APPENDICE ALLE ISTRUZIONI D'USO
M4000 con connessione M23
Barriera di sicurezza multiraggio
I
Appendice
M4000
Il presente manuale è coperto da diritti d’autore. Tutti i diritti che ne derivano appartengono alla ditta SICK AG. La
riproduzione totale o parziale del documento presente è permessa esclusivamente entro i limiti previsti dalle
disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è consentito modificare o abbreviare il presente manuale
senza previa autorizzazione scritta della ditta SICK AG.
2
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
8012088/2007-06-28
Appendice
Indice
M4000
Indice
8012088/2007-06-28
1
A proposito di questo documento..................................................................................4
2
Installazione elettrica.....................................................................................................5
2.1
Connessione di sistema M23 x 11 + TF M4000 Standard,
M4000 Standard A/P, M4000 Standard Curtain ..............................................5
2.1.1
Connessione Ripristino M12 × 5 ........................................................6
2.2
Connessione di sistema M23 x 11 + TF M4000 Advanced,
M4000 Advanced A/P, M4000 Advanced Curtain .............................................7
2.2.1
Connessione in cascata M12 × 4 + TF per UE403............................8
2.3
Connessione di sistema M23 x 11 + TF M4000 Area 60/80............................9
2.4
Connessione di sistema M23 x 8 + TF / M23 x 11 + TF
M4000 Standard S002, S003, S004
M4000 Standard A/P S005 .............................................................................. 10
3
Dati tecnici ................................................................................................................... 11
3.1
Disegni quotati ................................................................................................... 11
4
Dati di ordinazione....................................................................................................... 12
4.1
M4000 con connessione di sistema M23........................................................ 12
4.2
Accessori ............................................................................................................ 12
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
3
A proposito di questo
documento
Capitolo 1
Appendice
M4000
1
A proposito di questo documento
Questa appendice informa sulle particolari caratteristiche delle barriere di sicurezza
multiraggio M4000 con connessione di sistema M23.
Nota
Questa appendice è valida per barriere di sicurezza multiraggio M4000 con la scritta
riportata sulla targhetta nel campo Operating Instructions: 8011190 e 8010794. Il
presente documento fa parte dell’articolo SICK con codice numerico 8012083
(Appendice alle istruzione d’uso "M4000 con connessione M23" in tutte le lingue
disponibili).
Questa appendice è da considerarsi valida solo in correlazione con le istruzioni d’uso di
base "M4000 Standard e M4000 Standard A/P – Barriera di sicurezza multiraggio"
(N. art. SICK 8011190) o "M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P e M4000
Area 60/80 – Barriera di sicurezza multiraggio" (N. art. SICK 8010794).
> Vi preghiamo di leggere attentamente la presente appendice e le istruzioni d’uso di base
prima di montare, installare e mettere in funzione il dispositivo.
4
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
8012088/2007-06-28
Installazione elettrica
Appendice
Capitolo 2
M4000
2
Installazione elettrica
Nota
La posizione del connettore (posizione dei pin) nel contenitore può variare da dispositivo a
dispositivo. Riconoscete la correlazione dei pin del connettore dalla posizione dei pin tra di
loro paragonandoli alle figure.
