VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Bollitore con 2 serpentine,
da 190 a 500 litri di capacità
Foglio dati tecnici
Articoli e prezzi: vedi listino prezzi
VITOCELL 100-B
Tipo CVBA
Bollitore verticale con riscaldamento a serpentina in
acciaio, con smaltatura Ceraprotect
Con 2 serpentine, mediante lo scambiatore di calore inferiore ha luogo il riscaldamento da parte dei collettori solari,
mediante quello superiore in caso di necessità ha luogo
un'integrazione del riscaldamento da parte della caldaia.
Con Solar-Divicon (con pompa di circolazione ad alta efficienza) e modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM1
o Vitosolic 100, tipo SD1.
5685 739 IT
5/2015
Informazioni sul prodotto
La soluzione ideale per una produzione di acqua calda sanitaria a
costi ridotti, in abbinamento a collettori solari e caldaia.
Avvertenza
Ordinare il Vitocell 100-B, tipo CVBA con il modulo di regolazione
per impianti solari, tipo SM1, solo in abbinamento alle seguenti regolazioni:
■ Vitotronic 100, tipo HC1A, HC1B, KC2B e KC4B
■ Vitotronic 200, tipo HO1A, HO1B, HO1C, HO1D, HO1E, KO1B,
KO2B, KW6A e KW6B
In sintesi le caratteristiche principali
A
B
C
D
E
F
G
H
K
■ Tutti i componenti montati sono perfettamente compatibili fra loro e
già predisposti per l'allacciamento. In questo modo si garantisce
un'installazione semplice e rapida, con un conseguente risparmio
di tempo.
■ Ridotte dispersioni di calore grazie all'efficace isolamento termico
avvolgente.
■ Resistenza elettrica fornibile come accessorio (a partire da 250 l di
capacità).
5685 739 IT
■ Bollitore bivalente completamente equipaggiato per il collegamento semplice e veloce di impianti solari per la produzione d'acqua calda sanitaria.
■ Bollitore in acciaio resistente alla corrosione con smaltatura Ceraprotect. Anodo di magnesio per protezione catodica supplementare, anodo per correnti vaganti disponibile come accessorio.
■ Montaggio semplice e rapido – Le rubinetterie di riempimento, di
sfiato, d'intercettazione e la regolazione per impianti solari sono
integrate nel Solar-Divicon.
Apertura d'ispezione e pulizia
Bollitore in acciaio, con smaltatura Ceraprotect
Anodo di magnesio o anodo alimentato da energia esterna
Isolamento termico avvolgente altamente efficace
Serpentina superiore per il riscaldamento integrativo da parte
della caldaia
Serpentina inferiore per l'allacciamento dei collettori solari
Modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM1
(con Vitosolic 100, tipo SD1 vedi foto di copertina)
Pompa di circolazione circuito solare
Solar-Divicon
2
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Dati tecnici
Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie e collettori solari.
Tipo
Capacità bollitore
Nr. di registrazione DIN
Resa continua serpentina superiore
90 °C
per produzione d'acqua calda sanitaria da
10 a 45 °C e temperatura di mandata riscalda80 °C
mento di … alla portata volumetrica acqua di
riscaldamento sotto indicata
70 °C
60 °C
50 °C
Resa continua serpentina superiore
90 °C
per produzione d'acqua calda sanitaria da
10 a 60 °C e temperatura di mandata riscalda80 °C
mento di … alla portata volumetrica acqua di
riscaldamento sotto indicata
70 °C
400
500
24
592
20
496
16
382
12
286
9
210
18
307
16
268
12
201
3,0
CVBA
250
300
9W271/12-13MC
31
31
761
761
26
26
638
638
20
20
491
491
15
15
368
368
11
11
270
270
23
23
395
395
20
20
344
344
15
15
258
258
3,0
3,0
42
1032
33
811
25
614
17
418
10
246
36
619
27
464
18
310
3,0
47
1154
40
982
30
737
22
540
16
393
36
619
30
516
22
378
3,0
1,48
1,81
1,79
1,80
1,95
l
76
100
116
167
231
l
114
150
184
233
269
mm
mm
631
—
631
—
631
—
866
650
866
650
mm
mm
860
—
860
—
860
—
1086
866
1086
866
mm
mm
1193
—
1485
—
1704
—
1612
1521
1942
1843
mm
mm
kg
kg
1324
—
120
310
1590
—
124
374
1788
—
134
434
—
1550
185
585
—
1860
220
720
4,6
5,5
6,0
6,5
6,0
6,5
6,5
10,0
9,0
10,0
0,7
0,85
0,9
1,0
0,9
1,0
1,0
1,5
1,4
1,5
1
1
1
22
C
1
1
1
22
C
1
1
1
22
C
1
1¼
1
22
B
1
1¼
1
22
B
l
190
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
kWh/
