8
Coppia di serraggio M10x60:
M6x60:
40 Nm (viti A 8.8) - 67 Nm (viti A 12.9)
8 Nm (viti A 8.8) - 14 Nm (viti A 12.9)
Attacco per pressacavo 1/2” GAS conico
UNI 6125
9
Pressacavo cod. 0671894 da ordinare
Filettatura fori di fissaggio:
M6x18; M10x18
Guarnizioni di tenuta:
N. 4 OR tipo 130
N. 2 OR tipo 2043
10
Morsetto per collegamento equipotenziale
41 260/103 ID
separatamente (vedi parag.13)
di massa
11/16
10 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E5P4K
E5P4K-S
Posizione
solenoide
esecuzione TC
E5P4K-TA
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-08-320
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Bobina antideflagrante
3
Dado esagonale per bloccaggio bobina:
chiave 24
4
Grano di sicurezza: chiave 1,5
5
Spazio per rimozione bobina
6
Comando manuale
7
Cavo di alimentazione ignifugo CEI 20-22
L = 1500 mm
diametro esterno = Ø 8 mm
Numero conduttori = 3 (2 poli + terra)
2
Sezione conduttori = 1,5 mm
8
Attacco per pressacavo 1/2” GAS conico
Fissaggio valvola singola: N. 6 viti TCEI M12x60 (vedi parag. 15 Nota 5)
Coppia di serraggio: 69 Nm (viti A 8.8) - 115 Nm (viti A 12.9)
UNI 6125
9
Pressacavo cod. 0671894 da ordinare
10
Morsetto per collegamento equipotenziale
Filettatura fori di fissaggio: M12x20
Guarnizioni di tenuta:
41 260/103 ID
N. 4 OR tipo 3118
N: 2 OR tipo 3081
separatamente (vedi parag.13)
di massa
12/16
11 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E10P4K
E10P4K-S
Posizione
solenoide
esecuzione TC
E10P4K-TA
PIANO DI POSA
dimensioni in mm
CETOP 4.2-4-10-350
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Bobina antideflagrante
3
Dado esagonale per bloccaggio bobina:
chiave 24
4
Grano di sicurezza: chiave 1,5
5
Spazio per rimozione bobina
6
Comando manuale
7
Cavo di alimentazione ignifugo CEI 20-22
L = 1500 mm
diametro esterno = Ø 8 mm
Numero conduttori = 3 (2 poli + terra)
2
Sezione conduttori = 1,5 mm
8
Attacco per pressacavo 1/2” GAS conico
UNI 6125
9
Pressacavo cod. 0671894 da ordinare
Fissaggio valvola singola: N. 6 viti TCEI M20x70
Coppia di serraggio: 285 Nm
Filettatura fori di fissaggio: M20x40
Guarnizioni di tenuta:
N. 4 OR tipo 4150
N. 2 OR tipo 4075
41 260/103 ID
separatamente (vedi parag.13)
10
Morsetto per collegamento equipotenziale
di massa
13/16
12 - REGOLAZIONI
12.1 Regolazione della corsa del cursore principale: C
(Non disponibile per valvola E10P4K)
Nelle testate del distributore idropilotato è possibile introdurre speciali
regolatori di corsa allo scopo di variare la massima apertura delle luci del
cursore.
Questo accorgimento permette di regolare la portata dalla pompa verso
l’utenza e da questa verso lo scarico, ottenendo un doppio controllo
regolabile sull’attuatore. Per la richiesta aggiungere la lettera C (vedi
parag. 1).
12.2 Regolazione della velocità di spostamento del cursore
principale: D
Con l’interposizione tra elettrovalvola pilota ed il distributore idropilotato di
una valvola regolatrice di portata doppia tipo MERS si può regolare la
portata di pilotaggio e quindi variare la dolcezza d’inversione. Per la
richiesta aggiungere la lettera D (vedi parag. 1).
12.2 Regolazione della corsa e della velocità di spostamento
del cursore principale: G
(Non disponibile per valvola E10P4K)
È possibile richiedere le valvole dotate del dispositivo sia per la
regolazione della corsa del cursore che della regolazione della portata di
pilotaggio. Per la richiesta aggiungere la lettera G (vedi parag.1).
E4P4K
E07P4K
E5P4K
E10P4K
A
280
320
415
–
C
189
199
225
295
13 - PRESSACAVO
Le elettrovalvole e gli elettrodistributori pilotati vengono forniti senza
pressacavi, che devono essere ordinati separatamente.
Codice di identificazione pressacavo a normative antideflagranti: 0671894.
In luogo del pressacavo può essere utilizzata la connessione tipo
“CONDUIT” prevedendo tutti gli accessori necessari e certificati secondo le
norme EN 50014 ed EN 50018 (non è prevista la fornitura di questo tipo di
connessione).
41 260/103 ID
14/16
14 - ESECUZIONI SPECIALI
14.1 - Elettrovalvole con cursori in esecuzione speciale
(Non disponibile per valvola E10P4K)
Oltre agli schemi d’inserzione standard (vedi tab. 2) Duplomatic può realizzare, a richiesta, schemi di inserzione con cursori speciali per le più
diverse applicazioni: per la loro identificazione, fattibilità e limiti di impiego consultare il nostro Ufficio Tecnico.
Esempi:
14.2 - Valvola di non ritorno incorporata sulla via P: C3
(Disponibile solo per valvole E07P4K - E5P4K)
A richiesta, le valvole E07P4K ed E5P4K sono disponibili con valvola di
non ritorno incorporata sulla via P. Questa è particolarmente utile per
ottenere la pressione di pilotaggio necessaria quando il distributore, in
posizione di riposo ha la via P collegata allo scarico T. La pressione di
apertura è di 5 bar. Per la richiesta aggiungere C3 (vedi parag. 1.2).
41 260/103 ID
VERSIONE
/C3
15/16
15 - INSTALLAZIONE
Nota 5: Per valvole E4P4K, E07P4K, E5P4K in versione H (alta
pressione), si prescrive l’impiego di viti di fissaggio in classe 12.9.
Il montaggio è libero nelle esecuzioni con molle di centraggio e di richiamo. Il
fissaggio delle valvole viene fatto mediante viti o tiranti con appoggio su una
superficie rettificata a valori di planarità e rugosità uguali o migliori a quelli
indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di planarità e/o rugosità
non sono rispettati, possono facilmente conseguire trafilamenti di fluido tra
valvola e piano di appoggio.
Qualità della superficie
16 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo 51 000)
E4P4K
E07P4K
Tipo ad attacchi sul retro
PME4-AI5G
PME07-AI6G
Tipo ad attacchi laterali
PME4-AL5G
PME07-AL6G
PME5-AL8G
3/4”
1/4” BSP
1” BSP
1/4” BSP
1½” BSP
1/4” BSP
Filettatura degli attacchi P, T, A, B,
X, Y
E5P4K
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 260/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
16/16
41 310/103 ID
DS5
ELETTROVALVOLA DIREZIONALE
A COMANDO DIRETTO
SERIE 11
CETOP 05
p max 320 bar
Q max 120 l/min
PIANO DI POSA
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
CETOP 4.2-4-05-320
ISO/CD 4401-05
M6 x 10
- Elettrovalvola direzionale a comando diretto per
montaggio a piastra, con superficie di attacco
rispondente alle norme CETOP RP121H - 4.2-4-05
e ISO 4401-05.
PRESTAZIONI
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione massima di esercizio
Attacchi P - A - B
versione standard
Attacco T
versione con attacco Y
Portata massima
CC
CA
320
bar
210
320
l/min
140
-
vedi parag. 4
Limiti di impiego
vedi parag. 6
Caratteristiche elettriche
vedi parag. 7
Connessioni elettriche
- E’ fornita nelle versioni a 3 e 4 vie, con 2 o 3
posizioni e con diversi tipi di cursori intercambiabili
➃ aventi differenti schemi.
120
Perdite di carico ∆p-Q
attacco per connettore DIN 43650
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
Massa:
41 310/103 ID
valvola monosolenoide
valvola doppio solenoide
- Il corpo valvola ➀ è ottenuto da fusione in ghisa ad
elevata resistenza ed è fornito di ampi condotti
interni per minimizzare le perdite di carico.
Vengono utilizzati elettromagneti con bobine
intercambiabili ➂ e con tubi in bagno d’olio ➁ (per
ulteriori informazioni sugli elettromagneti vedi
parag. 7).
- E’ disponibile con solenoidi per alimentazione in
corrente continua o alternta. I solenoidi in corrente
continua possono essere anche alimentati in
corrente alternata, utilizzando connettori con ponte
raddrizzatore ( vedi cat. 49 000).
- La valvola DS5 in corrente continua è disponibile
nelle seguenti versioni speciali:
- versione con attacco di drenaggio esterno Y (vedi
parag. 12.2).
- versione con orifizio fisso per commutazione
graduale (vedi parag. 12.3)
secondo NAS 1638 classe 10
kg
kg
3,2
4,8
2,5
3,4
1/12
DS5
SERIE 11
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
D S 5 -
/ 11
-
K1 /
Elettrovalvola
direzionale
a comando diretto
Comando manuale: omettere per
comando integrato nel tubo
(standard)
CM = comando manuale a soffietto
(solo per versione in CC)
Dimensione CETOP 05
Tipo di cursore (vedi parag. 3)
S*
SA*
SB*
Connessione elettrica bobina: attacco per
connettore tipo DIN 43650 (standard)
TA*
TB*
RK
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Tensione di alimentazione in corrente continua
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D110 = 110 V
D220 = 220 V
D00 = valvola senza bobine (vedi nota)
Tensione di alimentazione in corrente alternata
A24
A48
A110
A230
A00
= 24 V - 50 Hz
= 48 V - 50 Hz
= 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
= 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz
= valvola senza bobine (vedi nota)
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz
NOTA : le ghiere di fissaggio delle bobine ed i relativi OR sono compresi nella fornitura
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
41 310/103 ID
2/12
DS5
SERIE 11
3 - TIPO DI CURSORE
Versione S*:
2 solenoidi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Versione SA*:
1 solenoide lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TA:
1 solenoide lato A
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione RK:
2 solenoidi - 2 posizioni
con ritenuta meccanica
Versione SB*:
1 solenoide lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TB:
1 solenoide lato B
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione TA23 / TB23
valvola a 3 vie - 1 solenoide - 2 posizioni esterne, molla di ritorno
N.B.: La versione TB23
corrisponde alla versione
23TA della valvola vecchia
serie (D4D)
Oltre agli schemi riportati, di più frequente utilizzo, ne sono disponibili altri in versione
speciale: per la loro identificazione, fattibilità e limiti di impiego consultare il nostro
Ufficio Tecnico.
41 310/103 ID
3/12
DS5
SERIE 11
4 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
PERDITE DI CARICO ELETTROVALVOLA COMMUTATA
DIREZIONE DEL FLUSSO
CURSORE
P-A
P-B
A-T
B-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S1, SA1, SB1
2
2
1
1
S2, SA2, SB2
3
3
1
1
S3, SA3, SB3
3
3
2
2
S4, SA4, SB4
1
1
2
2
S5
2
1
1
1
S6, S11
3
3
2
2
S7, S8
1
1
2
2
S9
3
3
2
2
S10
1
1
1
1
S17, S19
2
2
1
1
S18
1
2
1
1
S20, S21
S22, S23
TA, TB
3
3
2
2
TA02, TB 02
3
3
2
2
2
2
TA23, TB23
4
4
RK
3
3
PERDITE DI CARICO ELETTROVALVOLA IN POSIZIONE CENTRALE
DIREZIONE DEL FLUSSO
CURSORE
P-A
P-B
A-T
B-T
P-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S2, SA2, SB2
5
S3, SA3, SB3
6
6
S4, SA4, SB4
5
S5
3
S6
6
S7
S8
S9
S10
S11
6
S17
S18
3
S19
S22
S23
5 - TEMPI DI COMMUTAZIONE
I valori indicati sono rilevati secondo ISO 6403, con olio minerale
viscosità 36 cSt a 50°C.
41 310/103 ID
TEMPI
TIPO DI
ALIMENTAZIONE
INSERZIONE
CC
100 ÷ 150 ms
20 ÷ 50 ms
CA
15 ÷ 30 ms
20 ÷ 50 ms
DISINSERZIONE
4/12
DS5
SERIE 11
6 - LIMITI DI IMPIEGO
Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione per le diverse esecuzioni dell’elettrovalvola.
Le prove sono state eseguite secondo la norma ISO 6403, con tensione di alimentazione al 90% del valore nominale e con magneti a
temperatura di regime.
I valori indicati sono rilevati, con olio minerale viscosità 36 cSt a 50 °C e filtrazione NAS 1638 classe 7.
ELETTROVALVOLA IN CC
CURSORE
CURVA
CURSORE
CURVA
P-A
P-B
S17
1
3
1
S18
1
1
2
2
S19
3
1
3
3
S20
S5
1
1
S21
S6
2
1
S22
S7
4
4
S23
S8
4
4
TA, TB
1
1
S9
1
1
TA02, TB02
3
3
S10
1
1
TA23, TB23
1
1
S11
1
2
RK
1
1
P-A
P-B
S1,SA1,SB1
1
1
S2, SA2, SB2
1
S3, SA3, SB3
S4, SA4, SB4
ELETTROVALVOLA IN CA
CURSORE
CURVA
CURSORE
CURVA
P-A
P-B
S17
1
5
2
S18
1
1
5
1
P-A
P-B
S1,SA1,SB1
1
1
S2, SA2, SB2
2
S3, SA3, SB3
2
2
S19
S4, SA4, SB4
4
4
S20
S5
1
1
S21
S6
2
1
S22
S7
3
3
S23
S8
3
3
TA, TB
1
1
S9
2
2
TA02, TB02
5
5
S10
1
1
TA23, TB23
1
1
2
RK
1
1
S11
1
N.B.: I valori indicati nei grafici sono relativi all’elettrovalvola in versione standard. I limiti di impiego possono notevolmente
ridursi se una valvola a 4 vie viene impiegata con l’attacco A o B tappato.
Per le versioni a commutazione graduale (opzioni /F* e /S) le prestazioni in portata e pressione sono influenzate dal grado di
rallentamento impostato. Per applicazioni nelle condizioni sopra esposte consultare il nostro Ufficio Tecnico.
41 310/103 ID
5/12
DS5
SERIE 11
7 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
± 10% Vnom
15.000 ins/ora
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
7.1 Elettromagneti
100%
DURATA D’INSERZIONE
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avvitato al corpo valvola e contiene l’ancora mobile che
scorre immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto
con il fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con una ghiera e può essere ruotata e
bloccata compatibilmente con gli ingombri.
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego
di connettori tipo H che prevengono le sovratensioni all’apertura
del circuito elettrico di alimentazione delle bobine (vedi cat. 49 000).
7.2 Corrente e potenza elettrica assorbita
elettrovalvola in CC
In tabella sono riportati i valori di assorbimento
relativi ai vari tipi di bobina per alimentazione
elettrica in corrente continua. Utilizzando dei
connettori con raddrizzatore a ponte incorporato tipo
“D” (vedi cat. 49 000) è possibile alimentare le bobine
con corrente alternata (50 o 60 Hz).
7.3 Corrente e potenza elettrica assorbita
elettrovalvola in CA
In tabella sono riportati i valori di assorbimento allo
spunto ed a regime per alimentazione elettrica in
corrente alternata.
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
IMMUNITÀ
EN 50082-2
conforme alle direttive
89/336 CEE
BASSA TENSIONE
conforme alle direttive
73/23/CEE
96/68/CEE
Classe di protezione:
Agenti atmosferici (CEI EN 60529)
Isolamento avvolgimento (VDE 0580)
Impregnazione
IP 65 (vedi nota 2)
classe H
classe F
Nota 2: Il grado di protezione IP65 è garantito solo con connettore
cablato ed installato correttamente
Bobine per corrente continua (valori ± 5%)
Suffisso
Tensione
nominale
[V]
Resistenza
a 20°C
[ohm]
Corrente
assorbita
[A]
Potenza
assorbita
[W]
Codice
bobina
D12
12
3 - 3,4
3,81
45,8
1902870
D24
24
12 - 14
1,90
45,3
1902871
D110
110
235 - 270
0,44
48,4
1902872
D220
220
960 - 1110
0,21
47,1
1902873
Nota: alimentando la valvola in corrente raddrizzata occorre considerare una
lieve riduzione dei limiti di impiego di circa il 5 ÷ 10%.
Bobine per corrente alternata (valori ± 5%)
Suffisso
Tensione
nominale
Frequenza
Resistenza
a 20°C
Corrente
assorbita
allo spunto
[A]
Corrente
assorbita
a regime
[A]
Potenza
assorbita
allo spunto
[VA]
[V]
[Hz]
[ohm]
0,53
25
3,96
2,09
12,5
2,3
110V-50Hz
10,9
5,2
120V-60Hz
10,9
5,2
52,7
52,7
A24
24
A48
48
A110
A230
230V-50Hz
50
50/60
240V-60Hz
F110
110
F220
220
60
Potenza
assorbita
a regime
[VA]
Codice
bobina
600
95
1902790
600
110
1902791
0,96
572
105
0,89
572
105
2,8
0,46
644
105
2,8
0,38
644
105
8,80
5,2
0,95
572
105
1902794
35,2
2,7
0,48
594
105
1902795
1902792
1902793
8 - INSTALLAZIONE
Il montaggio è libero nelle versioni con molle di centraggio e di richiamo. Per le valvole in versione RK
- senza molle e con ritenuta meccanica - si consiglia il montaggio con l’asse orizzontale. Il fissaggio
delle valvole viene fatto mediante viti o tiranti con appoggio su una superficie rettificata a valori di
planarità e rugosità uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di
planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono verificarsi trafilamenti di fluido tra valvola e piano di
appoggio.
9 - CONNETTORI ELETTRICI
I connettori non vengono forniti con gli elettrodistributori ma devono essere ordinati separatamente.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
41 310/103 ID
6/12
DS5
SERIE 11
10 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLA IN CC
DS5 - S*
DS5 - RK
DS5 - SA*
DS5 - TA
dimensioni in mm
1
2
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
Comando manuale standard incorporato
nel tubo dell’elettromagnete
3
Bobina (orientabile di 90° rispetto alla
rappresentazione)
posizione solenoide versione SB* e TB
4
Spazio rimozione bobina
5
Connettore elettrico tipo DIN 43650 da
ordinare separatamente (vedi cat. 49 000)
6
Spazio rimozione connettore
7
Comando manuale a soffietto CM
Per viti di fissaggio ed anelli di tenuta vedi parag. 15
41 310/103 ID
7/12
DS5
SERIE 11
11 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLA IN CA
DS5 - S*
DS5 - RK
DS5 - SA*
DS5 - TA
dimensioni in mm
1
2
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
Comando manuale standard incorporato
nel tubo dell’elettromagnete
posizione solenoide versione SB* e TB
3
Bobina (orientabile su 360°)
4
5
Spazio rimozione bobina
Connettore elettrico tipo DIN 43650 da
ordinare separatamente (vedi cat. 49 000)
6
Spazio rimozione connettore
Per viti di fissaggio ed anelli di tenuta vedi parag. 15
41 310/103 ID
8/12
DS5
SERIE 11
12 - VERSIONI SPECIALI PER ELETTROVALVOLA IN CORRENTE CONTINUA
12.1 - Codice di identificazione
D S 5 -
/ 11
-
Elettrovalvola
direzionale
a comando diretto
Dimensione CETOP 05
K1 /
Opzioni:
Y = attacco drenaggio esterno a
parete (vedi parag. 12.2)
F07 = orifizio fisso 0,7 mm per
commutazione graduale
(vedi parag. 12.3)
Tipo di cursore
(vedi parag. 3)
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Connessione elettrica bobina: attacco per
connettore tipo DIN 43650 (standard)
Tensione di alimentazione
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D110 = 110 V
D220 = 220 V
12.2 - Attacco drenaggio esterno a parete (opzione /Y)
Questa versione consente di operare con pressioni sulla bocca di scarico
T della valvola fino a 320 bar.
Consiste in un foro di drenaggio Y realizzato sul piano di posa della
valvola secondo la normativa CETOP 4.2-4-R05 (ISO/CD 4401-05) che si
collega alla camera del corpo valvola connessa con i tubi degli
elettromagneti. In questo modo i tubi non sono sollecitati dalla pressione
operante sulla bocca di scarico T dell’elettrovalvola.
41 310/103 ID
9/12
DS5
SERIE 11
12.3 - Orifizio fisso per commutazione graduale
(opzione /F * )
Questa versione consente di addolcire la partenza e l’arresto degli
attuatori idraulici mediante un movimento rallentato del cursore.
Il rallentamento viene realizzato mediante un grano M6x8 con foro
calibrato ➁ inserito nel corpo valvola. Per accedere al grano
occorre togliere la bobina e svitare il tappo 1/16” NPT ➀.
Il grado di rallentamento del cursore, a parità di foro calibrato, è
influenzato dalla viscosità (e quindi temperatura) operativa del
fluido.
➀ = tappo 1/16” NPT - esagono incassato chiave 5/32”
coppia di serraggio 8 Nm
➁ = grano M6x8 con foro calibrato 0,7 mm (cod. F07)
Nella tabella riportiamo i tempi di commutazione relativi a delle
valvole nelle versioni S1 e S3 con orifizio ø 0,7. Per altre versioni
consultare il nostro Ufficio Tecnico.
I valori indicati sono rilevati secondo ISO 6403, con olio minerale
viscosità 36 cSt a 50 °C.
