20-06-2008
12:28
Page 1
e inoltre, al Napoli Teatro
Festival Italia, dal 26
al 29 giugno
Z.A.C. Zona (di) Attacco Creativo
regia Gabriella Stazio
13, 14, 20, 21, 27 e 28 giugno
ore 18.00 (13, 14, 20, 21 e 27 giugno)
ore 20.00 (28 giugno)
diversi spazi della città di Napoli
Proprio come se nulla fosse
avvenuto
Still life per la Darsena
Acton di Napoli
di Roberto Andò
da Anna Maria Ortese e da Diego de
Silva e Vincenzo Pirrotta
dal 20 al 22, dal 25 al 29 giugno
ore 21.30
Darsena Acton
Viaggio, naufragio e nozze di
Ferdinando principe di Napoli
da The Tempest di William Shakespeare
regia Carlo Presotto
21, 22, dal 24 al 29 giugno
ore 21.00
Real Albergo dei Poveri
De entre la luna y los hombres
con Fuensanta “La Moneta”
regia Hansel Cereza
dal 24 al 27 giugno
Teatro Sannazaro
Pantagruel Sister-in-law
regia Silviu Purcarete
dal 26 al 28 giugno
ore 20.00
Teatro Bellini
Death is certain
(36 modi per torturare
una ciliegia)
performance di Eva Meyer-Keller
dal 26 al 28 giugno
ore 20.30
Real Albergo dei Poveri
Lo Vommaro a duello
di Roberto De Simone
regia Roberto De Simone
27, 28 giugno
ore 21.00
Teatro Stabile di Napoli Mercadante
Temple
di Natalie Hennedige
regia Natalie Hennedige
dal 27 al 29 giugno
ore 22.00
Real Albergo dei Poveri
tassinari/vetta
another 3
Sotto l’Alto Patronato
del Presidente
della Repubblica
Progetto
cofinanziato
dall’Unione
Europea
Unione Europea
Napoli Teatro
Festival Italia
P.O.R. Campania
2007 / 2013
Another
Sleepy
Dusty
Delta Day
6 – 29 giugno 2008
napoli. teatro
festival italia
www.napoliteatrofestival.it
Ogni giorno dalle 11 alle 13,
conversazioni e incontri con i
protagonisti del Napoli Teatro Festival
Italia, alla sede del Premio Napoli a
Palazzo Reale e al Gran Caffè
Gambrinus
6 – 29 giugno 2008
another 3
20-06-2008
12:28
Page 2
Another Sleepy Dusty
Delta Day
produzione
Troubleyn/Jan Fabre
testo, scenografia, regia
Jan Fabre
in coproduzione
Festival d'Avignon (Francia),
Philadelphia Live Arts Festival (USA),
Napoli Teatro Festival Italia, Zagreb
Youth Theatre & Theatre Festival
(Croazia)
Performance di teatro-danza
coreografia
Jan Fabre, Ivana Jozic
performer
Ivana Jozic
drammaturgia e assistenza a Jan Fabre
Miet Martens
paesaggio sonoro
Tom Tiest, DomXh
registrazioni a Ghost Town
Geert Vanbever
musicisti
Tom Tiest (chitarra)
Filip Vandebril (contrabbasso)
Deemonkeyjazz (batteria)
Andrew Claes (sax tenore)
Vincent Brijs (sax baritono)
Charlotte Saelemakers (violino)
Jennifer De Keersmaeker (violino)
Astrid Bossuyt (violino)
in collaborazione con
Aldo Grompone
Il testo di Another Sleepy Dusty Delta Day
è pubblicato da l'Arche Editeur, Paris in Deux
pièces - 'Requiem pour une métamorphose' &
'Another Sleepy Dusty Delta Day'
Traduzioni: Marion Serre (francese),
Gregory Ball (inglese), Franco Paris (italiano),
Petra Serwe (tedesco)
Jan Fabre è “artist in residence” a deSingel
Troubleyn/Jan Fabre è ambasciatore culturale
di UNESCO-IHE
con il supporto di
Governo delle Fiandre
e Città di Antwerp
la canzone Ode to Billy Joe
di Bobbie Gentry
(C/A) Northridge Music Co / Universal MCA Music Holland BV
costumi
Louise Assomo
training vocale
Dirk Bohnen
consulenza lingua francese
Anny Czupper
consulenza lingua inglese
Tom Hannes
coordinamento tecnico
Harry Cole
disegno luci
Jan Fabre / Harry Cole
tecnici di scena
Bern Van Deun, Sven Van Kuijk,
Geert Van der Auwera, Alexis Devos,
Mikes Poppe
organizzazione produzione e tour
Sophie Vanden Broeck
spettacolo in lingua francese
(con sopratitoli in italiano)
durata
60 minuti
Prima Assoluta
dal 26 al 28 giugno
ore 20.00
Teatro Nuovo
Another Sleepy Dusty Delta Day è il nuovo assolo
di teatro/danza di Jan Fabre per l'artista
croata Ivana Jozic. Il titolo è tratto dalla
canzone di leggendario successo del 1967,
Ode to Billy Joe, di Bobbie Gentry. La trama
aperta di questa misteriosa canzone
country è ancora oggetto di molte
elucubrazioni. Ode to Billy Joe è la storia di un
suicidio. Una ragazza adolescente è seduta
a tavola a cena con la famiglia. La madre
comunica che Billy Joe si è buttato giù da
un ponte andando incontro alla morte.
Mentre i membri della famiglia si
scambiano i loro ricordi su Billy Joe,
discutono dei problemi quotidiani e si
passano il cibo, la madre nota 'en passant'
che la figlia ha perso l'appetito. Alla luce di
questo cresce via via la curiosità per la
parte non narrata della storia. Che cosa
hanno buttato insieme giù dal ponte la
giovane ragazza e Billy Joe? Avevano una
relazione segreta? Il tema dell'amore
proibito e del suicidio costituisce per Jan
Fabre e Ivana Jozic il punto di partenza per
la creazione di Another Sleepy Dusty Delta Day.
Una giornata calda, afosa e polverosa. Una
storia di amore e di abbandono, del salto
nell'ignoto, nell'infinito. Jan Fabre ha scritto
la sceneggiatura di Another Sleepy Dusty Delta
Day sotto forma di una lettera di un uomo
alla sua amata. Il risultato è un testo
estremamente personale e vissuto, in cui è
centrale l'esigenza di decidere della propria
fine. Un testo che testimonia empatia e
rispetto per la vita, l'amore e la morte.
