3 luglio - meeting music

1
2
3
4
Indice/Index
Saluti/Greetings
Pag./Page 6
Direttori Artistici/Artistic Directors and
Membri della Giuria/Jury Members
Pag./Page 10
OVERVIEW Programma/ProgrammePag./Page 26
Mercoledì/Wednesday 1 luglio/July Pag./Page 29
Giovedì/Thursday 2 luglio/July
Pag./Page 30
Venerdì/Friday 3 luglio/July
Pag./Page 33
Sabato/Saturday 4 luglio/July Pag./Page 45
Pag./Page 40
I Cori/The Choirs
Pag./Page 47
Festival Locations Map
Pag./Page 54
meeting music Team
Pag./Page 59
5
Piroska Horváth
Ungheria/Hungary
Fondatore di/Founder of meeting music
Direttrice del Progetto/Project Director
Carissimi,
voi che partecipate a Musica Sacra a
Roma per la prima volta: lasciatevi ispirare! Voi che state tornando: è bello rivedervi!
Quando penso a questo festival che è ormai
diventato una tradizione, la mia memoria retrocede fino al 2005 quando questo evento
straordinario nacque. Roma vi accoglierà
con la sua tipica ospitalità e una grande passione per la musica corale. Tante cose sono
cambiate nel corso degli anni ma per fortuna alcune sono rimaste uguali: la cordialità
e la gentilezza dei nostri partner, la cura
nell’organizzazione, l’entusiasmo esplosivo
e contagioso delle Cerimonie di Premiazione, la risposta gioiosa dei cori, quel senso
di unità e di amicizia che nasce e si sviluppa
quando le persone s’incontrano nella musica
e nel canto. Una volta che si fa esperienza di
tali impressioni, non è possibile dimenticarle.
Quando tutto questo avviene ripetutamente,
di volta in volta si rimane con un amore incrollabile e una forte motivazione. Questo è
quello che è successo a me, ed è quello che
continua a succedere durante tutta la mia car6
riera. Molti anni di Concorsi Corali Internazionali hanno portato alla realizzazione che
il nome in sé non esprima appieno ciò che
questi eventi in realtà sono. L’immagine abituale di “competere l’uno con l’altro” non è in
grado di descrivere ciò che accade realmente: molto più di una competizione. Le persone
“s’incontrano” letteralmente, per condividere
la loro musica, le loro canzoni, le loro tradizioni, i loro traguardi, il loro duro lavoro.
Quando abbiamo fondato la nuova società
meeting music (traduzione letteraria “musica incontro”) abbiamo voluto esprimere tutto questo e riconfermare la nostra missione:
offrire al mondo corale tante belle occasioni
d’incontro. Lasciatemi condire queste parole
con una dose enorme di gratitudine verso la
Regione Lazio, l’On. Silvia Costa del Parlamento Europeo, i nostri partner: il Maestro
Michele Josia e il Coro città di Roma, grazie
ai nostri cori e al nostro team. Grazie a tutti
voi, per questo bellissimo Incontro in Musica.
Piroska Horváth
Dear All of You,
Those of you coming to Musica Sacra a
Roma for the first time: let yourself be inspired! Those of you returning: it is nice to
see you again! When I think of this long lived
Choir Festival and Competition my memory
must go back to 2005, when this event was
born. The City of Rome will welcome all of
us with typical Italian hospitality and a great
passion for choral music. Many things have
changed throughout the years, but fortunately, some didn’t: the friendliness and kindness
of our partners, the care in the organization,
the explosive and contagious enthusiasm of
the Prize Giving Ceremonies, the joyful response of the choirs, that sense of unity and
friendship that arises and spreads when people meet in music and songs. Once you experience such impressions, it is impossible to
forget them. When this happens repeatedly,
time after time… you are left with an unshakable love and strong motivation. This is what
happened to me, and what keeps happening
throughout my whole career. Many years of
International Choir Competitions brought us
to the realization that the name itself does
not express properly what these events really are. The usual image of “people competing” is not describing what really happens
there: much more than a competition. People
“come together”, they literally meet one another to share their music, their songs, their
traditions, their accomplishments, their hard
work. When we founded the new company
meeting music we wanted to express that,
and reconfirm our mission: to offer the choral
world many beautiful music meetings. Let me
top up these words with an enormous dose
of gratefulness! Thanks to Regione Lazio and
On. Silvia Costa of the European Parliament,
thanks to our partners Maestro Michele Josia
and Coro Città di Roma, thanks to our choirs
and to our team. Thank you all, for this wonderful meeting in music.
Piroska Horváth
7
On. Silvia Costa Presidente della Commissione Cultura
e Istruzione al Parlamento Europeo
President of Culture and Education
Commission at the European Parliament
Carissimi amici,
Il grande poeta libanese Khalil Gibran diceva
“Il segreto del canto risiede tra la vibrazione
della voce di chi canta ed il battito del cuore di chi ascolta”: artista e pubblico vivono
in una simbiosi nascosta, vitale e nessuna
espressione artistica come la musica ha il
potere di superare confini geografici, sociali,
culturali e di unire spiritualmente i popoli.
Nello scenario attuale euro-mediterraneo e
mondiale che vede un arretramento della capacità e volontà di dialogo e di comprensione reciproca, l’esperienza artistica e musicale è uno strumento potente di condivisione e
convivenza pacifica nel segno della bellezza
e della elevazione spirituale.
Il patrimonio tangibile e intangibile culturale
e religioso, la ricchezza della sua diversità,
costituisce la peculiarità e il segno distintivo
dell’Europa nel mondo: è la base per l’educazione alla convivenza interculturale e interreligiosa, per il rispetto reciproco, la solidarietà, la pace.
Per questo in Parlamento europeo sono da
anni impegnata perché sia riconosciuto il
8
valore duale della cultura (intrinseco ed economico), perché sia valorizzato il ruolo e la
mobilità di artisti, professionisti e creativi, per
l’ampliamento e la formazione del pubblico e
lo sviluppo di nuovi pubblici, per l’educazione culturale, mediatica e digitale. Ma anche
perché sia riconosciuto il ruolo che l’educazione musicale e la musica devono sempre
più avere nei sistemi di istruzione, fin dalla
prima infanzia, nei progetti di scambi e cooperazione culturale, nella ricerca, nell’Agenda digitale, nella promozione della mobilità
degli artisti e della circolazione delle loro
opere .
Come sapete, nel programma Europa creativa, di cui sono stata relatore, progetti in questo campo che abbiano valore aggiunto europeo possono essere sostenuti e valorizzati.
Il vostro Festival di musica corale rappresenta un esempio molto significativo in questo
scenario, e sono grata di poter contribuire al
vostro impegno.
Buon lavoro!
Silvia Costa
Dear friends,
The great Lebanese poet Khalil Gibran said
“The secret of the song lies in the vibration of
the voice of those who sing and the heartbeat
of the listener”: artist and audience live in a
hidden vital symbiosis, no artistic expression
has the power to overcome geographical, social, cultural and spiritually unite peoples like
music.