41 310/103 ID
TEMPI
VERSIONI
INSERZIONE
S1
S3
250 ms
DISINSERZIONE
150 ms
10/12
DS5
SERIE 11
13 - PARTI DI RICAMBIO VALVOLA IN CC
➀
Ghiera di bloccaggio bobina con guarnizione incorporata
cod. 0119383
➁
➂
➃
Anello ORM tipo 0320 - 25 - 70 Shore
➄
➅
➆
CODICE DI IDENTIFICAZIONE BOBINE IN CC
C 31 -
Bobina (vedi codice di identificazione a lato)
Tubo solenoide TD31-M27/20N (guarnizioni in NBR)
TD31-M27/20V (guarnizioni in FPM)
Nota: il tubo viene fornito comprensivo di O-Ring rif. ➄
Anello O-Ring tipo 3-912 - 70 shore
N. 5 anelli O-Ring tipo 2050 - 90 shore
Tensione di alimentazione
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D110 = 110 V
D220 = 220 V
K1 / 20
N. di serie (da 20 a 29
le quote e gli ingombri
di installazione
rimangono invariati)
Connessione elettrica bobina:
attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
Anello O-Ring tipo 2037 - 70 Shore solo per versione con
drenaggio esterno a parete (opzione /Y)
KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO
I codici sotto riportati comprendono gli O-Ring rif. ➁
Cod. 1984418
Cod. 1984419
41 310/103 ID
➄ ➅ ➆
guarnizioni in NBR
guarnizioni in FPM (viton)
11/12
DS5
SERIE 11
14 - PARTI DI RICAMBIO VALVOLA IN CA
➀
➁
➂
➃
➄
Ghiera di bloccaggio bobina cod. 0119402
➅
➆
Anello O-Ring tipo 3-912 - 70 shore
CODICE DI IDENTIFICAZIONE BOBINE IN CA
Anello O-Ring tipo 4100
C 25.4 -
Bobina (vedi codice di identificazione a lato)
Anello O-Ring tipo 2112
Tensione di alimentazione
Tubo solenoide TA25.4-M27/10N (guarnizioni in NBR)
TA25.4-M27/10V (guarnizioni in FPM)
Nota: il tubo viene fornito comprensivo di O-Ring rif. ➅
N. 5 anelli O-Ring tipo 2050 - 90 shore
KIT GUARNIZIONI DI RICAMBIO
A24
A48
A110
A110
A230
A230
F110
F220
= 24 V - 50 Hz
= 48 V - 50 Hz
= 110 V - 50 Hz
= 120 V - 60 Hz
= 230 V - 50 Hz
= 240 V - 60 Hz
= 110 V - 60 Hz
= 220 V - 60 Hz
N. di serie (da 10 a 19
le quote e gli ingombri
di installazione
rimangono invariati)
Connessione elettrica bobina:
attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
15 - VITI DI FISSAGGIO VALVOLA
I codici sotto riportati comprendono gli O-Ring rif. ➁
Cod. 1984420
Cod. 1984421
K1 / 11
guarnizioni in NBR
guarnizioni in FPM (viton)
➃ ➅ ➆
N. 4 viti tipo TCEI M6x40 (classe consigliata 12.9)
Coppia di serraggio 8 Nm
16 - PIASTRE DI BASE
(Vedi catalogo 51 000)
Tipo PMD4-AI4G ad attacchi sul retro 1/2” BSP
Tipo PMD4-AL4G ad attacchi laterali 1/2” BSP
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 310/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
12/12
41 350/199 ID
DD44
ELETTROVALVOLA DI
COMMUTAZIONE
IN CORRENTE CONTINUA - SERIE 50
IN CORRENTE ALTERNATA - SERIE 60
VERSIONE MODULARE
CETOP 05
p max 350 bar
Q max 75 l/min
DISTRIBUTORE AD AZIONE DIRETTA CON
COMANDO ELETTROMAGNETICO
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-05-350
ISO/CD 4401-05
– La valvola DD44 viene utilizzata per la commutazione di più
portate o per la selezione di valori di pressione. Esempi di
applicazioni vedi parag. 7.
– I fori di passaggio olio attraversano tutto il corpo; per questa
particolare caratteristica costruttiva la valvola DD44 è
assiemabile con tutte le valvole modulari CETOP 05.
– Lo speciale collegamento della valvola in parallelo alle vie P - T
- A - B del circuito, consente di eseguire facilmente diversi
schemi idraulici, oltre a migliorare le prestazioni per movimenti
rapidi, riducendo al minimo le perdite di carico.
ESECUZIONI (vedi tabella Simboli idraulici)
– Esecuzione “S”: distributore a 4 vie, 3 posizioni, 2 elettromagneti;
posizionamento del cursore a riposo con molle di centraggio.
SIMBOLI IDRAULICI
– Esecuzione “TA/TC” distributore a 4 vie, 2 posizioni, 1 elettromagnete;
posizionamento del cursore a riposo con molla di richiamo.
PRESTAZIONI
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione massima di esercizio: – attacchi P A B
– attacco T
bar
bar
350
140
l/min
75
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
secondo NAS 1638 classe 9
Massa:
kg
kg
Portata massima: – attacchi P A B T
41 350/199 ID
DD44-S
DD44-TA/TC
4,5
3,6
1/4
DD44
SERIE 50 - 60
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
D D 44 -
/
-
/
Elettrovalvola
di commutazione
Dimensione CETOP 05
Versione modulare
Esecuzione: S - TA - TC
tipo di centro e schema d’inserzione
(vedi tabella simboli idraulici)
N. di serie: 50 per elettrovalvole in CC
60 per elettrovalvole in CA
(da 50 a 59 e da 60 a 69 le quote e ingombri di installazione rimangono invariati)
/
CM = comando manuale
a soffietto (omettere se
non richiesto)
Guarnizioni:
omettere per oli minerali
V = viton per fluidi particolari
Caratteristiche alimentazione elettrica:
24 V-CC per corrente continua
110V-50Hz per corrente alternata
(per la scelta delle altre tensioni
disponibili vedi catalogo 41 300
parag. 6.2
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
3 - CARATTERISTICHE TECNICHE
Per i limiti di impiego e le caratteristiche elettriche riferirsi a quanto riportato per l’elettrovalvola D4D, catalogo 41 300 parag. 5 e 6.
NOTA: I limiti massimi di impiego per la valvola DD44 devono essere ridotti di circa il 30% rispetto ai valori riportati nei diagrammi del catalogo
41 300 parag. 5.
41 350/199 ID
2/4
DD44
SERIE 50 - 60
4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLA IN CORRENTE CONTINUA
D4D-S
dimensioni in mm
D4D-TA
D4D-*TA
posizione solenoide
versione TC/*TC
1
2
Spazio rimozione bobina
3
4
Comando manuale
5
6
Spazio rimozione connettore
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
N. 5 OR tipo 2050
Connettore elettrico da ordinare
separatamente (vedi cat. 49 000)
CM comando manuale a soffietto
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLA IN CORRENTE ALTERNATA
D4D-S
dimensioni in mm
D4D-TA
D4D-*TA
posizione solenoide
versione TC/*TC
41 350/199 ID
1
2
Spazio rimozione bobina
3
4
Comando manuale
5
6
Spazio rimozione connettore
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
N. 5 OR tipo 2050
Connettore elettrico da ordinare
separatamente (vedi cat. 49 000)
CM comando manuale a soffietto
3/8
DD44
SERIE 50 - 60
6 - CONNETTORI ELETTRICI
Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori.
I connettori devono essere ordinati a parte.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
7 - ESEMPI DI APPLICAZIONE
D4D-S1
D4D-S1
RPC1-*/4M/A
RPC1-*/4M/D
DD44-1TA
DD44-S1
Esempio di circuito utilizzato per il comando delle unità
di lavoro con funzione di accostamento rapido - velocità
di lavoro regolabile e ritorno rapido.
Esempio di circuito utilizzato per il comando di unità di
lavoro con funzione di accostamento rapido e velocità
di lavoro regolabile, nei due sensi di movimento.
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 350/199 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
4/4
41 400/103 ID
E
P4
*
DISTRIBUTORI PILOTATI
A COMANDO ELETTRICO O
IDRAULICO (C*P4)
E4
E5
CETOP P05
CETOP 08
p max (vedi tabella prestazioni)
Q max (vedi tabella prestazioni)
— Le valvole pilotate E*P4 sono costituite da un distributore
idropilotato a quattro vie con superficie di attacco
rispondente alle norme CETOP, pilotato da
un’elettrovalvola diretta CETOP 03.
— Sono realizzate in dimensioni CETOP 05 per portate fino
a 140 l/min e CETOP 08 per portate fino a 600 l/min.
— Sono disponibili con diversi tipi di cursore (vedi parag. 2)
e con delle opzioni per il controllo di apertura
— Sono disponibili sia il comando elettrico tramite
elettrovalvola che il comando idraulico dalle vie X e Y
— Il pilotaggio ed il drenaggio possono essere realizzati
interni alla valvola o esterni inserendo o rimuovendo
appositi tappi filettati alloggiati nel distributore principale
(vedi parag. 6).
PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione
massima
d’esercizio:
- attacchi P A B (versione standard)
(versione H)
- attacco T (versione con drenaggio esterno)
Portata massima: - dall’attacco P verso A-B-T
E4
320
420
250
bar
l/min
E5
150
600
Campo temperatura ambiente
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
Massa:
E*P4-S, RK
E*P4-TA/TC
41 400/103 ID
secondo NAS 1638 classe 10
kg
kg
8.6
8.0
15.6
15
1/12
E*P4
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO ELETTRICO
E
P 4 -
/
/
/
-
/
CM = comando
manuale a
soffietto su
elettromagnete
(omettere se non
richiesto)
Elettrovalvola
direzionale pilotata
Dimensione:
4 = CETOP P05
5 = CETOP 08
Opzione
H = versione alta pressione
(pmax = 420 bar)
(Omettere per versione standard)
/
Guarnizioni:
omettere per oli
minerali
V = viton per fluidi
particolari
Tensione di alimentazione in corrente continua:
12 V-CC
24 V-CC
110 V-CC
220 V-CC
Tensione di alimentazione in corrente alternata:
P = Montaggio parete
Opzione R per piano di posa
CETOP R05 (solo per valvola E4
standard)
Numero delle vie
Tipo di cursore (vedi parag. 3):
S*
TA*
*TA
TC*
*TC
RK*
Opzioni - vedi parag. 13 (omettere se non richieste):
C = regolazione corsa cursore principale
D = regolazione velocità spostamento cursore principale
G = regolazione corsa e velocità cursore principale
PF =piastrina con strozzatura ∅ 0,8 su condotto P
posizionata sotto l’elettrovalvola pilota
Pilotaggio: omettere per pilotaggio interno
E = pilotaggio esterno
Obbligatorio per cursori tipo S2-S4-S7-S8. Per questi cursori
il pilotaggio interno è possibile solo per la valvola E5 con opzione C3
41 400/103 ID
24 V - 50 Hz
48 V - 50 Hz
110 V - 50 Hz
220 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
110 V - 60 Hz
220 V - 60 Hz
(Per caratteristiche elettriche vedi parag. 8)
N. di serie:
43 - per valvola E4
34 - per valvola E5
(nell’ambito della stessa decina le
quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
C3 = Valvola di contropressione incorporata
sulla via P Taratura 5 bar - vedi parag. 7.1
Opzione disponibile solo per la valvola
E5 standard
Drenaggio: I = drenaggio interno (omettere per
drenaggio esterno che è consigliabile quando la
valvola viene impiegata con contropressione
sullo scarico)
2/12
E*P4
2 - TIPO DI CURSORE
N.B.: I simboli sono riferiti al distributore elettroidraulico E*. Per la versione a comando idraulico C* verificare lo schema di inserzione
(vedi parag. 4)
Versione S:
3 posizioni con centraggio a molle
Versione *TA:
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione *TC:
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TA: (vedi nota 1)
2 posizioni esterne
con richiamo a molla
Versione TC: (vedi nota 1)
2 posizioni esterne
con richiamo a molla
Versione 23 (TA/TC):
3 vie - 2 posizioni esterne
con molla di richiamo
Versione RK:
2 posizioni con ritenuta meccanica su
valvola pilota
Oltre agli schemi riportati, di più frequente utilizzo, ne sono disponibili altri in versione speciale: per la loro identificazione, fattibilità e limiti
di impiego consultare il nostro Ufficio Tecnico.
3 - CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI
PRESSIONI [bar]
E4 - E5
MIN
MAX
Pressione di pilotaggio
5
210*
Pressione sulla linea T con drenaggio interno
-
140
Pressione sulla linea T con drenaggio esterno
-
250
* Per versione H la pressione massima di pilotaggio è di 350 bar.
PORTATE MASSIME [l/min]
E4
E5
PRESSIONI
Tipo di cursore
210 bar
320 bar
210 bar
320 bar
S4, S7, S8
120
100
500
450
Tutti gli altri cursori
150
120
600
500
41 400/103 ID
3/12
E*P4
4 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO IDRAULICO C*P4
C
/ E /
P 4 -
N. di serie:
43 - per valvola C4
34 - per valvola C5
(nell’ambito della stessa decina le quote e gli
ingombri di installazione rimangono invariati)
Valvola direzionale a comando
idraulico tramite i condotti X e Y
Dimensione:
4 = CETOP P05
5 = CETOP 08
P = Montaggio parete
Opzione:
R = Piano di posa CETOP R05
(solo per valvola E4 standard)
Pilotaggio esterno
Drenaggio esterno
(vedi parag. 6)
Numero di vie
Tipo di cursore (vedi parag. 2)
S*
TA*
*TA
TC*
*TC
Dimensioni di ingombro
Tipo di cursore
Il distributore viene fornito con piastra superiore di cortocircuito.
Le connessioni X e Y sono utilizzate per il comando idraulico della valvola.
Y
x
5 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
41 400/103 ID
4/12
E*P4
6 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
6.1 - Perdite di carico E4P4
E4
CURSORE POSIZIONE
CURSORE
S1
COLLEGAMENTI
P➝A P➝B A➝T B➝T P➝T
CURVE DEL DIAGRAMMA
Eccitato
2
3
5
5
1
1
2
1
2
4
1°
4
6
3
5
1
6
1
5
2
1
1
2
3
1
4
6
6
3
5
6
6
3
5
2
2
3
3
3
S8
S9
Eccitato
1
1
1
5
1°
5
1
5
5
1
1
2
1
2
1
2
TA
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
1
4
RK
Eccitato
1
1
4
S3
S4
S5
S6
S7
S10
S11
S18
* A-B bloccati
B bloccato
6.2 Tempi di commutazione E4P4
41 400/103 ID
1
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
S2
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrovalvola funzionante con
pressione di pilotaggio = 100 bar, con olio minerale a temperatura di
50° C, viscosità 36 cSt e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione di
pressione alle utenze.
1
6*
6
6°
6
3
3
° A bloccato
E4
TEMPI (± 10%)
[ms]
INSERZIONE
DISINSERZIONE
2 Pos.
3 Pos.
2 Pos.
3 Pos.
Elettromagnete CA
35
25
35
25
Elettromagnete CC
60
50
50
40
5/12
E*P4
6.3 - Perdite di carico E5P4
E5
CURSORE POSIZIONE
CURSORE
S1
Eccitato
1
2
3
2
2
1
1
1
4
1
2
4°
2
6
3
4
1
6
4
2
2
1
1
2
3
4
2
6
6
3
4
6
6
4
3
2
3
3
3
3
S8
S9
Eccitato
1
1
4
2
4°
2
1
4
2
1
1
2
3
1
1
2
TA
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
1
2
RK
Eccitato
1
1
2
S3
S4
S5
S6
S7
S10
S11
S18
* A-B bloccati
B bloccato
6*
5
5°
5
3
3
° A bloccato
E5
6.4 Tempi di commutazione E5P4
41 400/103 ID
1
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
S2
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrovalvola funzionante con
pressione di pilotaggio = 100 bar, con olio minerale a temperatura di
50° C, viscosità 36 cSt e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione di
pressione alle utenze.
COLLEGAMENTI
P➝A P➝B A➝T B➝T P➝T
CURVE DEL DIAGRAMMA
TEMPI (± 10%)
[ms]
INSERZIONE
DISINSERZIONE
2 Pos.
3 Pos.
2 Pos.
3 Pos.
Elettromagnete CA
70
40
70
40
Elettromagnete CC
100
70
80
50
6/12
E*P4
7 - PILOTAGGI E DRENAGGI
Le valvole E*P4 sono disponibili con pilotaggio e drenaggio sia
interno che esterno.
La versione con drenaggio esterno consente una maggiore
contropressione sullo scarico.
TIPO DI VALVOLA
Montaggi tappi
X
Y
E*P4-**
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
NO
SI
E*P4-**/l
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
NO
NO
E*P4-**/E
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
SI
SI
E*P4-**/El
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
SI
NO
E4P4
E5P4
T
X: tappo M5x6 per pilotaggio esterno
X: tappo M6x8 per pilotaggio esterno
Y: tappo M5x6 per drenaggio esterno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
7.1 - Valvola di contropressione incorporata nella via P
(Disponibile solo per valvole E5)
A richiesta, la valvola E5 è disponibile con valvola di contropressione incorporata
sulla via P. Questa è particolarmente utile per ottenere la pressione di pilotaggio
necessaria quando il distributore, in posizione di riposo ha la via P collegata allo
scarico T (cursori tipo S2, S4, S7, S8). La pressione di apertura è di 5 bar. Per la
richiesta aggiungere C3 (vedi parag. 1).
La versione C3 è disponibile solo con pilotaggio interno.
E5P4/C3
E5P4 (con opzione C3)
pilotaggio sempre interno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
Curva relativa alla perdita di carico del solo corpo con valvola
di contropressione inserita a cui va sommata la perdita di
carico relativa al cursore di riferimento (vedi parag. 5)
41 400/103 ID
NOTA: la valvola di contropressione non può essere
utilizzata come valvola di non ritorno in
quanto non garantisce la tenuta.
7/12
E*P4
8 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
8.1 Elettromagneti
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
E4
E5
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avviato al corpo valvola e contine l’ancora mobile che scorre
immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto con il
fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con una ghiera e può essere ruotata e
bloccata su 360° compatibilmente con gli ingombri.
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego
di connettori tipo H prevengano le sovratensioni all’apertura del
circuito elettrico.
± 10% Vnom
10.000 ins/ora
8.000 ins/ora
100%
DURATA D’INSERZIONE
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
conforme alle direttive
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
89/336CEE
IMMUNITÀ
EN 50082-2
conforme alle direttive
73/23/CEE
96/68/CEE
BASSA TENSIONE
Classe di protezione a norme IEC 144:
Agenti atmosferici
Isolamento avvolgimento
Impregnazione
IP 65 (vedi nota 2)
classe H
classe F
Nota 2: il grado di protezione IP65 è garantito solo con connettore
cablato ed installato correttamente.
8.2 Corrente e potenza elettrica assorbita elettrovalvola
in CC
In tabella sono riportati i valori di assorbimento relativi ai vari tipi di
bobina per alimentazione elettrica in corrente continua.
Utilizzando dei connettori con raddrizzatore a ponte incorporato tipo
“D” (vedi cat. 49 000) è possibile alimentare le bobine con corrente
alternata (50 o 60 Hz)
Bobine per corrente continua *VCC (valori ± 5%)
Tensione
nominale
[V]
Resistenza
a 20°C
[ohm]
Corrente
assorbita
[A]
Potenza
assorbita
[W]
Codice
12
4,6
2,6
31,2
1901671
24
17,8
1,35
32,1
1901672
110
390
0,28
30,8
1901674
220
1510
0,15
32
1901675
Bobine per corrente alternata *V-*Hz (valori ± 5%)
Frequenza
Tensione
nominale
Resistenza
a 20°C
[Hz]
[V]
24
50
50/60
60
41 400/103 ID
Corrente
assorbita
a regime
[A]
Potenza
assorbita
allo spunto
[VA]
Potenza
assorbita
a regime
[VA]
Codice
[ohm]
Corrente
assorbita
allo spunto
[A]
0,88
8,7
2,35
209
56,5
1902660
48
3,2
4,5
1,25
216
60
1902661
230
80
0,85
0,21
196
49
1902679
110V-50Hz
17,5
1,9
0,48
209
52,8
120V-60Hz
17,5
1,8
0,45
216
54
220V-50Hz
70
0,95
0,24
209
52,8
240V-60Hz
70
0,95
0,24
209
52,8
110
15
2
0,5
220
55
1902680
220
60
1
0,26
220
57,2
1902681
1902677
1902677
8/12
E*P4
9 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E4
E4P4-S
E4P4-RK
posizione solenoide
versione TC/*TC
PIANO DI POSA (STANDARD)
CETOP 4.2-4 P05-320
E4P4-TA
E4P4-*TA
Sono disponibili, a richiesta, valvole con piano di posa CETOP R05.
Per la loro identificazione vedi parag. 1.
CETOP 4.2-4 R05-320
ISO/CD 4401-05
dimensioni in mm
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M6x35 (vedi parag. 14 - Nota 5)
1
Comando manuale
Coppia di serraggio: 8 Nm (viti A 8.8) - 14 Nm (viti A 12.9)
2
Spazio per rimozione bobina
Filettatura fori di fissaggio: M6x10
3
Spazio per rimozione connettore
Guarnizioni di tenuta:
N. 5 OR tipo 2050
4
Connettore elettrico da ordinare separatamente (v. cat. 49 000)
N. 2 OR tipo 2037
5
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
41 400/103 ID
9/12
E*P4
10 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E5
E5P4-S
E5P4-RK
E5P4-TC
E5P4-*TC
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-08-320
dimensioni in mm
Fissaggio valvola singola: N. 6 viti TCEI M12x60 (vedi parag. 14 Nota 5)
1
Comando manuale
Coppia di serraggio: 69 Nm (viti A 8.8) - 115 Nm (viti A 12.9)
2
Spazio per rimozione bobina
Filettatura fori di fissaggio: M12x20
3
Spazio per rimozione connettore
Guarnizioni di tenuta:
4
Connettore elettrico da ordinare separatamente (v. cat. 49 000)
5
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
41 400/103 ID
N. 4 OR tipo 3118
N: 2 OR tipo 3081
10/12
E*P4
11 - REGOLAZIONI
11.1 Regolazione della corsa del cursore principale: C
Nelle testate del distributore idropilotato è possibile introdurre speciali regolatori
di corsa allo scopo di variare la massima apertura delle luci del cursore.
Questo accorgimento permette di regolare la portata dalla pompa verso l’utenza
e da questa verso lo scarico, ottenendo un doppio controllo regolabile
sull’attuatore. Per la richiesta aggiungere la lettera C (vedi parag. 1).
11.2 Regolazione della velocità di spostamento del cursore
principale: D
E*P4-S*/C
E*P4-S*/D
Con l’interposizione tra elettrovalvola pilota ed il distributore idropilotato di una
valvola regolatrice di portata doppia tipo MERS si può regolare la portata di
pilotaggio e quindi variare la dolcezza d’inversione. Per la richiesta aggiungere la
lettera D (vedi parag. 1).
11.3 Piastrina con strozzatore nel condotto P
È possibile interporre tra elettrovalvola pilota e distributore principale una
piastrina completa di grano con orfizio ø 0,8 nel condotto P. Per la richiesta
aggiungere PF nella sigla (vedi parag. 1).
11.4 Regolazione della corsa e della velocità di spostamento del
cursore principale: G
È possibile richiedere le valvole dotate del dispositivo sia per la regolazione della
corsa del cursore che della regolazione della portata di pilotaggio. Per la richiesta
aggiungere la lettera G (vedi parag.1).
E4
E5
A
280
401,5
B
212
272
C
211
247
E*P4-S*/G
C
A
12 - COMANDO MANUALE A SOFFIETTO: CM
Qualora l’installazione delle elettrovalvole preveda l’esposizione agli agenti atmosferici
o l’impiego in climi tropicali è opportuno utilizzare la versione con comando manuale a
soffietto. Per la richiesta aggiungere il suffisso CM (vedi parag. 1).