2.1
Connessione di sistema M23 x 11 + TF
M4000 Standard, M4000 Standard A/P,
M4000 Standard Curtain Fig. 1: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 11 + TF
M4000 Standard…
5
5
4
4
6
3
7
2
12
8
8012088/2007-06-28
3
11
11
Tab. 1: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 11 + TF
M4000 Standard…
6
9
1
7
2
12
10
8
9
1
10
Pin
Colore filo
s Proiettore
r Ricevitore oppure
s r M4000 Standard A/P
1
Marrone
Ingresso 24 V cc (alimentazione
di tensione)
Ingresso 24 V cc (alimentazione
di tensione)
2
Blu
0 V cc (alimentazione di
tensione)
0 V cc (alimentazione di
tensione)
3
Grigio
Ingresso di test:
0 V: test esterno attivo
24 V: test esterno non attivo
OSSD1 (uscita di comando 1)
4
Rosa
Riservato
OSSD1 (uscita di comando 1)
5
Rosso
Riservato
Ripristino/blocco al riavvio
6
Giallo
Riservato
Controllo dei contattori esterni
(EDM)
7
Bianco
Riservato
Uscita di segnalazione (ADO)
8
Rosso/blu
Riservato
Riservato
9
Nero
Riservato
Riservato
10 Violetto
Riservato
Riservato
11 Grigio/rosa
Riservato
Riservato
12 Verde
Messa a terra funzionale
Messa a terra funzionale
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
5
Installazione elettrica
Capitolo 2
Appendice
M4000
2.1.1
Connessione Ripristino M12 × 5
Fig. 2: Assegnazione dei pin
nella connessione
“Ripristino” M12 × 5
3
4
5
1
2
Tab. 2: Assegnazione dei pin
nella connessione
“Ripristino” M12 × 5
Nota
6
Pin
Colore filo
r Ricevitore oppure s r M4000 Standard A/P
1
Marrone
Uscita 24 V cc (tensione ausiliare per il pulsante di
ripristino)
2
Bianco
Uscita Ripristino necessario
3
Blu
0 V cc
4
Nero
Ripristino/blocco al riavvio
5
Grigio
Riservato
La connessione Ripristino è una connessione supplementare. Si trova nel ricevitore.
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
8012088/2007-06-28
Appendice
Installazione elettrica
Capitolo 2
M4000
2.2
Connessione di sistema M23 x 11 + TF
M4000 Advanced, M4000 Advanced A/P,
M4000 Advanced Curtain
Fig. 3: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 11 + TF
M4000 Advanced…
5
5
4
4
6
3
6
11
11
7
2
12
8
Tab. 3: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 11 + TF
M4000 Advanced…
3
Pin Colore filo
9
7
1
2
12
10
8
9
1
10
s Proiettore
r Ricevitore oppure
s r M4000 Advanced A/P
1
Marrone
Ingresso 24 V cc
(alimentazione di tensione)
Ingresso 24 V cc (alimentazione di
tensione)
2
Blu
0 V cc (alimentazione di
tensione)
0 V cc (alimentazione di tensione)
3
Grigio
Ingresso di test:
0 V: test esterno attivo
24 V: test esterno non attivo
OSSD1 (uscita di comando 1)
4
Rosa
Riservato
OSSD2 (uscita di comando 2)
5
Rosso
Riservato
Ripristino/Riavvio
oppure
Ripristino/Override (combinati)
8012088/2007-06-28
6
Giallo
Riservato
Controllo dei contattori esterni
(EDM)
7
Bianco
Riservato
Uscita di segnalazione (ADO)
8
Rosso/blu
Riservato
Ripristino necessario
9
Nero
Comunicazione dei dispositivi
(EFIA)
Comunicazione dei dispositivi
(EFIA)
10 Violetto
Comunicazione dei dispositivi
(EFIB)
Comunicazione dei dispositivi
(EFIB)
11 Grigio/rosa
Riservato
Arresto nastro/C1 (solo in
abbinamento a un dispositivo di
comando esterno o a un nodo bus)
12 Verde
Messa a terra funzionale
Messa a terra funzionale
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
7
Installazione elettrica
Capitolo 2
Appendice
M4000
Note
Per collegare i pin 9 e 10 utilizzate un solo cavo con fili intrecciati, p. es. i cavi di
allacciamento SICK offerti come accessorio (vedi sezione 4.2 “Accessori” a pagina 12).
Quando si utilizza il dispositivo di comando UE403 sulla connessione in cascata del
M4000, tramme i SICK-EFI-Gateway non è possibile impiegare alcun dispositivo SICK
diverso agli attacchi Pin 9 e Pin 10 (comunicazione dei dispositivi EFI) della connessione
di sistema.
Se per i collegamenti pin 9 e 10 (comunicazione dei dispositivi EFI) della connessione di
sistema non utilizzate nessun SICK-EFI-Gateway – specialmente in caso di utilizzo della
combinazione M4000 Advanced o M4000 Advanced A/P con dispositivo di comando
UE403 sulla connessione in cascata – consigliamo di migliorare le caratteristiche EMC
facendo terminare nel quadro elettrico i collegamenti pin 9 e 10 (comunicazione dei
dispositivi EFI) della connessione del sistema con una resistenza di 182 W (codice num.