In the present Euro-Mediterranean and World
scenario, that sees a decline in the ability and
willingness to dialogue and mutually understand each other, the musical and artistic experience is a powerful tool for sharing and
peacefully coexist in the name of beauty and
spiritual elevation.
The tangible and intangible cultural and religious heritage, the richness of its diversity,
constitutes the peculiarity and the hallmark of
Europe in the world: it is the basis for education towards intercultural and inter-religious
coexistence, mutual respect, solidarity and
peace.
For this reason I have been engaged for years
in the European Parliament, so that the dual
value of culture (intrinsic and economic) becomes recognized, so that the role and the
mobility of artists, professionals and creatives
gets valued, for the expansion and formation
of the public, the development of new audiences and for the cultural, media and digital
education.
But also so that the role of music education
and music becomes recognized as a part
of the education, from early childhood on,
in projects of exchange and cultural cooperation, in research, in the Digital Agenda,
in promoting the mobility of artists and in the
circulation of their works.
As you know, in the program Creative Europe, of which I was relator, projects in this
field that have European added value can be
supported and enhanced.
Your Festival of choral music is a very significant example in this scenario, and I am grateful to be able to contribute to your efforts.
I wish you a good work!
Silvia Costa
9
Gábor Hollerung
Ungheria/Hungary
Direttore Artistico/Artistic Director
Membro della Giuria/Jury Member
Diplomato presso l’Accademia di Musica
Liszt di Budapest, ha frequentato corsi di
perfezionamento con Eric Ericson, Kurt Masur e László Somogyi. È direttore principale
dell’Orchestra Dohnányi Budafok, una delle
principali orchestre sinfoniche dell’Ungheria.
Con il suo coro, il Budapest Academic Choral Society, ha vinto primi premi in tutte le
competizioni corali europee riconosciute. Tra
il 2001 e il 2006 ha diretto l’unico coro maschile professionale dell’Ungheria: Honvéd
Male Choir. Nel 2002 diventa Direttore
Ospite della Jerusalem Symphony Orchestra
e Consulente Musicale dei Philharmonia Singers Tel Aviv. Viene regolarmente invitato in
Israele, Taiwan, Brasile e Stati Uniti, per lavorare con orchestre quali la Israel Philharmonic Orchestra, la Guangzhou Symphony Orchestra, la Shanghai Symphony Orchestra,
la Taipei Symphony Orchestra e Cincinnati
Pops. Forma giovani direttori d’orchestra e
tiene regolarmente corsi di perfezionamento
in direzione sia in Ungheria che all’estero.
Il suo laboratorio di direzione è diventato il
10
momento clou dell’annuale Festival corale di
Taipei. Il suo progetto Sing&Joy, che riunisce
cori provenienti da tutto il mondo per cantare
insieme in concerto, è diventato molto popolare in tutto il mondo, con concerti di enorme
successo e una rappresentanza internazionale massiccia a Cincinnati, Guangzhou, Malta, Taipei, Graz, Vienna, ecc. Ha avviato un
concetto artistico rivoluzionario di concorsi
corali; la serie basata su di esso divenne famosa con il nome di “Musica Mundi”. È stato
cofondatore e direttore artistico di Interkultur
e dei World Choir Games fino al 2013. È
fondatore e direttore artistico di Inchoral, una
nuova organizzazione corale senza scopo di
lucro che organizza, in collaborazione con
meeting music, festival corali e concorsi
internazionali basati sul suo noto concetto,
con grande enfasi nel dare aiuto e incoraggiamento ai cori per il loro miglioramento e
sviluppo. Dal 2004 è direttore artistico del
Festival Zemplén, uno dei più prestigiosi festival artistici dell’Ungheria.
Graduated at the Liszt Academy of Music in
Budapest, attended master classes with Eric
Ericson, Kurt Masur and László Somogyi.
Principal conductor of the Dohnányi Orchestra Budafok, one of Hungary’s top symphony
orchestras. With his choir, the Budapest Academic Choral Society, he won first prizes at
all recognized European choir competitions.
Between 2001-2006 he led Hungary’s worldwide unique professional male choir, the Honvéd Male Choir. In 2002 he became Chief
Guest Conductor of the Jerusalem Symphony
Orchestra and Musical Advisor of the Philharmonia Singers Tel Aviv. He is regularly invited to Israel, Taiwan, Brazil and the United
States, working with orchestras like the Israel
Philharmonic Orchestra, the Guangzhou Symphony Orchestra, the Shanghai Symphony
Orchestra, the Taipei Symphony Orchestra
and the Cincinnati Pops. He is engaged in
training young conductors and he has regularly given master classes on conducting both
in Hungary and abroad. His conducting
workshop became the highlight of the annual
Taipei Choral Festival. His Sing&Joy project,
that unites choirs from all over the world to
sing together in concert, has become highly
popular all around the world, with enormously successful concerts and a massive international representation in Cincinnati, Guangzhou, Malta, Taipei, Graz, Vienna, etc. He
initiated a revolutionary new artistic concept
of choir competitions; the series based on it
became renowned under the name of “MUSICA MUNDI”. He was co-founder and artistic
director of Interkultur and of the World Choir
Games until 2013. He is founder and artistic
director of InChoral, a new non-profit choral
organization, that organises – in co-operation
with meeting music – choir festivals and
competitions based on his well-known concept, with great emphasis on giving help and
encouragement to choirs for their improvement and development. Since 2004 he is the
artistic director of the Zemplén Festival, one of
the most prestigious art festivals in Hungary.
11
Michele Josia
Italia/Italy
Direttore Artistico/Artistic Director
Membro della Giuria/Jury Member
E’ con grande piacere che saluto tutti i partecipanti alla Sesta Edizione del Concorso Corale Internazionale “Musica Sacra a Roma”,
edizione questa che vede esibirsi cori ed
ensembles di grande spessore e di indubbia
qualità. Non sempre i concorsi di questo
tipo sono caratterizzati da un’ equilibrio fra
competitività e proposta formativa, in un clima sereno che bilancia la giusta esuberanza
nel “competere”, nel “mettersi in gioco” e il
sano confronto fra cori, diversi per natura ed
estrazione culturale fra nazione e nazione,
che vede la competizione come punto di
“verifica” e di apprendimento, piuttosto che
punto di arrivo. E’ quindi per me un onore
12
essere parte integrante, per la prima volta
come direttore artistico del concorso, di un
meccanismo che mette su piani paralleli, di
eguale importanza, l’aspetto di scambio culturale e formativo a quello di verifica nella
competizione che, come ogni competizione,
deve a mio avviso sempre essere considerata
non come un “prevalere” sull’altro, ma come
un’interazione con l’altro. Un’occasione di
crescita culturale e di umana e spirituale condivisione che, sono certo, sarà incorniciata
da ottima musica, e da bellissime esecuzioni.
Michele Josia
It is with great pleasure that I greet all the
participants at the Sixth Edition of the International Choral Competition “Musica Sacra
a Roma”, edition that sees choirs and ensembles of unquestionable quality.
Not always competitions of this type are characterized by a balance between competitiveness and formative proposal, in a serene atmosphere that balances the right exuberance
of the competition and the healthy confrontation between choirs, different in nature and
cultural backgrounds, which sees the competition as an opportunity of test our own skills
and to learn, rather than a point of arrival.
For me it is an honor to be part, for the first
time as the artistic director of the competition,
of a mechanism that puts in parallel planes, of
equal importance, both the aspect of cultural
exchange and education with the verification in the competition that, in my opinion,
shouldn’t be viewed as a way to dominate,
but as a way to interact with each other. An
opportunity for cultural growth and of human
and spiritual sharing that, I am sure, will be
framed by great music, and wonderful performances.
Michele Josia
13
Michele Josia, compositore di colonne sonore e
direttore di coro vanta una vasta esperienza concertistica in Italia e sopratutto all’estero maturata
in più di 15 anni di attività artistica. Trasferitosi in
Slovenia dal 2003, è stato direttore del Coro da
camera Vox Carniolus di Jesenice (Slovenia), del
Coro da Camera Krog di Ljubljana (Slovenia),
del Coro Misto dell’Università di Architettura di
Ljubljana e co-direttore e co-fondatore, insieme al
M° Mauro Marchetti, del Coro da camera italosloveno “Vocalkor”, nonchè direttore dell’Orchestra Sinfonica del Ginnasio di Kranj (Slovenia). E’
stato, nel corso degli anni, anche vice-direttore di
importanti cori misti come il “Coro Musicanova”
di Roma (dir. Fabrizio Barchi), del “Coro Accademico Universitario APZ Tone Tomsic di Ljubljana”
(dir. Ursa Lah), del coro “Veter” di Ljubljana (dir.
Ursa Lah) e del Coro maschile “Val” di Ljubljana
(dir. Stojan Kuret). Si è perfezionato, in direzione
di coro, con i maestri Stojan Kuret (Slovenia), Peter
Hanke (Danimarca) e Gary Graden (U.S.A.). Ha
al suo attivo innumerevoli concerti e 11 registrazioni discografiche come direttore e vice-direttore
di coro. Con i cori da lui diretti, ha ottenuto numerosi premi in concorsi corali regionali, nazionali e internazionali quali Skofja Loka (Slovenia),
Maribor (Slovenia, nazionale e internazionale),
Bratislava (Slovakia), Riva del Garda (Italia), Bad
14
Ischl (Austria) e riconoscimenti ufficiali dalla JSKD
(Fondo Pubblico per le Attività Culturali della Repubblica di Slovenia), inclusa la pretigiosa “Placca del Sindaco del Comune di Jesenice” (Plaketa
Zupana Obcine Jesenice) conferitagli per meriti
culturali e per i successi ottenuti in ambito nazionale e internazionale dal sindaco della città di
Jesenice, Slovenia. Il suo lavoro come direttore
e compositore, è stato recensito e menzionato in
numerose testate giornaliste slovene, regionali
e nazionali. Le sue composizioni corali hanno
ricevuto diversi premi in concorsi internazionali
di composizione corale, sono edite dalla Astrum
Music Publications (Slovenia), dalla Pizzicato
(Udine) e dalla Nasi Zbori (Slovenia), eseguite in
Italia e all’estero e pubblicate discograficamente.
Attivo nel campo della musica da film, è stato
docente ospite nella prestigiosa “Zaki Gordon
Institute for Independent Filmaking” in Sedona,
Arizona (U.S.A.) e annovera 25 colonne sonore
tra cortometraggi, mediometraggi, documentari
per la RAI e film, ultimo dei quali prodotto da RAI
Cinema e distribuito internazionalmente da RAI
Trade, colonna sonora prodotta dalla WARNER
Chappell. Dal 2008, Michele Josia è socio dell’
Accademia del Cinema Italiano e membro della
Giuria dei Premi David di Donatello, equivalente
italiano dei premi Oscar.
Michele Josia, is a film composer and choir conductor with an extensive experience gained in
over 15 years of artistic activity. Moved to Slovenia in 2003, he was conductor of the chamber
choir Vox Carniolus of Jesenice (Slovenia), the
Chamber Choir Krog of Ljubljana (Slovenia), the
Mixed Choir of the University of Architecture in
Ljubljana and co-director and co-founder , along
with the Maestro Mauro Marchetti, of the ItalianSlovenian chamber Choir “Vocalkor”, and director
of the Symphony Orchestra of the Gymnasium of
Kranj (Slovenia). He has been, over the years, also
assistant-conductor of wellknown mixed choirs
such as the “Coro Musicanova” of Rome (cond.
Fabrizio Barchi), the “APZ Tone Tomsic Academic
Choir University of Ljubljana” (cond. Ursa Lah), the
mixed choir “Veter” fo Ljubljana (cond. Ursa Lah)
and the men’s Choir “Val” - Vokalna Akademija
Ljubljana - (cond. Stojan Kuret). He had masterclasses in choral conducting with Stojan Kuret (Slovenia), Peter Hanke (Denmark) and Gary Graden
(USA). He has performed countless concerts and
recorded 11 CDs as conductor and assistantconductor. With his ensembles, he won numerous
prizes in regional, national and international choral competitions such as Skofja Loka (Slovenia),
Maribor (Slovenia, national and international),
Bratislava (Slovakia), Riva del Garda (Italy), Bad
Ischl (Austria) and he got official recognition by
the JSKD (Public Fund for cultural Activities of the
Republic of Slovenia), including the prestigious
“Plaque of the Mayor of Jesenice” (Plaketa Zupana
občine Jesenice) conferred by the mayor of the city
of Jesenice (Slovenia) for cultural merits and for
the national and international successes gained
over the years. His works, as conductor and composer, has been reviewed and mentioned in many
regional and national Slovenian newspapers, as
well as italian and US online magazines. His choral compositions have received several awards in
international choral competitions, are published
by Astrum Music Publications (Slovenia), Pizzicato
(Udine) and Nasi Zbori (Slovenia), performed in
Italy and abroad and published on several CDs.
Active in the film music business, has been a guest
lecturer at the prestigious “Zaki Gordon Institute
for Independent Filmmaking” in Sedona, Arizona
(USA) and has composed 25 soundtracks including short films, medium-length films, documentaries and films for the RAI television, the least of
which produced by RAI Cinema and distributed
internationally by RAI Trade, soundtrack produced
by Warner Chappell. Since 2008, Michele Josia
is a member of the Italian Film Academy and jury
member of the David di Donatello Awards, the Italian equivalent of the Oscars.
15
Henry Leck
Stati Uniti/USA
Membro della giuria/Jury Member
Un direttore di coro di fama internazionale,
Henry Leck è professore associato e direttore
di Attività Corali presso l’Università di Butler
ad Indianapolis, Indiana. Nel 1986 divenne
fondatore e direttore artistico del Coro dei
Bambini Indianapolis, uno dei più grandi cori
di bambini nel mondo. Il Signor Leck è un
conduttore frequente di cori d’onore regionali
e nazionali. Nella primavera del 2003, ha
diretto l’ACDA National Junior High/Middle
School Honor Choir di New York City e in tre
occasioni ha condotto Honor Choirs Nazionali per OAKE. Mr. Leck ha condotto festival
internazionali, conduce la Curso Internacional de Regencia Coral in Brasile, dove ha fondato il Circolo ARCI di San Paolo per Honor
Choirs, cori di bambini d’onore. E’ Direttore
Artistico dell’acclamato Pacific Rim Festival
delle Hawaii. Recentemente ha diretto la Tokyo International SA Honor Choir in Giappone, il Festival Internazionale delle Americhe e
il Festival Internazionale di Cori di bambini
del Messico. Per sedici anni, ha diretto la
National Youth Festival Corale alla Carnegie
16
Hall. Henry Leck è ampiamente conosciuto
come specialista in tecniche corali, la voce
del bambino, Dalcroze Eurhythmics e il cambiamento della voce del ragazzo. E’ l’autore
principale di una serie libri di testo corale
pubblicata da McGraw Hill/Glencoe dal titolo Experiencing Choral Music (Vivere Musica
Corale) ed è anche editore di due note serie
corali pubblicate da Hal Leonard Corporation e Colla Voce, Inc. Plymouth. Ogni anno
insegna un workshop per direttori di coro
intitolato Creating Artistry. Ha recentemente
completato il suo primo libro di testo, Creating Artistry through Choral Excellence (Creare l’abilità artistica attraverso l’eccellenza
corale). Nel 2007, il signor Leck ha ricevuto
il prestigioso premio Indiana Governor’s Art
Award, questo premio è la più alta onorificenza dello Stato dell’Indiana per le arti. Sempre
nel 2007 ha ricevuto il Creative Renewal Arts
Fellowship con lo studio sulle pratiche di performance musicale e con la raccolta di musica per bambini del Sud Africa.
An internationally recognized choral director,
Henry Leck is an associate professor and Director of Choral Activities at Butler University
in Indianapolis, Indiana. In 1986 he became
Founder and Artistic Director of the Indianapolis Children’s Choir, one of the largest children’s choir programs in the world. Mr. Leck
is a frequent conductor of regional and national honor choirs. In the spring of 2003, he
conducted the ACDA National Junior High/
Middle School Honor Choir in New York City
and on three occasions has conducted National Honor Choirs for OAKE. Mr. Leck has
conducted international festivals, conducts
the Curso Internacional de Regencia Coral in
Brazil where he founded the ARCI Sao Paulo Children’s Honor Choir. He is the Artistic
Director of the highly acclaimed Pacific Rim
Festival in Hawaii. He recently conducted the
Tokyo International HS Honor Choir in Japan,
the International Festival of the Americas and
the Festival Internacional de Coro de Ninos
en Mexico. For sixteen years, he has conducted the National Youth Choral Festival in
Carnegie Hall. Mr. Leck is widely known as
a specialist in choral techniques, the child’s
voice, Dalcroze Eurhythmics, and the boy’s
changing voice. He is a lead author for the
choral textbook series published by McGraw
Hill/Glencoe titled Experiencing Choral Music and is also the editor of two nationally
known choral series published by Hal Leonard Corporation and Colla Voce, Inc. Plymouth. Each year he teaches a conductor’s
workshop entitled Creating Artistry. He has
recently completed his first textbook, Creating
Artistry through Choral Excellence. In 2007,
Mr. Leck was a recipient of the prestigious Indiana Governor’s Art Award, this award is
the highest state honor which can be received
in the arts. Also in 2007, he became a recipient of the Creative Renewal Arts Fellowship
studying music performance practices and
collecting children’s music in South Africa.
17
Klaus Levermann
Germania/Germany
Membro della Giuria/Jury Member
Lavorare con un coro è più che cantare. Implica organizzare, gestire e fare marketing.
Esattamente questa è l’occupazione a tempo
pieno di Klaus Levermann nell’Associazione
Corale della Renania-Vestfalia Settentrionale. E ‘responsabile di 3.000 cori e circa
100.000 cantori, lavora come docente per
l’istruzione e le relazioni pubbliche e il suo
lavoro quotidiano include preparare i cori,
migliorare l’immagine del canto corale e lavorare con i cori in modo significativo presentando il multiforme canto corale in modo positivo, ai media. Oltre a questo lavora anche
come coach, moderatore e giurato a livello
nazionale e internazionale.
Dal 2013 è Vice-Presidente dell’Associazione
18
corale tedesca (DCV) con oltre 20.000 Cori
La collaborazione con i media è un altro
compito importante e interessante della sua
attività, essendo autore del programma “Ora
Corale” (programma radiofonico della WDR)
e lavorando come consulente per la ZDF (TV),
la WDR TV, programmi radiofonici e con la
società di produzione Endemol-Germania.
Indipendentemente da ogni organizzazione
e consulenza il canto non cade nel dimenticatoio: come suo padre e suo nonno è direttore da 30 anni e si sta attualmente prendono
cura di tre cori locali nel Sauerland.
“La musica è la miglior forma di comunicazione“ Angelo Branduardi, 1950
Working with a choir is more than singing.
It implies organizing, managing and marketing. And this exactly is the full-time occupation of Klaus Levermann in the choir association of North Rhine-Westphalia. He is in
charge of 3.000 choirs and about 100.000
singers, working as a lecturer for education
and public relations his day-to-day work includes getting choirs started, improving the
image of choral singing and working with
choirs significantly and presenting the multifaceted choral singing in a positive way in the
media. Besides this he is also working as a
coach, moderator and juror on national and
international level, too. Since 2013 he is the
Vice-President of the “German choir associa-
tion” (DCV) with more than 20.000 Choirs.
The cooperation with the media is another
important and interesting task of his activity
being the author of the “choral hour” (radio
programme of the WDR) and working as an
expert consultant for the ZDF (TV), the WDR
TV and radio programme and the production
company Endemol-Germany. But regardless
of all organisation and consulting singing
does not fall by the wayside: like his father
and grandfather he is conductor since 30
years and currently taking care of three local
choirs in the Sauerland.
“Music is the best form of communication“
Angelo Branduardi, 1950
19
Mauro Marchetti
Italia/Italy
Membro della Giuria/Jury Member
Mauro Marchetti è nato a Roma. Ha fatto
parte del Coro di voci bianche dell’ARCUM,
partecipando in qualità di solista ad opere
liriche presso la Piccola Scala di Milano, il
Teatro Comunale di Treviso, l'Accademia Nazionale di S. Cecilia, il Teatro dell'Opera di
Roma, sotto la direzione di Bernstein, Sawallisch, Sinopoli, Pretre.
Diplomato in arpa, ha tenuto concerti come
solista e in formazioni cameristiche, collaborando, tra l'altro, con l'Accademia Nazionale di S. Cecilia, il Teatro dell'Opera di Roma,
l'Istituzione Sinfonica Abruzzese.
Come direttore di coro si è formato sotto
la guida dei maestri Paolo Lucci, Gerhard
Schmidt-Gaden, Peter Neumann, Gary Graden, Stojan Kuret. Ha fondato e diretto vari
cori tra i quali: dal 1983 al 1987, il Coro
XXIV Liceo Sperimentale (primo coro di Liceo
in Italia) dal 2000 al 2002, è stato maestro
del Coro di Voci Bianche Musica per Roma dal 2003 al 2005 è stato maestro del Laboratorio Voci Bianche dell’Accademia Nazionale
di S.Cecilia (primo direttore dalla fondazione
del coro).
20
Dal 1992 è direttore del Coro Città di Roma,
con il quale ha partecipato a numerosi festival e concorsi in Italia e in Europa.
E’ membro della commissione artistica della
Feniarco. E’ stato più volte membro di giurie
di concorsi corali e di concorsi di composizione corale. Viene spesso invitato a far parte di
giurie di concorsi nazionali e internazionali di
canto corale e tiene regolarmente masterclass
sulla direzione di coro. Ha ottenuto riconoscimenti in concorsi corali regionali, nazionali e
internazionali (Varna, Gorizia, Arezzo, Maribor, Roma, Vallecorsa, Rieti). Attualmente è
docente di Direzione di Coro a Messina. Ha
vinto il premio “Mariele Ventre” come miglior
direttore al 57° Concorso Internazionale Guido d’Arezzo 2009 e il Premio come Miglior
Direttore al 32° Concorso Internazionale di
Varna (Bulgaria) nel 2010.
Mauro Marchetti was born in Rome. He was
part of the Children’s Chorus of ARCUM,
Singing as solist at the Piccola Scala in Milan,
the Theatre of Treviso, the National Academy
of Santa Cecilia, the Opera House in Rome,
under the direction of Bernstein, Sawallisch,
Sinopoli and Pretre. Diploma in harp, he has
performed as solist and in chamber ensembles, collaborating with the National Academy of St. Cecilia, Opera of Roma, the Abruzzese Symphonic Institution.
As choir director he was formed under the
guidance of master Paolo Lucci, Gerhard
Schmidt-Gaden, Peter Neumann, Gary
Graden, Stojan Kuret. He founded and directed various choirs including: from 1983
to 1987, the Choir XXIV Experimental High
School (first choir in Italy) from 2000 to
2002, he was a director of the Children’s
Choir of the Music for Rome, 2003-2005 directed the Laboratory Choirs of the National
Santa Cecilia (first director of the foundation
of the choir).
Since 1992 he is director of the Coro Città
di Roma, with whom he participated in many
festivals and competitions in Italy and in Europe. Member of in the artistic committee of
Feniarco. He has been repeatedly jury member of choral competitions and choral composition competitions. He is often invited to
be part of juries of national and international
competitions of choral singing and regularly
holds master classes on choral conducting.
He has won choral competitions in regional,
national and International (Varna, Gorizia,
Arezzo, Maribor, Rome, Vallecorsa, Rieti). He
is currently Professor of Choral Conducting in
Messina. He won the “Mariele Ventre” Best
Director at the 57th International Competition
Guido Arezzo in 2009 and the Award for
Best Director at the 32th International Varna
(Bulgaria) in 2010.
21
Coro Città di Roma
Italia/Italy
Direttore/Conductor: Mauro Marchetti
Presidente/President: Giuseppe Innamorato
E-mail [email protected]
Facebook Page www.facebook.com/coro.cittadiroma
Twitter @CoroCittadiRoma
L’Associazione Musicale Coro Città di Roma è un’associazione senza fini di lucro, fondata a Roma nel
1979 con l’obiettivo di promuovere e diffondere la
musica polifonica. Il Coro, diretto dal Maestro Mauro Marchetti, è particolarmente attivo come organizzatore ed interprete di innumerevoli eventi e manifestazioni musicali. Tra questi: il concerto di apertura
del Giubileo 2000; le numerose collaborazioni con
il Maestro e Premio Oscar Ennio Morricone per concerti, tournée ed incisioni di colonne sonore; il “Concerto di Natale del Comune di Roma” nel 2008,
con il celeberrimo soprano Monserrat Caballé, trasmesso in mondovisione. Si è esibito in molti concorsi nazionali e internazionali, ottenendo risultati
prestigiosi. Tra questi: Concorso Nazionale Guido
d’Arezzo (primo premio sez Musica Rinascimentale
nel 2004, secondo premio sez. Cori e Gruppi Vocali e premio Miglior Direttore nel 2009); Concorso
Internazionale Guido d’Arezzo (primo premio sez.
Musica Rinascimentale nel 2004, secondo premio
sez. Cori e Gruppi Vocali e premio Miglior Direttore
nel 2009); Concorso Internazionale di Varna, Bulgaria (primo premio in cinque categorie nel 2010: sez.
Cori Misti, sez. Gruppi Vocali, Brano d’obbligo, Miglior Direttore e Gran Premio Città di Varna); la vit22
toria del Gran Premio Città di Varna del 2010 dava
al Coro l’accesso al prestigiosissimo Gran Premio
Europeo di Canto Corale di Tolosa, Spagna, dove il
Coro si qualificava secondo ex-aequo nel 2011. Il
Coro è risultato vincitore del bando per la “Notte dei
musei” nel 2014, esibendosi nella prestigiosa cornice della Casa dell’Architettura. Il Coro ha istituito il
laboratorio ROMAinCORO, dalla cadenza annuale, a cui hanno partecipato docenti di fama internazionale come Paul Crabb e Javier Busto. Nel 2011
ha organizzato una masterclass con il compositore
statunitense Eric Whitacre, culminata con due concerti dall’enorme successo di pubblico; allo stesso
compositore il Coro ha commissionato il brano “Nox
Aurumque” di cui ha eseguito la prima europea. Nel
2013 ha intrapreso un percorso di approfondimento della musica polifonica inglese, organizzando:
il festival “Voices for Today”, in occasione del centenario della nascita di Benjamin Britten, in collaborazione con il compositore, direttore e cantante
inglese Bob Chilcott (ex tenore dell’ensemble vocale
“King’s Singers”) di cui ha eseguito la prima italiana
del suo brano “Marriage to My Lady Poverty”; la
masterclass “Voices for Renaissance” sotto la guida
del Maestro David Skinner.
The musical association “Coro Città di Roma” is a
non-profit association, founded in Roma in 1979 to
support and spread polyphonic music. The Choir,
direct by Maestro Mauro Marchetti, is particularly
involved as promoter and performer of countless musical events and shows. Among them: The opening
concert of the Jubilee in 2000; various collaborations
with Maestro and Academy Award winner Ennio
Morricone for concerts, tournée and soundtrack recordings; the Christmas concert “Concerto di Natale
del Comune di Roma” in 2008, with the famous soprano Monserrat Caballé, worldwide broadcasted.
The Choir performed in many national and international competitions, with prestigious results. Among
them: National Polyphonic Competition “Guido
d’Arezzo” (first price Renaissance Music section in
2004, second price Choirs and Ensembles section
and Best Conductor price in 2009); Internazional
Polyphonic Competition “Guido d’Arezzo” (first price
Renaissance Music section in 2004, second price
Choirs and Ensembles section and Best Conductor
price in 2009); International May Choir Competition
“Prof. G. Dimitrov”, Bulgary (first price in five cathegories in 2010: Mixed Choirs, Chamber Choirs,
Obligatory Piece, Best Conductor and Varna Grand-
Prix); having won Varna Grand-Prix, the Choir gained
the access to the prestigious European Grand Prix
for Choral Singing in Tolosa, Spain, where it placed
second ex-aequo. In 2014, the Choir was one of the
winners of the Comune di Roma competition for the
“Night of the Museums”, performing in the prestigious
location of the Casa dell’Architettura. The Choir has
founded the annual workshop ROMAinCORO, with
the participation of internationally renowned conductors such as Paul Crabb and Javier Busto.
In 2011, it organized a masterclass with the American composer Eric Whitacre, ended with two concerts of great audience success; the Choir has also
commissioned to the same composer the piece Nox
Aurumque¸ giving its European premier performance.
In 2013, it has started a project of in-depth study of
the British poliphony, organizing: the festival “Voices
for Today”, for the centenary of the birth of Benjamin
Britten, in collaboration with the British composer,
conductor and singer Bob Chilcott (former tenor of the
renowned vocal ensemble The King›s Singer”), giving
the European premier performance of his piece Marriage to My Lady Poverty; the masterclass “Voices for
Renaissance”, under the direction of Maestro David
Skinner.
23
24
25
OVERVIEW
Programma/Programme
Mercoledì/Wednesday 1 luglio/July
Concerto di Apertura/Opening Concert
20:00/8 pm Auditorium del Seraphicum
Cori da/Choirs from:
Italia/Italy, Indonesia/Indonesia,
Repubblica di Corea/Republic of Korea, Estonia
Giovedì/Thursday 2 luglio/July
Concerti Concorso/Competition Concerts
Chiesa S. Paolo Entro le Mura/Church of St. Paul Within The Walls
15:00/3 pm
Categoria/Category
MP Musica Profana/Secular Music
17:00/5 pm
Categoria/Category
SO Musica Profana Open Category
18:00/6 pmChiesa di San Paolo entro le Mura/
Church of St. Paul within the Walls
Cori da/Choirs from:
Portogallo/Portugal, Repubblica Ceca/Czech Republic,
Repubblica della Corea/Republic of Korea, Russia/Russia
20:00/8 pmChiesa di San Paolo entro le Mura/
Church of St. Paul within the Walls
26
Cori da/Choirs from:
Ungheria/Hungary, Stati Uniti/USA
20:00/8 pm
Basilica di San Crisogono/
Basilica of St. Crisogono
Cori da/Choirs from: Repubblica Ceca/Czech Republic,
Spagna/Spain, Danimarca/Denmark, Estonia/Estonia
Venerdì/Friday 3 luglio/July
Concerti Concorso/Competition Concerts
Chiesa di S. Paolo Entro le Mura/Church of St. Paul Within The Walls
12:00/12 pm
Categoria/Category S3 Musica Sacra
13:00/1 pm
Categoria/Category S2 Musica Sacra
14:00/2 pm
Categoria/Category G1
Cori Femminili/Female Choirs
Cori Maschili/Male Choirs
Cori di bambini/Children Choirs
14:30/2.30 pm Categoria/Category G2
Cori di giovani a voci pari/Youth Choirs of equal voices
14:45/2.45 pm Categoria G3
Cori di giovani a voci miste/Youth Choirs of mixed voices
15:30/3.30 pm Categoria/Category S1
Musica Sacra Cori misti/Mixed Choirs
17:30/5.30 pm Categoria/Category GS
Gospel/Spiritual
20:00/8 pm
Chiesa di S. Paolo Entro le Mura/
Church of St. Paul Within The Walls
Cori da/Choirs from: Repubblica Ceca/Czech Republic,
Indonesia/Indonesia, Portogallo/Portugal, Spagna/Spain
Sabato/Saturday 4 luglio/July
Concerto per il Gran Premio/
Grand Prize Concert
Premiazione/Award Ceremony
19:45/7.45 pm Ingresso al pubblico/Entrance for audience
20:00/8 pm
Basilica dei Santi XII Apostoli/
Church of the Twelve Holy Apostles
27
28
Mercoledì/Wednesday 1 luglio/July
20:00/8 pm
Auditorium Seraphicum
Concerto di Apertura/Opening Concert
Coro Città di Roma
Italia/Italy
Direttore/Conductor: Mauro Marchetti
Vox Angelorum
Indonesia/Indonesia
Direttore/Conductor: Henry E. P. Sutjipto
Yonsei University Concert Choir
Repubblica della Corea/Republic of Korea
Direttore/Conductor: Hae Ock Kim Bang
Tartu Youth Choir
Estonia/Estonia
Direttori/Conductors: Riho Leppoja & Kaori Leppoja
29
Giovedì/Thursday 2 luglio/July
15:00/3 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within the Walls
Category MP - Musica Profana/Secular Music
The Girls’ Chamber Choir of Jan Evangelista Purkyně University
Ústí nad Labem, Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Vladimír Kuželka
Programma/Programme:
1 Baldassare Donato: Chi la gagliarda
2 Piotr Iljitsh Tchaikovsky: Bez pori da bez vremenyi
3 Antonín Tučapský: I Saw Thee Weep
4 Lukas Zdeněk: Tenera iuventa
Akademisk Kor Århus
Aarhus N, Danimarca/Denmark
Direttore/Conductor: Ole Faurschou
Programma/Programme:
1 Per Nørgård: Wiigelied
2 Jaakko Mäntyjarvi: Double, Double Toil and Trouble
3 Benjamin Britten: Carol (from sacred and profane)
4 Carl Nielsen: Carl Nielsen Suite
Tartu Youth Choir
Tartu, Estonia/Estonia
Direttore/Conductor: Riho Leppoja & Kaori Leppoja
Programma/Programme:
1 Martin Sildos: Päikesele
2 Eric Whitacre: Sleep
3 Mart Siimer: Where People Go
4 Veljo Tormis: Käsikivimäng
30
Vox Angelorum
Jakarta Barat, Indonesia/Indonesia
Direttore/Conductor: Henry E. P. Sutjipto
Programma/Programme:
1Poedji Soesila: Montor-montor cilik
2Eriks Ešenvalds: Long Road
3Josu Elberdin: Soleram
4Eric Whitacre: Little Man in a Hurry
Yonsei University Concert Choir
Seoul, Repubblica di Corea/Republic of Korea
Direttore/Conductor: Hae Ock Kim Bang
Programma/Programme:
1Johannes Brahms: In stiller Nacht
2Robert Schumann: Zigeunerleben, op. 29 - Nr. 3
3Eric Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine
4Johannes Brahms: Liebeslieder - Walzer, op. 52 - Nr. 8, Nr. 10,
Nr. 11, Nr. 12
31
Giovedì/Thursday 2 luglio/July
17:00/5 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category SO - Musica Profana
/Secular Music Open Category
Coro Mater Fidei
Santo Isidora Mar, Portogallo/Portugal
Direttore/Conductor: Diogo Couceiro da Costa Roda
Programma/Programme:
1 Diogo Dias Melgás, O vos omnes
2 King John IV of Portugal, Adjuva nos Deus
3 D. Pedro de Cristo, O Magnum Mysterium
Nova Voce Chamber Choir
Moscow, Russia/Russia
Direttore/Conductor: Natalia Silantieva
Programma/Programme:
1 Mikhail Malevitch: New Year’s Eve
2 Dmitry Bortniansky: Liturgy (fragments)
3 Georg Friedrich Händel: Messiah (fragments)
32
Venerdì/Friday 3 luglio/July
12:00/12 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category S3 - Musica Sacra
Cori Femminili/Female Choirs
The Girls’ Chamber Choir of Jan Evangelista Purkyně University
Ústí nad Labem, Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Vladimír Kuželka
Programma/Programme:
1Tomás Luis de Victoria: Domine non sim dignus
2Giovanni Battista Pergolesi: Stabat Mater - Fac ut ardeat
3Javier Busto: Salve Regina
3Bedřich Smetana: Západ slunce
Coro Femminile EOS
Rome, Italia/Italy
Direttore/Conductor: Fabrizio Barchi
Programma/Programme:
1Costanzo Festa: Quam pulchra es
2Johann Sebastian Bach: Suscepit Israel
3Alessandro Bonanno: Regina Coelo
4Miklós Kocsár: Gloria!
Nova Voce Vocal Ensemble
Moscow, Russia/Russia
Direttore/Conductor: Natalia Silantieva
Programma/Programme:
1Dietrich Buxtehude: Cantate Domino
2Kiev Monastery of Caves Chant: Sticheron to the Russian Saints
3Dobre Christov: Christmas Troparion
4Felix Mendelssohn Bartholdy: Duetto
33
Venerdì/Friday 3 luglio/July
13:00/1 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category S2 - Musica Sacra
Cori Maschili/Male Choirs
Vokalna Akademjia Ljubljana
Lubljana, Slovenia
Direttore/Conductor: Stojan Kuret
Programma/Programme:
1 Cristóbal de Morales, Circumdederunt me
2 Claudio Monteverdi, Crucifixus
3 Andrej Makor Tri Dukhovniykh Khora
4 Franz Biebl Ave Maria
34
Venerdì/Friday 3 luglio/July
14:00/2 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category G1
Cori di Bambini/Children Choirs
Iuventus, Gaude!
Jablonec Nad Nisou, Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Tomaš Pospíšil
Programma/Programme:
1Tomás Luis de Victoria: Ave Maria
2Jan Hanuš: Magnificat
3György Orbán: Lauda Sion
4Moses Hogan: My Soul’s been Anchored in the Lord
Escola Coral del Conservatori Isaac Albéniz
de la Diputació de Girona
Girona, Spagna/Spain
Direttore/Conductor: Jorgelina Giordano
Programma/Programme:
1Castilla, Arr. Luboff: A la nanita nana
2Pau Casals: Nigra sum
3John Hilton: To Sport Our Merry Meeting
4Arr. Giordano Jorgelina: El pajarillo (cueca)
35
Venerdì/Friday 3 luglio/July
14:30/2.30 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category G2
Cori di giovani a voci pari/Youth Choirs of equal voices
Seattle Children’s Chorus - Arioso
Seattle, Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: Krista Mason
Programma/Programme:
1 Antonio Vivaldi: Laudamus te
2 Ola Gjeilo: Ubi caritas
3 Rene Clausen: Psalm 100
4 Kinley Lange: Esto les digo
14:45/2.45 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category G3
Cori di giovani a voci miste/Youth Choirs of mixed voices
Camerata Seattle Children’s Chorus
Seattle, Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: John Hendrix
Programma/Programme:
1Frank Ticheli: Earth Song
2Giovanni Pierluigi da Palestrina: Adoramus te, Christe
3Jeffrey Ames: In Remebrance
4Z. Randall Stroope: Soulspeak
36
Venerdì/Friday 3 luglio/July
15:30/3.30 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category S1
Musica Sacra Cori Misti/Mixed Choirs
Akademisk Kor Århus
Aarhus N, Danimarca/Denmark
Direttore/Conductor: Ole Faurschou
Programma/Programme:
1Thomas Tallis: Remember lord, not o lord God
2Heinrich Schütz: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes
3Jaakko Mäntyjärvi: Psalm 150 in Kent Treble Bob Minor
4Peter Erasmus Lange-Müller: Madonna Over Bølgerne
Tartu Youth Choir
Tartu, Estonia/Estonia
Direttore/Conductor: Riho Leppoja & Kaori Leppoja
Programma/Programme:
1William Byrd: Ave verum corpus
2Heinrich Schütz: Ich bin eine rufende Stimme
3Morten Lauridsen: O magnum mysterium
4Otto Olsson: Ave maris stella
Alba Regia Vegyeskar
Székesfehérvár, Ungheria/Hungary
Direttore/Conductor: Imre Kneifel
Programma/Programme:
1Giovanni Pierluigi da Palestrina: Kyrie (Mass “Sine Nomine”)
2Antonio Lotti: Crucifixus
3Lajos Bárdos: Audi filia
4János Vajda: Sequentia de virgine Maria
37
Vox Angelorum
Jakarta Barat, Indonesia/Indonesia
Direttore/Conductor: Henry E. P. Sutjipto
Programma/Programme:
1Di Lasso Orlando: Surrexit pastor bonus
2Dering Richard: Factum Est Silentium
3Andrew Steffen: O nata lux
4Ken Steven: Dies irae
Yonsei University Concert Choir
Seoul, Repubblica di Corea/Republic of Korea
Direttore/Conductor: Hae Ock Kim Bang
Programma/Programme:
1Tomás Luis de Victoria: O vos omnes
2Johann Sebastian Bach: Jauchzet dem Herrn,
alle Welt - BWV Anh. 160
3Johannes Brahms: Schaffe in mir, Gott Op.29 No.2
4Vytautas Miškinis: Lucis creator optime
38
Venerdì/Friday 3 luglio/July
17:30/5.30 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Category GS - Gospel/Spiritual
Yonsei University Concert Choir
Seoul, Repubblica di Corea/Republic of Korea
Direttore/Conductor: Hae Ock Kim Bang
Programma/Programme:
1Jack Halloran: Witness
2William L. Dawson: Steal Away
3William L. Dawson: Ezekiel Saw de Wheel
4William L. Dawson: Ain’a That Good News!
Seattle Children’s Chorus - Arioso
Seattle, Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: Krista Mason
Programma/Programme:
1Rollo A. Dilworth: Beside the Stoll Waters
2Robert Nelson: Steal Away
3Richard Nance: I Want Jesus to Walk With Me
Camerata Seattle Children’s Chorus
Seattle, Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: John Hendrix
Programma/Programme:
1William L. Dawson: Ain’-a That Good News!
2Josephine Poelinitz: City Called Heaven
3Moses Hogan: My Soul’s been Anchored in the Lord
4Keith Hampton: True Light
39
Giovedì/Thursday 2 luglio/July
18:00/6 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Coro Mater Fidei
Portogallo/Portugal
Direttore/Conductor: Diogo Couceiro da Costa Roda
The Girls’ Chamber Choir of Jan Evangelista Purkyně University
Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Vladimír Kuželka
Yonsei University Concert Choir
Repubblica della Corea/Republic of Korea
Direttore/Conductor: Hae Ock Kim Bang
Nova Voce Chamber Choir
Russia/Russia
Direttore/Conductor: Natalia Silantieva
40
Giovedì/Thursday 2 luglio/July
20:00/8 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Alba Regia Vegyeskar
Ungheria/Hungary
Direttore/Conductor: Imre Kneifel
Seattle Children’s Chorus – Arioso
Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: Krista Mason
Camerata Seattle Children’s Chorus
Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: John Hendrix
41
Giovedì/Thursday 2 luglio/July
20:00/8 pm
Basilica di San Crisogono/Church of St. Crisogono
Iuventus, Gaude!
Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Tomaš Pospíšil
Escola Coral del Conservatori Isaac Albéniz de la Diputació de Girona
Spagna/Spain
Direttore/Conductor: Jorgelina Giordano
Akademisk Kor Århus
Danimarca/Denmark
Direttore/Conductor: Ole Faurschou
Tartu Youth Choir
Estonia/Estonia
Direttori/Conductors: Riho Leppoja & Kaori Leppoja
42
Venerdì/Friday 3 luglio/July
20:00/8 pm
Chiesa di San Paolo entro le Mura/Church of St. Paul within Walls
Iuventus, Gaude!
Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Tomaš Pospíšil
Vox Angelorum
Jakarta Barat, Indonesia/Indonesia
Direttore/Conductor: Henry E.P. Sutjipto
Coro Mater Fidei
Portogallo/Portugal
Direttore/Conductor: Diogo Couceiro da Costa Roda
Escola Coral del Conservatori Isaac Albéniz de la Diputació de Girona
Spagna/Spain
Direttore/Conductor: Jorgelina Giordano
43
44
Concerto per il Gran Premio/
Grand Prize Concert
Sabato/Saturday 4 luglio/July
20:00/8 pm
Basilica dei Santi XII Apostoli/Church of the Twelve Holy Apostle
I Cori selezionati cantano per il Gran Premio
The selected Choirs sing for the Grand Prize
Premiazione/Award Ceremony
45
46
I CORI/The Choirs
Iuventus, Gaude!
Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Tomaš Pospíšil
The Girls' Chamber Choir of Jan Evangelista Purkyne University
Repubblica Ceca/Czech Republic
Direttore/Conductor: Vladimír Kuželka
47
Akademisk Kor Århus
Danimarca/Denmark
Direttore/Conductor: Ole Faurschou
Tartu Youth Choir
Estonia/Estonia
Direttori/Conductors: Riho Leppoja & Kaori Leppoja
48
Escola Coral del Conservatori Isaac Albéniz de la Diputació de Girona
Spagna/Spain
Direttore/Conductor: Jorgelina Giordano
Alba Regia Vegyeskar
Ungheria/Hungary
Direttore/Conductor: Imre Kneifel
49
Vox Angelorum
Indonesia/Indonesia
Direttore/Conductor: Henry E. P. Sutjipto
Coro Femminile EOS
Italia/Italy
Direttore/Conductor: Fabrizio Barchi
50
Yonsei University Concert Choir
Repubblica della Corea/Republic of Korea
Direttore/Conductor: Hae Ock Kim Bang
Coro Mater Fidei
Portogallo/Portugal
Direttore/Conductor: Diogo Couceiro da Costa Roda
51
Nova Voce Chamber Choir
Russia/Russia
Direttore/Conductor: Natalia Silantieva
Vokalna Akademjia Ljubljana
Slovenia/Slovenia
Direttore/Conductor: Stojan Kuret
52
Seattle Children’s Chorus – Arioso
Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: Krista Mason
Camerata Seattle Children's Chorus
Stati Uniti/USA
Direttore/Conductor: John Hendrix
53
Festival Locations
54
4
1 - Chiesa di S. Paolo Entro Le Mura/
Church of St. Paul Within The Walls
Via Napoli, 58
2 - Basilica dei Santi XII Apostoli/
Church of the Twelve Holy Apostles
Piazza dei Santi Apostoli, 51
3 - Basilica di San Crisogono/
Church of St. Crisogono
Piazza Sidney Sonnino
4 - Auditorium “Seraphicum”
c/o Pontificia Facoltà Teologica San Bonaventura
Via del Serafico, 1
55
56
57
58
your Team
Stefanie Vera Müller
(Germania/Germany)
Organizzazione e Contatto Cori
Organisation and Choirs Contact
Ferenc Horváth
(Ungheria-Germania/Hungary-Germany)
Computer, Rete/Computer, Net
IT, Database, gestione voti
IT, Votes system & Data-base
Réka Ortutay
(Ungheria/Hungary)
Informazioni/Information
Turcsányi Ildikó
(Ungheria/Hungary)
Moderazione/Segretaria di Giuria
Moderation, Jury Secretary
Franco Attanasio
(Italia-Germania/Italy-Germany)
Ufficio Tecnico/Stage Management
Servizio Auto/Courtesy Car
György Geiger
(Ungheria/Hungary)
Ufficio Tecnico/Stage Management
Palmer Durr
(Stati Uniti/USA)
Fotografo/Photographer
Deborah Bertoni
(Italia-Austria/Italy-Austria)
Grafica e Traduzioni/
Graphic design & Translation
59
60