41 400/103 ID
E*P4-*/CM
11/12
E*P4
13 - CONNETTORI ELETTRICI
I connettori non vengono forniti con gli elettrodistributori ma devono essere ordinati separatamente.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
14 - INSTALLAZIONE
Il montaggio è libero nelle versioni con molle di centraggio e di richiamo: le valvole
in versione RK - senza molle e con ritenuta meccanica - devono essere montate
con l’asse longitudinale orizzontale. Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante
viti o tiranti con appoggio su una superficie rettificata a valori di planarità e rugosità
uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di
planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente conseguire
trafilamenti di fluido tra valvola e piano di appoggio.
Qualità della superficie
Nota 5: Per valvole E4, E5 in versione H (alta pressione), si prescrive
l’impiego di viti di fissaggio in classe 12.9.
15 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo 51 000)
E4
E5
Tipo ad attacchi sul retro
PME4-AI5G
Tipo ad attacchi laterali
PME4-AL5G
PME5-AL8G
3/4”
1/4” BSP
1½” BSP
1/4” BSP
Filettatura degli attacchi P, T, A, B,
X, Y
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 400/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
12/12
41 420/103 ID
DSP7
DISTRIBUTORE PILOTATO
A COMANDO ELETTRICO
O IDRAULICO(DSC7)
SERIE 10
CETOP 07
p max (vedi tabella prestazioni)
Q max 300 l/min
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-07-320
— La valvola pilotata DSP7 è costituita da un distributore
idropilotato CETOP 07 a quattro vie con piano di posa
rispondente alle norme CETOP, pilotato da
un’elettrovalvola diretta CETOP 03.
— E’ disponibile con diversi, tipi di cursore (vedi parag. 2) e
con delle opzioni per il controllo di apertura
— Sono disponibili sia il comando elettrico tramite
elettrovalvola che il comando idraulico dalle vie X e Y
— Il pilotaggio ed il drenaggio possono essere realizzati
interni alla valvola o esterni inserendo o rimuovendo
appositi tappi filettati alloggiati nel distributore principale
(vedi parag. 9).
PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione
massima
d’esercizio:
- attacchi P A B (versione standard)
(versione H)
- attacco T (versione con drenaggio esterno)
bar
320
420
250
l/min
300
Campo temperatura ambiente
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
Secondo NAS 1638 classe 10
Massa: DSP7 - S, RK
DSP7 -T*, SA*, SB*
DSC7
kg
kg
kg
Portata massima: - dall’attacco P verso A-B-T
41 420/103 ID
8,6
8
6,6
1/12
DSP7
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO ELETTRICO DSP7
DS P 7
-
/ 10
-
/
K1 /
/
Valvola
direzionale pilotata
Comando manuale:
omettere per
comando integrato
nel tubo (standard)
CM = Comando
manuale a soffietto
Dimensione:
CETOP 07
Opzione:
H = versione alta pressione
(pmax = 420 bar)
Connessione elettrica bobina:
attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
Tipo di cursore (vedi parag. 2)
S*
SA*
SB*
TA*
TB*
RK*
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri
di installazione rimangono invariati)
Tensione di alimentazione in corrente continua
Guarnizioni:
N = guarnizioni NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
D12
D24
D110
D220
= 12 V
= 24 V
= 110 V
= 220 V
Tensione di alimentazione in corrente alternata
Pilotaggio (vedi parag. 9):
I = interno (non disponibile per cursori S2-S4-S7-S8)
E = esterno
C = pilotaggio interno con valvola di contropressione
Drenaggio (vedi parag. 9):
A24
A48
A110
A220
A230
= 24 V - 50 Hz
= 48 V - 50 Hz
= 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
= 220 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz
= 230 V - 50 Hz
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz
(Per caratteristiche elettriche vedi parag. 10)
I = Interno
E = Esterno
Opzioni:
C = Regolazione corsa cursore principale (vedi parag.13.1)
D = Controllo velocità commutazione cursore principale (vedi parag.13.2)
P08 = Piastrina posta sotto la valvola pilota con grano forato ∅ 0.8 nel condotto P
(vedi parag. 13.3)
S2 = Distributore fornito con elettrovalvola pilota in esecuzione S2 (vedi parag. 13.4)
41 420/103 ID
2/12
DSP7
2 - TIPO DI CURSORE
N.B.: I simboli sono riferiti al distributore elettroidraulico DSP7. Per la versione a comando idraulico DSC7 verificare lo schema di
inserzione (vedi parag. 3)
Versione S*:
2 solenoidi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Versione SA*:
1 solenoide lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TA:
1 solenoide lato A
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione RK:
2 solenoidi - 2 posizioni
con ritenuta meccanica
Versione SB*:
1 solenoide lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TB:
1 solenoide lato B
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione TA23 / TB23
valvola a 3 vie - 1 solenoide - 2 posizioni esterne, molla di ritorno
Oltre agli schemi riportati, di più frequente utilizzo, ne sono disponibili altri in versione speciale:
per la loro identificazione, fattibilità e limiti di impiego consultare il nostro Ufficio Tecnico.
41 420/103 ID
3/12
DSP7
3 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO IDRAULICO DSC7
D S C 7 -
/ 10
E E
Drenaggio esterno (vedi parag. 9)
Valvola direzionale a comando
idraulico tramite i condotti X e Y
Pilotaggio esterno (vedi parag. 9)
Dimensione CETOP 07
Tipo di cursore (vedi parag. 2)
S*
TA*
SA*
TB*
SB*
RK*
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali
(standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Numero di serie:
(da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione
rimangono invariati)
Tipo di cursore
Il distributore viene fornito con piastra superiore di cortocircuito.
Le connessioni X e Y sono utilizzate per il comando idraulico della valvola.
4 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
41 420/103 ID
4/12
DSP7
5 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
PERDITE DI CARICO VALVOLA COMMUTATA
DIREZIONE DEL FLUSSO
VERSIONE
P-A
P-B
A-T
B-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S1, SA1, SB1
1
1
3
4
S2, SA2, SB2
1
1
4
4
S3, SA3, SB3
1
1
4
4
S4, SA4, SB4
2
2
4
5
S6
1
1
3
4
S7
1
1
4
4
S8
1
1
3
4
S9
1
1
3
4
S10
1
1
3
4
S11
1
1
3
4
S12
1
1
3
4
S20
1
1
3
4
S21
1
1
4
4
TA, TB
1
1
3
4
TA02, TB 02
1
1
4
4
RK
1
1
3
4
PERDITE DI CARICO VALVOLA IN POSIZIONE CENTRALE
DIREZIONE DEL FLUSSO
VERSIONE
P-A
P-B
A-T
B-T
P-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S2, SA2, SB2
6
S3, SA3, SB3
7
7
S4, SA4, SB4
7
S6
7
S7
8
S8
8
S10
7
S11
7
7
6 TEMPI DI COMMUTAZIONE
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrovalvola funzionante con
pressione di pilotaggio = 100 bar, con olio minerale a temperatura
di 50° C, viscosità 36 cSt e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione di
pressione alle utenze.
41 420/103 ID
TEMPI (± 10%)
[ms]
INSERZIONE
DISINSERZIONE
2 Pos.
3 Pos.
2 Pos.
3 Pos.
Elettromagnete CA
45
30
45
30
Elettromagnete CC
75
60
60
45
5/12
DSP7
7 - LIMITI DI IMPIEGO
Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione per le diverse versioni dell’elettrovalvola.
Le prove sono state eseguite secondo la normativa ISO 6403, con tensione di alimentazione al 90% del valora nominale e con magneti a
temperatura di regime.
I valori indicati sono rilevati secondo con olio minerale, viscosità 36 cSt a 50 °C, e filtrazione NAS 1638 classe 7.
VERSIONE
S1,SA1,SB1
CURVE
VERSIONE
CURVE
P-A
P-B
P-A
P-B
1
1
S9
1
1
1
1
S2, SA2, SB2
1
1
S10
S3, SA3, SB3
1
1
S11
1
1
S4, SA4, SB4
2
2
S12
1
1
S6
1
1
S20
1
1
1
1
S7
2
2
S21
S8
2
2
TA, TB
1
1
TA02, TB02
1
1
TA23, TB23
1
1
RK
1
1
8 - CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI
PRESSIONI [bar]
MIN
MAX
12 (nota a)
280 (nota b)
Pressione sulla linea T con drenaggio interno
-
140
Pressione sulla linea T con drenaggio esterno
-
250
Pressione di pilotaggio
NOTE:
a) La pressione minima di pilotaggio può essere di 6 bar con basse portate, ma al salire della portata è richiesta una pressione pari a 12 bar
b) Se la valvola deve funzionare con pressioni superiori è necessario utilizzare la versione con pilotaggio esterno con pressione ridotta.
In alternativa è possibile utilizzare l’opzione Z3 che prevede l’inserimento di una valvola riduttrice modulare CETOP3 tarata a circa 35 bar.
Per versione DSP7H la pressione massima di pilotaggio è di 350 bar.
41 420/103 ID
6/12
DSP7
9 - PILOTAGGI E DRENAGGI
Le valvole DSP7 sono disponibili con pilotaggio e drenaggio sia interno
che esterno.
La versione con drenaggio esterno consente una maggiore
contropressione sullo scarico.
TIPO DI VALVOLA
Montaggi tappi
X
Y
IE
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
NO
SI
II
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
NO
NO
EE
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
SI
SI
X: tappo M6x8 per pilotaggio esterno
EI
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
SI
NO
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
9.1 - Valvola di contropressione incorporata nella via P
A richiesta, le valvole DSP7 sono disponibili con valvola di contropressione
incorporata sulla via P. Questa è necessaria per ottenere la pressione di
pilotaggio quando il distributore, in posizione di riposo ha la via P collegata
allo scarico T (cursori tipo S2, S4, S7, S8). La pressione di apertura è di 5
bar con una portata minima di 15 l/min. Per la richiesta aggiungere l’opzione
C nella sigla (vedi parag. 1).
Nella versione C il pilotaggio è sempre interno.
La valvola di contropressione è fornibile anche separatamente ed è
facilmente montabile nel condotto P del distributore principale.
Per ordinare la valvola di contropressione specificare il codice 0266577.
DSP7-C
Versione con valvola di contropressione
pilotaggio sempre interno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
Curva relativa alla perdita di carico del solo corpo con valvola
di contropressione inserita a cui va sommata la perdita di
carico relativa al cursore di riferimento (vedi parag. 5)
41 420/103 ID
NOTA: la valvola di contropressione non può essere
utilizzata come valvola di non ritorno in
quanto non garantisce la tenuta.
7/12
DSP7
10 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
10.1 Elettromagneti
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avviato al corpo valvola e contine l’ancora mobile che scorre
immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto con il
fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con una ghiera e può essere ruotata e
bloccata su 360° compatibilmente con gli ingombri.
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego
di connettori tipo H prevengano le sovratensioni all’apertura del
circuito elettrico
± 10% Vnom
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
10.000 ins/ora
100%
DURATA D’INSERZIONE
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
conforme alle direttive
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
89/336CEE
IMMUNITÀ
EN 50082-2
conforme alle direttive
73/23/CEE
96/68/CEE
BASSA TENSIONE
Classe di protezione a norme IEC 144:
Agenti atmosferici (CEI EN 60529)
Isolamento avvolgimento (VDE 0580)
Impregnazione
IP 65 (vedi nota 2)
classe H
classe F
Nota 2: il grado di protezione IP65 è garantito solo con connettore
cablato ed installato correttamente.
10.2 Corrente e potenza elettrica assorbita
elettrovalvola in CC
In tabella sono riportati i valori di assorbimento relativi ai
vari tipi di bobina per alimentazione elettrica in corrente
continua.
Utilizzando dei connettori con raddrizzatore a ponte
incorporato tipo “D” (vedi cat. 49 000) è possibile
alimentare le bobine con corrente alternata (50 o 60 Hz)
Bobine per corrente continua *VCC (valori ± 5%)
Suffisso
Tensione
nominale
[V]
Resistenza
a 20°C
[ohm]
Corrente
assorbita
[A]
Potenza
assorbita
[W]
Codice
bobina
D12
12
4,6
2,6
31,2
1901671
D24
24
17,8
1,35
32,1
1901672
D110
110
390
0,28
30,8
1901674
D220
220
1510
0,15
32
1901675
Nota :alimentando la valvola in corrente raddrizzata occorre considerare una
riduzione dei limiti di impiego di circa il 5 ÷ 10%
10.3 Corrente e potenza elettrica assorbita elettrovalvola in CA
In tabella sono riportati i valori di assorbimento allo spunto ed a regime per alimentazione elettrica in corrente alternata.
Bobine per corrente alternata *V-*Hz (valori ± 5%)
Suffisso
A24
Tensione
nominale
Frequenza
Resistenza
a 20°C
[V]
[Hz]
24
Potenza
assorbita
allo spunto
[VA]
Potenza
assorbita
a regime
[VA]
0,88
8,7
2,35
209
56,5
1902660
A48
48
3,2
4,5
1,25
216
60
1902661
A230
230
80
0,85
0,21
196
49
1902679
110V-50Hz
17,5
1,9
0,48
209
52,8
120V-60Hz
17,5
1,8
0,45
216
54
70
0,95
0,24
209
52,8
70
0,95
0,24
209
52,8
15
2
0,5
220
55
1902680
60
1
0,26
220
57,2
1902681
A110
A220
220V-50Hz
50/60
240V-60Hz
F110
110
F220
220
41 420/103 ID
50
Corrente
assorbita
a regime
[A]
Codice
bobina
[ohm]
Corrente
assorbita
allo spunto
[A]
60
1902677
1902678
8/12
DSP7
11 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO ELETTRICO DSP7
DSP7-S
DSP7-RK
DSP7-TA
DSP7-SA*
posizione solenoide
versione TB/SB*
dimensioni in mm
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M10x60 (vedi parag.16)
N. 2 viti TCEI M6x50
Coppia di serraggio M10x60:
M6x50:
40 Nm (viti A 8.8) - 67 Nm (viti A 12.9)
8 Nm (viti A 8.8) - 14 Nm (viti A 12.9)
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Comando manuale
3
Spazio per rimozione bobina
Spazio per rimozione connettore
Connettore elettrico da ordinare separatamente
(vedi cat. 49 000)
Filettatura fori di fissaggio:
M6x12; M10x18
4
Guarnizioni di tenuta:
N. 4 OR tipo 130 - 90 shore
N. 2 OR tipo 2043 - 90 shore
5
41 420/103 ID
9/12
DSP7
12 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO IDRAULICO DSC7
dimensioni in mm
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M10x60 (vedi parag.16)
N. 2 viti TCEI M6x50
Coppia di serraggio M10x60:
M6x50:
40 Nm (viti A 8.8) - 67 Nm (viti A 12.9)
8 Nm (viti A 8.8) - 14 Nm (viti A 12.9)
Filettatura fori di fissaggio:
M6x12; M10x18
Guarnizioni di tenuta:
N. 4 OR tipo 130 - 90 shore
N. 2 OR tipo 2043 - 90 shore
41 420/103 ID
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
2
Piastrina di cortocircuito
10/12
DSP7
13 - OPZIONI
13.1 Regolazione della corsa del cursore principale: C
Con appositi tappi laterali nel distributore principale è possibile introdurre dei
regolatori di corsa allo scopo di variare la massima apertura delle luci del cursore.
Questo accorgimento permette di regolare la portata dalla pompa verso l’utenza
e da questa verso lo scarico, ottenendo un doppio controllo regolabile
sull’attuatore. Per la richiesta aggiungere la lettera C nella sigla (vedi parag. 1).
DSP7-S*/C
13.2 Regolazione della velocità di spostamento del cursore
principale: D
Con l’interposizione tra elettrovalvola pilota ed il distributore principale di una
valvola regolatrice di portata doppia tipo MERS si può regolare la portata di
pilotaggio e quindi variare la dolcezza d’inversione. Per la richiesta aggiungere la
lettera D nella sigla (vedi parag. 1).
DSP7-S*/D
13.3 Piastrina con strozzatore nel condotto P
È possibile interporre tra elettrovalvola pilota e distributore principale una
piastrina completa di grano con orfizio ø 0,8 nel condotto P. Per la richiesta
aggiungere P08 nella sigla (vedi parag. 1).
13.4 Elettrodistributore con valvola pilota in versione S2
È possibile fornire l’elettrodistributore con elettrovalvola pilota in versione S2
(tutte le vie a scarico). Con questa opzione il pilotaggio deve essere
necessariamente esterno. Per la richiesta aggiungere S2 nella sigla (vedi parag. 1).
Questa esecuzione viene utilizzata con il pilotaggio esterno per consentire la
messa ascarico della linea di pilotaggio quando l’elettrodistributore è nella
posizione di riposo.
DSP7-S*/P08
14 - COMANDO MANUALE A SOFFIETTO: CM
Qualora l’installazione delle elettrovalvole preveda l’esposizione agli agenti atmosferici
o l’impiego in climi tropicali è opportuno utilizzare la versione con comando manuale a
soffietto. Per la richiesta aggiungere il suffisso CM nella sigla (vedi parag. 1).
41 420/103 ID
DSP7-*/CM
11/12
DSP7
15 - CONNETTORI ELETTRICI
I connettori non vengono forniti con gli elettrodistributori ma devono essere ordinati separatamente.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
16 - INSTALLAZIONE
Il montaggio è libero nelle versioni con molle di centraggio e di richiamo: le valvole
in versione RK - senza molle e con ritenuta meccanica - devono essere montate
con l’asse longitudinale orizzontale. Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante
viti o tiranti con appoggio su una superficie rettificata a valori di planarità e rugosità
uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di
planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente conseguire
trafilamenti di fluido tra valvola e piano di appoggio.
Nota: Per valvole DSP7H (alta pressione), si prescrive l’impiego di viti di
fissaggio in classe 12.9.
17 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo 51 000)
Tipo ad attacchi sul retro
PME07-AI6G
Tipo ad attacchi laterali
PME07-AL6G
Filettatura degli attacchi P, T, A, B,
X, Y
1” BSP
1/4” BSP
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 420/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
12/12
41 440/103 ID
DSP10
DISTRIBUTORE PILOTATO
A COMANDO ELETTRICO
O IDRAULICO(DSC10)
SERIE 10
CETOP 10
p max 350 bar
Q max 1100 l/min
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-10-350
— La valvola pilotata DSP10 è costituita da un distributore
idropilotato CETOP10 a quattro vie con piano di posa
rispondente alle norme CETOP, pilotato da
un’elettrovalvola diretta CETOP3.
— E’ disponibile con diversi, tipi di cursore (vedi parag. 2) e
con delle opzioni per il controllo di apertura
— Sono disponibili sia il comando elettrico tramite
elettrovalvola che il comando idraulico dalle vie X e Y
— Il pilotaggio ed il drenaggio possono essere realizzati
interni alla valvola o esterni inserendo o rimuovendo
appositi tappi filettati alloggiati nel distributore principale
(vedi parag. 9).
PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione massima
d’esercizio:
- attacchi P A B
- attacco T (versione con drenaggio esterno)
bar
350
210
l/min
1100
Campo temperatura ambiente
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
Secondo NAS 1638 classe 10
Massa: DSP10
DSC10
kg
kg
Portata massima: - dall’attacco P verso A-B-T
41 440/103 ID
50
48
1/12
DSP10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO ELETTRICO DSP10
D S P 10 -
/ 10
-
/
/
Elettrovalvola
direzionale pilotata
Comando manuale:
omettere per
comando integrato
nel tubo (standard)
CM = Comando
manuale a soffietto
Dimensione: CETOP 10
Tipo di cursore (vedi parag. 2)
S*
SA*
SB*
K1 /
TA*
TB*
RK*
Connessione elettrica bobina:
attacco per connettore tipo
DIN 43650 (standard)
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri
di installazione rimangono invariati)
Guarnizioni:
N = guarnizioni NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Pilotaggio (vedi parag. 9):
I = interno (non disponibile per cursori S2-S4)
E = esterno
Drenaggio (vedi parag. 9):
I = Interno
E = Esterno
Opzioni:
D = Controllo velocità commutazione cursore principale (vedi parag.13.1)
P15 = Piastrina posta sotto la valvola pilota con grano forato ∅ 1.5 nel condotto P
(vedi parag. 13.2)
41 440/103 ID
Tensione di alimentazione in corrente continua
D12 = 12 V
D24 = 24 V
D110 = 110 V
D220 = 220 V
Tensione di alimentazione in corrente alternata
A24
A48
A110
A220
A230
= 24 V - 50 Hz
= 48 V - 50 Hz
= 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
= 220 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz
= 230 V - 50 Hz
F110 = 110 V - 60 Hz
F220 = 220 V - 60 Hz
(Per caratteristiche elettriche vedi parag. 10)
2/12
DSP10
2 - TIPO DI CURSORE
N.B.: I simboli sono riferiti al distributore elettroidraulico DSP10. Per la versione a comando idraulico DSC10 verificare lo schema di
inserzione (vedi parag. 3)
Versione S*:
2 solenoidi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Versione RK:
2 solenoidi - 2 posizioni
con ritenuta meccanica
Versione SA*:
1 solenoide lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TA:
1 solenoide lato A
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Versione SB*:
1 solenoide lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Versione TB:
1 solenoide lato B
2 posizioni esterne
con molla di ritorno
Per eventuali necessità di altri tipi di cursore, si prega di consultare il nostro Ufficio Tecnico
41 440/103 ID
3/12
DSP10
3 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO IDRAULICO DSC10
D S C 10 -
/ 10
- E E
Drenaggio esterno (vedi parag. 9)
Valvola direzionale a comando
idraulico tramite i condotti X e Y
Dimensione CETOP 10
Tipo di cursore (vedi parag. 2)
S*
SA*
SB*
TA*
TB*
Pilotaggio esterno (vedi parag. 9)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali
(standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
Numero di serie:
(da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione
rimangono invariati)
Tipo di cursore
Il distributore viene fornito con piastra superiore di cortocircuito.
Le connessioni X e Y sono utilizzate per il comando idraulico della valvola.
4 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
41 440/103 ID
4/12
DSP10
5 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
PERDITE DI CARICO VALVOLA COMMUTATA
DIREZIONE DEL FLUSSO
CURSORE
P-A
P-B
A-T
B-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S1, SA1, SB1
1
1
1
1
S2, SA2, SB2
2
2
2
2
S3, SA3, SB3
1
1
4
4
S4, SA4, SB4
2
2
2
2
TA, TB
1
1
1
1
TA02, TB 02
1
1
1
1
RK
1
1
1
1
PERDITE DI CARICO VALVOLA IN POSIZIONE CENTRALE
DIREZIONE DEL FLUSSO
CURSORE
P-A
P-B
A-T
B-T
P-T
CURVE DEL DIAGRAMMA
S2, SA2, SB2
3
S3, SA3, SB3
4
4
S4, SA4, SB4
6 - TEMPI DI COMMUTAZIONE
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrovalvola funzionante con
pressione di pilotaggio = 100 bar, con olio minerale a temperatura
di 50° C, viscosità 36 cSt e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione di
pressione alle utenze.
