Programma Lingua e Traduzione Russa II – Mod. B a.a. 2014/2015
(definitivo)
(per la parte di esame relativa al lettore, contattare direttamente la prof. Voronina)
Testi:
1) Cadorin E., Kukushkina I., Как дела? Corso di Lingua Russa, Hoepli 2003: capp. 7-14E. In
particolare: Glossario all’inizio di ciascun capitolo; parti audio introduttive di ciascuna unità
e note grammaticali; testi delle unità F di ciascun capitolo.
2) Гончар И.А., Послушайте, Выпуск 1, Златоуст, Спб 2013. Testi 1-9, 11, 13-15, 17-23.
Dispense:
Mod. A): Schema prefissi; schema preposizioni e complementi; Canzoni: Видели ночь (Виктор
Цой – группа Кино); Прогулки по воде (Кормильцев-Бутусов – Наутилус Помпилиус);
Партизаны полной луны (Гребенщиков – Аквариум); Перестройка
Grammatica: Argomenti del Mod. A
• Pratica traduttiva
• preposizioni: grammatica e utilizzo
• Verbi irregolari
• Participi e Gerundi
• Prefissi verbali
• Comparativi e superlativi
• Verbi di moto
• aspetto del verbo (utilizzo)
• Aggettivi brevi
Modalità di esame:
Il programma d'esame riguarda sia la prova scritta che quella orale. L’esame scritto si svolgerà in
due parti. Per la prima parte (mod. A) consultare la bacheca del prof. Rumyantsev.
La seconda parte (mod. B), in cui sarà possibile l’utilizzo del vocabolario, consisterà in:
• lettura e analisi struttura di un testo in russo;
• esercizio di creazione di domande in russo a partire dal testo;
• traduzione del testo in italiano;
• traduzione di un breve testo dall’italiano al russo.
L'esame orale è dedicato alla verifica delle lacune evidenziate nella prova scritta e alla capacità di
utilizzare oralmente le competenze e conoscenze acquisite durante l'anno di corso.
Non frequentanti:
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente prima dell'esame scritto.
6 CFU:
Agli studenti è richiesto un livello inferiore di approfondimento degli argomenti e il volume di
ambedue le prove scritte sarà inferiore. Sono facoltativi i seguenti testi del manuale: p. 199; pp.
225; p. 253; pp. 276-7; 303-5.
Madrelingua:
Gli studenti madrelingua sono esentati dalla prova orale con il lettore, ma dovranno, in compenso,
portare all'esame orale le seguenti dispense:
Fici F., Jampolskaja A., La lingua russa del 2000, vol. 1, Le Lettere, Firenze 2008:
19-35
Fici F., Jampolskaja A., La lingua russa del 2000, vol. 3, Le Lettere, Firenze 2009:
15-29