SICK 2027227).
2.2.1
Connessione in cascata M12 × 4 + TF per UE403
Fig. 4: Assegnazione dei pin
nella connessione in cascata
M12 × 4 + TF
3
4
TF
1
2
Tab. 4: Assegnazione dei pin
nella connessione in cascata
M12 × 4 + TF
8
Pin
M4000 Advanced­Ricevitore oppure M4000 Advanced A/P
1
Uscita 24 V cc (alimentazione UE403)
2
Comunicazione dei dispositivi (EFIA)
3
0 V cc (alimentazione UE403)
4
Comunicazione dei dispositivi (EFIB)
TF
Messa a terra funzionale
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
8012088/2007-06-28
Installazione elettrica
Appendice
Capitolo 2
M4000
2.3
Connessione di sistema M23 x 11 + TF
M4000 Area 60/80
Fig. 5: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 11 + TF
M4000 Area 60/80
5
5
4
4
6
3
2
7
12
8
Note
3
11
11
Tab. 5: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 11 + TF
M4000 Area 60/80
6
9
1
7
2
12
10
8
9
1
10
Pin
Colore filo
s Proiettore
r Receiver
1
Marrone
Ingresso 24 V cc (alimentazione
di tensione)
Ingresso 24 V cc (alimentazione
di tensione)
2
Blu
0 V cc (alimentazione di
tensione)
0 V cc (alimentazione di
tensione)
3
Grigio
Ingresso di test:
0 V: test esterno attivo
24 V: test esterno non attivo
OSSD1 (uscita di comando 1)
4
Rosa
Riservato
OSSD2 (uscita di comando 2)
5
Rosso
Riservato
Ripristino/Riavvio
6
Giallo
Riservato
Controllo dei contattori esterni
(EDM)
7
Bianco
Riservato
Uscita di segnalazione (ADO)
8
Rosso/blu
Riservato
Ripristino necessario
9
Nero
Comunicazione dei dispositivi
(EFIA)
Comunicazione dei dispositivi
(EFIA)
10 Violetto
Comunicazione dei dispositivi
(EFIB)
Comunicazione dei dispositivi
(EFIB)
11 Grigio/rosa
Riservato
Riservato
TF
Messa a terra funzionale
Messa a terra funzionale
Verde
Per collegare i pin 9 e 10 utilizzate un solo cavo con fili intrecciati, p. es. i cavi di
allacciamento SICK offerti come accessorio (vedi sezione 4.2 “Accessori” a pagina 12).
Se per i collegamenti pin 9 e 10 (comunicazione dei dispositivi EFI) della connessione di
sistema non utilizzate né un dispositivo di comando SICK né un nodo bus SICK,
consigliamo di migliorare le caratteristiche EMC facendo terminare nel quadro elettrico i
collegamenti pin 9 e 10 (comunicazione dei dispositivi EFI) della connessione del
sistema con una resistenza di 182 W (codice num. SICK 2027227).