41 440/103 ID
TEMPI (± 10%)
[ms]
4
INSERZIONE
DISINSERZIONE
2 Pos.
3 Pos.
2 Pos.
3 Pos.
Elettromagnete CA
90
60
90
60
Elettromagnete CC
130
100
90
60
5/12
DSP10
7 - LIMITI DI IMPIEGO
Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione per le diverse versioni dell’elettrovalvola.
Le prove sono state eseguite secondo la normativa ISO 6403, con tensione di alimentazione al 90% del valore nominale e con magneti a
temperatura di regime.
I valori indicati sono rilevati, con olio minerale viscosità 36 cSt a 50 °C e filtrazione NAS 1638 classe 7.
CURSORE
CURVE
P-A
P-B
S1,SA1,SB1
1
1
S2, SA2, SB2
2
2
S3, SA3, SB3
1
1
S4, SA4, SB4
2
2
TA, TB
1
1
TA02, TB02
1
1
TA23, TB23
1
1
RK
1
1
8 - CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI
PRESSIONI [bar]
MIN
MAX
12 (a)
280 (b)
Pressione sulla linea T con drenaggio interno
-
140
Pressione sulla linea T con drenaggio esterno
-
210
Pressione di pilotaggio
NOTA:
a) La pressione minima di pilotaggio può essere di 6 bar con basse portate, ma al salire della portata è richiesta una pressione pari a 12 bar
b) Se la valvola deve funzionare con pressioni superiori è necessario utilizzare la versione con pilotaggio esterno con pressione ridotta.
In alternativa è possibile utilizzare l’opzione Z3 che prevede l’inserimento di una valvola riduttrice modulare CETOP3 tarata a circa 35 bar.
9 - PILOTAGGI E DRENAGGI
Le valvole DSP10 sono disponibili con pilotaggio e drenaggio sia interno
che esterno.
La versione con drenaggio esterno consente una maggiore
contropressione sullo scarico.
TIPO DI VALVOLA
Montaggi tappi
X
Y
IE
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
NO
SI
II
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
NO
NO
EE
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
SI
SI
X: tappo M6x8 per pilotaggio esterno
EI
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
SI
NO
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
41 440/103 ID
6/12
DSP10
10 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
10.1 Elettromagneti
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avviato al corpo valvola e contine l’ancora mobile che scorre
immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto con il
fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con una ghiera e può essere ruotata e
bloccata su 360° compatibilmente con gli ingombri.
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego
di connettori tipo H prevengano le sovratensioni all’apertura del
circuito elettrico
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
± 10% Vnom
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
6.000 ins/ora
100%
DURATA D’INSERZIONE
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
conforme alle direttive
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
89/336CEE
IMMUNITÀ
EN 50082-2
conforme alle direttive
73/23/CEE
96/68/CEE
BASSA TENSIONE
Classe di protezione a norme IEC 144:
Agenti atmosferici (CEI EN 60529)
Isolamento avvolgimento (VDE 0580)
Impregnazione
IP 65 (vedi nota 2)
classe H
classe F
Nota 2: il grado di protezione IP65 è garantito solo con connettore
cablato ed installato correttamente.
10.2 Corrente e potenza elettrica assorbita
elettrovalvola in CC
In tabella sono riportati i valori di assorbimento relativi ai
vari tipi di bobina per alimentazione elettrica in corrente
continua.
Utilizzando dei connettori con raddrizzatore a ponte
incorporato tipo “D” (vedi cat. 49 000) è possibile
alimentare le bobine con corrente alternata (50 o 60 Hz)
Bobine per corrente continua *VCC (valori ± 5%)
Suffisso
Tensione
nominale
[V]
Resistenza
a 20°C
[ohm]
Corrente
assorbita
[A]
Potenza
assorbita
[W]
Codice
bobina
D12
12
4,6
2,6
31,2
1901671
D24
24
17,8
1,35
32,1
1901672
D110
110
390
0,28
30,8
1901674
D220
220
1510
0,15
32
1901675
Nota :alimentando la valvola in corrente raddrizzata occorre considerare una
riduzione dei limiti di impiego di circa il 5 ÷ 10%
10.3 Corrente e potenza elettrica assorbita elettrovalvola in CA
In tabella sono riportati i valori di assorbimento allo spunto ed a regime per alimentazione elettrica in corrente alternata.
Bobine per corrente alternata *V-*Hz (valori ± 5%)
Suffisso
A24
Tensione
nominale
Frequenza
Resistenza
a 20°C
[V]
[Hz]
24
Potenza
assorbita
allo spunto
[VA]
Potenza
assorbita
a regime
[VA]
0,88
8,7
2,35
209
56,5
1902660
A48
48
3,2
4,5
1,25
216
60
1902661
A230
230
80
0,85
0,21
196
49
1902679
110V-50Hz
17,5
1,9
0,48
209
52,8
120V-60Hz
17,5
1,8
0,45
216
54
70
0,95
0,24
209
52,8
70
0,95
0,24
209
52,8
15
2
0,5
220
55
1902680
60
1
0,26
220
57,2
1902681
A110
A220
220V-50Hz
50/60
240V-60Hz
F110
110
F220
220
41 440/103 ID
50
Corrente
assorbita
a regime
[A]
Codice
bobina
[ohm]
Corrente
assorbita
allo spunto
[A]
60
1902677
1902678
7/12
DSP10
11 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO ELETTRICO DSP10
DSP10-S
DSP10-TA
DSP10-RK
DSP10-SA*
posizione solenoide
versione TB/SB*
dimensioni in mm
Fissaggio valvola singola: N. 6 viti TCEI M20x70
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
Coppia di serraggio: 285 Nm (vite A 8.8)
2
Comando manuale
Filettatura fori di fissaggio:
M20x40
3
Spazio per rimozione bobina
Guarnizioni di tenuta:
N. 4 OR tipo 4150 - 90 shore
N. 2 OR tipo 3081 - 90 shore
4
Spazio per rimozione connettore
5
Connettore elettrico da ordinare separatamente
(vedi cat. 49 000)
41 440/103 ID
8/12
DSP10
12 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE PER DISTRIBUTORE A COMANDO IDRAULICO DSC10
dimensioni in mm
Fissaggio valvola singola: N. 6 viti TCEI M20x70
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
Coppia di serraggio: 285 Nm
2
Piastrina di cortocircuito
Filettatura fori di fissaggio:
M20x40
Guarnizioni di tenuta:
N. 4 OR tipo 4150 - 90 shore
N. 2 OR tipo 3081 - 90 shore
41 440/103 ID
9/12
DSP10
13 - OPZIONI
13.1 Regolazione della velocità di spostamento del cursore
principale: D
Con l’interposizione tra elettrovalvola pilota ed il distributore principale di una
valvola regolatrice di portata doppia tipo MERS si può regolare la portata di
pilotaggio e quindi variare la dolcezza d’inversione. Per la richiesta aggiungere la
lettera D nella sigla (vedi parag. 1).
DSP10-S*/D
13.2 Piastrina con strozzatore nel condotto P
È possibile interporre tra elettrovalvola pilota e distributore principale una
piastrina completa di grano con orfizio ø 1,5 nel condotto P. Per la richiesta
aggiungere P15 nella sigla (vedi parag. 1).
DSP10-S*/P15
14 - COMANDO MANUALE A SOFFIETTO: CM
Qualora l’installazione delle elettrovalvole preveda l’esposizione agli agenti atmosferici
o l’impiego in climi tropicali è opportuno utilizzare la versione con comando manuale a
soffietto. Per la richiesta aggiungere il suffisso CM nella sigla (vedi parag. 1).
DSP10-*/CM
15 - CONNETTORI ELETTRICI
I connettori non vengono forniti con gli elettrodistributori ma devono essere ordinati separatamente.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
16 - INSTALLAZIONE
Il montaggio è libero nelle versioni con molle di centraggio e di richiamo: le valvole
in versione RK - senza molle e con ritenuta meccanica - devono essere montate
con l’asse longitudinale orizzontale. Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante
viti o tiranti con appoggio su una superficie rettificata a valori di planarità e rugosità
uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di
planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente conseguire
trafilamenti di fluido tra valvola e piano di appoggio.
41 440/103 ID
10/12
DSP10
41 440/103 ID
11/12
DSP10
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 440/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
12/12
41 500/103 ID
ELETTROVALVOLE ED
ELETTRODISTRIBUTORI
MONITORATI
MD1M
DS5M
E4P4M
E07P4M
E5P4M
CETOP
CETOP
CETOP
CETOP
CETOP
03
05
P05
07
08
p max (vedi tabella prestazioni)
Q max (vedi tabella prestazioni)
— Le elettrovalvole ed elettrodistributori monitorati sono
forniti di un sensore induttivo di prossimità che segnala la
posizione del cursore della valvola (nel caso dei
distributori pilotati viene monitorato il cursore principale).
— In particolare il sensore, del tipo PNP, segnala con
contatto chiuso la posizione a riposo del cursore
(elettrovalvola diseccitata) permettendo, quando
collegato ad una logica elettronica, di riconoscere lo stato
del distributore e quindi controllare la funzione associata
(vedi parag. 5.4).
— Le valvole sono del tipo a comando diretto nelle
dimensioni CETOP 03 e CETOP 05 e del tipo pilotato
nelle dimensioni CETOP P05, CETOP 07 e CETOP 08.
— Sono fornite con elettromagneti in bagno d’olio con
versioni solo in corrente continua (per le tensioni
disponibili vedi parag. 5.2)
— Per il tipo e la scelta dei cursori disponibili vedi parag.
1 - Esecuzioni
Ampia gamma di esecuzioni e diversi posizionamenti del cursore del distributore idropilotato a valvola diseccitata:
– Esecuzione “S”: distributore a 4 vie, 3 posizioni, 2 elettromagneti;
posizionamento del cursore a riposo con molle di centraggio.
PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione
massima
d’esercizio:
- attacchi P A B (versione standard)
(versione H)
- attacco T
Portata massima: - dall’attacco P verso A-B-T
bar
– Esecuzione “TA”: distributore a 4 vie, 2 posizioni, 1
elettromagnete; per le versioni pilotate il posizionamento del
cursore a riposo è determinato idraulicamente dalla valvola pilota
e meccanicamente (anche in assenza di pressione) dalla molla di
richiamo dello stadio principale.
MD1M
DS5M
350
-
320
-
vedi parag. 3.2
l/min
Vedi limiti di impiego
parag. 3.2
E4P4M
vedi limiti di impiego parag. 3.3
150
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Massa:
41 500/103 ID
Valvola Monosolenoide
Valvola Doppio solenoide
E5P4M
320
420
Campo temperatura ambiente
Grado di contaminazione del fluido
E07P4M
300
600
8.5
9.1
15.0
15.6
Secondo NAS 1638 classe 10
kg
kg
1.5
2.2
3.2
4.8
8.0
8.6
1/16
1 - CODICI DI IDENTIFICAZIONE ED ESECUZIONI DISPONIBILI
1.1 CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELETTROVALVOLE MD1M
M D 1 M -
/ 10 -
/
Elettrovalvola CETOP 03
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali
(standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi
particolari
Monitorata
Esecuzione: S - TA
tipo di centro e schema d’inserzione (vedi tabella 1.2)
Caratteristiche alimentazione elettrica:
24 V-CC per corrente continua
24 V-CCR per corrente alternata con
raddrizzatore
(per la scelta delle altre tensioni disponibili vedi
catalogo 41 200 parag. 6.2)
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Nota: In conformità alla normativa prEN 693 le valvole sono prive di comando manuale
1.2 - ESECUZIONI DISPONIBILI PER ELETTROVALVOLE MD1M
Esecuzione S:
3 posizioni con centraggio a molle
41 500/103 ID
Esecuzione TA:
2 posizioni con richiamo a molla
2/16
1.3 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELETTROVALVOLE DS5M
D S 5 M -
/ 11
-
K1 / Y
Elettrovalvola
direzionale
a comando diretto
Attacco drenaggio esterno a
parete (standard)
Connessione elettrica bobina: attacco
per connettore tipo DIN 43650
(standard)
Dimensione CETOP 05
Tipo di bobina
D12 = 12 V
D24 = 24 V
Monitorata
D110 = 110 V
D220 = 220 V
Esecuzione e tipo di cursore
(vedi parag. 1.4)
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari
N. di serie: (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Nota: In conformità alla normativa prEN 693 le valvole sono prive di comando manuale
1.4 - ESECUZIONI DISPONIBILI PER ELETTROVALVOLE DS5M
Esecuzione S:
3 posizioni con centraggio a molle
41 500/103 ID
Esecuzione TA:
2 posizioni con richiamo a molla
3/16
1.5 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELETTRODISTRIBUTORI E4P4M - E07P4M - E5P4M
E
P 4 M -
/
/ 10 -
/
Guarnizioni:
N = guarnizioni in
NBR per oli minerali
(standard)
V = guarnizioni in FPM
per fluidi particolari
Elettrodistributore
pilotato
Dimensione:
4 = CETOP P05
07 = CETOP 07
5 = CETOP 08
Caratteristiche alimentazione
elettrica:
24 V-CC per corrente continua
110V-50Hz per corrente
alternata
(per la scelta delle altre tensioni
disponibili vedi catalogo 41 200
parag. 6.2)
NOTA 1: su richiesta sono
disponibili anche tensioni in
corrente alternata
H = versione alta pressione
(pmax = 420 bar)
(Omettere per versione
standard pmax = 320 bar)
P = Montaggio parete
R = Piano di posa CETOP R05
(solo per valvola E4 - non disponibile
per versione H alta pressione)
N. di serie: da 10 a 19 le quote e gli
ingombri di installazione rimangono
invariati)
Numero delle vie
Drenaggio: I = drenaggio interno (omettere per
drenaggio esterno che è consigliabile quando
la valvola viene impiegata con contropressione
sullo scarico)
Monitorata
Esecuzione: S - TA
tipo di centro e schema d’inserzione (vedi tabella 1.6)
Regolazioni - vedi parag. 11 (omettere se non richieste):
D = regolazione velocità spostamento cursore principale
PF =piastrina con strozzatura ∅ 0,8 su condotto P
posizionata sotto l’elettrovalvola pilota
Pilotaggio: omettere per pilotaggio interno
E = pilotaggio esterno (obbligatorio per cursore S4)
Nota: In conformità alla normativa prEN 693 le valvole sono prive di comando manuale
1.6 - ESECUZIONI DISPONIBILI PER ELETTRODISTRIBUTORI E4P4M - E07P4M - E5P4M
Esecuzione S:
3 posizioni con centraggio a molle
41 500/103 ID
Esecuzione TA:
2 posizioni con richiamo a molla
4/16
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
3 - CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
3.1 - PERDITE DI CARICO ∆p-Q
MD1M
CURSORE
S1
S4
TA
6TA18
POSIZIONE
CURSORE
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
COLLEGAMENTI
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
1
1
2
2
5
1
5
4
1
2
4
2
-
-
1
1
3
-
DS5M
CURSORE
S1
S4
TA
TA100
POSIZIONE
CURSORE
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
COLLEGAMENTI
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
2
2
3
2
2
1
2
2
3
1
-
-
-
1
4
2
1
-
2
-
E4P4M
CURSORE
S1
TA
6TA18
41 500/103 ID
POSIZIONE
CURSORE
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
COLLEGAMENTI
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
1
1
1
1
2
1
-
2
-
2
2
-
1
-
5/16
E07P4M
CURSORE
S1
TA
6TA18
POSIZIONE
CURSORE
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
Diseccitato
Eccitato
COLLEGAMENTI
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
1
1
1
2
1
2
3
-
-
2
2
-
3
-
E5P4M
41 500/103 ID
CURSORE
POSIZIONE
CURSORE
S1
Eccitato
COLLEGAMENTI
P→A P→B A→T B→T P→T
CURVE DEL DIAGRAMMA
1
1
2
2
-
6/16
3.2 - LIMITI DI IMPIEGO PER ELETTROVALVOLE MD1M E DS5M
Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione.
I valori sono ottenuti con magneti a temperatura di regime e alimentati a tensione pari al 90 % della tensione nominale.
MD1M
PRESSIONE MASSIMA SULLA LINEA T [bar]
dinamica
50
statica
100
DS5M
PRESSIONE MASSIMA SULLA LINEA T [bar]
versione standard
con attacco Y
320
collegato
con attacco Y
50 (dinamica)
non collegato
100 (statica)
3.3 - LIMITI DI IMPIEGO PER ELETTRODISTRIBUTORI E4P4M - E07P4M - E5P4M
PRESSIONI [bar]
MIN
MAX
Pressione di pilotaggio
5
210*
Pressione sulla linea T con drenaggio interno
-
140
Pressione sulla linea T con drenaggio esterno
-
250
PORTATE MASSIME
* Per versione H la pressione massima di
pilotaggio è di 280 bar.
E4P4M
E07P4M
E5P4M
PRESSIONI
Tipo di cursore
210 bar
320 bar
210 bar
320 bar
210 bar
320 bar
6TA18
[l/min]
120
100
250
200
-
-
S1 - TA
[l/min]
150
120
300
250
600
500
41 500/103 ID
7/16
3.4 Tempi di commutazione
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrovalvola, in esecuzione S1
per Q = 40 l/min, p = 150 bar e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione di
pressione in linea.
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrovalvola, in esecuzione S1
per Q = 60 l/min, p = 150 bar e con collegamenti PA e BT.
I tempi di inserzione sono rilevati all’avvenuta commutazione del
cursore. I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla
variazione di pressione in linea.
I valori indicati si riferiscono ad un’elettrodistributore funzionante
con pressione di pilotaggio = 100 bar, e con collegamenti PA e
BT.
I tempi di inserzione e disinserzione sono rilevati alla variazione
di pressione in linea.
TEMPI (±10%)
INSERZIONE
DISINSERZIONE
MD1M
100 ms
80 ms
TEMPI (±10%)
TEMPI (± 10%)
[ms]
E4P4M
DISINSERZIONE
120 ms
100 ms
INSERZIONE
DISINSERZIONE
2 Pos.
3 Pos.
2 Pos.
3 Pos.
E4P4M
70
60
70
50
E07P4M
70
60
80
50
E5P4M
80
60
90
60
4 - PILOTAGGI E DRENAGGI
Le valvole E*P4M sono disponibili con pilotaggio e drenaggio sia
interno che esterno.
La versione con drenaggio esterno consente una maggiore
contropressione sullo scarico.
INSERZIONE
DS5M
Montaggi tappi
TIPO DI VALVOLA
X
Y
E*P4M-**
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
NO
SI
E*P4M-**/l
PILOTAGGIO INTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
NO
NO
E*P4M-**/E
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO ESTERNO
SI
SI
E*P4M-**/El
PILOTAGGIO ESTERNO E
DRENAGGIO INTERNO
SI
NO
E07P4M
E5P4M
X: tappo M5x6 per pilotaggio esterno
X: tappo M6x8 per pilotaggio esterno
X: tappo M6x8 per pilotaggio esterno
Y: tappo M5x6 per drenaggio esterno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
Y: tappo M6x8 per drenaggio esterno
T
41 500/103 ID
8/16
5 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
± 10% Vnom
5.1 Elettromagneti
FREQUENZA D’INSERZIONE MAX
MD1M - DS5M - E4P4M - E07P4M
E5P4M
5.000 ins/ora
4.000 ins/ora
Sono costituiti essenzialmente da due parti: il tubo e la bobina. Il
tubo è avviato al corpo valvola e contine l’ancora mobile che scorre
immersa in olio, senza usura. La parte interna, a contatto con il
fluido idraulico, garantisce la dissipazione termica.
La bobina è fissata sul tubo con una ghiera e può essere ruotata e
bloccata su 360° compatibilmente con gli ingombri.
Nota 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consiglia l’impiego
di connettori tipo H prevengano le sovratensioni all’apertura del
circuito elettrico.
100%
DURATA D’INSERZIONE
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
conforme alle direttive
EMISSIONI (vedi nota 1)
EN 50081-1
89/336CEE
IMMUNITÀ
EN 50082-2
conforme alle direttive
73/23/CEE
BASSA TENSIONE
96/68/CEE
Classe di protezione
Agenti atmosferici (CEI EN 60529)
Isolamento avvolgimento (VDE 0580)
Impregnazione
IP 65 (vedi nota 2)
classe H
classe F
Nota 2: il grado di protezione IP65 è garantito solo con connettore
cablato ed installato correttamente.
5.2 Tensioni disponibili
Per MD1M e pilotate vedi catalogo 41 200 parag. 6.2.
Per DS5M vedi catalogo 41 310 parag. 7.2 e 7.3.
5.3 Corrente e potenza elettrica assorbita
Per MD1M e pilotate vedi catalogo 41 200 parag. 6.3.
Per DS5M vedi catalogo 41 310 parag. 7.2 e 7.3.
5.4 Sensore di prossimità tipo PNP
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Sensore applicato su
distributore tipo:
MD1M
DS5M
Tensione nominale
Vcc
24
24
Campo tensione di
alimentazione
Vcc
10 ÷ 55
10 ÷ 30
Corrente assorbita
mA
200
200
Uscita
contatto normalmente aperto
- inversione di polarità
- corto circuito
- extratensione
Protezioni
elettriche
Pressione massima
operativa
bar
Connessione elettrica
VALVOLA DISECCITATA = CONTATTO CHIUSO
Campo temperatura
di esercizio
VALVOLA ECCITATA = CONTATTO APERTO
NOTA: Per l’indicazione luminosa della posizione del cursore
vedi parag. 12.2.