24 h
l
l
m2
m2
R
R
R
mm
5685 739 IT
Portata volumetrica acqua di riscaldamento per le rese
continue date
Dispersioni per mantenimento in funzione
secondo EN 12 897: 2006
QST a una differenza di temperatura di 45 K
Volume componente per mantenimento in funzione
Vaux
Volume componente solare Vsol
Dimensioni d'ingombro
Lunghezza (7)
con isolamento termico
– con isolamento termico
a
– senza isolamento termico
Larghezza totale
con isolamento termico e Solar-Divicon
– con isolamento termico
b
– senza isolamento termico
Altezza
– con isolamento termico
c
– senza isolamento termico
Diagonale
– con isolamento termico
– senza isolamento termico
Peso (con isolamento termico e Solar-Divicon)
Peso complessivo di esercizio
Contenuto acqua riscaldamento
– serpentina superiore
– serpentina inferiore
Superficie di scambio termico
– serpentina superiore
– serpentina inferiore
Attacchi
Mandata e ritorno riscaldamento
Acqua fredda, acqua calda
Ricircolo
Solar-Divicon (raccordi ad anello/doppi O-Ring)
Classe energetica
Adatto ai seguenti impianti:
■ Temperatura max. acqua calda sanitaria 95 °C
■ Temperatura max. di mandata riscaldamento 160 °C
■ Temperatura max. di mandata per impianti solari 110 °C
■ Pressione d'esercizio lato riscaldamento fino a 10 bar (1,0 MPa)
■ Pressione d'esercizio lato circuito solare fino a 10 bar (1,0 MPa)
■ Pressione d'esercizio lato sanitario fino a 10 bar (1,0 MPa)
VITOCELL 100-B/-W
VIESMANN
3
Dati tecnici (continua)
Avvertenza per la resa continua della serpentina superiore
Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua
indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia
è ≥ alla resa continua.
Avvertenza
Vitocell 100-B, tipo CVBA con 250 l di capacità disponibile solo nel
“Pacchetto solare acqua sanitaria„.
Dimensioni d'ingombro
WW
VA
HV/SPR1
Z
HR
d
c
A
HRs
l
h
k
a
n
g
f
e
HVs
m
HVs
HRs/SPR2
o
KW/E
ELH
b
Con modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM1
KW
SPR1
SPR2
VA
WW
Z
Acqua fredda
Sensore temperatura della regolazione temperatura bollitore
Sensore temperatura bollitore impianto solare
Anodo di magnesio
Acqua calda
Ricircolo
250
631
860
1485
1384
1200
960
840
79
811
217
343
779
—
300
631
860
1704
1603
1358
1118
998
79
811
217
343
937
—
400
866
1086
1612
1457
1203
1043
923
106
893
300
455
863
650
500
866
1086
1942
1783
1443
1229
1043
106
893
300
455
983
650
5685 739 IT
Serpentina inferiore per l'allacciamento dei collettori solari
A
E
Scarico
ELH Resistenza elettrica
HR
Ritorno riscaldamento
HRs Ritorno riscaldamento impianto solare (sul Solar-Divicon)
HV
Mandata riscaldamento
HVs Mandata riscaldamento impianto solare (sul Solar-Divicon)
Tabella misure
Capacità bollitore
l
a
mm
Lunghezza (7) con isolamento termico
Larghezza
b
mm
Altezza
c
mm
d
mm
e
mm
f
mm
g
mm
h
mm
k
mm
l
mm
m
mm
n
mm
o
mm
Lunghezza (7) senza isolamento termico
4
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Dati tecnici (continua)
WW
VA
HV/SPR1
Z
m
HR
d
c
A
HRs
l
h
k
a
n
g
f
e
HVs
HVs
HRs/SPR2
o
KW/E
ELH
b
Con Vitosolic 100, tipo SD1
Serpentina inferiore per l'allacciamento dei collettori solari
A
E
Scarico
ELH Solo a partire da 250 l di capacità: resistenza elettrica
HR
Ritorno riscaldamento
HRs Ritorno riscaldamento impianto solare (sul Solar-Divicon)
HV
Mandata riscaldamento
HVs Mandata riscaldamento impianto solare (sul Solar-Divicon)
Tabella misure
Capacità bollitore
l
a
mm
Lunghezza (7) con isolamento termico
Larghezza
b
mm
Altezza
c
mm
d
mm
e
mm
f
mm
g
mm
h
mm
k
mm
l
mm
m
mm
n
mm
o
mm
Lunghezza (7) senza isolamento termico
KW
SPR1
SPR2
VA
WW
Z
Acqua fredda
Sensore temperatura della regolazione temperatura bollitore
Sensore temperatura bollitore impianto solare
Anodo di magnesio
Acqua calda
Ricircolo
190
631
860
1193
1093
909
749
629
79
793
221
343
—
—
250
631
860
1485
1384
1200
960
840
79
873
301
343
779
—
300
631
860
1704
1603
1358
1118
998
79
873
301
343
937
—
400
866
1086
1612
1457
1203
1043
923
106
956
383
455
863
650
500
866
1086
1942
1783
1443
1229
1043
106
956
383
455
983
650
Coefficiente di resa NL
Secondo DIN 4708.
Serpentina superiore.
Temperatura di accumulo bollitore Tboll = temperatura di alimentazione acqua fredda +50 K +5 K/-0 K.
Capacità del bollitore in l
190
Coefficiente di resa NL alla temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
1,2
80 °C
1,2
70 °C
1,1
250
300
400
500
1,6
1,5
1,4
1,6
1,5
1,4
3,0
3,0
2,5
6,0
6,0
5,0
5685 739 IT
Avvertenza sul coefficiente di resa NL
Il coefficiente di resa NL varia a seconda della temperatura di accumulo bollitore Tboll.
Valori orientativi
■ Tboll = 60 °C → 1,0 × NL
■ Tboll = 55 °C → 0,75 × NL
■ Tboll = 50 °C → 0,55 × NL
■ Tboll = 45 °C → 0,3 × NL
VITOCELL 100-B/-W
VIESMANN
5
Dati tecnici (continua)
Resa istantanea (in 10 minuti)
riferita al coefficiente di resa NL.
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C.
Capacità del bollitore in l
190
250
Resa istantanea (l/10min) con temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
134
172
80 °C
130
168
70 °C
127
164
300
400
500
173
168
164
230
230
210
319
319
299
300
400
500
17
17
16
23
23
21
32
32
30
300
15
110
400
15
120
500
15
120
300
400
500
16
22
30
17
23
36
19
24
37
Portata massima erogabile (in 10 minuti)
riferita al coefficiente di resa NL.
Con integrazione del riscaldamento.
Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 °C.
Capacità del bollitore in l
190
250
Portata max. erogabile (l/min) alla temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
13
17
80 °C
13
17
70 °C
12
16
Portata acqua erogabile
Capacità del bollitore riscaldato a 60 °C.
Senza integrazione del riscaldamento.
Capacità del bollitore in l
Portata in l/min
Portata acqua erogabile in l
Acqua con 60 °C (costante)
190
15
95
250
15
110
Tempo di messa a regime
I tempi di messa a regime indicati vengono raggiunti solo se è disponibile la resa continua max. del bollitore alle relative temperature di
mandata e produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 °C.
5685 739 IT
Capacità del bollitore in l
190
250
Tempo di messa a regime (min) alla temperatura di mandata riscaldamento
90 °C
13
16
80 °C
16
22
70 °C
23
30
6
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Dati tecnici (continua)
Perdite di carico
20
2,0
1,0
0,8
6
5
4
0,6
0,5
0,4
1,0
0,8
6
5
4
0,6
0,5
0,4
3
0,3
A
B
Portata volumetrica acqua sanitaria
in l/h
Perdita di carico lato sanitario
A Capacità del bollitore 190, 250 e 300 l
B Capacità del bollitore 400 e 500 l
Portata acqua riscaldamento in
l/h
8000
10000
4000
5000
6000
3000
2000
800
1000
0,3
500
600
3
10
8
kPa
10
8
2,0
8000
3,0
20
4000
5000
6000
30
Perdita di carico in
mbar
6,0
5,0
4,0
3,0
3000
100 10,0
80 8,0
60
50
40
30
Perdita di carico in
mbar
200 20,0
6,0
5,0
4,0
2000
300 30,0
60
50
40
800
1000
B
C
500
600
A
600 60,0
500 50,0
400 40,0
100 10,0
80 8,0
kPa
1000 100,0
800 80,0
Perdita di carico lato riscaldamento serpentina superiore
5685 739 IT
A Capacità del bollitore 190 l
B Capacità del bollitore 250, 300 e 400 l
C Capacità del bollitore 500 l
VITOCELL 100-B/-W
VIESMANN
7
Dati tecnici collettore Solar-Divicon
W
W
l/min
bar/
MPa
°C
bar/
MPa
3
45
da 1 a 13
6/0,6
400 40
200 20
120
6/0,6
A
B
C
D
0
0
A
B
0
0,5
Portata in m³/h
C
1,0
1,5
2,0
Curva resistenza
Prevalenza residua
Potenzialità min.
Potenzialità max.
5685 739 IT
Temperatura max. d'esercizio
Pressione max. d'esercizio
V~
D
600 60
kPa
Tensione nominale
Potenza assorbita
– min.
– max.
Indicatore della portata volumetrica
Valvola di sicurezza per impianti solari
800 80
PARA
15/7.0
230
Prevalenza
mbar
Dati tecnici
Pompa di circolazione (di produzione Wilo)
8
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Dati tecnici modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM1
Struttura
Componenti:
■ Gruppo elettronico
■ Morsetti di allacciamento per:
– 4 sensori
– pompa del circuito solare
– BUS-KM
– allacciamento rete (interruttore generale da predisporre sul
posto)
■ uscita PWM per il comando della pompa del circuito solare
■ 1 relè per inserimento-disinserimento di una pompa o di una valvola
Avvertenza
1 sensore temperatura collettore e 1 sensore temperatura bollitore
sono compresi nella fornitura.
Funzionamento
■ Inserimento-disinserimento della pompa del circuito solare
■ Limitazione elettronica della temperatura nel bollitore (spegnimento di sicurezza a 90 °C)
■ Spegnimento di sicurezza dei collettori solari
■ Regolazione della integrazione del riscaldamento in abbinamento
a serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento polivalente
■ Regolazione del riscaldamento di 2 utenze mediante una batteria
di collettori
■ Inserimento-disinserimento di una pompa supplementare o di una
valvola tramite relè
■ Seconda regolazione differenziale della temperatura o funzione
termostatica
■ Regolazione del numero di giri della pompa del circuito solare tramite regolazione a pacchetti d'onde o pompa del circuito solare
con ingresso PWM
■ Esclusione dell'integrazione riscaldamento del bollitore da parte
della caldaia (è possibile la funzione supplementare per la produzione d'acqua calda sanitaria)
■ Esclusione dell'integrazione riscaldamento da parte della caldaia
in caso di integrazione del riscaldamento
■ Bilanciamento della potenza e sistema diagnosi
■ Comando tramite Vitotronic del generatore di calore
Sensore temperatura collettore
Da allacciare all'interno dell'apparecchio
Prolunga del cavo di allacciamento da predisporre sul posto:
■ Cavo a 2 conduttori, lunghezza del cavo max. 60 m con una
sezione del conduttore di 1,5 mm2 in rame
■ Non posare il cavo in prossimità di conduttori alimentati a 230/400
V
Lunghezza del cavo
Tipo di protezione
Tipo di sensore
Temperatura ambiente
ammessa
– Funzionamento
– Deposito e trasporto
2,5 m
IP 32 secondo EN 60529, da garantire
mediante montaggio/inserimento.
Viessmann NTC 20 kΩ a 25 °C
−da 20 a +200 °C
−da 20 a +70 °C
Sensore temperatura bollitore
Il sensore è collegato al modulo di regolazione per impianti solari e
incorporato nel bollitore.
Tipo di protezione
Tipo di sensore
Temperatura ambiente
ammessa
– Funzionamento
– Deposito e trasporto
IP 32 secondo EN 60529, da garantire
mediante montaggio/inserimento.
Viessmann NTC 10 kΩ a 25 °C
da 0 a +90 °C
−da 20 a +70 °C
140
Dati tecnici
0
18
Tensione nominale
Frequenza nominale
Corrente nominale
Potenza assorbita
Classe di protezione
Tipo di protezione
Funzionamento
Temperatura ambiente
ammessa
– Funzionamento
58
5685 739 IT
– Deposito e trasporto
Carico massimo delle
uscite del relè
– relè semiconduttore 1
– relè 2
– totale
VITOCELL 100-B/-W
230 V ~
50 Hz
2A
1,5 W
I
IP 20 secondo EN 60529, da garantire
mediante montaggio/inserimento.
tipo 1B a norma EN 60730-1
da 0 a +40 °C per impiego in vani di
abitazione e locali caldaia (normali condizioni ambientali)
−da 20 a +65 °C
1 (1) A, 230 V~
1 (1) A, 230 V~
max. 2 A
VIESMANN
9
Dati tecnici Vitosolic 100, tipo SD1
Struttura
Componenti:
■ Gruppo elettronico
■ Display digitale
■ Tasti di regolazione
■ Morsetti di allacciamento:
– Sensori
– pompa del circuito solare
– BUS-KM
– allacciamento rete (interruttore generale da predisporre sul
posto)
■ uscita PWM per il comando della pompa del circuito solare
■ Relè per inserimento-disinserimento di pompe e valvole
Avvertenza
1 sensore temperatura collettore e 1 sensore temperatura bollitore
sono compresi nella fornitura.
Funzionamento
■ Inserimento-disinserimento della pompa del circuito solare per la
produzione di acqua calda sanitaria
■ Limitazione elettronica della temperatura nel bollitore (spegnimento di sicurezza a 90 °C)
■ Spegnimento di sicurezza dei collettori solari
■ Bilanciamento termico tramite rilevazione della differenza di temperatura e immissione della portata volumetrica
■ Segnalazione delle ore di esercizio della pompa del circuito solare
■ Soppressione dell'integrazione riscaldamento da parte della caldaia:
– Impianti dotati di regolazione Vitotronic con BUS-KM
Sulla regolazione circuito di caldaia si codifica un 3º valore nominale della temperatura acqua calda sanitaria. Il bollitore viene
riscaldato dalla caldaia solo quando l'impianto solare non raggiunge questo valore nominale.
– Impianti con altre regolazioni Viessmann
Tramite resistenza viene simulata una temperatura reale acqua
sanitaria di 10 K più alta. Il bollitore viene riscaldato dalla caldaia
solo quando l'impianto solare non raggiunge questo valore
nominale della temperatura acqua calda sanitaria.
■ Funzione termostatica:
Mediante questa funzione si ottiene il deflusso del calore in
eccesso nel tempo più breve possibile.
Tale funzione può essere utilizzata indipendentemente dal funzionamento con pannelli solari
Sensore temperatura collettore
Da allacciare all'interno dell'apparecchio
Prolunga del cavo di allacciamento da predisporre sul posto:
■ Cavo a 2 conduttori, lunghezza del cavo max. 60 m con una
sezione del conduttore di 1,5 mm2 in rame.
■ Non posare il cavo in prossimità di conduttori alimentati a 230/400
V
Lunghezza del cavo
Tipo di protezione
Tipo di sensore
Temperatura ambiente
ammessa
– Funzionamento
– Deposito e trasporto
2,5 m
IP 32 secondo EN 60529, da garantire
mediante montaggio/inserimento.
Viessmann NTC 20 kΩ a 25 °C
−da 20 a +200 °C
−da 20 a +70 °C
Sensore temperatura bollitore
Tipo di protezione
Tipo di sensore
Temperatura ambiente
ammessa
– Funzionamento
– Deposito e trasporto
IP 32
Viessmann NTC 10 kΩ a 25 °C
da 0 a +90 °C
−da 20 a +70°C
5685 739 IT
Il sensore è collegato alla regolazione e incorporato nel bollitore.
10
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Dati tecnici Vitosolic 100, tipo SD1 (continua)
Dati tecnici
204
Tensione nominale
Frequenza nominale
Corrente nominale
Potenza assorbita
Classe di protezione
Tipo di protezione
170
47
Funzionamento
Temperatura ambiente
ammessa
– Funzionamento
– Deposito e trasporto
Carico massimo delle
uscite del relè
– relè semiconduttore 1
– relè 2
– totale
230 V~
50 Hz
4A
2W
II
IP 20 secondo EN 60529, da garantire
mediante montaggio/inserimento.
tipo 1B a norma EN 60730-1
da 0 a +40 °C per impiego in vani di
abitazione e locali caldaia (normali condizioni ambientali)
−da 20 a +65 °C
0,8 A
4(2) A, 230 V~
max. 4 A
Stato di fornitura
Vitocell 100-B, tipo CVBA
190 l di capacità
Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect per la produzione
d'acqua calda sanitaria.
■ Solar-Divicon, componenti:
– pompa di circolazione ad alta efficienza a velocità variabile per il
circuito solare
– misuratore di portata
– manometro
– valvola di sicurezza solare, 6 bar (0,6 MPa)
– Raccorderia per riempimento
– Separatore d'aria
■ Vitosolic 100, tipo SD1
■ Guaina ad immersione saldata (diametro interno 16 mm) per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura
■ 1 sensore temperatura bollitore
■ 1 sensore temperatura collettore
■ Piedini regolabili
■ Anodo protettivo di magnesio
■ Isolamento termico già montato
Disponibile nei colori del rivestimento in lamiera con vernice epossidica vitosilber (argento) e bianco.
400 e 500 l di capacità
Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect per la produzione
d'acqua calda sanitaria.
■ Solar-Divicon, componenti:
– pompa di circolazione ad alta efficienza a velocità variabile per il
circuito solare
– Misuratore di portata
– manometro
– valvola di sicurezza solare, 6 bar (0,6 MPa)
– Raccorderia per riempimento
– Separatore d'aria
■ Modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM1 o Vitosolic 100,
tipo SD1
■ Guaina ad immersione saldata (diametro interno 16 mm) per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura
■ 1 sensore temperatura bollitore
■ 1 sensore temperatura collettore
■ Piedini regolabili
■ Anodo protettivo di magnesio
Imballati a parte:
■ Isolamento termico asportabile e con rivestimento in plastica di
colore vitosilber (argento) o bianco
5685 739 IT
250 e 300 l di capacità
Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect per la produzione
d'acqua calda sanitaria.
■ Solar-Divicon, componenti:
– pompa di circolazione ad alta efficienza a velocità variabile per il
circuito solare
– Misuratore di portata
– manometro
– valvola di sicurezza solare, 6 bar (0,6 MPa)
– Raccorderia per riempimento
– Separatore d'aria
■ Modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM1 o Vitosolic 100,
tipo SD1
■ Guaina ad immersione saldata (diametro interno 16 mm) per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura
■ 1 sensore temperatura bollitore
■ 1 sensore temperatura collettore
■ Piedini regolabili
■ Anodo protettivo di magnesio
■ Isolamento termico già montato
Disponibile nei colori del rivestimento in lamiera con vernice epossidica vitosilber (argento) e bianco.
VITOCELL 100-B/-W
VIESMANN
11
Indicazioni per la progettazione
Garanzia
La nostra garanzia per bollitori presuppone che la qualità dell'acqua
utilizzata sia conforme alla normativa che regolamenta l'utilizzo di
acqua potabile e che i dispositivi presenti per il trattamento dell'acqua funzionino perfettamente.
Superficie di trasmissione del calore
Le superfici di trasmissione del calore resistenti alla corrosione
(acqua sanitaria/termovettore) sono conformi alla versione C,
secondo le norme DIN 1988-2.
Attacco lato sanitario
Attacco secondo DIN 1988
P
H
K
D
F
E
A G
M
L
O
N K
K
R
O
K
S
P
T
C
B
A Vaso di espansione
B Scarico
C Tubazione di ricircolo
D Acqua calda
E Valvola di ritegno a molla
F Pompa di ricircolo
G Estremità ispezionabile della tubazione di scarico
H Valvola di sicurezza
K Valvola d'intercettazione
Valvola di sicurezza
Si consiglia di montare la valvola di sicurezza al di sopra dello spigolo superiore del bollitore, al fine di proteggerla dalle incrostazioni e
dalle temperature elevate. In caso di interventi sulla valvola di sicurezza non occorre scaricare il bollitore.
L
M
N
O
P
R
S
T
Valvola di regolazione portata
Attacco manometro
Valvola di ritegno
Scarico
Acqua fredda
Filtro impurità
Riduttore di pressione
Valvola di ritegno/disconnettore
Impiego conforme alla norma
12
VIESMANN
L'impiego conforme alle norme presuppone che sia stata effettuata
un'installazione permanente in abbinamento a componenti omologati
e specifici per l'impianto.
L'impiego commerciale o industriale per scopi diversi dal riscaldamento degli edifici o la produzione d'acqua calda sanitaria è considerato non conforme alla norma.
Un impiego che esula da quello previsto richiede, caso per caso,
l'autorizzazione da parte del costruttore.
VITOCELL 100-B/-W
5685 739 IT
È consentito installare e far funzionare l'apparecchio in modo conforme alla norma solo in sistemi chiusi conformi alla EN 12828 e
impianti solari conformi alla EN 12977 e nell'osservanza delle relative istruzioni di montaggio, servizio e d'uso. I bollitori sono concepiti
esclusivamente per l'accumulo e il riscaldamento di acqua conforme
alla normativa vigente; i serbatoi d'accumulo acqua di riscaldamento, invece, sono concepiti solo per acqua di riempimento conforme alla normativa vigente. Per il funzionamento dei collettori
solari impiegare unicamente i fluidi termovettori abilitati dal costruttore.
Indicazioni per la progettazione (continua)
Un uso errato o improprio dell'apparecchio (ad es. l'apertura dell'apparecchio da parte del conduttore dell'impianto) è vietato e comporta
l'esclusione della responsabilità.
Attenersi alle disposizioni legali in vigore, in particolare quelle sull'igiene dell'acqua potabile.
Per uso errato s'intendono anche modifiche della funzionalità conforme alla norma di componenti del sistema (ad es. la produzione
d'acqua calda sanitaria direttamente nel collettore).
Accessori
Gruppo di sicurezza secondo DIN 1988
■ 10 bar (1 MPa): articolo 7180 662
■ DN 20/R 1
■ Potenza max. di riscaldamento: 150 kW
Componenti:
■ Valvola d'intercettazione
■ Valvola di ritegno e attacchi di prova
■ Attacchi allacciamento manometro
■ Valvola di sicurezza a membrana
Regolatore di temperatura
Articolo 7151 989
■ Con un sistema termostatico
■ Con manopola di taratura sul rivestimento esterno.
■ Senza guaina ad immersione
La guaina ad immersione è inclusa nella fornitura dei bollitori
Viessmann.
■ Con listello guida per il montaggio sul bollitore oppure alla parete
13
Tipo di protezione
Campo di taratura
Differenziale d'intervento
Potenza d'inserimento
Funzione d'inserimento
0
cavo a 3 conduttori con una sezione del
conduttore pari a 1,5 mm2
IP 41 secondo EN 60529
da 30 a 60 °C, modificabile fino a
110 °C
max. 11 K
6 (1,5) A 250 V~
in caso di aumento della temperatura
da 2 a 3
3
1400
95
72
Dati tecnici
Allacciamento
2
1
DIN TR 1168
5685 739 IT
Nr. reg. DIN
VITOCELL 100-B/-W
VIESMANN
13
Accessori (continua)
Pompa di circolazione per riscaldamento bollitore
Articoli 7172 611 e 7172 612
180
71
Articolo
Modello di pompa
Tensione
Potenza assorbita
Attacco
Cavo di allacciamento
per caldaie
7172 611
Yonos PARA 25/6
7172 612
Yonos PARA 30/6
230
3-45
230
3-45
1½
5,0
2
5,0
fino a 40 kW
da 40 a 70 kW
V~
W
G
m
76
116
700 70
700 70
600 60
600 60
v
400 40
300 30
m
200 20
Prevalenza
mbar
300 30
ax
.
200 20
kPa
100 10
0
0
0
0,5
1
1,5
Portata in m³/h
2
2,5
3
3,5
0
0
0
0,5
1
1,5
Portata in m³/h
2
2,5
3
3,5
Δp-c (costante)
5685 739 IT
Δp-v (variabile)
100 10
kPa
400 40
500 50
p-
Prevalenza
mbar
500 50
14
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Accessori (continua)
Pompa di circolazione per riscaldamento bollitore
Articolo 7172 613
7172 613
Stratos 40/1-4
230
14-130
40
5,0
a partire da
70 kW
V~
W
DN
m
98
220
Articolo
Modello di pompa
Tensione
Potenza assorbita
Attacco
Cavo di allacciamento
per caldaie
89
203
600 60
600 60
500 50
500 50
400 40
400 40
m
kPa
100 10
.
100 10
min
.
0
2
0
4
Portata in m³/h
6
8
10
Δp-v (variabile)
m
ax
.
200 20
12
kPa
Prevalenza
mbar
200 20
0
300 30
ax
Prevalenza
mbar
300 30
0
min
0
2
0
4
Portata in m³/h
.
6
8
10
12
Δp-c (costante)
Kit di ricircolo termostatico
A
Per la limitazione della temperatura di erogazione acqua calda negli
impianti di acqua calda con tubazione di ricircolo
■ Dispositivo termostatico di miscelazione automatico con tubazione
di bypass
■ Valvola di ritegno integrata
■ Isolamento termico separabile
70
219
A
75
R 3/4
Articolo ZK01 284
5685 739 IT
A
140
90
Dati tecnici
Allacciamenti
Peso
Campo di temperatura
Temperatura max. del fluido
Pressione d'esercizio
R
kg
°C
°C
bar
MPa
¾
1,45
35 - 60
95
10
1
A Valvola di ritegno
VITOCELL 100-B/-W
VIESMANN
15
Accessori (continua)
Dispositivo termostatico di miscelazione automatico
Articolo 7438 940
Per la limitazione della temperatura di erogazione acqua calda negli
impianti di acqua calda con tubazione di ricircolo.
Dati tecnici
Allacciamenti
Campo di temperatura
Temperatura max. del fluido
Pressione d'esercizio
70
G
°C
°C
bar/MPa
1
35 - 60 °C
95
10/1,0
Anodo per correnti vaganti
Articolo 7265 008
Può essere impiegato al posto dell'anodo di magnesio fornito a corredo
Angolare di fissaggio vaso di espansione
■ 190 l di capacità:
articolo 7542 872
■ 250 l di capacità:
Stato di fornitura del pacchetto solare per acqua sanitaria
■ 300 l di capacità:
articolo 7596 913
Per il fissaggio del vaso di espansione per impianto solare (18 l) al
bollitore.
In caso di 400 e 500 l di capacità il vaso di espansione per impianto
solare non può essere montato sul bollitore.
Resistenza elettrica EHE
Articolo Z012 684
Per l'installazione nel Vitocell 100-B/-W, tipo CVBA a partire da 250 l
di capacità.
Con termostato di sicurezza a riarmo manuale e regolatore di temperatura
Impiegabile solo con acqua sanitaria dolce o di media durezza fino a
14° dH (grado di durezza medio, fino a 2,5 mol/m3).
Potenza nominale
Tipo di corrente e tensione nominale
Corrente nominale
Tempo di messa a regime da 10 a 60 °C
– 250 l
– 300 l
– 400 l
– 500 l
Peso
Tipo di protezione
2
A
h
h
h
h
kg
l
l
mm
250
110
650
4
3/N/400 V/50 Hz
8,7
3,2
3,8
5,2
6,9
1,6
1,9
2,6
3,5
6
1,1
1,3
1,7
2,3
2
IP 44
300
130
650
400
179
650
500
238
650
5685 739 IT
Capacità bollitore
Capacità riscaldabile con resistenza
Distanza minima del bollitore per l'installazione della resistenza elettrica
kW
16
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
Accessori (continua)
Esempio: 400 l di capacità
Sensore temperatura ad immersione
Per l'impiego con le seguenti regolazioni:
■ Vitosolic 100, tipo SD1
Articolo 7426 247
■ Modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM1 (a partire da
250 l di capacità)
Articolo 7438 702
Lunghezza del cavo
Tipo di protezione
Tipo di sensore
Temperatura ambiente
ammessa
– Funzionamento
– Deposito e trasporto
Articolo
Articolo 7426 247
7438 702
5,8 m
3,8 m
Con spina
IP 32 secondo EN 60529, da garantire
mediante montaggio/inserimento.
Viessmann NTC 10 kΩ a 25 °C
da 0 a +90 °C
−da 20 a +70 °C
5685 739 IT
Per l'installazione nel bollitore
Prolunga del cavo di allacciamento da predisporre sul posto:
■ Cavo a 2 conduttori, lunghezza del cavo max. 60 m con una
sezione del conduttore di 1,5 mm2 in rame.
■ non posare il cavo in prossimità di conduttori alimentati a 230/400
V.
Dati tecnici
VITOCELL 100-B/-W
VIESMANN
17
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
18
VIESMANN
VITOCELL 100-B/-W
5685 739 IT
Salvo modifiche tecniche!