8012088/2007-06-28
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
9
Installazione elettrica
Capitolo 2
Appendice
M4000
2.4
Connessione di sistema M23 x 8 + TF / M23 x 11 + TF
M4000 Standard S002, S003, S004
M4000 Standard A/P S005
Fig. 6: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 8 + TF /
M23 x 11 + TF
M4000 Standard
S002, S003, S004
M4000 Standard A/P S005
5
4
5
3
6
4
6
3
11
7
2
Tab. 6: Assegnazione dei pin
nella connessione di sistema
M23 x 8 + TF /
M23 x 11 + TF
M4000 Standard
S002, S003, S004
M4000 Standard A/P S005
10
1 9
8
Pin s Proiettore
2
7
12
8
9
1
10
r Ricevitore oppure
s r M4000 Standard A/P
1
Ingresso 24 V cc (alimentazione di
tensione)
Ingresso 24 V cc (alimentazione di
tensione)
2
0 V cc (alimentazione di tensione)
0 V cc (alimentazione di tensione)
3
Riservato
OSSD1 (uscita di comando 1)
4
Ingresso di test:
0 V: test esterno attivo
24 V: test esterno non attivo
OSSD2 (uscita di comando 2)
5
Riservato
Ripristino/blocco al riavvio
6
Riservato
Controllo dei contattori esterni (EDM)
7
Messa a terra funzionale
Uscita di segnalazione (ADO)
8
Riservato
Messa a terra funzionale
9
Riservato
Riservato
10 –
Riservato
11 –
Riservato
12 –
Riservato
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
8012088/2007-06-28
Dati tecnici
Appendice
Capitolo 3
M4000
3
Dati tecnici
3.1
Disegni quotati
Fig. 7: Disegno quotato
M4000 con connessione di
sistema M23 (mm)
8012088/2007-06-28
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
11
Dati di ordinazione
Capitolo 4
Appendice
M4000
4
Dati di ordinazione
4.1
M4000 con connessione di sistema M23
I numeri di articolo per i dispositivi M4000 con connessione di sistema M23 sono
disponibili a richiesta.
4.2
Tab. 7: Codici numerici degli
accessori
Accessori
Articolo
Codice numerico
Cavo di collegamento per M4000 con M23 x 11 + TF:
Note
Connettore diritto, spelatura preparata, 5 m
2042965
Connettore diritto, spelatura preparata, 10 m
2042967
Connettore diritto, spelatura preparata, 15 m
2042968
Il raggio minimo di curvatura delle linee è di 150 mm.
La guaina esterna delle linee è in PVC (UL listed).
I cavi di collegamento citati non possono essere impiegati per M4000 Standard S002,
S003 e S004 o M4000 Standard A/P S005.
12
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germania • Tutti i diritti riservati
8012088/2007-06-28
8012088/2007-06-28 . XX/XX . Printed in Germany (2007-07) . Subject to change without notice . The specified product features and technical data do not represent any guarantee . 01 A4 sw int28
Australia
Phone+61 3 9497 4100
1800 33 48 02 – tollfree
E-Mail [email protected]
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
E-Mail [email protected]
Brasil
Phone+55 11 5091-4900
E-Mail [email protected]
Ceská Republika
Phone+420 2 57 91 18 50
E-Mail [email protected]
Österreich
Phone+43 (0)22 36 62 28 8-0
E-Mail [email protected]
Polska
Phone+48 22 837 40 50
E-Mail [email protected]
Republic of Korea
Phone+82-2 786 6321/4
E-Mail [email protected]
Republika Slowenija
Phone+386 (0)1-47 69 990
E-Mail [email protected]
China
Phone+852-2763 6966
E-Mail [email protected]
Russia
Phone+7 495 775 05 34
E-Mail [email protected]
Danmark
Phone+45 45 82 64 00
E-Mail [email protected]
Schweiz
Phone+41 41 619 29 39
E-Mail [email protected]
Deutschland
Phone+49 211 5301-250
E-Mail [email protected]
Singapore
Phone+65 6744 3732
E-Mail [email protected]
España
Phone+34 93 480 31 00
E-Mail [email protected]
Suomi
Phone+358-9-25 15 800
E-Mail [email protected]
France
Phone+33 1 64 62 35 00
E-Mail [email protected]
Sverige
Phone+46 10 110 10 00
E-Mail [email protected]
Great Britain
Phone+44 (0)1727 831121
E-Mail [email protected]
Taiwan
Phone+886 2 2365-6292
E-Mail [email protected]
India
Phone+91–22–2822 7084
E-Mail [email protected]
Türkiye
Phone+90 216 587 74 00
E-Mail [email protected]
Italia
Phone+39 02 27 43 41
E-Mail [email protected]
USA/Canada/México
Phone+1(952) 941-6780
1 800-325-7425 – tollfree
E-Mail [email protected]
Japan
Phone+81 (0)3 3358 1341
E-Mail [email protected]
Nederlands
Phone+31 (0)30 229 25 44
E-Mail [email protected]
Norge Phone+47 67 81 50 00
E-Mail [email protected]
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
More representatives and agencies
in all major industrial nations at
www.sick.com