41 500/103 ID
E4P4M
E07P4M
E5P4M
100
350
a connettore
-25 ÷ +70
-25 ÷ +80
Classe di protezione
a norme IEC 144
Agenti atmosferici
IP67
IP68
Indicazione luminosa
posizione cursore
SI
°C
NO (presente
sul connettore)
9/16
6 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLE MD1M
MD1M - S
MD1M - TA
MD1M - 6TA18
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
dimensioni in mm
1
Spazio rimozione bobina
2
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
3
Connettore elettrico per bobina
(vedi parag. 12.1)
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M5x50
4
Spazio rimozione connettore
Coppia di serraggio: 5 Nm
5
Sensore di prossimità
Filettatura fori di fissaggio: M5x10
6
Connettore per sensore di prossimità
Guarnizioni di tenuta: N. 4 OR tipo 2037
41 500/103 ID
(vedi parag. 12.2)
10/16
7 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELETTROVALVOLA DS5M
DS5M-S
DS5M-TA
DS5M-6TA100
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-05-350
ISO/CD 4401-05
dimensioni in mm
1
Spazio rimozione bobina
2
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
3
Bobina (orientabile di 90° rispetto alla
rappresentazione)
4
Connettore elettrico per bobina
(vedi parag. 12.1)
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M6x40
5
Spazio rimozione connettore
Coppia di serraggio: 8 Nm
6
Sensore di prossimità
Filettatura fori di fissaggio: M6x10
7
Connettore per sensore di prossimità
Guarnizioni di tenuta: N. 5 OR tipo 2050 - N. 1 OR tipo 2037
41 500/103 ID
(vedi parag. 12.2)
11/16
8 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E4P4M
E4P4M-TA
E4P4M-6TA18
PIANO DI POSA (STANDARD)
(per le dimensioni non riportate
valgono le quote della versione E4P4M-S)
Sono disponibili, a richiesta, valvole con piano di posa CETOP R05.
CETOP 4.2-4 P05-320
CETOP 4.2-4 R05-320
ISO/CD 4401-05
dimensioni in mm
1
Spazio per rimozione bobina
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M6x35 (vedi parag. 14 - Nota 5)
2
Spazio per rimozione connettore
Coppia di serraggio: 8 Nm (viti A 8.8) - 14 Nm (viti A 12.9)
3
Connettore elettrico per bobina (vedi parag. 12.1)
Filettatura fori di fissaggio: M6x10
4
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
Guarnizioni di tenuta:
N. 5 OR tipo 2050
5
Sensore di prossimità
N. 2 OR tipo 2037
6
Connettore per sensore di prossimità (vedi parag. 12.2)
41 500/103 ID
12/16
9 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E07P4M
E07P4M-TA
E07P4M-6TA18
(per le dimensioni non riportate
valgono le quote della versione E07P4M-S)
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-07-320
dimensioni in mm
Fissaggio valvola singola: N. 4 viti TCEI M10x60 (vedi parag.14 Nota 5)
N. 2 viti TCEI M6x60
1
Spazio per rimozione bobina
2
Spazio per rimozione connettore
Coppia di serraggio M10x60:
M6x60:
40 Nm (viti A 8.8) - 67 Nm (viti A 12.9)
8 Nm (viti A 8.8) - 14 Nm (viti A 12.9)
3
Connettore elettrico per bobina (vedi parag. 12.1)
Filettatura fori di fissaggio:
M6x18; M10x18
4
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
Guarnizioni di tenuta:
N. 4 OR tipo 130
N. 2 OR tipo 2043
5
Sensore di prossimità
6
Connettore per sensore di prossimità (vedi parag. 12.2)
41 500/103 ID
13/16
10 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE E5P4M
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-08-320
dimensioni in mm
1
Spazio per rimozione bobina
Fissaggio valvola singola: N. 6 viti TCEI M12x60 (vedi parag. 14 Nota 5)
2
Spazio per rimozione connettore
Coppia di serraggio: 69 Nm (viti A 8.8) - 115 Nm (viti A 12.9)
3
Connettore elettrico per bobina (vedi parag. 12.1)
Filettatura fori di fissaggio: M12x20
4
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
Guarnizioni di tenuta:
5
Sensore di prossimità
6
Connettore per sensore di prossimità (vedi parag. 12.2)
41 500/103 ID
N. 4 OR tipo 3118
N: 2 OR tipo 3081
14/16
11 - REGOLAZIONE DELLA VELOCITA’ DI SPOSTAMENTO DEL
CURSORE PRINCIPALE: D
Con l’interposizione tra elettrovalvola pilota ed il distributore idropilotato di una
valvola regolatrice di portata doppia tipo MERS si può regolare la portata di
pilotaggio e quindi variare la dolcezza d’inversione. Per la richiesta aggiungere la
lettera D (vedi parag. 1.5).
12 - CONNETTORI ELETTRICI
12.1 - Connettori per bobine
Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori.
I connettori devono essere ordinati a parte.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
12.2 - Connettori per sensore di prossimità
I connettori per i sensori di prossimità devono essere ordinati separatamente,
specificando in funzione del tipo di valvola il relativo codice sotto riportato.
ECM3S / M8L / 10 - CONNETTORE DIRITTO PER ELETTROVALVOLE
MD1M E DS5M
2
Connettore M8 precablato - IP67 cavo a 3 conduttori 0,25 mm
lunghezza mt. 5 - materiale del cavo: POLIURETANO (resistente agli oli)
Senza indicazione luminosa.
NOTA: L’indicazione luminosa è presente sul sensore di prossimità
- valvola a riposo: led rosso acceso
- valvola commutata: led rosso spento
ECM3S / M12L / 10 - CONNETTORE DIRITTO PER ELETTRODISTRIBUTORI
E4P4M - E07P4M - E5P4M
2
Connettore M12 precablato - IP68 - cavo a 3 conduttori 0,34 mm
lunghezza mt. 5 - materiale del cavo: POLIURETANO (resistente agli oli)
Indicazione luminosa: - valvola a riposo
Led giallo ON - Led verde ON
- valvola commutata Led giallo OFF - Led verde ON
NOTA: Il led verde indica la presenza di tensione di alimentazione al connettore
connettore alimentato:
Led verde ON
connettore non alimentato:
Led verde OFF
41 500/103 ID
15/16
14 - INSTALLAZIONE
Qualità della superficie
Nota 5: Per valvole E4, E07, E5 in versione H (alta pressione), si
prescrive l’impiego di viti di fissaggio in classe 12.9.
Le valvole possono essere installate in qualsiasi posizione senza pregiudicarne il
corretto funzionamento. Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante viti o tiranti
con appoggio su una superficie rettificata a valori di planarità e rugosità uguali o
migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di planarità e/o
rugosità non sono rispettati, possono facilmente conseguire trafilamenti di fluido
tra valvola e piano di appoggio.
15 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo 51 000)
MD1M
DS5M
E4P4M
E07P4M
Tipo ad attacchi sul retro
PMMD-AI3G
PMD4-AI4G
PME4-AI5G
PME07-AI6G
Tipo ad attacchi laterali
PMMD-AL3G
PMD4-AL4G
PME4-AL5G
PME07-AL6G
PME5-AL8G
3/8” BSP
-
1/2” BSP
-
3/4”
1/4” BSP
1” BSP
1/4” BSP
1½” BSP
1/4” BSP
Filettatura degli attacchi P, T, A, B,
X, Y
E5P4M
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
41 500/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
16/16
42 200/198 ID
DT03
ELETTROVALVOLA DIREZIONALE
A TENUTA
SERIE 10
CETOP 03
p max 250 bar
Q max 25 l/min
MONTAGGIO A PARETE
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-250
ISO/CD 4401-03
– Distributore ad azione diretta con tenuta ad otturatore
conico.
– Versione a due o tre vie con possibilità di tenuta nei due
sensi per valvole a due vie.
– Elettromagneti in bagno d’olio, a tenuta stagna,
disponibili nelle tensioni di alimentazione in CA e CC.
ESECUZIONI (vedi tabella Simboli idraulici)
– Esecuzioni “A”, “B”, “C”, “D”: elettrovalvola a 3 vie e 2 posizioni.
– Esecuzioni “E”, “F”, “G”, “H”: elettrovalvola a 2 vie e 2 posizioni.
PRESTAZIONI
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione massima d’esercizio
bar
250
l/min
25
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷380
µm assoluti
≤ 25
Viscosità raccomandata
cSt
25
Massa
kg
1,3
Portata massima
Filtraggio consigliato
42 200/198 ID
SIMBOLI IDRAULICI
1/4
DT03
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
D T 03 -
/
/ 10 /
/
Guarnizioni:
omettere per oli minerali
V = viton per fluidi particolari
Elettrovalvola
a comando diretto
Dimensione CETOP 03
Tensione di alimentazione: vedi parag. 4.2
Numero delle vie:
2 = due vie
3 = tre vie
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Variante su via P:
Tipo di configurazione:
A - B - C - D: elettrovalvola a 3 vie e 2 posizioni
E - F - G - H: elettrovalvola a 2 vie e 2 posizioni
D08 = strozzatura Ø 0.8
D10 = strozzatura Ø 1.0
(omettere se non richiesta)
2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50 °C)
PERDITE DI CARICO ∆ p-Q
Sigla
valvola
Elettromagnete
diseccitato
DT03-3A
DT03-3B
DT03-3C
DT03-3D
DT03-2E
DT03-2F
DT03-2G
DT03-2H
CAPACITA’ LIMITE
Elettromagnete
eccitato
Curva del diagramma
1
2
1
2
1
1
3
3
3
3
3
3
-
Sigla
valvola
Curva del diagramma
DT03-3A
DT03-3B
DT03-3C
DT03-3D
DT03-2E
DT03-2F
DT03-2G
DT03-2H
2
1
1
1
1
2
1
1
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua-glicole, esteri fosforici e altri) consultare il nostro Ufficio Tecnico.
42 200/198 ID
2/4
DT03
SERIE 10
4 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE
VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
4.1 Elettromagneti
Sono costituiti essenzialmente da due parti: cannotto e bobina. Il
cannotto è avviato al corpo valvola e contiene l’ancora mobile che
scorre immersa in olio, senza usura. La parte interna, in contatto
con l’olio di scarico, garantisce la dissipazione termica. La bobina è
fissata al cannotto con una ghiera filettata e può essere ruotata di
360° compatibilmente con gli ingombri. L’intercambiabilità delle
bobine di diverse tensioni è ammessa nell’ambito dello stesso tipo
di corrente di alimentazione: alternata o continua (CC / RAC).
±10% Vnom
DURATA D’INSERZIONE
100%
Classe di protezione a norme IEC144:
Agenti atmosferici
Isolamento avvolgimento
Impregnazione
4.2 Tensioni disponibili
Per alimentazione in corrente alternata occorre sempre utilizzare
connettori tipo “D” (con raddrizzatore incorporato) e bobine RAC.
L’alimentazione in corrente raddrizzata avviene interponendo tra la
sorgente in corrente alternata (a V 24 oppure a V 110, /50 oppure
/60 Hz) un gruppo raddrizzatore a ponte, esterno oppure
incorporato nei connettori tipo “D”.
IP 65
classe H
classe F
BOBINE PER CORRENTE CONTINUA
12V CC
24V CC
BOBINE RAC
24V RAC
110V RAC
220V RAC
4.3 Corrente e potenza elettrica assorbita
V
Hz
Corr. assorbita A (± 5%)
12
24
CC
CC
2.38
1.19
24
110
220
RAC
RAC
RAC
1.4
0.3
0.15
Potenza W (± 5%)
28.8
4.4 Tempi di commutazione
I valori indicati sono stati rilevati con una portata Q=10 l/min, p=210
bar funzionante con olio minerale a temperatura di 50°C, viscosità
36 cSt e tensione di alimentazione pari al 90% della tensione
nominale.
TEMPI (±10%)
INSERZIONE
DISINSERZIONE
30 ms
50 ms
4.5 Connettori elettrici
Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori.
I connettori devono essere ordinati a parte.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
NOTA: La posizione del
solenoide qui
rappresentata è relativa alle
configurazioni A-B-F-G.
Per le altre configurazioni il
solenoide si trova sul lato
opposto.
dimensioni in mm
Viti di fissaggio:
N. 4 viti TCEI M5 x 50
Coppia di serraggio 5 Nm
1
Comando manuale
2
Spazio per rimozione bobina
3
Superficie di montaggio con anelli di tenuta:
4
Connettore elettrico da ordinare separatamente (vedi cat. 49 000)
5
Spazio per rimozione connettore
N. 4 OR tipo 2037
42 200/198 ID
3/4
DT03
SERIE 10
6 - ESEMPI DI APPLICAZIONE
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
42 200/198 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
4/4
42 250/197 ID
MDT
ELETTROVALVOLA DIREZIONALE
A TENUTA
SERIE 10
VERSIONE MODULARE
CETOP 03
p max 250 bar
Q max 25 l/min
VERSIONE MODULARE
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-250
ISO/CD 4401-03
– Distributore ad azione diretta con tenuta ad otturatore conico
impiegato per il mantenimento in posizione di attuatori idraulici.
– Esecuzione a due vie, normalmente chiuse, con tenuta nei due
sensi ad elettromagnete diseccitato.
– Elettromagneti in bagno d’olio, a tenuta stagna, disponibili nelle
tensioni di alimentazione in CA e CC.
ESECUZIONI (vedi tabella Simboli idraulici)
Esecuzione “SA”: viene utilizzata nei casi in cui si voglia intercettare il flusso sulla via A.
Esecuzione “SB”: viene utilizzata nei casi in cui si voglia intercettare il flusso sulla via B.
Esecuzione “D”: viene utilizzata nei casi in cui si voglia intercettare il flusso sulle vie A e B.
PRESTAZIONI
SIMBOLI IDRAULICI
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
Pressione massima di esercizio
bar
250
l/min
l/min
25
65
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
µm assoluti
≤ 25
Viscosità raccomandata
cSt
25
Massa:
kg
kg
1,7
1,2
Portata massima nei condotti controllati
Portata massima nei condotti liberi
Filtraggio consigliato
42 250/197 ID
MDT-D
MDT-SA / SB
1/2
MDT
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
M D T -
/ 10 -
/
Valvola modulare
Taglia CETOP 03
Guarnizioni: omettere per oli
minerali
V = viton per fluidi particolari
Valvola direzionale a tenuta
Esecuzioni: SA = controllo sulla via A
SB = controllo sulla via B
D = controllo sulle vie A e B
Tensioni di alimentazione: vedi tabella 3
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Tipo di configurazione:
1 = doppia tenuta - normalmente chiusa
NOTA: Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori. I connettori devono essere ordinati a parte.
Per l’identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo 49 000.
3 - TENSIONI DI ALIMENTAZIONE
2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
CAPACITA’ LIMITE
PERDITE DI CARICO ∆ p-Q
CORRENTE CONTINUA
12V CC
24V CC
CORRENTE ALTERNATA
110V RAC
220V RAC
N.B.: Per alimentazione in corrente alternata
viene sempre utilizzato un connettore con
raddrizzatore a ponte e bobine RAC.
Tempi
±10%
inserzione
30 ms
disinserzione
50 ms
4 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua glicole, esteri fosforici e altri) consultare il nostro Ufficio Tecnico.
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
dimensioni in mm
5
1
Comando manuale
2
Spazio per rimozione bobina
3
Spazio per rimozione connettore
4
Bobina orientabile su 360°
Superficie di montaggio con anelli di tenuta:
N. 4 OR tipo 2037
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
42 250/197 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
2/2
43 200/199 ID
CASSETTI DISTRIBUTORI
MH1
HT1V
MR1
MA1
MC1
COMANDO A LEVA
COMANDO A LEVA A TENUTA IP66
COMANDO MECCANICO
COMANDO PNEUMATICO
COMANDO IDRAULICO
CETOP 03
p max (vedi tabella prestazioni)
Q max (vedi tabella prestazioni)
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Questa tipologia di cassetti distributori è realizzata
nella versione per montaggio a piastra, con superficie
di attacco rispondente alle norme CETOP 4.2-4-03 e
ISO 4401-03.
MH1 e HT1V
MH1
— I cassetti MH1 e HT1V sono dei distributori con
comando a leva a quattro vie, disponibili nelle
esecuzioni a due o tre posizioni con ritorno a molla o
con ritenuta meccanica nella posizione comandata.
— La versione HT1V ha la particolarità di essere
completamente a tenuta con grado di protezione IP 66.
— Sono disponibili con diversi tipi di schema con cursori
intercambiabili (vedi parag. 4.1).
— La posizione della leva di comando può essere orientata
a 90° rispetto alla posizione standard, in funzione delle
esigenze di installazione.
MR1
MR1
— I cassetti tipo MR1 sono distributori ad azionamento
meccanico, a quattro vie, due posizioni con ritono a molla.
— La rotella del dispositivo di comando può essere
orientata a 90° rispetto al piano di posa della valvola, in
modo da renderne flessibile l’installazione.
— Questo tipo di valvole trovano impiego come fine corsa
idraulici, commutatori di velocità (non compensati),
sicurezze idrauliche, dispositivi di inversione del
movimento di assi idraulici (vedi esempi applicativi
parag. 8).
MA1 e MC1
MC1
— I cassetti tipo MA1 ed MC1 sono distributori
rispettivamente a comando pneumatico ed idraulico, a
tre o quattro vie.
— Sono disponibili nelle esecuzioni a due o tre posizioni,
con ritorno a molla o con ritegno meccanico nella
posizione comandata.
— Tutte le versioni sono provviste di comando manuale di
emergenza.
— Sono previsti diversi tipi di schema con cursori
intercambiabili (vedi parag. 4.3).
43 200/199 ID
1/8
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
P 4 Cassetto
MH1
HT1V
MR1
MA1
MC1
/
Guarnizioni:
N = guarnizioni in NBR per oli minerali
(standard)
V = guarnizioni in FPM per fluidi
particolari
distributore CETOP 03
comando a leva
comando a leva a tenuta IP 66
comando meccanico
comando pneumatico
comando idraulico
N. di serie
22 per MH1
30 per HT1V
21 per MR1
20 per MA1
20 per MC1
(nell’ambito della stessa decina le quote e gli
ingombri di installazione rimangono invariati)
Montaggio a parete
Numero delle vie
4 = quattro vie (standard)
23 = tre vie (solo per MA1 ed MC1)
Esecuzione:
vedi parag. 4 per simbologie ed esecuzioni disponibili
in funzione del tipo di valvola)
2 - PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
MH1-HT1V
Pressione massima d’esercizio
- attacchi P A B
- attacco T
bar
Pressione di
pilotaggio (MA1-MC1)
bar
min
max
Portata massima: - dall’attacco P verso A-B-T
MR1
MC1
1,5
10
5
140
350
140
-
-
l/min
40
Campo temperatura ambiente
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2.8 ÷ 380
Viscosità raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
Massa
MA1
secondo NAS 1638 classe 10
kg
1,4
1,1
1,5 MA1-T*
2,0 MA1-S
1,5 MC1-T*
2,0 MC1-S
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
43 200/199 ID
2/8
4 - ESECUZIONI
4.1 - Esecuzioni disponibili per distributori MH1 e HT1V
Esecuzione S:
3 posizioni
con centraggio a molle
Esecuzione SK:
3 posizioni
con ritenuta meccanica
Esecuzione TA:
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
Esecuzione TAK:
2 posizioni esterne
con ritenuta meccanica
Esecuzione *TA:
2 posizioni
(centrale + esterna)
con centraggio a molle
Esecuzione *TAK:
2 posizioni
(centrale + esterna)
con ritenuta meccanica
4.2 - Esecuzioni disponibili per distributori MR1
Esecuzione TA:
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
43 200/199 ID
Esecuzione TA*:
2 posizioni
(esterna + centrale)
con molla di richiamo
Esecuzione R:
2 posizioni
con doppio comando meccanico
3/8
4.3 - Esecuzioni disponibili per distributori MA1 ed MC1
Esecuzione S:
2 comandi - 3 posizioni
con centraggio a molle
Esecuzione *TA:
1 comando lato A
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Esecuzione *TC:
1 comando lato B
2 posizioni (centrale + esterna)
con centraggio a molle
Esecuzione TA:
1 comando lato A
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
Esecuzione TC:
1 comando lato B
2 posizioni esterne
con molla di richiamo
Esecuzione R:
2 comandi - 2 posizioni
senza molle
Esecuzione RK:
con ritenuta meccanica
43 200/199 ID
4/8
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE MH1 E HT1V
MH1
HT1V
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
dimensioni in mm
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
N. 4 OR 108
2
Leva di comando valvola MH1 (vedi nota)
3
Leva di comando con guarnizione di tenuta
Grado di protezione IP 66 (vedi nota)
NOTA: La valvola viene fornita standard con la leva di comando
orientata in posizione ortogonale al piano di appoggio (come
rappresentato in figura). Per esigenze di installazione la leva può
essere orientata a 90° rispetto alla posizione standard, direttamente
dall’utilizzatore:
- rimuovere le 4 viti M5x16 ad esagono incassato (rif. a)
- ruotare di 90°, nella direzione desiderata, il gruppo leva + supporto e
bloccare le viti di fissaggio.
43 200/199 ID
5/8
6 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE MR1
MR1-TA
MR1-R
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
N. 4 OR 108
2
Rotella di comando per azionamento
valvola (vedi nota)
3
Vite ad esagono incassato per
orientamento rotella: chiave 2
NOTA: La valvola viene fornita standard con la
rotella di comando orientata in posizione
ortogonale al piano di appoggio. Per esigenze di
installazione la rotella può essere orientata a 90°
rispetto alla posizione standard, direttamente
dall’utilizzatore:
- allentare il dado di bloccaggio e la vite ad
esagono incassato (rif. 3) fino a che il perno con la
rotella possa essere orientato liberamente.
- ruotare di 90° il perno con la rotella
- bloccare la vite (rif. 3) facendo attenzione che
impegni la cava antirotazione del perno senza
ostacolarne il movimento assiale.
43 200/199 ID
6/8
7 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE MA1 E MC1
MA1-S
MA1-R
MA1-RK
MC1-S
MC1-R
MC1-RK
MA1-TA
MC1-TA
posizione comando
versione TC
PIANO DI POSA
CETOP 4.2-4-03-350
ISO/CD 4401-03
dimensioni in mm
1
Superficie di montaggio con anelli di tenuta
N. 4 OR 108
2
Connessione 1/4” BSP per comando
pneumatico (MA1) o idraulico (MC1).
3
43 200/199 ID
Comando manuale
7/8
8 - ESEMPI APPLICATIVI DISTRIBUTORE MR1
Esempio di inversione automatica del movimento mediante valvole MR1P4-TA.
Le valvole MR1P4-TA
➀
e
➁ , azionate dalla camma posta sui cilindri ➄
e
➅ , pilotano alternativamente il cassetto distributore ➃
che
comanda a sua volta il movimento del cilindro ➆.
In queso modo l’inversione del cilindro ➆ viene sincronizzata con il movimento alternato dei cilindri ➄ e ➅ comandati dall’elettrovalvola ➂.
9 - PIASTRE DI BASE
(Vedi catalogo 51 000)
Tipo PMMD-AI3G ad attacchi sul retro
Tipo PMMD-AL3G ad attacchi laterali
Filettatura degli attacchi P, T, A, B: 3/8” BSP
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
43 200/199 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
8/8
45 100/102 ID
VR * -I
VALVOLE DI NON RITORNO
SERIE 32
ESECUZIONE A CARTUCCIA
p max (vedi tabella caratteristiche tecniche)
Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche)
PERDITE DI CARICO ∆P-Q
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
— Le valvole VR*-I sono valvole di non ritorno unidirezionali in
esecuzione a cartuccia utilizzabili in blocchi o pannelli.
— In condizioni di riposo l’otturatore della valvola, del tipo a
tenuta cono su spigolo, è mantenuto chiuso da una molla di
contrasto a taratura fissa.
— L’apertura dell’otturatore avviene quando la pressione nel
condotto d’ingresso “A” supera il valore di taratura della molla,
sommata all’eventuale pressione presente nel condotto di
uscita “B”.
– Aggiungere ai valori riportati nel diagramma la pressione di
apertura.
– Curve rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C.
— Sono disponibili in tre dimensioni per portate fino a 300 l/min
e con tre differenti valori di pressione di apertura.
SIMBOLO IDRAULICO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sigla valvola
Dimensione
nominale
Portata
massima
l/min
Massa
kg
VR 2 - I
1/4”
50
0,1
VR 5 - I
3/4”
150
0,2
VR 7 - I
1” 1/4
300
0,8
Pressione max
d’esercizio
bar
continua di picco
320
320
250
320
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
µm assoluti
≤ 25
cSt
25
Filtraggio consigliato
Viscosità raccomandata
45 100/102 ID
1/2
VR * -I
SERIE 32
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
V R
-
I
/ 32 /
Guarnizioni:
omettere per oli minerali
V = viton per fluidi particolari
Valvola di non ritorno
N. di serie (da 30 a 39 le quote e gli ingombri
di installazione rimangono invariati)
Dimensione nominale:
2 = 1/4”
5 = 3/4”
7 = 1” 1/4
Pressione di apertura:
1 = 0,5 bar
3 = 5 bar
Esecuzione a cartuccia
4 = 10 bar
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua glicole, esteri fosforici e altri) consultare il nostro Ufficio Tecnico.
3 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
dimensioni in mm
N.B.: La quota A1 deve essere di almeno 1 mm superiore alla quota A indicata in tabella
ØD
E
F
9
10
15
13,5
20
Valvola Tipo
A
B
ØC
VR 2-I
41
M24x1,5
22
VR 5-I
43
M30x1,5
27
VR 7-I
72
M45x2
41
21
max
L
ØM
3
Coppia di
serraggio
H
22
4
14
9
9
OR 119 OR 3068 PARBAK 8-115
25 Nm
26
4,5
12
11
12
OR 3081 OR 2093 PARBAK 8-021
50 Nm
40
7,5
22
16,5
16
OR 3137 OR 4137 PARBAK 8-220
80 Nm
max
1
2
G
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
45 100/102 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
2/2
45 200/198 ID
VD * -W *
VALVOLE DI NON RITORNO
SERIE 30
p max 400 bar
Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche)
PERDITE DI CARICO ∆p-Q
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
— Le valvole VD sono valvole di non ritorno ad attacchi filettati
“BSP” per il montaggio in linea su tubazioni idrauliche.
— Consentono il passaggio libero del flusso in un senso,
bloccandolo nel senso inverso
– Aggiungere ai valori riportati nel diagramma la pressione di
apertura.
– Curve rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C.
— L’otturatore della valvola, in condizioni di riposo, è mantenuto
chiuso da una molla di contrasto. L’apertura dell’otturatore
avviene quando la pressione di ingresso “A” supera la
pressione di taratura della molla sommata alla eventuale
pressione agente sull’uscita “B”.
— Sono disponibili in otto dimensioni per portate fino a 850
l/min e con cinque diversi valori di pressione d’apertura.
SIMBOLO IDRAULICO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sigla valvola
*
VD3-W
*
VD4-W
*
VD5-W
*
VD6-W
*
VD7-W
*
VD8-W
*
VD9-W
*
VD2-W
Dimensione
attacchi
BSP
Portata
massima
l/min
Massa
kg
1/4”
25
0,17
3/8”
40
0,26
1/2”
75
0,41
3/4”
125
0,6
1”
200
1,2
1” 1/4
280
1,8
1” 1/2
650
3,2
2”
850
4,8
Pressione max
d’esercizio
bar
400
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
µm assoluti
≤ 25
cSt
25
Filtraggio consigliato
Viscosità raccomandata
45 200/198 ID
1/2
VD * -W *
SERIE 30
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
V D
- W
/ 30
Valvola di non ritorno
N. di serie (da 30 a 39 le quote e gli ingombri
di installazione rimangono invariati)
Dimensione nominale
2 = 1/4”
3 = 3/8”
4 = 1/2”
5 = 3/4”
6 = 1”
7 = 1” 1/4
8 = 1” 1/2
9 = 2”
Pressione di apertura: 1 = 0,35
2= 2
T4 = 4
3= 6
4 = 10
bar
bar
bar
bar
bar
Attacchi filettati BSP
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua glicole, esteri fosforici e altri) consultare il nostro Ufficio Tecnico.
3 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
dimensioni in mm
Sigla
valvola
A
B
C
D
BSP
VD2
1/4” 12,5
63
22
VD3
3/8” 12,5
69
27
VD4
1/2” 15,5 80,5
32
VD5
3/4”
17
99,5
36
VD6
1”
20
117
46
VD7
1”1/4
22
134,5
55
VD8
1”1/2
24
159
65
VD9
2”
31
198
75
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
45 200/198 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
2/2
45 300/197 ID
VR * -P
VALVOLE DI NON RITORNO
SERIE 10
ATTACCHI A PARETE
p max (vedi tabella caratteristiche tecniche)
Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche)
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
— Le valvole VR*-P sono valvole di non ritorno unidirezionali
realizzate nella versione con attacco a parete.
— In condizioni di riposo l’otturatore della valvola, del tipo a
tenuta cono su spigolo, è mantenuto chiuso da una molla di
contrasto a taratura fissa.
— L’apertura dell’otturatore avviene quando la pressione nel
condotto d’ingresso “A” supera il valore di taratura della molla
sommata all’eventuale pressione presente nel condotto di
uscita “B”.
— Sono disponibili in tre dimensioni per portare fino a 400 l/min
e con tre differenti valori di pressione di apertura.
SIMBOLO IDRAULICO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sigla valvola
Dimensione
nominale
Portata
massima
l/min
Massa
kg
Pressione max
d’esercizio
bar
VR 3 - P
3/8”
100
2,3
350
VR 5 - P
3/4”
200
4,8
350
VR 7 - P
1” 1/4
400
9
250
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
µm assoluti
≤ 25
cSt
25
Filtraggio consigliato
Viscosità raccomandata
45 300/197 ID
1/4
VR * -P
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
V R
- P
/ 10 /
Guarnizioni:
omettere per oli minerali
V = viton per fluidi particolari
Valvola di non ritorno
Dimensione nominale:
3 = 3/8”
5 = 3/4”
7 = 1” 1/4
N. di serie
10 per VR3-P e VR5-P - 11 per VR7-P
(da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione
rimangono invariati)
Attacco a parete
Pressione di apertura:
1 = 0,5 bar 3 = 5 bar
4 = 10 bar
2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
PERDITE DI CARICO
∆p-Q
Nota: Aggiungere ai valori riportati nel diagramma la
pressione di apertura.
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua glicole, esteri fosforici e altri) consultare il nostro Ufficio Tecnico.
4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE VR 3-P
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
VITI DI FISSAGGIO
N. 4 TCEI M10x60
Coppia di serraggio: 40 Nm
45 300/197 ID
1
Superficie di montaggio con anelli
di tenuta: N. 2 OR tipo 3068
2
Attacco entrata A
3
Attacco uscita B
4
Targa di identificazione
2/4
VR * -P
SERIE 10
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE VR 5-P
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
VITI DI FISSAGGIO
N. 4 TCEI M16x80
Coppia di serraggio: 170 Nm
1
Superficie di montaggio con anelli
di tenuta: N. 2 OR tipo 3100
2
Attacco entrata A
3
Attacco uscita B
4
Targa di identificazione
6 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE VR 7-P
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
VITI DI FISSAGGIO
N. 4 TCEI M20x90
Coppia di serraggio: 285 Nm
45 300/197 ID
1
Superficie di montaggio con anelli
di tenuta: N. 2 OR tipo 4137
2
Attacco entrata A
3
Attacco uscita B
4
Targa di identificazione
3/4
VR * -P
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
45 300/197 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
4/4
46 200/197 ID
VP * -W * -MU
VALVOLE DI NON RITORNO
IDROPILOTATE
SERIE 12
ATTACCHI FILETTATI
p max 320 bar
Q max (vedi tabella prestazioni)
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
— Le valvole VP*-W*-MU sono valvole di non ritorno a sblocco
oleodinamico realizzate nella versione ad attacchi filettati per
il montaggio in linea su tubazioni idrauliche.
— Incorporano le funzioni di una normale valvola di non ritorno
unidirezionale con possibilità, tramite un pilotaggio esterno, di
sbloccare l’otturatore e permettere il passaggio dell’olio anche
nel senso inverso al flusso libero da B verso A.
— In condizioni di riposo l’otturatore della valvola del tipo a tenuta
cono su spigolo è mantenuto chiuso da una molla di contrasto
a taratura fissa. Inviando pressione di pilotaggio all’attacco X, si
aziona il pistone di sblocco il quale apre l’otturatore principale
permettendo il flusso libero da B verso A.
— L’attacco di drenaggio Y isola la faccia anteriore del pistone di
comando dalla camera A.
— Sono disponibili in due dimensioni per portate fino a 100 l/min
e con differenti valori di pressione di apertura nel senso del
flusso libero da A verso B.
PRESTAZIONI
SIMBOLO IDRAULICO
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
VP 3
VP 5
bar
320
320
l/min
50
100
Rapporto di pilotaggio tra le aree pistone
di sblocco e camera in tenuta
VP*-W-MU
3,4 : 1
2,7 : 1
Rapporto di pilotaggio con dispositivo di
decompressione
VP*-W-P-MU
12 : 1
14 : 1
BSP
3/8”
3/4”
Pressione massima d’esercizio
Portata massima
Dimensione attacchi
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
µm assoluti
≤ 25
Viscosità raccomandata
cSt
25
Massa
kg
Filtraggio consigliato
46 200/197 ID
3,1
4,4
1/4
VP * -W * -MU
SERIE 12
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
V P
- W
- M U / 12 /
Guarnizioni:omettere
per oli minerali
V = viton per fluidi
particolari
Valvola di non ritorno
idropilotata
Dimensione nominale:
3 = 3/8”
5 = 3/4”
Attacchi filettati BSP
N. di serie (da 10 a 19 le quote
e gli ingombri di installazione
rimangono invariati)
Pressione di apertura con flusso libero A→B:
2 = 3,5 bar
3 = 5 bar
Pilotaggio di sblocco con drenaggio esterno
P = dispositivo di decompressione
(omettere se non richiesto)
2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
PERDITE DI CARICO
∆p-Q
Nota: Le curve riportate nel diagramma si riferiscono
a flusso B → A e A → B con valvola sbloccata
idraulicamente.
Per flusso A → B, con valvola non sbloccata
idraulicamente, aggiungere ai valori riportati nel
diagramma la pressione di apertura.
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua glicole, esteri fosforici e altri) consultare il nostro Ufficio Tecnico.
46 200/197 ID
2/4
VP * -W * -MU
SERIE 12
4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE VP 3-W * -MU
dimensioni in mm
1
Attacco uscita B:
3/8” BSP
2
Attacco ingresso A:
3/8” BSP
3
Attacco pilotaggio X:
1/4” BSP
4
Attacco drenaggio
esterno Y:1/8” BSP
5
Attacco ingresso A
supplementare
3/8” BSP, tappato
6
Targa di
identificazione
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE VP 5-W * -MU
dimensioni in mm
46 200/197 ID
1
Attacco uscita B:
3/4” BSP
2
Attacco ingresso A:
3/4” BSP
3
Attacco ingresso A
supplementare
3/4” BSP, tappato
4
Attacco drenaggio
esterno Y: 1/8” BSP
5
Attacco pilotaggio X:
1/4” BSP
6
Targa di
identificazione
3/4
VP * -W * -MU
SERIE 12
6 - MODALITÀ D’IMPIEGO
Le valvole di non ritorno a sblocco oleodinamico del tipo VP*-W*-MU
trovano impego in circuiti dove viene richiesto il mantenimento
della posizione degli attuatori anche in assenza di alimentazione
idraulica.
Sono previste in due versioni con le seguenti caratteristiche:
VP*-W*-MU
Le valvole VP*-W*-MU sono valvole di non ritorno
a sblocco oleodinamico che incorporano le
funzioni di una normale valvola di non ritorno
unidirezionale con possibilità, tramite un
pilotaggio esterno, di sbloccare l’otturatore e
permettere il passaggio dell’olio anche nel senso
inverso al flusso libero da B verso A.
In condizioni di riposo l’otturatore della valvola,
del tipo a tenuta cono su spigolo, è mantenuto
chiuso da una molla di contrasto a taratura fissa.
Inviando pressione di pilotaggio all’attacco X, si
aziona il pistone di sblocco il quale apre
l’otturatore principale permettendo il flusso
inverso.
Queste valvole prevedono l’isolamento idraulico
della faccia anteriore del pistone di sblocco dalla
camera A della valvola ed un drenaggio esterno
Y. Questa soluzione elimina gli inconvenienti che
possono accadere qualora si verificasse, in fase
di sblocco della valvola, nella camera A un livello
di pressione che, se prossimo o superiore alla
pressione di pilotaggio X, provocherebbe
l’arretramento del pistone e quindi la non voluta
chiusura della valvola.
VP*-W*P-MU Le valvole VP * -W * -P-MU sono valvole di non
ritorno a sblocco oleodinamico che, in aggiunta
alle caratteristiche della versione precedente,
sono dotate di dispositivo di decompressione.
Sono indicate quando si opera in presenza di
elevate pressioni di lavoro o con rilevanti carichi
che agiscono come moltiplicatori di pressione.
Nella fase di sbloccaggio viene eseguita una
decompressione del circuito (camera B), prima
dell’apertura completa della valvola.
In questo modo si evitano colpi d’ariete nel
circuito e, dato l’elevato rapporto esistente tra le
aree del pistone di comando e del dispositivo di
decompressione, lo sblocco può avvenire anche
a bassa pressione di pilotaggio.
Inviando pressione di pilotaggio all’attacco X, si
aziona il pistone di sblocco il quale, prima apre
l’otturatore di preapertura provocando una
decompressione della camera in tenuta, poi apre
l’otturatore principale permettendo il flusso libero
da B verso A.
VP * -W * -MU
VP * -W * -P-MU
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
46 200/197 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
4/4
46 300/197 ID
VP * -P * -MU
VALVOLE DI NON RITORNO
IDROPILOTATE
SERIE 12
ATTACCHI A PARETE
p max 320 bar
Q max (vedi tabella prestazioni)
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
— Le valvole VP*-P*-MU sono valvole di non ritorno a sblocco
oleodinamico realizzate nella versione con attacchi a parete
secondo le norme CETOP.
— Incorporano le funzioni di una normale valvola di non ritorno
unidirezionale con possibilità, tramite un pilotaggio esterno, di
sbloccare l’otturatore e permettere il passaggio dell’olio anche
nel senso inverso al flusso libero da B verso A.
— In condizioni di riposo l’otturatore della valvola, del tipo a
tenuta cono su spigolo è mantenuto chiuso da una molla di
contrasto a taratura fissa. Inviando pressione di pilotaggio
all’attacco X si aziona il pistone di sblocco il quale apre
l’otturatore principale permettendo il flusso libero da B verso A.
— L’attacco di drenaggio Y isola la faccia anteriore del pistone di
comando dalla camera A.
— Sono disponibili in due dimensioni con portate fino a 100 l/min
e con differenti valori di pressione di apertura nel senso del
flusso libero.
PRESTAZIONI
SIMBOLO IDRAULICO
(rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cSt a 50°C)
VP 3
VP 5
bar
320
320
l/min
50
100
Rapporto di pilotaggio tra le aree pistone
di sblocco e camera in tenuta
VP*-P*-MU
3,4 : 1
2,7 : 1
Rapporto di pilotaggio con dispositivo di
decompressione
VP*-P*P-MU
12 : 1
14 : 1
Pressione massima d’esercizio
Portata nominale
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–20 ÷ +70
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
µm assoluti
≤ 25
Viscosità raccomandata
cSt
25
Massa
kg
Filtraggio consigliato
46 300/197 ID
3,7
6
1/4
VP * -P * -MU
SERIE 12
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
V P
- P
- M U / 12 /
Valvola di non ritorno
idropilotata
Guarnizioni: omettere
per oli minerali
V = viton per fluidi
particolari
Dimensione nominale:
3 = CETOP 06
5 = CETOP 08
N. di serie (da 10 a 19 le quote e
gli ingombri di installazione
rimangono invariati)
Attacco a parete
Pressione di apertura con flusso libero A→B:
2 = 3,5 bar
3 = 5 bar
P = dispositivo di decompressione
(omettere se non richiesto)
Pilotaggio di sblocco con drenaggio esterno
2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
PERDITE DI CARICO
∆p-Q
Nota: Le curve riportate nel diagramma si riferiscono
a flusso B → A e A → B con valvola sbloccata
idraulicamente.
Per flusso A → B, con valvola non sbloccata
idraulicamente, aggiungere ai valori riportati nel
diagramma la pressione di apertura.
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale additivati con agenti antischiuma e antiossidazione.
Per l’uso di altri tipi di fluidi (acqua glicole, esteri fosforici e altri) consultare il nostro Ufficio Tecnico.
46 300/197 ID
2/4
VP * -P * -MU
SERIE 12
4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE VP 3-P * -MU
dimensioni in mm
1
PIANO DI POSA
CETOP 4.3.1-2-06-320
Attacco drenaggio
esterno Y
2
Attacco pilotaggio X
3
Attacco uscita B
4
Attacco ingresso A
5
Superficie di
montaggio con anelli
di tenuta
N. 2 OR tipo 3068
N. 2 OR tipo 2021
6
Targa di
identificazione
VITI DI FISSAGGIO
N. 4 viti TCEI M10x70
Coppia di serraggio: 40 Nm
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE VP 5-P * -MU
dimensioni in mm
PIANO DI POSA
CETOP 4.3.1-2-08-320
46 300/197 ID
1
Attacco drenaggio
esterno Y
2
Attacco pilotaggio X
3
Attacco uscita B
4
Attacco ingresso A
5
Superficie di
montaggio con anelli
di tenuta
N. 2 OR tipo 3100
N. 1 OR tipo 2021
N. 1 OR tipo 3068
6
Targa di
identificazione
VITI DI FISSAGGIO
N. 4 viti TCEI M10x80
Coppia di serraggio: 40 Nm
3/4
VP * -P * -MU
SERIE 12
6 - MODALITÀ D’IMPIEGO
Le valvole di non ritorno a sblocco oleodinamico del tipo VP*-P*-MU
trovano impego in circuiti dove viene richiesto il mantenimento della
posizione degli attuatori anche in assenza di alimentazione idraulica.
Sono previste in due versioni con le seguenti caratteristiche:
VP*-P*-MU
Le valvole VP*-P*-MU sono valvole di non ritorno a
sblocco oleodinamico che incorporano le funzioni di
una normale valvola di non ritorno unidirezionale con
possibilità, tramite un pilotaggio esterno, di sbloccare
l’otturatore e permettere il passaggio dell’olio anche
nel senso inverso al flusso libero da B verso A.
In condizioni di riposo l’otturatore della valvola del tipo
a tenuta cono su spigolo è mantenuto chiuso da una
molla di contrasto a taratura fissa. Inviando pressione
di pilotaggio all’attacco X, si aziona il pistone di
sblocco il quale apre l’otturatore principale
permettendo il flusso inverso.
Queste valvole prevedono l’isolamento idraulico della
faccia anteriore del pistone di sblocco dalla camera A
della valvola ed un drenaggio esterno Y.
Questa soluzione elimina gli inconvenienti che
possono accadere qualora si verificasse, in fase di
sblocco della valvola, nella camera A un livello di
pressione che, se prossimo o superiore alla
pressione di pilotaggio X, provocherebbe
l’arretramento del pistone e quindi la non voluta
chiusura della valvola.
VP*-P*P-MU
Le valvole VP*-P*P-MU sono valvole di non ritorno a
sblocco oleodinamico che in aggiunta alle
caratteristiche della versione precedente sono dotate
di dispositivo di decompressione.
Sono indicate quando si opera in presenza di elevate
pressioni di lavoro o con rilevanti carichi che
agiscono come moltiplicatori di pressione.
Nella fase di sbloccaggio viene eseguita una
decompressione del circuito (camera B), prima
dell’apertura completa della valvola.
In questo modo si evitano colpi d’ariete nel circuito e
dato l’elevato rapporto esistente tra le aree del
pistone di comando e del dispositivo di
decompressione lo sblocco può avvenire anche a
bassa pressione di pilotaggio.
Inviando pressione di pilotaggio all’attacco X, si
aziona il pistone di sblocco il quale, prima apre
l’otturatore di preapertura provocando una
decompressione della camera in tenuta, poi apre
l’otturatore principale permettendo quindi il flusso
libero da B verso A.
VP * -P * -MU
VP * -P * P-MU
7 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo 51 100)
VP 3
VP 5
PMSZ3 - AI4G ad attacchi sul retro
PMSZ3 - AL4G ad attacchi laterali
PMSZ5 - AI5G ad attacchi sul retro
PMSZ5 - AL5G ad attacchi laterali
Filettatura attacchi A - B
1/2” BSP
3/4” BSP
Filettatura attacchi X - Y
1/4” BSP
1/4” BSP
Tipo
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
46 300/197 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
4/4
46 400/103 ID
CFP
VALVOLE DI RIEMPIMENTO
SERIE 10
p max 350 bar
Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche)
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
— Le valvole CFP sono valvole di non ritorno
idropilotate, appositamente realizzate per l’impiego
su presse oleodinamiche nelle operazioni di
discesa rapida e risalita del cilindro.
— Sono relizzate in versione per il montaggio a
“sandwich”, direttamente tra flangia di
aspirazione (connessa al serbatoio) e cilindro
(vedi parag. 6).
— E’ prevista una versione con valvola di
preapertura collegata al pilotaggio X che
permette una decompressione del circuito prima
della fase di risalita del cilindro.
— Le valvole CFP sono disponibili in 7 differenti
dimensioni nominali con portate fino a 2500 l/min.
CARATTERISTICHE TECNICHE
SIGLA VALVOLA
CFP-S032 CFP-S040 CFP-S050 CFP-S063 CFP-S080 CFP-S100 CFP-S125
Grandezza nominale
Portata massima (con ∆p =0,3 bar e
viscosità 50 cSt)
Pressione massima
l/min
DN-32
DN-40
DN-50
DN-63
DN-80
DN-100
DN-125
160
250
400
600
1000
1600
2500
Attacchi P e B
bar
350
Attacco X
bar
100
Attacco A
bar
16
Pressioni di apertura e pilotaggio
Massa
vedere parag. 4
kg
1,2
1,7
2,4
3,4
5,2
11,7
19,6
SIMBOLO IDRAULICO
Campo temperatura ambiente
°C
–20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
–15 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
2,8 ÷ 380
Viscosità raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
46 400/103 ID
secondo NAS 1638 classe 10
1/4
CFP
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
C F P - S
/
/ 10
Guarnizioni:
C = anello di tenuta
per dimensioni
in rame
032-040-050
N = guarnizioni standard
in NBR per oli
per dimensioni
minerali
063-080-100-125
V = guarnizioni in FPM
per fluidi particolari
Valvola di riempimento
}
Idropilotata
Montaggio a sandwich
Dimensione nominale
}
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli
ingombri di installazione rimangono
invariati)
032 = DN-32
040 = DN-40
050 = DN-50
063 = DN-63
080 = DN-80
100 = DN-100
125 = DN-125
Dispositivo di preapertura
0 = senza dispositivo
P = con dispositivo (non disponibile per DN-125)
2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
Perdite di carico ∆p - Q con flusso A verso B, relative alle diverse dimensioni delle valvole
3 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
4 - PRESSIONI DI APERTURA E PILOTAGGIO
rapporto di
pressione di preapertura
pressione di pressione minima
(opzione /P)
apertura A - B
di pilotaggio pilotaggio pressioni:
p (B) / p (X)
[bar]
[bar]
[bar]
3,6
CFP-S032
3,9
CFP-S040
Sigla
valvola
4,2
CFP-S050
CFP-S063
0,13
8,0
4,2
CFP-S080
4,5
CFP-S100
4,3
CFP-S125
4,3
46 400/103 ID
p(X) = 0,18 x p(B) +7
-
2/4
CFP
SERIE 10
5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO
dimensioni in mm
A = Aspirazione (lato serbatoio)
B = Attacco lato cilindro
P = Attacco di pressurizzazione
X = Attacco di pilotaggio
➀ = Guarnizioni (vedi tabella)
➁ = Valvola di preapertura (opzione /P)
➂ = Prolunga per attacco di pilotaggio
cod. 3406400001 da ordinare
separatamente
Sigla
valvola
D1
[mm]
D2
[mm]
D3
[mm]
D4
[mm]
D5
[mm]
H1
[mm]
H2
[mm]
H3
[mm]
B
CFP-S032
93
32
43
43
32
55
27
7,5
60°
CFP-S040
108
39
54
57
41,5
60
28
10
45°
CFP-S050
128
43
73
73
53
72
29
12
45°
CFP-S063
143
50
87
87
63
83
34
14
45°
CFP-S080
169
56
107
107
80
97
38,5
17
45°
CFP-S100
212
69
130
130
100
118
44
22
45°
CFP-S125
248
88
168
151
127
155
51
30
-
46 400/103 ID
P
1/4”
BSP
➀
X
Anello di tenuta
in rame - forma A
DIN 7603
1/4”
BSP
68X60X2
85X75,5X2
OR 6375
tipo di O-ring
3/8”
BSP
52X45X2
OR 6450
OR 8550
OR 8725
3/4
CFP
SERIE 10
4 - INSTALLAZIONE
dimensioni in mm
Pressione
Dimensioni consigliate per flangia di connessione (vedi nota 2)
➁
massima
D8
attacco B Viti di fissaggio
D6
D7 [mm] D9 D10 D11 D12 D13
A
B
C
Coppia di
[bar]
(tipo A 12.9) Q.tà serraggio [Nm]
[mm] [mm] nota 1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
CFP-S032 88
285
M16
4
42 48,3
88
110 150
42
3
18
45
18
Sigla
valvola
➀
CFP-S040
102
53
60,3
102
125
165
56
18
3
26
62
M16
4
285
CFP-S050
122
69
76,1
122
145
185
71
18
3
26
68
M16
8
285
88,9
CFP-S063
138
82
138
160
200
86
18
3
28
72
M16
8
285
CFP-S080
162
107 114,3 162
190
235
108
22
3
30
78
M20
8
560
CFP-S100
188
131 139,7 188
240
295
132
29
3
40
105
M27
8
1400
168
32
44
115
M30
8
1900
CFP-S125
218
160 168,3 218
280
338
3
350
NOTA 1: Diametri calcolati per utilizzo con tubo in acciaio tipo PN 16 - DIN 2448
NOTA 2: Nel caso vengano utilizzate flange di connessione da commercio tipo UNI2284 - UNI2285 - UNI2286, occorre prevedere
delle bussole inserite sulle viti di fissaggio per assicurare la centratura della valvola CFP con la flangia stessa.
Per l’installazione con flange tipo UNI consultare il nostro Ufficio Tecnico.
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
46 400/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
4/4
48 900/103 ID
ELEMENTI LOGICI
SERIE 10
LC* VALVOLE AD INCASSO
ISO 7368 - DIN 24342
LP*
COPERCHI PER VALVOLE AD
INCASSO
GN 16-25-32-40-50
p max 420 bar
Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche)
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
— Gli elementi logici sono valvole ad incasso per il montaggio
in blocchi o pannelli. Sono disponibili nelle dimensioni
GN 16 - 25 - 32 - 40 - 50.
— Permettono di realizzare circuiti complessi utilizzando
blocchi funzionali compatti, con elevate portate e basse
perdite di carico.
— Sono costituiti da una valvola ad incasso a due vie con
cavità di alloggiamento normalizzata ISO 7368 e DIN 24342
ed un coperchio di chiusura ➃ . Il coperchio incorpora i
condotti di pilotaggio della valvola ad incasso ed in alcune
versioni permette l’installazione di valvole con interfaccia
CETOP 03 per l’esecuzione di diverse funzioni di controllo
(vedi parag. 9 per le descrizioni e gli schemi delle funzioni
realizzabili).
— Le valvole ad incasso sono costituite dalla bussola ➁ e
dall’otturatore ➀ , mantenuto in posizione di chiusura dalla
molla ➂. L’otturatore può essere in esecuzione standard (S)
o con codolo di smorzamento sul profilo di controllo (D), che
permette una variazione graduale della portata nelle fasi di
apertura e di chiusura della valvola.
— Le valvole ad incasso sono disponibili in due tipologie:
- tipo Q: questo tipo di valvola è utilizzato per controlli di
portata, direzione e ritegno.
Le superfici interessate al funzionamento della valvola sono
rispettivamente:
A 1 - corrispondente all’area del diametro di tenuta e
considerata come area di riferimento = 1
A 3 - corrispondente all’area del diametro di scorrimento
dell’otturatore
A2 - corrispondente alla differenza delle aree A3 - A1
Il rapporto delle aree A1/A3 è 1/1,5.
La valvola si apre quando la pressione che agisce sull’area
A 1 (flusso da A in B) o sull’area A 2 (flusso da B in A) è
maggiore della pressione che agisce sull’area A3 (sommata
al carico della molla).
- tipo P: questo tipo di valvola è utilizzato per controlli di
pressione.
In questo caso le aree A1 ed A3 sono equivalenti (rapporto
1:1) e la valvola permette il passaggio del flusso solo da A
verso B.
48 900/103 ID
1/24
LC *
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
L C
-
/ 10 N
Guarnizioni in NBR per oli minerali
Valvola ad incasso
Dimensione nominale:
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli
ingombri di installazione rimangono invariati)
16 = GN 16
25 = GN 25
32 = GN 32
40 = GN 40
50 = GN 50
Pressione nominale di apertura sulla sezione A1:
2 = 2 bar
4 = 4 bar
(altri valori di pressione di apertura a richiesta)
Rapporto aree (A1 / A3):
Q = 1:1,5 (per controllo portata)
P = 1:1 (per controllo pressione)
Tipo di esecuzione:
S = versione standard
D = versione con codolo di smorzamento
1.1 - Combinazioni disponibili per valvole ad incasso
Dimensione nominale
QS2
QD4
PS2
PD4
LC16
X
X
X
-
LC25
X
X
X
X
LC32
X
X
X
-
LC40
X
X
X
-
LC50
X
-
X
-
1 : 1,5
1: 1,5
1:1
1:1
SIMBOLO
RAPPORTO AREE
A1 / A3
2 - FLUIDI IDRAULICI
Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HPL secondo ISO 6743/3.
Per fluidi tipo HFD-R (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V).
Per l’uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico.
L’esercizio con fluido a temperatura superiore a 70 °C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni.
Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.
48 900/103 ID
2/24
LC *
SERIE 10
3 - CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI (valvola a incasso con relativi coperchi)
Pressione massima di esercizio
della valvola ad incasso LC
bar
420
- Limitazione pressione max di esercizio per i
coperchi tipo C, CQ, DP, LCPM
bar
350
- Pressione massima di esercizio con
distributore installato sul coperchio
bar
vedi caratteristiche tecniche
del distributore installato
Campo temperatura ambiente
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
10 ÷ 400
Viscosità effettiva raccomandata
cSt
25
Grado di contaminazione del fluido
secondo NAS 1638 classe 10
3.1 - Prestazioni valvole ad incasso tipo Q (funzione controllo portata)
GRANDEZZA NOMINALE
16
25
32
40
50
cm
2
1,89
3,84
6,79
11,04
19,63
cm
2
0,94
1,89
3,39
5,58
8,64
Area A3
cm
2
2,83
5,73
10,18
16,62
28,27
Corsa di apertura h
cm
0,90
1,26
1,48
1,70
2,00
3
2,55
7,22
15,1
28,25
56,54
2,0
4,0
2,0
4,0
2,0
4,0
2,0
4,0
2,0
4,0
4,1
7,9
4,2
8,1
4,1
8,0
4,0
7,9
4,5
9,0
Area A1
Area A2
Volume di pilotaggio
B→A
molla 2
molla 4
}
A→B
}
Pressione
di apertura
cm
molla 2
molla 4
bar
Portata massima consigliata (versione S)
l/min
230
500
900
1400
2400
Portata massima consigliata (versione D)
l/min
200
450
800
1200
-
kg
0,25
0,50
1,10
1,90
3,90
Massa
3.2 - Prestazioni valvole ad incasso tipo P (funzione controllo pressione)
GRANDEZZA NOMINALE
Area A1 = Area A3
cm
2
molla 2
Pressione di apertura
molla 4
bar
16
25
32
40
50
2,83
5,73
10,18
16,62
28,27
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
Portata massima consigliata (versione S)
l/min
170
360
600
900
1500
Portata massima consigliata (versione D)
l/min
-
250
400
-
-
kg
0,25
0,50
1,10
1,90
3,90
Massa
48 900/103 ID
3/24
LC *
SERIE 10
4 - CURVE CARATTERISTICHE
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
4.1 - Funzione controllo portata senza smorzamento LC*-QS
4.2 - Funzione controllo portata con smorzamento LC*-QD
4.3 - Funzione controllo pressione senza smorzamento LC*-PS
GN 16
48 900/103 ID
4/24
LC *
SERIE 10
GN 25
GN 40
GN 32
GN 50
4.4 - Funzione controllo pressione con smorzamento LC*-PD
GN 25
48 900/103 ID
5/24
LC *
SERIE 10
5 - DIMENSIONI SEDE PER VALVOLE AD INCASSO LC SECONDO ISO 7368 / DIN 24342
GRANDEZZE NOMINALI VALVOLE LC
16
25
32
40
50
ØD1
H7
32
45
60
75
90
ØD2
H7
25
34
45
55
68
ØD3 max
16
25
32
40
50
ØD4
16
25
32
40
50
ØD4 max
25
32
40
50
63
H1 min
20
30
30
30
35
H2 ± 0,1
+ 0,1
H3 0
43
58
70
87
100
56
72
85
105
122
H4 riferita al diametro ØD4
34
44
52
64
72
29,5
40,5
48
59
65,5
H5
2
2,5
2,5
3
3
H6 min
11
12
13
15
17
H7
2
2,5
2,5
3
4
H4 riferita al diametro ØD4 max
6 - DIMENSIONI INTERFACCIA COPERCHI LP SECONDO ISO 7368 / DIN 24342
GRANDEZZE NOMINALI COPERCHI LP
16
25
32
40
50
M8
M12
M16
M20
M20
4
6
8
10
10
4
6
6
6
8
*
85
102
125
140
L2 ± 0,2
48
62
76
92,5
108
L3 ± 0,2
46
58
70
85
100
L4 ± 0,2
23
29
35
42,5
50
L5 ± 0,2
12,5
13
18
19,5
20
L6 ± 0,2
2
4
6
7,5
8
L7
*
13,5
16
20
20
L8 min
15
20
28
35
35
L9 min
8
8
8
8
8
ØD5
ØD6 max
ØD7
H13
L1
* = coperchio con dimensioni speciali (vedi parag. 10.2, 10.9)
48 900/103 ID
6/24
LP *
SERIE 10
7 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE COPERCHI PER VALVOLE AD INCASSO
L P
/ 10 N
Guarnizioni in NBR per oli minerali
Coperchio per valvole ad incasso
a due vie tipo LC
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di
installazione rimangono invariati)
Dimensione nominale:
16 = GN 16
40 = GN 40
25 = GN 25
50 = GN 50
32 = GN 32
Tipo di coperchio:
R
DF1
D
DF2
DZ
Q
C
CQ
DP*
}
vedi descrizione
e simboli funzionali
parag. 8 e 9
8 - SIMBOLI E DISPONIBILITA’ COPERCHI LP
Dimensione nominale disponibile
PARAG. SCHEMI
PARAG. DIMENS.
FUNZIONALI
INGOMBRO
R
9.1
10.1
D
9.2
10.2
25
32
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DZ
9.3
10.3
X
X
DF1
9.4
10.4
X
X
DF2
9.5
10.5
X
X
Q
9.6
10.6
X
X
C
9.7
10.7
X
X
CQ
9.8
10.8
X
X
DP*
9.9
10.9
DP
9.10
10.10
X
X
X
X
X
48 900/103 ID
50
SIMBOLO COPERCHIO
16
X
40
TIPO DI
COPERCHIO
X
7/24
LP *
SERIE 10
9 - SCHEMI FUNZIONALI
9.1 - Coperchio R per funzione controllo direzione e ritegno con pilotaggio esterno X
Schemi funzionali
Descrizione
Pilotaggio della valvola ad incasso, attraverso il condotto X, disponibile a parete o a tubo
con attacco 1/4” BSP.
Per le dimensioni GN 40 e GN 50 la funzione di pilotaggio esterno è realizzabile utilizzando
il coperchio D in abbinamento alla piastra di esclusione codice 1950751 (da ordinare
separatamente)
9.2 - Coperchio D per funzione controllo direzione e ritegno
Schemi funzionali
Descrizione
Pilotaggio della valvola ad incasso mediante elettrovalvola tipo MD1D-TA (da ordinare
separatamente - vedi cat. 41 200)
- elettrovalvola OFF = flusso A ↔ B intercettato
- elettrovalvola ON = flusso A ↔ B libero
9.3 - Coperchio DZ per funzione controllo direzione con possibilità di pilotare in parallelo altri elementi logici
Schema funzionale
Descrizione
Il coperchio DZ consente di pilotare, in parallelo alla sua valvola ad incasso, ulteriori valvole
connesse alle linee di pilotaggio Z1 e Z2.
L’elettrovalvola di selezione tipo MD1D-S10 deve essere ordinata separatamente (vedi cat.
41 200).
9.4 - Coperchio DF1 per funzione controllo direzione e ritegno con doppia linea di pilotaggio
Schema funzionale
Descrizione
Il coperchio DF1 offre la possibilità di una doppia linea di pilotaggio attraverso i condotti X
e Z1. L’elettrovalvola di selezione tipo MD1D-TA deve essere ordinata separatamente
(vedi cat. 41200).
- elettrovalvola OFF = flusso A ↔ B intercettato
- elettrovalvola ON = flusso A → B libero, B → A bloccato (nel caso in cui siano state
collegate le linee di pilotaggio X con B e Z1 con A).
48 900/103 ID
8/24
LP *
SERIE 10
9.5 - Coperchio DF2 per funzione controllo direzione con pilotaggio prioritario da due linee esterne
Schema funzionale
Descrizione
La valvola ad incasso può essere pilotata contemporaneamente dalle linee X e Z1.
La valvola di scambio incorporata nel coperchio provvede a selezionare automaticamente
la linea di pilotaggio a pressione maggiore (prioritaria).
L’elettrovalvola per il comando elettrico di messa a scarico tipo MD1D-TA deve essere
ordinata separatamente (vedi cat. 41 200)
- elettrovalvola OFF = flusso A ↔ B intercettato
- elettrovalvola ON = flusso A ↔ B libero
9.6 - Coperchio Q per funzione controllo portata
Schema funzionale
Descrizione
Funzione di controllo portata mediante coperchio con regolazione dell’apertura dell’otturatore.
Normalmente questo coperchio viene abbinato alla cartuccia in versione QD4 per consentire
una migliore regolazione della portata e per evitare l’usura della sede di tenuta.
9.7 - Coperchio C per funzione di comando elettrico a tenuta
Schema funzionale
Descrizione
Coperchio con elettrovalvola incorporata per comando elettrico a tenuta.
La bobina dell’elettrovalvola di messa a scarico deve essere ordinata separatamente (vedi
codici e tensioni disponibili di seguito riportati):
cod. 0750811
24 Vcc
cod. 0751026
110 V
cod. 0751025
220V
}
per alimentazione in corrente alternata da utilizzare
con connettore raddrizzatore tipo D
9.8 - Coperchio CQ per funzione controllo portata con comando elettrico a tenuta
Schema funzionale
Descrizione
Funzione di controllo portata mediante coperchio con regolazione dell’apertura dell’otturatore
e comando elettrico a tenuta.
La bobina dell’elettrovalvola di messa a scarico deve essere ordinata separatamente (vedi
codici e tensioni disponibili di seguito riportati):
cod. 0750811
48 900/103 ID
24 Vcc
cod. 0751026
110 V
cod. 0751025
220V
}
per alimentazione in corrente alternata da utilizzare
con connettore raddrizzatore tipo D
9/24
LP *
SERIE 10
9.9 - Coperchio DP* per funzione controllo pressione (per grandezze 16 - 25 - 32)
Schemi funzionali
Descrizione
Funzione di controllo pressione con valvola limitatrice a comando manuale incorporata
nel coperchio.
- pressione massima di regolazione DP4 = 100 bar - DP6 = 350 bar
La piastra superiore di chiusura codice 1950591 è da ordinare separatamente
Funzione di controllo pressione con comando elettrico di messa a scarico mediante
elettrovalvola MD1D-TA (da ordinare separatamente - vedi cat. 41 200).
- elettrovalvola OFF = messa a scarico a pressione minima
- elettrovalvola ON = pressione controllata dalla valvola limitatrice incorporata nel coperchio
Funzione di controllo pressione a comando elettrico proporzionale mediante valvola
CDE* (da ordinare separatamente - vedi cat. 81 200).
- valvola proporzionale OFF = messa a scarico a pressione minima
- valvola proporzionale ON = taratura proporzionale della pressione richiesta
9.10 - Coperchio DP per funzione controllo pressione (per grandezze 40 e 50)
Schema funzionale
Descrizione
Funzione di controllo pressione con valvola limitatrice a comando manuale
- valvola limitatrice tipo MCD*-SP (da ordinare separatamente - vedi cat. 61 200)
- piastra superiore di esclusione codice 1950591 (da ordinare separatamente)
Funzione di controllo pressione con valvola limitatrice a comando manuale e comando
elettrico di messa a scarico
- valvola limitatrice tipo MCD*-SP (da ordinare separatamente - vedi cat. 61 200)
- elettrovalvola di messa a scarico tipo MD1D-TA (da ordinare separatamente vedi cat. 41 200).
- elettrovalvola OFF = messa a scarico a pressione minima
- elettrovalvola ON = pressione controllata dalla valvola limitatrice MCD*-SP
Funzione di controllo pressione a comando elettrico proporzionale
- valvola regolatrice di pressione proporzionale tipo CDE* (da ordinare separatamente vedi cat. 81 200)
- valvola di sicurezza tipo MCD*-SP (da ordinare separatamente - vedi cat. 61 200)
48 900/103 ID
10/24
LP *
SERIE 10
10 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE COPERCHI PER ELEMENTI LOGICI
10.1 - Coperchi tipo R
dimensioni in mm
GRANDEZZA NOMINALE
LP16R
LP25R
LP32R
16
25
32
A
29
30
40
B
65
85
100
C
46
58
70
D1
13,5
19
25
D2
9
13
17
E
18
17
22
F
9,5
13,5
15
L
67,5
87,5
102,5
M
4
5
5
bocche
predisposte
per grani
forati
M6x8
bocca X
➀
viti di
fissaggio
n.4
M8x30
n.4
M12x35
n.4
M16x45
1
2025
1
2037
1
2037
Ø 3x10
Ø 5x14
Ø 5x14
TCEI
➁
n.
OR
tipo
➂
spina
elastica
➃
➄
tappo x
Massa
[kg]
targa di identificazione
1/4”
BSP
1,20
2,30
4,00
Nota: per l’installazione del coperchio si
consiglia l’impiego di viti di fissaggio classe
12.9 UNI 5931.
48 900/103 ID
11/24
LP *
SERIE 10
10.2 - Coperchi tipo D
dimensioni in mm
GRANDEZZA NOMINALE
16
LP16D
LP25D
LP32D
LP40D
LP50D
10.3 - Coperchi tipo DZ
32
40
50
COPERCHIO TIPO
D
DZ D DZ D DZ
D
D
A
29
30
40
50
50
B
65
85
100
125
140
B*
75
85
100
125
140
C
46
58
70
85
100
D1
13,5
19
25
31
31
D2
9
13
17
21
21
E
18
17
22
30
30
F
9,5
13,5
15
20
20
F*
19,5
13,5
15
20
20
G
52
61
69,5
84
91,5
H
48
58
65,5
78
85,5
L
67,5
87,5
102,5
127,5
142,5
M
4
5
5
5
5
P
A
P
A
bocche
predisposte
per grani
forati
M6x8
LP16DZ
LP25DZ
LP32DZ
25
P
A
P
A
B
C
P
A
P
A
B
C
P
A
P
A
B
C
➀
viti di
fissaggio
n.4
n.4
n.4
n.4
n.4
M8x30 M12x35 M16x45 M20x60 M20x60
TCEI
➁
OR
n.
tipo
2
2025
2 4
2037
2 4
2037
2
2050
2
2050
➂
spina
elastica
➃
➄
➅
tappo x
Massa
[kg]
Ø 3x10 Ø 5x14 Ø 5x14 Ø5x14 Ø6x14
targa di identificazione
Piano di posa
CETOP 4.2-4-03-350 (GN6)
3/8”
3/8”
BSP
BSP
1,20
2,30
4,00
7,40
10,50
Nota: per l’installazione del coperchio si consiglia
l’impiego di viti di fissaggio classe 12.9 UNI 5931.
48 900/103 ID
12/24
LP *
SERIE 10
10.4 - Coperchi tipo DF1
dimensioni in mm
GRANDEZZA NOMINALE
25
32
COPERCHIO TIPO
LP25DF1
LP32DF1
DF1
DF1
DF2
A
40
40
B
85
100
C
58
70
D1
19
25
D2
13
17
E
17
22
F
13,5
15
G
10.5 - Coperchi tipo DF2
DF2
62
61
59,5
71,5
H
58
65,5
L
87,5
102,5
M
5
5
bocche
predisposte
per grani
forati
M6x8
P
P
P
P
B
A
B
A
➀
LP25DF2
LP32DF2
viti di
fissaggio
n.4
M12x35
n.4
M16x45
4
4
3
2037
TCEI
➁
n.
OR
tipo
3
2037
➂
spina
elastica
➃
➄
Massa
[kg]
Ø 5x14
Ø 5x14
targa di identificazione
Piano di posa CETOP
4.2-4-03-350 (GN6)
2,30
4,00
Nota: per l’installazione del coperchio si
consiglia l’impiego di viti di fissaggio
classe 12.9 UNI 5931.
48 900/103 ID
13/24
LP *
SERIE 10
10.6 - Coperchi tipo Q
dimensioni in mm
GRANDEZZA NOMINALE
LP16Q
LP25Q
LP32Q
LP40Q
16
25
32
40
A
29
40
50
50
B
65
85
100
125
C
46
58
70
85
D1
13,5
19
25
31
D2
9
13
17
21
E
18
17
22
30
F
9,5
13,5
15
20
L
67,5
87,5
102,5
127,5
M
4
5
5
5
R1
6,3 ÷ 15,3
8,4 ÷ 21
R2
61 ÷ 70
bocche
predisposte
per grani
forati
M6x8
10,2 ÷ 25 8,0 ÷ 25
70 ÷ 82,6 89 ÷ 103,8 111 ÷ 128
bocca X
➀
viti di
fissaggio
n.4
M8x30
n.4
M12x35
n.4
M16x45
n.4
M20x60
TCEI
➁
n.
1
1
1
1
OR
tipo
2025
2037
2037
2050
Ø 3x10
Ø 5x14
Ø 5x14
Ø5x14
➂
spina
elastica
➃
➄
targa di identificazione
tappo x
1/4”
BSP
3/8”
BSP
➅
rotazione oraria per riduzione corsa
limitatore
di corsa
esagono
1 giro =
1,25 mm
1 giro =
1,5 mm
1 giro =
1,75 mm
incassato
chiave 4
chiave 5
chiave 6
➆
dado di
chiave 13 chiave 17
bloccaggio
Massa
1,20
2,30
[kg]
chiave 19
4,00
7,40
Nota: per l’installazione del coperchio si consiglia
l’impiego di viti di fissaggio classe 12.9 UNI 5931.
48 900/103 ID
14/24
LP *
SERIE 10
10.7 - Coperchi tipo C
dimensioni in mm
GRANDEZZA NOMINALE
LP25C
LP32C
10.8 - Coperchi tipo CQ
25
32
A
40
50
B
85
100
C
58
70
D1
19
25
D2
13
17
E
17
22
F
13,5
15
G
91
105,5
L
87,5
102,5
M
5
5
N
63
63
R1
8,4 ÷ 21
10,2 ÷ 25
R2
70 ÷ 82,6
89 ÷ 103,8
Ø 0, 8
Ø 1,0
grani
forati
M6x8
X / C
➀
viti di
fissaggio
n.4
M12x35
n.4
M16x45
TCEI
➁
2 OR
2 OR
2037
2037
Ø 5x14
Ø 5x14
➂
LP25CQ
LP32CQ
spina
elastica
➃
➄
tappo x
targa di identificazione
3/8”
BSP
3/8”
BSP
➅
➆
elettrovalvola a tenuta
➇
rotazione oraria
per riduzione corsa
1 giro =
1 giro =
1,5 mm
1,75 mm
chiave 5
chiave 6
limitatore
di corsa
esagono
incassato
bobina da ordinare
separatamente
(vedi parag. 9.7 e 9.8)
➈
dado di
bloccaggio
Massa
[kg]
chiave 17
2,30
chiave 19
4,00
Nota: per l’installazione del coperchio si
consiglia l’impiego di viti di fissaggio
classe 12.9 UNI 5931.
48 900/103 ID
15/24
LP *
SERIE 10
dimensioni in mm
10.9 - Coperchi tipo DP*
GRANDEZZA NOMINALE
LP16DP*
LP25DP*
LP32DP*
16
25
32
A
39
40
40
B
65
85
100
B*
75
85
100
C
46
58
70
D1
13,5
19
25
D2
9
13
17
E
18
17
22
F
9,5
13,5
15
F*
19,5
13,5
15
G
52
64
71,5
H
48
58
65,5
L
67,5
87,5
102,5
M
4
5
5
N
24
25
25
42 ÷ 48,5 42 ÷ 48,5 42 ÷ 48,5
R
diametro
grani
X
forati
C
M6x8 P
}
0,8
1,0
1,0
0,8
1,0
1,0
0,8
1,2
1,0
➀
viti di
fissaggio
n.4
M8x30
n.4
M12x35
n.4
M16x45
2
2025
2
2037
2
2037
Ø 3x10
Ø 5x14
Ø 5x14
TCEI
➁
n.
OR
tipo
➂
spina
elastica
➃
➄
tappo x
➅
➆
➇
targa di identificazione
1/4”
BSP
Piano di posa CETOP
4.2-4-03-350 (GN6)
valvola regolatrice di pressione
Vite di regolazione
esagono incassato - chiave 6
rotazione oraria per
incremento pressione
➈
Massa
[kg]
dado di bloccaggio - chiave 19
1,36
2,46
4,16
Nota: per l’installazione del coperchio si
consiglia l’impiego di viti di fissaggio classe
12.9 UNI 5931.
48 900/103 ID
16/24
LP *
SERIE 10
10.10 - Coperchi tipo DP
dimensioni in mm
GRANDEZZA NOMINALE
LP40DP
LP50DP
40
50
A
50
50
B
125
140
C
85
100
D1
31
31
D2
21
21
E
30
30
F
20
20
G
84
91,5
H
78
85,5
L
127,5
142,5
M
5
5
diametro
grani
X
forati
M6x8 C
}
bocche
predisposte
per grani
forati
M6x8
1,0
1,0
1,2
1,2
P
P
B
B
n.4
M20x60
n.4
M20x60
➀
viti di
fissaggio
TCEI
➁
n.
OR tipo
2
2
2050
2050
Ø 5x14
Ø 6x14
➂
spina
elastica
➃
➄
tappo x
➅
nota 1
Massa
[kg]
Nota 1: per realizzare la funzione di controllo pressione con i coperchi
LP40DP ed LP50DP occorre ordinare separatamente la valvola tipo
MCD*-SP (vedi cat. 61 200).
48 900/103 ID
targa di identificazione
3/8”
BSP
3/8”
BSP
Piano di posa CETOP
4.2-4-03-350 (GN6)
7,40
10,50
Nota: per l’installazione del coperchio si
consiglia l’impiego di viti di fissaggio
classe 12.9 UNI 5931.
17/24
LCPM *
SERIE 10
11 - ELEMENTI LOGICI MONITORATI
Gli elementi logici monitorati sono costituiti da una valvola ad incasso, con funzione di distributore, abbinata ad un coperchio con
integrato un sensore induttivo di prossimità.
Il sensore, del tipo PNP, segnala con contatto chiuso la condizione di flusso A ↔ B intercettato.
11.1 - Codice di identificazione elementi logici monitorati
L C P M
Q D 4 / 10 N
Guarnizioni in NBR per oli minerali
Coperchio con valvola
ad incasso a due vie
direttamente abbinata
Posizione di chiusura della valvola ad
incasso monitorata elettricamente
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli
ingombri di installazione rimangono
invariati)
Dimensione nominale:
25 = GN 25
32 = GN 32
40 = GN 40
Pressione nominale di apertura sulla sezione
A1 = 4 bar
Rapporto Aree (A1 / A3) della valvola a cartuccia
= 1:1,5
11.2 - CURVE CARATTERISTICHE
48 900/103 ID
Versione con codolo di smorzamento
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
18/24
LCPM *
SERIE 10
11.3 - Simbolo elemento logico e schemi funzionali
Simbolo elemento logico
Schemi funzionali
Descrizione
Pilotaggio della valvola ad incasso mediante elettrovalvola tipo
MD1D-TA (da ordinare separatamente - vedi cat. 41 200)
- elettrovalvola OFF = flusso A ↔ B intercettato
- elettrovalvola ON = flusso A ↔ B libero
Pilotaggio della cartuccia mediante piastra di connessione codice
1950751 da ordinare separatamente.
Schema elettrico di collegamento
Per caratteristiche sensore di prossimità e relativo connettore
vedi parag. 11.4
VALVOLA CHIUSA = CONTATTO CHIUSO
(flusso A ↔ B intercettato)
VALVOLA APERTA = CONTATTO APERTO
(flusso A ↔ B libero)
11.4 - Caratteristiche sensore di prossimità e relativo connettore
SENSORE DI PROSSIMITA’
Sensore
induttivo tipo:
PNP
Tensione nominale
Vcc
24
Campo tensione di
alimentazione
Vcc
10 ÷ 30
Corrente assorbita
mA
Uscita
Protezioni
elettriche
Pressione massima
operativa
200
contatto normalmente aperto
- inversione di polarità
- corto circuito
- extratensione
bar
Connessione elettrica
Campo temperatura
di esercizio
350
a connettore
°C
ECM3S / M12L / 10
Connettore M12 precablato - IP68 - cavo a 3 conduttori 0,34 mm
2
lunghezza mt. 5 - materiale del cavo: POLIURETANO (resistente agli oli)
Indicazione luminosa: - valvola chiusa Led giallo ON - Led verde ON
- valvola aperta Led giallo OFF - Led verde ON
NOTA: Il led verde indica la presenza di tensione di alimentazione
al connettore.
connettore alimentato:
Led verde ON
connettore non alimentato:
Led verde OFF
-25 ÷ +80
Classe di protezione
a norme IEC 144
Agenti atmosferici
IP68
Indicazione luminosa
posizione cursore
NO (presente
sul connettore)
48 900/103 ID
CONNETTORE ELETTRICO
(da ordinare separatamente)
19/24
LCPM *
SERIE 10
11.5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE ELEMENTI LOGICI MONITORATI
dimensioni in mm
GRANDEZZA NOMINALE
LPCM25QD4
LPCM32QD4
LPCM40QD4
25
32
40
A
50
60
65
B
85
100
125
C
58
70
85
D1
19
25
31
D2
13
17
21
E
31
22
30
F
13,5
15
20
G
60
61
70
H
57,5
65,5
82
L
87,5
102,5
127,5
M
5
5
5
N
60
50
50
R
122
145
170
P
A
P
A
P
A
bocche
predisposte
per grani
forati
M6x8
➀
viti di
fissaggio
n.4
M12x35
n.4
M16x45
n.4
M20x60
TCEI
➁
n.
2
2
2
OR
tipo
2037
2037
2050
➂
➃
➄
➅
➆
➇
Massa
[kg]
spina elastica Ø 5x14
targa di identificazione
Piano di posa CETOP
4.2-4-03-350 (GN6)
sensore di prossimità
Connettore per sensore
di prossimità
(da ordinare separatamente
vedi parag. 11.4)
Valvola ad incasso sempre
fornita in abbinamento al
coperchio
3.0
5.3
9.5
Nota : per le dimensioni della sede della
valvola ad incasso vedi parag. 5 - dimensioni
25 - 32 - 40
48 900/103 ID
20/24
LC * -A
SERIE 10
12 - ELEMENTI LOGICI NORMALMENTE APERTI
— Gli elementi logici normalmente aperti vengono impiegati come
valvole di aspirazione o riempimento.
— Sono costituiti da una valvola ad incasso a due vie con cavità di
alloggiamento normalizzata ISO 7368 e DIN 24342 ed un
coperchio di pilotaggio ➂.
— La valvola ad incasso è del tipo con rapporto aree A1/A3 = 1 : 1,5.
L’otturatore della valvola ➀ è mantenuto in posizione aperta dalla
molla ➁. La valvola si chiude quando la pressione di pilotaggio che
agisce sull’area A3 è superiore alla forza della pressione che opera
sull’area A1 (pressione in A) o A2 (pressione in B), sommate al
carico della molla.
12.1 - Codice di identificazione valvola ad incasso
L C
- A S 2 / 10 N
Valvola ad incasso
Guarnizioni in NBR per oli minerali
Dimensione nominale:
16 = GN 16
25 = GN 25
32 = GN 32
Versione normalmente aperta
Rapporto Aree A1 / A3 = 1 : 1,5
Esecuzione standard
12.2 Curve caratteristiche
48 900/103 ID
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri
di installazione rimangono invariati)
Pressione nominale di chiusura = 2 bar
(valori ottenuti con viscosità 36 cSt a 50°C)
21/24
LC * -A
SERIE 10
12.3 - Dimensioni sede per valvole ad incasso normalmente aperte LC*-A
Vedi parag. 5.
12.4 - Dimensioni di interfaccia coperchi LP*RA
Vedi parag. 6.
12.5 - CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI (valvola a incasso normalmente aperta con relativi coperchi)
Pressione massima di esercizio
della valvola ad incasso LC*-A
bar
420
- Limitazione pressione max di esercizio per i
coperchi tipo RA
bar
350
Campo temperatura ambiente
°C
-20 ÷ +50
Campo temperatura fluido
°C
-20 ÷ +80
Campo viscosità fluido
cSt
2.8 ÷ 380
Viscosità raccomandata
cSt
25
< secondo NAS 1638 classe 9
Grado di contaminazione del fluido
GRANDEZZA NOMINALE
16
25
32
cm
2
1,89
3,84
6,79
cm
2
0,94
1,89
3,39
Area A3
cm
2
2,83
5,73
10,18
Corsa di apertura h
cm
0,90
1,26
1,48
Volume di pilotaggio
cm
3
2,55
7,22
15,1
Pressione minima di chiusura
bar
2,0
2,0
2,0
l/min
50
120
200
kg
0,25
0,50
1,10
Area A1
Area A2
Portata massima consigliata (con ∆p = 0,3 bar
in fase di aspirazione e viscosità 36 cSt)
Massa
48 900/103 ID
22/24
LP * RA
SERIE 10
12.6 - Codice di identificazione coperchio
L P
R A / 10 N
Coperchio per valvole ad
incasso a due vie tipo LC
Guarnizioni in NBR per oli minerali
Dimensione nominale:
16 = GN 16
25 = GN 25
32 = GN 32
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri
di installazione rimangono invariati)
Tipo di coperchio
Coperchio per valvole ad
incasso normalmente aperte
12.7 - Schema funzionale elemento logico normalmente aperto
Schema funzionale
Descrizione
Funzione di ritegno con pilotaggio della valvola ad incasso attraverso il condotto X,
disponibile a parete o a tubo con attacco 1/4” BSP.
48 900/103 ID
23/24
LP * RA
SERIE 10
12.8 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
COPERCHI PER ELEMENTI LOGICI NORMALMENTE APERTI
dimensioni in mm
Coperchio tipo RA
GRANDEZZA NOMINALE
LP*16RA
LP*25RA
LP*32RA
16
25
32
A
29
30
40
B
65
85
100
C
46
58
70
D1
13,5
19
25
D2
9
13
17
E
18
17
22
F
9,5
13,5
15
L
67,5
87,5
102,5
M
4
5
5
bocche
predisposte
per grani
forati
M6x8
bocca X
➀
viti di
fissaggio
n.4
M8x30
n.4
M12x35
n.4
M16x45
1
2025
1
2037
1
2037
Ø 3x10
Ø 5x14
Ø 5x14
TCEI
➁
n.
OR
tipo
➂
spina
elastica
➃
➄
tappo x
Massa
[kg]
targa di identificazione
1/4”
BSP
1,20
2,30
4,00
Nota: per l’installazione del coperchio si
consiglia l’impiego di viti di fissaggio classe
12.9 UNI 5931.
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
48 900/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
24/24
49 000/103 ID
EC
CONNETTORI ELETTRICI
SERIE 10
DIN 43650
ISO 44000
forma A
SCHEMA ELETTRICO
tipo A
DESCRIZIONE
— I connettori tipo EC, normalizzati DIN 43650 e ISO 44000, sono
realizzati nell’esecuzione forma “A” per montaggio a zoccolo e
sono utilizzati principalmente per il collegamento elettrico dei
solenoidi delle elettrovalvole.
tipo B
— Quando sono correttamente installati ed accoppiati consentono
una protezione completa contro getti d’acqua secondo le
normative EN60529, classe di protezione IP65.
— Sono inoltre conformi come classe di isolamento alle norme VDE
01101/89, tensione di lavoro fino a 250 Volt, categoria
sovratensione II, grado di impiego 3.
tipo D
— Il portacontatti del connettore può essere estratto dalla custodia
esterna per il collegamento dei conduttori ai relativi morsetti,
permettendo inoltre l’orientamento dell’ingresso cavi rispetto ai
contatti ogni 90° secondo le necessità di cablaggio (escluso
versione H).
tipo H
— I connettori EC sono disponibili in quattro differenti tipologie
con specifica funzione:
tipo A, connettore semplice bipolare + terra
tipo B, con spia luminosa (disponibili nelle tensioni 10 ÷ 50 e
70 ÷ 250 V)
tipo D, con circuito raddrizzatore incorporato
tipo H, con filtro di smorzamento RC
— Sono inoltre disponibili in due differenti colori, grigio e nero,
per differenziare il montaggio su elettromagneti lato “a” o “b”.
(Escluso versione B che sono trasparenti)
— Vengono forniti completi di vite di fissaggio M3 e di
guarnizione di interfaccia in materiale NBR.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di funzionamento
VCC - VCA
Numero di contatti
Carico sui contatti
tipo A
tipo B
tipo D
tipo H
fino a 230
10÷50/70÷250
fino a 230
-
fino a 230
2 + terra
nominale
massimo
Resistenza dei contatti
10
16
A
mΩ
2
Sezione massima dei conduttori
mm
Diametro esterno del cavo
mm
Dimensione pressacavo
≤4
1,5
6÷8
Pg 9
Grado di protezione
IP 65 EN 60529
Classe di isolamento
VDE 0110-1/89
Temperatura di esercizio
49 000/103 ID
°C
- 40 ÷ + 90
1/2
EC
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
E C
/
/ 10
Connettore elettrico DIN 43650
N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri
di installazione rimangono invariati)
A = colore grigio per elettromagnete lato a
B = colore nero per elettromagnete lato b
N = trasparente per entrambi gli elettromagneti
Tipo di connettore
A
B1
B2
D
H
= connettore semplice 2 poli + terra
= connettore 2 poli + terra con spia luminosa, che si accende all’eccitazione dell’elettromagnete
tensione di alimentazione 10 ÷ 50 VCC/VCA
= connettore 2 poli + terra con spia luminosa, che si accende all’eccitazione dell’elettromagnete
tensione di alimentazione 70 ÷ 250 VCC/VCA
= connettore 2 poli + terra con raddrizzatore a ponte di Graetz: la scelta di questo tipo di connettore
comporta una alimentazione in ingresso in corrente alternata e l’impiego di bobine in corrente continua
tipo CCR e RAC
= connettore 2 poli + terra con filtro di smorzamento R.C., per protezione dalle extratensioni di
apertura del circuito, idoneo sia per bobine in corrente continua che alternata.
N.B. Per i connettori tipo A - D - H non occorre specificare la tensione di funzionamento in quanto sono previsti per tensione di
alimentazione fino a 230 V.
2 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
tipo A
tipo B
orientabile ogni 90°
dimensioni in mm
orientabile ogni 90°
tipo D
tipo H
orientabile ogni 90°
orientabile ogni 180°
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
49 000/103 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
2/2
49 300/101 ID
ECL
DISPOSITIVO
DI BASSO ASSORBIMENTO
PER VALVOLE ON-OFF
SERIE 10
MONTAGGIO A CONNETTORE
DESCRIZIONE
SCHEMA A BLOCCHI FUNZIONALE
— L’apparecchiatura ECL consente di comandare
un’elettrovalvola ON-OFF mediante un comando a bassa
potenza pilotabile direttamente da PLC.
— Il dispositivo opera alimentando l’elettrovalvola al 100%
della corrente nominale per un tempo sufficiente a
garantirne l’eccitazione (170 ms). Successivamente la
corrente viene automaticamente ridotta ad un valore
sufficiente a mantenere l’elettrovalvola in posizione
eccitata (corrente di mantenimento). Vedi esempio di
regolazione parag. 3.
— E’ realizzato nella versione normalizzata DIN 43650 per
il montaggio a zoccolo.
— Viene fornito completo di vite di fissaggio M3 e di
guarnizione di tenuta.
CARATTERISTICHE TECNICHE
VCC
8 ÷ 30
Ripple compreso
A
5
Assorbimento con valvola non
comandata
mA
22
Assorbimento comando di
commutazione (a 30 Vcc)
mA
6,5 max
Tempo di alimentazione a piena
potenza
ms
170
Campo di regolazione corrente
di mantenimento
% In
25 ÷ 75 (regolabile)
Regolazione di default corrente
di mantenimento
% In
70
Alimentazione elettrica
Corrente massima
Tipo di connettore
DIN 43650
Numero di contatti
2 + terra (non collegata)
Protezione agli agenti
atmosferici (norme IEC 144)
IP 67
Campo temp. di funzionamento
°C
-20 ÷ +60
Massa
kg
0,20
49 300/101 ID
Vite di
fissaggio
Segnalazione
comando di
commutazione
attivato
LED GIALLO
P1 - regolazione
monogiro corrente
di mantenimento
Morsetto per
collegamento
negativo
Morsetto
per
collegamento
positivo
Morsetto per
collegamento comando
di commutazione
1/2
ECL
SERIE 10
1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE
E C L / 10
Connettore elettrico DIN 43650
N. di serie (da 10 a 19 gli ingombri di
installazione e lo schema di collegamento
rimangono invariati)
Dispositivo a basso assorbimento
2 - SCHEMA DI COLLEGAMENTO
3 - CARATTERISTICA DI REGOLAZIONE
V alim.
Comando di
commutazione
IN = corrente nominale
IMAN = corrente di mantenimento
8 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE
dimensioni in mm
DUPLOMATIC OLEODINAMICA SpA
20025 LEGNANO (MI) - P.le Bozzi, 1 / Via Edison
Tel. 0331/472111-472236 - Fax 0331/548328
49 300/101 ID
RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA
2/2