- The nominal power of the amplifier upon a battery voltage of 12 Volts with a 4 Ohms
load and with all channels in function.
- Continuous power given by RMS Voltage measured on resistive load.
- Tolerance: +10%; -5%.
- 0.3% THD nominal power; 1% THD continuous power.
- 1 KHz or crossover cut-off frequency.
-12 VDC and 13.8 VDC.
Power measures taken according to audison standard 1998 edition.
Strada Regina Km 3,5 • I 62018 Potenza Picena (MC) • Tel.0733/870.870 • Fax 0733/870.880 • http://www.audison.com
PRINTED IN ITALY - Code 10124600
out
in
out
Mute Remote
in
Speaker L
mono
MANUALE D'USO
on
peak L
Left
Inputs
Audison Balanced System
ABS
Right
safe
peak R
Power
Speaker R
mono
Amplificatore di potenza per auto
2
Il segnale audio bilanciato o sbilanciato (opzione selezionabile) applicato all’ingresso
può pilotare direttamente lo stadio finale senza interposizione del preamplificatore.
Escludendo il preamplificatore la sensibilità dello stadio finale può essere regolata tra
1,0 ÷ 5V. Il segnale proveniente dal modulo MA-1X arriva in connessione bilanciata
al modulo TOMAHAWK che opera il pilotaggio in tensione degli stadi finali e il controllo
della stabilità termica.
La topologia circuitale interna è caratterizzata da un doppio amplificatore differenziale
complementare in connessione CASCODE e specchio di corrente.Questa circuitazione
è integrata su chip a BJT i cui elementi subiscono un trimmaggio laser per la massima
riduzione delle tolleranze.
LO STADIO FINALE DI POTENZA
L’amplificare HV sedici THK è dotato di una unità preamplificatrice indipendente dove
può essere regolata la sensibilità generale nella gamma 0.2 ÷ 1V. Tale unità è dotata
di possibilità di esclusione consentendo il collegamento con preamplificatore esterno.
Il segnale di ingresso viene applicato in modalità bilanciata o sbilanciata al connettore
ABS (Audison Balanced System) e tramite due condensatori in polipropilene al modulo
MA-1X.
Il circuito MA-1X costituisce l’interfaccia di ingresso per i segnali audio, è caratterizzato
da una circuitazione ibrida FET-BJT in configurazione CASCODE superintegrata in un
chip unico le cui caratteristiche sono: alimentazione max ± 24 VDC, rapporto
S/N: 125 dBA (1 KHz - 1 V), Slew Rate: 25 V/µS (20 Vpp), Banda passante:
DC÷1MHz.
IL PREAMPLIFICATORE
L’Amplificatore HVsedici THK è il primogenito di una nuova famiglia di amplificatori ed
altri dispositivi Car Audio ad alte prestazioni denominata THESIS. Caratterizzato da
tecnologie e soluzioni circuitali altamente innovative, la sua realizzazione ha richiesto
notevoli sforzi ed investimenti per la ricerca e lo sviluppo.
Lo scopo era quello di realizzare un amplificatore che costituisse una “pietra miliare”
nella storia evolutiva dei prodotti AUDISON.
La sua struttura realizzativa nel layout circuitale può essere identificata a due livelli; il
primo, quello di potenza, è interamente su piastra madre e raccoglie tutti i componenti
che trattano alte correnti e necessitano di dissipazione di calore; la seconda quella di
segnale e di controllo è situata su particolari moduli a montaggio superficiale SMD che
realizzano tutte le funzioni complesse dell’intero apparecchio.
Questa particolare tecnica di progetto ha permesso lo studio e l’ottimizzazione dei
percorsi di segnale e il blocco delle interazioni tra i vari stadi.
L’amplificatore HV sedici THK è costituito da tre parti fondamentali: il preamplificatore,
lo stadio finale di potenza e l’alimentatore.
INTRODUZIONE
7
L’apparecchio è dotato di numerose protezioni elettroniche che salvaguardano l’amplificatore stesso da condizioni di funzionamento pericolose o errate, evitando di interferire
con il segnale musicale per ottenere il massimo delle prestazioni in ogni condizione di
funzionamento prevista.
- Protezione delle uscite: un qualsiasi cortocircuito sui cavi degli altoparlanti sia tra di
loro che verso massa non provoca nessun danno.
- Protezione in temperatura: una condizione anomala di utilizzo oppure una temperatura ambiente elevata (60° C) che non consente all’amplificatore di smaltire il calore
prodotto (temperatura massima di funzionamento dell’apparecchio 80° C), causa
l'intervento della protezione.
- Protezione sulla inversione di polarita dell’alimentazione: se nell’installazione i cavi di
alimentazione risultassero invertiti di polarità, la circuitazione elettronica verrà protetta
mediante la bruciature del fusibile esterno che dovrà essere sostituito da un altro di
identico valore.
- Protezione contro la presenza di corrente continua in uscita.
- Protezione contro carichi eccessivamente bassi o comunque pericolosi.
Sul frontale è previsto un segnalatore luminoso rosso (SAFE) che indica l’intervento delle
protezioni. Per ripristinare il funzionamento dell’apparecchio è necessario spegnere il
radioriproduttore, rimuovere la causa dell’anomalia e quindi riaccenderlo; l’amplificatore tornerà in condizioni operative.
PROTEZIONI
IMPORTANTE: nel caso si udissero fenomeni di saturazione senza notare l’accensione
dei LED PEAK L-R significa che il segnale esce distorto dal radioriproduttore; in questo
caso portare il controllo di volume del radioriproduttore ad un livello più basso fino alla
scomparsa della distorsione e ripetere l’operazione di taratura omettendo il punto 2.
PROCEDERE COME SEGUE:
Configurare l’apparecchio secondo le esigenze dell’impianto di riproduzione, per
mezzo dei comandi e regolazioni sopra esaminate.
1) Regolare i due potenziometri LEVELS L-R verso il minimo (in senso antiorario).
2) Ruotare il controllo di volume del radioriproduttore verso i 3/4 della massima
escursione.
3) Regolare i due LEVELS L-R verso la massima sensibilità fino a constatare sporadiche
accensioni delle spie PEAK R - PEAK L su alcuni passaggi musicali ad alta dinamica.
Sulla parte superiore dell’apparecchio sono disponibili tutte le regolazioni
- MONO ON-OFF: vedi collegamento MONO.
- BALANCED-UNBALANCED: vedi collegamento bilanciato-sbilanciato.
- PREAMP ON-OFF: vedi collegamento con preamplificatore esterno.
- LEVELS L-R: regolazione di sensibilità dell’amplificatore, separata per i due canali.
REGOLAZIONI
6
CONNETTORI A VITE (Mute in-out). L'ingresso MUTE IN serve per silenziare l’amplificatore.
L’apparecchio va in muting quando gli viene inviata una tensione positiva compresa tra 3
VDC e 12 VDC.
MUTE IN può essere collegato all’apposita uscita del radioriproduttore (se provvisto) o
all’uscita MUTE di un telefono cellulare; in questo caso, all’arrivo di una chiamata, l’impianto
nella vettura rimarrà silenziato e a conversazione avvenuta l'amplificatore si ripristinerà
automaticamente. Il contatto MUTE OUT dell’amplificatore va collegato ad un secondo
amplificatore (se disponibile) provvisto di apposito ingresso MUTE IN. In questo modo il
secondo amplificatore diverrà dipendente dal primo per le fuzioni di MUTE dell’impianto
installato in autovettura.
COLLEGAMENTO DEL COMANDO DI MUTING
CONNETTORI A VITE (Remote in-out). Collegare l’ingresso REMOTE IN dell’amplificatore
con l’apposita uscita del radioriproduttore (REMOTE AUX), oppure con il comando
dell’antenna elettrica. L’uscita REMOTE OUT è destinata a comandare l’accensione di un
altro eventuale dispositivo. L’accensione dell’amplificatore è segnalata dalla spia verde ON.
COLLEGAMENTO DEL COMANDO DI ACCENSIONE
CONNETTORI A VITE (POWER) ± . Il positivo della batteria va connesso al morsetto indicato
con +POWER inserendo in prossimità della batteria stessa un fusibile (in dotazione).
Il terminale indicato con -POWER va connesso al negativo di batteria (ground) per mezzo
della carrozzeria dell' autovettura assicurandosi di effettuare un ottimo contatto elettrico su
un punto metallico non coperto da vernice o isolanti di alcun tipo.
Per i collegamenti elettrici descritti, utilizzare dei cavi di sezione adeguata, con un diametro
minimo di 6 millimetri. In dotazione viene fornita una apposita chiave esagonale per le viti
dei morsetti.
COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE
Posizionare il pulsante MONO su ON. