21 / 22 / 23 luglio
annuncio pubblicitario
IL PIÙ GRANDE RADUNO EUROPEO DI TURISMO EQUESTRE 21 / 22 / 23 LUGLIO Marchio del CNTE della FFE EDITORIALE ÉQUIRANDO, CHE COS' È ? Amiche cavallerizze e amici cavallerizzi escursionisti, da quest'edizione, e ogni due anni, il nostro comitato organizzativo vi dà appuntamento a fine luglio in una diversa città francese. Molti di voi non hanno mai partecipato a questa manifestazione e spesso è soltanto per mancata conoscenza che gli amanti dei cavalli si privano del grande piacere di partecipare a questo raduno. Sappiate, quindi, che Équirando è in primo luogo un grande momento di libertà e indipendenza da trascorrere nella natura in compagnia di amici e parenti, ma soprattutto seguendo il ritmo dei cavalli… Non è forse questa l'essenza stessa del turismo equestre? « Équirando è in primo luogo un 2 grande momento di libertà e indipendenza da trascorrere nella natura in compagnia di amici e parenti, ma soprattutto seguendo il ritmo dei cavalli…» © CRTE Rhône-Alpes © CRTE Rhône-Alpes Sì, Équirando è innanzitutto una vostra escursione, organizzata direttamente da voi rispettando soltanto tre condizioni: deve essere lunga almeno 100 km, durare come minimo 3 giorni e terminare a Bourgen-Bresse nel pomeriggio di venerdì 21 luglio 2017. Potete partire da dove volete e quando volete. Il numero e le modalità delle soste sono liberi: all'ombra di un albero, in una radura oppure in campeggio, agriturismo o albergo. Potete muovervi a cavallo, a dorso di mulo o su un calesse. Lunghezza delle tappe, punti di interesse, livello di difficoltà: a voi la scelta! Una deviazione per vedere una chiesa romanica, visitare una cantina vinicola o pregare in una cappella... Il percorso sarà lo specchio dei vostri desideri. Il successo del vostro Équirando è nelle vostre mani e, dato che le escursioni che organizzate sono sicuramente tutte belle e indimenticabili, di questo viaggio a cavallo conserverete un ricordo magnifico. Ciò che avverrà a Bourg-en-Bresse dopo il vostro arrivo sarà la ciliegina sulla torta: due giorni e mezzo di festa insieme ad amici che condividono la vostra stessa passione, di incontri e scambi fruttuosi, di entusiasmanti spettacoli equestri, compresa una grande sfilata in città: tutti gli ingredienti giusti per una vacanza da ricordare per sempre! www.equirando.com © E. Minodier in due è meglio... Nel corso degli anni i sottoscritti hanno avuto la fortuna di partecipare in totale a una ventina di edizioni di Équirando. In questo modo abbiamo potuto scoprire numerosi angoli della Francia che altrimenti non avremmo forse mai visitato. Impossibile ricordare qui tutte le fantastiche persone che abbiamo conosciuto. Grazie a Équirando abbiamo più itinerari e avventure da ricordare che piatti nel menù della festa che stiamo preparando… In quanto organizzatori ci teniamo a nostra volta a fare scoprire la nostra bella regione e il dipartimento dell'Ain, così ricchi di tesori e di innumerevoli opportunità per le escursioni equestri. « Il nostro gruppo di collaboratori non vede l'ora di accogliervi e ha iniziato a darsi da fare già da molti mesi » Unendo impegno ed esperienza, contiamo di essere più efficaci e meno soggetti agli errori. Sappiate, infatti, che faremo tutto il possibile per accogliervi al meglio, confidando, tuttavia, nella vostra indulgenza, poiché, come sapete, la perfezione non è di questo mondo. La cosa più importante, comunque, è che ci promettiate di organizzare una bella escursione per venirci a trovare e vi promettiamo che alla fine potrete dire: Bourg-en-Bresse, io c'ero! Bernard Bout © Thomas Micoulet Patrice Guillermin Presidente del CRTE Presidente di Rhône-Alpes L'Ain À Cheval Co-Presidenti Équirando 2017 3 il turismo equestre in Francia Editoriale Il turismo equestre è una pratica molto attraente, rispettosa dell'ambiente e che favorisce la scoperta del patrimonio delle nostre regioni. Attività in armonia con il cavallo e la natura e capace di unire piacere ed evasione, è amato da grandi e piccini. Lontano dallo stress delle nostre vite quotidiane, il turismo equestre ci regala una preziosa boccata di ossigeno, trasportandoci fuori dal tempo grazie al passo cadenzato dei nostri amici cavalli. VACANZE A CAVALLO Gli itinerari equestri sono ideali per partire alla scoperta del patrimonio culturale e naturale delle varie regioni francesi. Dalla gita di poche ore all'escursione di vari giorni, a cavallo o su un calesse, ce n'è per tutti i gusti e tutti i livelli. Grazie a una rete, organizzata in modo uniforme, di sentieri e punti di sosta dotati di tutti i servizi necessari per accogliere i cavallerizzi e le loro cavalcature, il turismo equestre in Francia offre infinite opportunità di svago. © Simon Bourcier 4 Serge LECOMTE Bernard PAVIE Presidente della Presidente del Comitato Federazione francese di nazionale del turismo equitazione (FFE) equestre (CNTE) UNA PRATICA IN GRANDE ESPANSIONE Il turismo equestre offre una gamma molto diversificata di attività e soddisfa i desideri di tutti gli amanti della natura e dei cavalli. Praticata con un club o con parenti e amici, l'equitazione all'aperto regala indimenticabili momenti di convivialità e di evasione da vivere in comunione con il proprio cavallo. In Francia la pratica in maniera regolare oltre un milione di persone e il 53% dei francesi dichiara di avere voglia di vacanze equestri. © Simon Bourcier © simonphoto.fr GLI ITINERARI EQUESTRI SEGNALATI Il CNTE gestisce il marchio ufficiale di segnalazione equestre, depositato presso l'Istituto nazionale di tutela della proprietà industriale (INPI). I 4 marchi arancioni e quello destinato ai calessi garantiscono la necessaria sicurezza durante la pratica e consentono agli altri utenti di identificare la presenza di un'attività equestre. Per diffondere le competenze indispensabili sul campo, è stato creato un corso di formazione sulla segnalazione equestre. La FFE ha, inoltre, sviluppato un sistema di informazione geografica (SIG) per mettere a disposizione degli utenti uno strumento cartografico interattivo capace di valorizzare gli itinerari equestri attualmente consultabili sul sito www.ffe.com. LA TUTELA DEGLI SPAZI DI PRATICA L'alleanza con gli amanti degli altri sport all'aria aperta e la presenza dei rappresentanti del turismo equestre all'interno degli organi decisionali degli enti locali sono due fattori che favoriscono la conservazione degli spazi di pratica. A questo proposito la piattaforma "Suric@ te", dedicata ai praticanti degli sport a contatto con la natura, permette di segnalare eventuali problemi incontrati durante le escursioni. www.equirando.com LA FORMAZIONE DI PRATICANTI E PROFESSIONISTI I praticanti possono valorizzare le proprie competenze grazie ai brevetti di escursionista, le andature chiamate "Galops® de pleine nature" (tipi di galoppo in diversi ambienti naturali), i certificati di conoscenza o i brevetti per calessi. Per consentire agli utenti di praticare il turismo equestre in tutta sicurezza, vengono rilasciati specifici attestati professionali, come quelli di Assistente animatore di equitazione e di Accompagnatore per turismo equestre. L'OBIETTIVO QUALITÀ La FFE rilascia due marchi di qualità studiati per valorizzare le strutture che offrono servizi di alto livello: il marchio di qualità "Centre de Tourisme Equestre", che identifica le strutture specializzate nell'organizzazione di attività di turismo equestre, e il marchio di qualità "Cheval Étape", rilasciato a strutture in grado di accogliere i cavalli durante la notte. ÉQUIRANDO Équirando, marchio di proprietà di FFE e CNTE, è il più grande raduno europeo per cavallerizzi e conduttori di calessi che praticano l'equitazione in ambiente naturale. Per tre giorni questa festa celebra i benefici del turismo equestre, facendo vivere ai partecipanti, i cosiddetti "équirandin", indimenticabili momenti di scoperta, condivisione e convivialità a contatto con i cavalli. La Federazione francese di equitazione (FFE) riunisce oltre 9.000 strutture equestri e 700.000 titolari di licenza. Fedele ai valori olimpici, la FFE favorisce un contatto privilegiato con la natura e gli animali, con l'obiettivo di promuovere l'armonia dei rapporti sociali, i benefici dell'attività fisica e i valori dello sport, partecipando all'accompagnamento dei cavallerizzi e allo sviluppo delle strutture equestri in tutta la Francia. Parte integrante della FFE, il CNTE agisce per conto di circa 90.000 titolari di licenza e oltre un milione di praticanti. Il CNTE promuove le attività di turismo equestre grazie a "L'Estafette", pubblicazione trimestrale dedicata agli amanti dell'equitazione all'aperto, e grazie al catalogo "Cheval Nature", annuario che elenca le strutture attive nel settore del turismo equestre. Il comitato lavora anche alla realizzazione di iniziative nazionali faro, quali la Giornata nazionale dei calessi da diporto, la Settimana europea dello sviluppo sostenibile ed Équirando. 5 6 CRE RHONE-ALPES Con 66.413 titolari di licenza e 816 strutture equestri affiliate, il Comitato regionale di equitazione della regione Rodano-Alpi rappresenta a livello locale la Federazione francese di equitazione. Presieduto dal 2001 da Yves Tourvieille, il "CRE-RA" registra una crescita continua, frutto di uno straordinario entusiasmo per la pratica dell'equitazione in tutte le sue forme. Il CRE-RA sostiene e incoraggia tutte le iniziative a favore dell'equitazione e tutte le persone che si occupano del suo inquadramento amministrativo o che garantiscono lo sviluppo di competizioni ed eventi equestri. A questo titolo e come sua consuetudine in materia di turismo equestre, il CRE-RA sostiene con forza anche Équirando 2017. CRTE RHONE-ALPES Con oltre 11.700 titolari di licenza, cioè il 13% dei cavallerizzi francesi provvisti di licenza FFE TOURISME, il Rodano-Alpi risulta di gran lunga la 1a regione francese nel campo del turismo equestre. Il CRTE, organo decentralizzato della Federazione francese di equitazione, sviluppa e promuove il turismo equestre nel Rodano-Alpi attraverso la preparazione di manifestazioni e itinerari segnalati: + di 16.000 km di itinerari segnalati censiti; 344 agriturismi e punti di sosta equestri; 43 strutture equestri certificate; + di 70 accompagnatori per turismo equestre diplomati; + di 100 manifestazioni dedicate al turismo equestre; 16 centri di formazione ATE (Accompagnatori per turismo equestre). LA REGIONE ALVERNIARODANO-ALPI CDTE 01 Presieduto con brio e dinamismo da J. P. Chevauchet, il Comitato dipartimentale per il turismo equestre (CDTE) del dipartimento dell'Ain rappresenta circa 900 titolari di licenza, cifra in costante aumento e che in un territorio votato all'allevamento e al salto a ostacoli costituisce un notevole risultato. In rapporto stretto e fruttuoso con "L'AIN à CHEVAL", responsabile delle infrastrutture presenti nel dipartimento, il CDTE si occupa di aspetti quali formazione, animazione, sviluppo e rappresentanza federale, contribuendo in questo modo allo sviluppo armonioso dell'equitazione da diporto nel territorio che circonda la città di Bourg-en-Bresse. Organizzatore, tra tante altre iniziative, del "Rally dell'AIN", che nel 2016 ha visto la partecipazione di oltre 130 cavallerizzi, il CDTE 01 partecipa in modo attivo e proficuo anche alla preparazione di Équirando 2017. L'AIN A CHEVAL Istituita nel 1999 e partner del CDTE del dipartimento dell'Ain e del CRTE Rhône-Alpes, L'AIN À CHEVAL è una struttura affiliata alla FFE e che propone una rete di itinerari e di punti di sosta per le escursioni equestri nel dipartimento dell'Ain. Forte del contributo di una cinquantina di volontari, quest'associazione ha come obiettivi: garantire la predisposizione di un piano dipartimentale di sviluppo del turismo verde attraverso la pratica dell'equitazione all'aperto; promuovere il turismo equestre con tutti gli strumenti disponibili; creare e mantenere una rete di itinerari segnalati e dotati di punti di sosta; rilasciare licenze federali ai praticanti dell'equitazione all'aperto, cioè ai principali utenti della propria rete di itinerari, e assicurarne la rappresentanza all'interno delle strutture federali di equitazione. Alvernia-Rodano-Alpi, ecco il nome ufficiale della nostra nuova regione. Come potete immaginare, descrivere un territorio così vasto e diversificato è una missione impossibile. Abbiamo, quindi, scelto di farvi venire voglia di attraversarla grazie all'edizione di Équirando ospitata dalla città di Bourgen-Bresse e di presentarvela in due fasi. Partiamo dall'Alvernia e dal dipartimento dell'Allier, nel quale spiccano la foresta di Tronçais e le gole della Sioule, ma senza dimenticare le innumerevoli attrattive del dipartimento del Puy de Dôme con il cosiddetto "Anello d'oro", le reminiscenze letterarie della terra in cui sono ambientate le avventure di Gaspard des montagnes, il massiccio del Cezallier con i suoi alpeggi, le sue vacche rosse e poi torbiere, spettacolari temporali e grandi spazi solitari e, infine, il Parco naturale dei vulcani e il massiccio del Sancy. Tra i tesori della regione ricordiamo anche il Cantal, attraversato da un itinerario, l'"Anello dei monti del Cantal", che con i suoi paesaggi mozzafiato vi farà vivere intense emozioni, e l'Alta Loira con i suoi imperdibili "scrigni verdi del Velay" e le cosiddette "Caracolades", itinerari tra mosaici vulcanici, acque tumultuose, spiritualità e storia. www.equirando.com © CRTE Auvergne « Territorio d'acqua e di pietra ai confini dell'Occitania, questa regione ha una superficie equivalente a quella della Svizzera ed è costituita da 12 dipartimenti caratterizzati da una grande varietà di ambienti e attività che contribuiscono al suo equilibrio ». Passiamo al Rodano-Alpi... Il nome stesso sottolinea per accostamento la complementarietà tra le valli del Rodano e dei suoi affluenti, propizie alle attività umane e agli scambi commerciali, e le Alpi, territorio ideale per riannodare il legame tra uomo e natura. Territorio di confine con Svizzera e Italia, nonché regione di passaggio tra l'Europa settentrionale e l'Europa mediterranea, il Rodano-Alpi è in ambito turistico la prima regione francese dopo Parigi. Benedetto dagli dei dal punto di vista turistico e naturale, il RodanoAlpi ha saputo organizzare in modo fantastico il proprio turismo equestre, coniugando avventura, bellezze naturali, tesori artistici e religiosi, siti archeologici e piaceri gastronomici... In pratica un autentico paradiso! Da sempre gli abitanti, ultimi discendenti di Arverni, Sequani, Burgundi e coloni romani, si tramandano l'arte del vivere bene. È un vero peccato non avere modo in questa sede di citare tutte le meraviglie di questa regione. 7 © Office de tourisme de Bourg-en-Bresse © DS Production IL DIPARTIMENTO DELL'AIN Il dipartimento dell'Ain è il 43 dipartimento francese per popolazione. Situato nella parte settentrionale della regione AlverniaRodano-Alpi, il dipartimento dell'Ain confina con la Svizzera e dista pochi km dall'Italia. La sua altimetria non è uniforme, con grandi pianure a sud-ovest e rilievi montuosi a nordest, che costituiscono i primi contrafforti del massiccio del Giura. Territorio in cui il tempo sembra scorrere più lento, qui natura, semplicità e convivialità vi prenderanno per mano. o 8 © E. Minodier © CDTE Yonne © CDTE Yonne Qualche tappa da non perdere: Museo delle tradizioni del Bugey a Saint-Rambert-en-Bugey Monastero reale di Brou a Bourg-en-Bresse Museo della Bresse a Saint-Etienne-du-Bois Strada della Dombes a Villars-les-Dombes Strada del Bugey a Belley Cascata di Charabotte a Chaley Fattoria-museo della foresta a Courtes Castello degli Allymes ad Ambérieu Castello di Champdor a Champdor Cascata della Vallière e sorgente dei 30 cani a Ceyzeriat Colle della Faucille a Gex Cittadella medievale di Pérouges a Pérouges Museo dei Planon a Saint-Cyr-sur-Menthon Cascata della Vallière « L'Ain è unico e al tempo stesso molteplice. » Il dipartimento è costituito da 5 diverse contrade: la Bresse, terra "autenticamente buona" e dai sapori variegati; la Dombes, "terra di misteri e acque infinite"; il Bugey, "terra di fascino naturalmente generoso"; il Gex, "punto culminante delle montagne del Giura" e territorio incontaminato alle porte della Svizzera; il Revermont, "regione selvaggia di rilievi calcarei". Cinque caratteri diversi e decisi, per chi ama grandi spazi, infiniti piaceri, luoghi celebri e apprezzate ricchezze gastronomiche. www.equirando.com Bourg-en-Bresse Punto di collegamento tra Lione e Ginevra e a 1 h 50' da Parigi in treno ad alta velocità, Bourgen-Bresse è da secoli un importante crocevia. Capoluogo del dipartimento dell'Ain, la città coniuga in modo armonioso solidità economica, vitalità demografica e dolce vita. Fiera del suo ricco passato, Bourg-en-Bresse ha conservato intatto il patrimonio architettonico del proprio centro storico, in cui spiccano case a graticcio e facciate in stile rinascimentale o art déco. Una delle sue più celebri attrattive è, ovviamente, il monastero reale di Brou, eletto nel settembre 2014 "Monumento preferito dai francesi" e gioiello dello stile gotico fiammeggiante nato dalla bella storia d'amore tra Margherita d'Austria e Filiberto II di Savoia detto il Bello. Altra ricchezza non trascurabile della città è la gastronomia locale, il cui più celebrato ambasciatore è il pollo di Bresse. Sia nei ristoranti dei grandi chef stellati che nelle trattorie tipiche qui la cucina è un'arte a pieno titolo. A due passi dalla città vi aspettano incantevoli spazi naturali: parchi e giardini, la foresta di Seillon, il parco di Bouvent… Quest'ultimo, impreziosito da un magnifico lago, accoglie ogni anno oltre 60.000 visitatori che qui possono nuotare, correre e fare sport nautici, partite di golf, ma anche picnic improvvisati. Gli "équirandin" si daranno appuntamento proprio qui per l'edizione 2017. 9 © Office de tourisme de Bourg-en-Bresse « Aria ed energie nuove garantite! Benvenuti a Bourg-en-Bresse! » © Office de tourisme de Bourg-en-Bresse © Office de tourisme de Bourg-en-Bresse TUTTE LE STRADE PORTANO A BOURG-EN-BRESSE « Il solo problema che avranno i partecipanti nel raggiungere Bourg-enBresse a cavallo sarà l'imbarazzo della scelta. Starà a voi decidere tra...» 10 LA BRESSE: campagna discreta e costellata di siepi, stagni e ruscelli. L'anima di questi luoghi si rivela soltanto agli sguardi più attenti. Lungo i sentieri appaiono all'improvviso le sue fattorie con i tipici camini in stile "saraceno". Celebre per la sua gastronomia, BOURG-EN-BRESSE questo territorio è patria del famoso pollo dalle zampe blu, allevato con arte e rispetto delle tradizioni. LA DOMBES: a 2 passi da Bourg-en-Bresse vi invitiamo a scoprire i nostri paesaggi acquatici a cui fanno da perfetto contrappunto praterie disseminate di boscaglia. Immaginatevi una festa di colori, profumi e suoni. Il blu scuro dell'acqua contrasta con i molteplici verdi della vegetazione. L'intermittente concerto delle rane è accompagnato dal canto degli uccelli selvatici. A cavallo potrete osservare i loro balletti sulla calma acqua degli stagni, prima di fare una piacevole sosta enogastronomica, ma senza dimenticare l'eccezionale patrimonio storico della zona. Benvenuti nella Dombes, territorio dai mille stagni e dalla secolare tradizione equestre. IL REVERMONT: costituisce il primo contrafforte del massiccio del Giura, affacciato sulla pianura della Bresse. Un tempo zona di vigneti, custodisce un patrimonio architettonico di pregio, disseminato in numerosi villaggi dal carattere ancora autentico. Si estende verso est fino al fiume Ain in una successione di monti e di valli, di creste e di combe che danno vita a una notevole varietà di paesaggi. Il GEX: amici escursionisti in cerca di natura, lasciatevi guidare dalla varietà dei suoi paesaggi. Punteggiati di prati alpini e maestose foreste, i paesaggi tipici del Gex esprimono tutta la grandiosità della natura. In poco tempo potrete raggiungere le cime del cosiddetto "balcone del Lemano" e respirare aria pura, ammirando un orizzonte sconfinato che spazia dal massiccio del Giura a quello del Monte Bianco. L'ALTO BUGEY: a sud delle montagne del Giura, a ovest del Gex e a est della Bresse si trovano l'Alto Bugey e il suo altopiano, costituito da pendii e pianori che si succedono per chilometri. Con le sue dolci pendenze quest'altopiano è un immenso spazio naturale in cui le rare e isolate abitazioni diventano gli unici punti di riferimento in mezzo a un numero infinito di combe e creste boscose. Leggende e antiche storie costellano questi luoghi, regalando un fascino inconfondibile ai lunghi itinerari da percorrere in inverno con sci di fondo, racchette da neve o cani da slitta e in estate a piedi, a cavallo o in mountain bike. IL BASSO BUGEY: contrada meridionale del dipartimento, è incastonato tra il maestoso Rodano, il massiccio del Grand Colombier e la palude di Lavours. Qui potrete ammirare un panorama fatto di fiumi, laghi e paesaggi ondulati che offrono innumerevoli opportunità di svago. Seguendo le orme del poeta Lamartine, scoprirete ricchezze che entusiasmeranno anche i più esigenti. Questa è anche la patria del politico e gastronomo Brillat-Savarin. Gastronomia, prodotti locali e tradizioni enologiche vi sedurranno, l'ospitalità e la convivialità degli abitanti vi faranno tornare. © Amélia Chapignac ALCUNI STRUMENTI PER PREPARARE IL VIAGGIO « Sono numerosi i siti e gli enti che possono guidarvi nella scelta del vostro itinerario. » PER LA REGIONE RODANO-ALPI E IL DIPARTIMENTO DELL'AIN L'AIN A CHEVAL Il sito http://01acheval.ffe.com raccoglie tutti gli itinerari e gli agriturismi equestri del dipartimento dell'Ain. Qui troverete anche le informazioni sui giorni 1 e 2 del raduno Il sito Internet del CRTE del Rodano-Alpi offre una presentazione generale degli itinerari e degli agriturismi equestri degli 8 dipartimenti della regione. www.tourismequestre-rhônealpes.com PER CHI ARRIVA DA NORD Itinerari dell'associazione JURA DU GRAND HUIT www.jura-grand-huit.com Tel.: +33 (0)3 84 87 08 75 Itinerari dell'associazione LA GRANDE TRAVERSEE DU JURA www.gtj.asso.fr CRTE della regione FRANCA CONTEA [email protected] CRTE della regione BORGOGNA www.tourismequestre-bourgogne.com CDTE del dipartimento della SAONA E LOIRA www.cdte.71.com Presso il Comitato organizzativo di Équirando 2017 è disponibile su richiesta una mappa cartacea degli itinerari e degli agriturismi equestri della regione Rodano-Alpi. Tel.: +33 (0)7 71 72 31 71 E-mail: [email protected] Siti Internet di: La Drôme A Cheval www.drome-a-cheval.com Isère Cheval Vert www.isere-cheval-vert.com La Savoie à Cheval www.equi-sabaudia.com L'Ain à Cheval http://01acheval.ffe.com © CDTE Yonne www.equirando.com 11 PER CHI ARRIVA DA OVEST PER TUTTO IL TERRITORIO CRTE della regione ALVERNIA www.equitation-auvergne.com/tourisme SITO INTERNET DEL RADUNO www.equirando.com CDTE del dipartimento dell'ALLIER Tel.: +33 (0)6 84 99 20 73 Catalogo "Cheval Nature" CDTE del dipartimento del CANTAL E-mail: [email protected] CDTE del dipartimento dell'ALTA LOIRA Tel.: +33 (0)6 84 17 50 98 CDTE del dipartimento del PUY DE DOME Tel.: +33 (0)6 88 37 73 21 ITINERARI PER CALESSI CRTE della regione LINGUADOCAROSSIGLIONE www.crelr.ffe.com CDTE del dipartimento della LOZERE E-mail: [email protected] OFFERTA SPECIALE CLUB Scoprite la nostra offerta speciale: vari circuiti di 3-5 giorni "chiavi in mano" e tutti i vantaggi sul nostro sito Internet: www.equirando.com CRTE della regione PROVENZA E-mail: [email protected] CDTE del dipartimento delle ALTE ALPI www.cdte05.ffe.com CDTE del dipartimento delle ALPI DELL'ALTA PROVENZA E-mail: [email protected] Settore Bugey Gilles Bost +33 (0)6 66 29 41 61 Settore Revermont Settore Dombes Heike Prêvalet +33 (0)6 68 30 41 72 [email protected] Al loro arrivo gli "équirandin" saranno accolti per il brindisi di benvenuto e il controllo veterinario proprio presso il monastero reale di Brou, gioiello dell'architettura in stile gotico fiammeggiante ed eletto nel 2014 "Monumento preferito dai francesi". Distante dal monastero appena 800 m, il bivacco è raggiungibile con un apposito sentiero. Questo superbo spazio verde è costeggiato dal fiume Ressouze. In riva al lago troveranno posto il villaggio VIP e gli espositori, i tendoni per ristorazione e animazione, la zona spettacoli, i punti ristoro e alcuni spazi pic nic. RESPONSABILI DEGLI ITINERARI Patrice Guillermin +33 (0)6 19 92 06 19 [email protected] Posto nelle vicinanze del centro cittadino, il parco di Bouvent sorge a meno di 1 km dal monastero reale di Brou. La città di Bourg-en-Bresse metterà a disposizione di Équirando una parte del magnifico parco di Bouvent. La superficie utilizzabile sarà notevole, ma sufficientemente concentrata per conservare il lato conviviale fondamentale in una manifestazione di questo tipo. CDTE del dipartimento della VAUCLUSE E-mail: [email protected] Véronique Calloc'h +33 (0)6 85 21 85 19 [email protected] © Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Il luogo del raduno CDTE del dipartimento del GARD E-mail: [email protected] Settore Bresse "Il parco di Bouvent è un autentico polmone verde che si estende per 56 ettari, di cui 21 dedicati al golf e 21 occupati dal lago" La maggior parte degli itinerari equestri del dipartimento dell'Ain recensiti sul sito Internet di L'Ain à Cheval è praticabile anche in calesse e in particolare quello della Dombes. PER CHI ARRIVA DA SUD 12 La zona bivacco sarà organizzata all'interno del parco di Bouvent, nelle vicinanze del monastero reale di Brou, dove verranno accolti gli "équirandin" al loro arrivo. Nel parco sarà possibile praticare numerose attività all'aria aperta. Sono, infatti, presenti una zona giochi e una spiaggia con servizio di balneazione, anch'essa aperta agli "équirandin". Il parco è, inoltre, provvisto di bagni attrezzati. Settore Bourg-en-Bresse (giorni 1 e 2) Bernadette Pons +33 (0)6 79 15 34 53 bernadette.pons18@ wanadoo.fr La zona bivacco si trova poco lontano dalla zona animazione (non più di 200-300 m). In questo spazio gli "équirandin" potranno posteggiare i propri camper e camion leggeri e piantare la tenda di fianco ai propri cavalli. Anche i box saranno installati nello stesso settore. All'interno della zona bivacco troveranno posto anche il quartiere generale (con fieno, paglia e altri alimenti) e le docce per i cavalli, senza dimenticare, ovviamente, i contenitori dell'acqua, in numero più che sufficiente. Dotata di elettricità e fognature, questa zona del raduno ospiterà anche i bagni per le persone (docce e WC). Naturalmente tutti gli "équirandin" potranno approfittare a loro piacimento degli impianti e degli svaghi del parco (bagno nel lago, spiaggia nelle vicinanze, battelli, golf, bocce, ping pong, ecc.). LA SISTEMAZIONE DEI CAVALLI: 3 POSSIBILITÀ 13 In paddock: assegnazione di moduli da 100 m2 (superficie per 1 o 2 cavalli + 1 veicolo e il suo van + 1 tenda). 1 cavallo = 1 modulo 2 cavalli iscritti insieme = 1 modulo 3 cavalli iscritti insieme = 2 moduli 4 cavalli iscritti insieme = 2 moduli 5 cavalli iscritti insieme = 3 moduli, ecc. I moduli saranno numerati (n. del gruppo), delimitati agli angoli da 4 paletti di legno e ai lati per mezzo di vernice fluorescente. Le piazzole saranno organizzate dagli "équirandin" sotto loro responsabilità diretta e con il proprio materiale (picchetti, fili, pile elettriche, ecc.). Alla corda: in diversi punti del bivacco. Ciascun proprietario potrà parcheggiare un veicolo vicino al proprio cavallo e utilizzare una zona bivacco. In box: anche in questo caso è ammesso parcheggiare nelle vicinanze i veicoli dei proprietari. Ciascun "équirandin" (o 2 "équirandin" per i gruppi di grandi dimensioni) potrà, quindi, bivaccare di fianco al proprio cavallo e sistemare il materiale nel proprio veicolo. Il bivacco sarà sorvegliato giorno e notte da un'associazione equestre specializzata. www.equirando.com LA SISTEMAZIONE DEI CAVALLERIZZI Il bivacco avverrà in prevalenza in tende o camper e camion posizionati vicino ai rispettivi cavalli. Qualora non troviate posto nei pressi dei cavalli, all'interno dell'area del raduno sono previste altre zone su prato su cui piantare la tenda. Se desiderate maggiori comfort (alberghi, bed&breakfast, ecc.), prendete contatto con l'Ufficio del turismo di Bourg-en-Bresse. www.bourgenbressetourisme.fr Tel.: +33 (0)4 74 22 49 40 Docce e bagni In numero sufficiente in un raggio di 300 m dal centro del bivacco. 14 Parcheggio veicoli A ciascun veicolo degli "équirandin" precedentemente registrato verrà assegnata una targhetta speciale. All'interno dell'area del raduno è prevista una piattaforma riservata ai veicoli di peso superiore a 3,5 t. I veicoli supplementari saranno ospitati in un altro parcheggio un po' più lontano. © CRTE Rhône-Alpes « Venite a condividere con altri appassionati un'atmosfera di grande convivialità all'interno di un sito magnifico. » Box Bivacchi Paddock Zona vietata ai cavalli Fontana di abbeveraggio Parcheggio veicoli pesanti Parcheggio veicoli leggeri le tariffe Villaggio Équirando Situato di fianco alla zona bivacco, ospita postazioni lontane non più di 300 m dall'ingresso. All'interno del villaggio troverete tendone per la ristorazione, zone animazione, villaggio VIP ed espositori. La tariffa per partecipanti privi di licenza comprende il prezzo di iscrizione, il costo della licenza di categoria e le spese di invio. PACCHETTI ISCRIZIONE DAL 26/10/2016 AL 28/2/2017 ISCRIZIONE DALL'1/3/2017 AL 30/6/2017 Pacchetto cavallerizzo o conduttore di calesse con licenza > 18 anni 155 € 175 € Pacchetto cavallerizzo o conduttore di calesse senza licenza > 18 anni 193 € 213 € Pacchetto cavallerizzo o conduttore di calesse con licenza < 18 anni 140 € 160 € Pacchetto cavallerizzo o conduttore di calesse senza licenza < 18 anni 168 € 188 € Supplemento cavallo o asino da basto con sistemazione corda/paddock 20 € 20 € Noleggio box con paglia 60 € 60 € Pacchetto accompagnatore o stalliere > 18 anni 125 € 145 € Pacchetto accompagnatore o stalliere tra 10 e 18 anni 110 € 130 € Pacchetto accompagnatore < 10 anni 60 € 70 € Supplemento calesse a 4 cavalli 35 € 35 € Strada comunale Parcheggio visitatori Bagni Gruppi elettrogeni Passaggio transennato Alloggio artisti Zona corde Area spettacoli Ristorazione Parcheggio VIP Logistica Punto accoglienza Villaggio espositori Disposizione non definitiva www.equirando.com 15 © Les Mercenaires SABATO 22 LUGLIO © CRTE Auvergne PROGRAMMA PROVVISORIO VENERDÌ 21 LUGLIO 14:00 - 18:00 Benvenuto agli 16 "équirandin" presso il monastero reale di Brou Brindisi di benvenuto con musica folcloristica locale Sistemazione nella zona bivacco Apertura del villaggio espositori 16:00 - 18:00 Prove per il concorso "Galopades du Futur" Riunione con i capigruppo 19:00 20:00 Cerimonia di apertura di Équirando 2017 © Lastimelie Durante tutto il fine settimana: gli "équirandin" potranno approfittare a loro piacimento degli impianti e degli svaghi del parco (bagno nel lago, spiaggia nelle vicinanze, battelli, golf, bocce, ping pong, ecc.). Per i bambini, laboratori di trucco e di cartoni animati organizzati dall'associazione Équid'Ain. programma non contrattuale 21:00 Cena a buffet con gruppo musicale "Les Intern's" 22:30 Spettacolo equestre con la troupe "Impulsion" DOMENICA 23 LUGLIO 8:00 - 9:00 Colazione 8:00 - 9:00 Colazione 9:00 - 12:00 Programma a scelta: Concorso "Galopades du Futur" - Trofeo Jacques Aguetant / Visita guidata del monastero reale di Brou / Animazione dedicata alla cucina di Bourgen-Bresse / Presentazione del cavallo da sella francese Visita di un allevamento di polli di Bresse Visita guidata del monastero reale di Brou Animazioni equestri: tiro con l'arco da cavallo 12:00 14:30 Cerimonia di chiusura Pranzo con produttori locali 13:00 Pranzo con produttori locali di Équirando 2017 14:00 Preparazione della sfilata 15:00 Gran sfilata musicale in costume sul tema "Folclore delle regioni" 16:00 Grande spettacolo equestre (1a sessione con la troupe Impulsion) 17:00 - 20:00 Animazioni equestri e 17:00 - 20:00 Animazioni equestri e dimostrazioni dimostrazioni 20:00 Grande spettacolo equestre (2a sessione con la troupe Impulsion) 20:30 Cena di gala dedicata agli "équirandin" 22:00 Grande spettacolo equestre con la troupe Impulsion 22:30 Grande serata dedicata "équirandin". Atmosfera gitana con il gruppo Lastimelie e/o atmosfera New Orleans con la formazione Les Mercenaires 9:00 Programma a scelta: agli 17 © CRTE Auvergne © E. Minodier il pacchetto "équirandin" ... vi dà diritto ai seguenti servizi e benefit: 18 accesso all'area del raduno per tutta la durata di Équirando; brindisi di benvenuto all'arrivo; sistemazione del vostro cavallo nella zona bivacco in box, paddock o corda (1 balla di fieno gratuita per cavallo + contenitori d'acqua posizionati in vari punti della zona bivacco + 1 doccia per cavallo); accesso al villaggio espositori e a tutte le animazioni del fine settimana; partecipazione alla grande sfilata in costume sul tema "Folclore delle regioni" del sabato pomeriggio. Un'apposita giuria premierà i 3 gruppi i cui costumi saranno giudicati come i più belli e originali; una targa ricordo da stalla; regali di benvenuto a sorpresa; 1 piazzola per la vostra sistemazione personale; accesso a docce e bagni; pasti dal venerdì sera alla domenica a mezzogiorno, colazioni comprese; invio via Internet del supplemento ricordo dedicato a Équirando e pubblicato dal quotidiano La Tribune - Le Progrès; invio via Internet della vostra foto ricordo personalizzata. ingresso allo spettacolo equestre del venerdì sera; ATTENZIONE! I nostri amici cani saranno i benvenuti nella zona bivacco, ma non potranno accedere al villaggio Équirando, poiché compreso all'interno del parco di Bouvent, il cui regolamento ne vieta l'ingresso. ISCRIZIONI Collegatevi al sito WWW.EQUIRANDO.COM a partire dal 26/10/2016 VANTAGGI LICENZA ESSERE TITOLARI DI UNA LICENZA FFE PER PRATICARE L'EQUITAZIONE SIGNIFICA: beneficiare di un'assicurazione individuale per cavallerizzi che copre i rischi della pratica equestre e di una tariffa agevolata per l'assicurazione del vostro cavallo o pony; avere accesso a tutti gli esami federali: tipi di galoppo, gradi e brevetti di turismo equestre; partecipare alle manifestazioni dedicate al turismo equestre e alle competizioni della propria disciplina; ottenere il riconoscimento dei propri giorni di escursione grazie all'apposito carnet elettronico e accedere ai corsi regionali di formazione per segnalatori di itinerari. SCEGLIENDO UNA LICENZA DI TIPO TURISTICO, BENEFICERETE ANCHE DI: una tariffa agevolata per l'abbonamento a L'Estafette, periodico dedicato agli amanti del turismo equestre e che propone articoli di attualità, nonché l'agenda nazionale delle manifestazioni di turismo equestre; informazioni sulle manifestazioni regionali e sui grandi appuntamenti nazionali di turismo equestre (Équirando, Giornata nazionale dei calessi da diporto, ecc.); agevolazioni per titolari di licenza che vi permettono di beneficiare presso 20 partner di tariffe scontate per assicurazioni, viaggi, spettacoli e fiere equestri, organizzazione, materiale e informazioni. Scoprite tutti i vantaggi per i titolari di una licenza 2017 alla pagina www.ffe.com/cavalier; accesso privilegiato all'area riservata del sito della FFE per stampare i propri diplomi e palmarès, modificare il proprio carnet di escursioni elettronico e seguire tutte le proprie pratiche federali. Questa pagina è accessibile dalla homepage www.ffe.com, facendo clic sul pulsante "Ma page Cavalier FFE" (La mia pagina cavallerizzo FFE). SCEGLIENDO UNA LICENZA DI TIPO TURISTICO, DARETE IL VOSTRO SOSTEGNO ALLE SEGUENTI INIZIATIVE: censimento, conservazione e sviluppo dei sentieri e percorsi per le escursioni equestri in Francia. 80.000 km sono già stati censiti e in parte segnalati grazie al lavoro dei Comitati regionali e dipartimentali di turismo equestre; politiche di tutela dei marchi di qualità, che vi garantiscono strutture, inquadramento amministrativo, cavalcature e alloggi adatti a una pratica sicura e di qualità dell'equitazione all'aperto. IL COSTO DI UNA LICENZA FFE: 0,10 € al giorno per gli adulti, cioè 36 € all'anno 0,07 € al giorno per i ragazzi, cioè 25 € all'anno www.equirando.com 19 sviluppo sostenibile, un pilastro di Équirando 2017 « Un'iniziativa comune per il bene di tutti. » Tenuto in considerazione fin dall'inizio del progetto grazie a un'apposita riflessione e a iniziative concrete in ciascun ambito e fino al termine del raduno attraverso la risistemazione dell'area utilizzata e il riciclo dello sterco dei cavalli, lo sviluppo sostenibile costituisce uno dei pilastri di Équirando. Qualche esempio: © Équirando 2015_Jacky Ducos TROFEO "ROSE DES VENTS", INTRAMONTABILE EMBLEMA DEL TURISMO EQUESTRE 20 L'immagine della rosa dei venti e il turismo equestre sono da sempre legati in modo indissolubile e nonostante il passare del tempo questa rosa così particolare rimane cara all'escursionista equestre, sempre impegnato a non perdere la bussola. Ispirandosi a questo legame, a partire dal 2017 gli organizzatori di Équirando hanno deciso di festeggiare gli "équirandin" che hanno totalizzato un numero significativo di partecipazioni al nostro grande raduno assegnando loro: IL TROFEO "ROSE DES VENTS" I premi Da 10 a 14 partecipazioni: Rosa di bronzo Da 15 a 19 partecipazioni: Rosa d'argento Da 20 a 25 partecipazioni: Rosa d'oro Più di 25 partecipazioni: Rosa d'argento dorato « La consegna dei trofei avverrà durante i 3 giorni di Équirando. » Per candidarsi a ricevere il trofeo, occorre compilare durante l'iscrizione online la sezione relativa al numero di partecipazioni a Équirando, precisando: - città e anni di partecipazione; - km percorsi in ciascuna edizione. Quest'autocertificazione costituisce una dichiarazione sull'onore propria di qualsiasi cavallerizzo o cavallerizza che si rispetti. la sfilata Pensata come celebrazione del turismo equestre, la grande parata degli "équirandin" vuole essere un momento di orgoglio e grandiosità. A questo scopo vi chiediamo di preparare i vostri costumi rispettando il seguente tema: IL FOLCLORE Gli "équirandin" saranno invitati a una collaborazione attiva per quanto riguarda: - raccolta differenziata dei rifiuti; - utilizzo dei bicchieri riciclabili messi a disposizione; - consumo ragionevole dell'acqua potabile (bagni, docce per i cavalli, ecc.); - contenimento degli sprechi alimentari negli spazi ristoro; - rispetto dell'integrità degli spazi del raduno. Contiamo su di voi! 21 RESPONSABILITÀ SOCIALE L'organizzazione di una manifestazione di questa portata richiede un ingente contributo di manodopera che il solo volontariato non può garantire. È per questo motivo che Équirando si doterà di un collaboratore con contratto di formazione a tempo pieno della durata di 15 mesi. Tale collaboratore sarà, inoltre, supportato per un quarto del tempo da un dipendente del CRTE appositamente distaccato. Gli organizzatori hanno, infine, pensato che l'occasione fosse troppo bella per non coinvolgere un certo numero di associazioni impegnate a favore dell'integrazione sociale delle persone diversamente abili. È così che l'associazione "Enfants Soleil", il cui obiettivo è favorire l'integrazione sociale di bambini affetti da trisomia 21, rendendoli autonomi e capaci di decidere per se stessi, facendosi al tempo stesso carico con lucidità del loro handicap, farà partecipare al lavoro di preparazione della manifestazione alcuni dei propri aderenti con la supervisione di educatori e volontari di Équirando. Équirando, inoltre, attiverà insieme agli Istituti medico-educativi (IME) del dipartimento dell'Ain una convenzione pensata per permettere a bambini e ragazzi di partecipare al lavoro di segnalazione e mantenimento degli itinerari equestri gestiti da L'Ain à Cheval e utilizzati da Équirando, scoprendo al tempo stesso i meccanismi del mondo associativo. DELLE REGIONI. L'organizzazione ha previsto anche un concorso per i migliori costumi: i 3 gruppi selezionati dalla giuria ufficiale per la bellezza e originalità dei costumi riceveranno, infatti, dei premi la cui natura rimarrà una sorpresa fino all'ultimo. - niente piatti usa e getta; - pasti cucinati principalmente con prodotti locali; - vino e birra forniti da produttori della zona; - segnalazione degli itinerari realizzata in maniera permanente; - spostamenti con mezzi collettivi o car sharing per 3 giorni. © CRTE www.equirando.com I PADRINI DEL RADUNO 22 "Assolutamente digiuno di nozioni di equitazione, quando gli organizzatori mi hanno presentato Équirando, sono stato subito conquistato da quest'idea di viaggiare a cavallo alla scoperta delle tradizioni locali e del nostro patrimonio culturale, architettonico e ovviamente culinario. Fin dal 1872 la famiglia Blanc, a cui sono fiero di appartenere, lavora con passione per valorizzare i migliori prodotti del nostro territorio attraverso una cucina che cerchiamo di rendere il più attraente possibile. Sono convinto che tutti questi escursionisti, innamorati del più nobile animale addomesticato dall'uomo, si riveleranno anche dei veri epicurei, desiderosi di scoprire e apprezzare una cucina autentica e di grande fama come quella di questa zona della Francia. Con i miei colleghi ristoratori e cuochi sarà un vero piacere accoglierli con tutto il nostro entusiasmo per vivere insieme momenti memorabili all'insegna della più sana convivialità. Mi auguro che Équirando sia un grandissimo successo e rivolgo il mio in bocca al lupo agli organizzatori, che di certo sapranno fare onore alla nostra bella regione." "Équirando... Questo nome mi fa pensare a esperanto, una sorta di linguaggio comune per tutti gli amanti del turismo equestre! 56 anni dopo la sua nascita nell'Alta Loira e 30 anni dopo la scelta della sua denominazione (di origine controllata!), decisa nella vicina Chalon-sur- Saône, Équirando si appresta, quindi, a riunire le sue migliaia di cavalli e cavallerizzi nel parco di Bouvent, nel cuore della Bresse. Il cavallo nella terra del pollo! È noto quanto gli abitanti del dipartimento dell'Ain amino l'equitazione. Auguriamo, pertanto, agli "équirandin", che per l'occasione ribattezzeremo "équirand'Ain", un fantastico soggiorno nella regione Alvernia-RodanoAlpi, che li accoglierà "a sentieri aperti". Un'ottima premessa per percorrere con il massimo piacere possibile i 300.000 km in genere totalizzati dagli "équirandin" in ogni edizione, cioè l'equivalente di 8 giri della Terra o di 80 Tour de France! È per questo motivo (e per molte altre ragioni ancora) che sono estremamente fiero e lieto che il mio amico Patrice Guillermin mi abbia chiesto di patrocinare questa bella manifestazione. Il mio unico rimpianto sarà di non potervi raggiungere, poiché in quel periodo sarò impegnato sulle strade del Tour de France. Tuttavia, prometto che il 21, 22 e 23 luglio 2017 nei miei pensieri non ci saranno soltanto pedali e ruote, ma anche staffe e briglie!" Georges Blanc, chef premiato con 3 stelle dalla Guida Michelin fin dal 1981 François Belay, Speaker ufficiale del Tour de France, Presidente dell'Accademia della Bresse e Ambasciatore del dipartimento dell'Ain. www.equirando.com le 50 precedenti edizioni 1961 - POLIGNAC (43) 1962 - ROANNE (42) 1963 - UZES (30) 1964 - ANGERS (49) 1965 - NANCY (54) 1966 - SAINT-MALO (35) 1967 - SARLAT (19) 1968 - NEVERS (58) 1969 - MENDE (48) 1970 - SAIGNELEGIERS (SUI) 1971 - AUCH (32) 1972 - RALLY D'ALSAZIA 1973 - CLUNY (71) 1974 - RALLY DEI PARCHI 1975 - BRASPARTS (29) 1976 - VIGNEULLES (55) 1977 - BRIANÇON (05) 1978 - FONTAINEBLEAU (77) 1979 - "RANDONNEE DE L'ETE" 1980 - SAUMUR (49) 1981 - PANISSIERES (42) 1982 - CARCASSONNE (11) 1983 - PARTHENAY (79) 1984 - COMPIEGNE (60) 1985 - AVIGNONE (84) 1986 - BRIVE-LA-GAILLARDE (19) 1987 - CHALON-SUR-SAONE (71) 1988 - RODEZ (12) 1989 - CHATEAUROUX (36) 1990 - GUINGAMP (22) 1991 - ROCHEFORT (17) 1992 - BEZIERS (34) 1993 - PROVINS (77) 1994 - LA FERTE-SAINT-AUBIN (45) 1995 - CHAMBERY (73) 1996 - LE PUY-EN-VELAY (43) 1997 - JUMIEGES (76) 1998 - LAVELANET (09) 1999 - MALESTROIT (56) 2000 - EGLETONS (19) 2001 - VICHY (03) 2002 - LAMOTTE-BEUVRON (41) 2003 - MIRIBEL-JONAGE (69) 2004 - CHALON-SUR-SAONE (71) 2006 - SAVERNES (67) 2008 - CHATEAUBRIANT (44) 2010 - VIZILLE (38) 2012 - HARAS DU PIN (61) 2013 - LIGNIERES (18) 2015 - BEAUMONT-DE-LOMAGNE (82) 23 Rapporti con la stampa Pauline ARNEFAUX +33 (0)2 54 94 46 85 [email protected] Marie CARBONNEL +33 (0)6 21 81 64 22 [email protected] Comitato organizzativo Presidenti: Bernard BOUT Patrice GUILLERMIN © E. Minodier Coordinamento Morgan MERCIER Charlène GUILLARME +33 (0)7 71 72 31 71 [email protected] www.equirando.com
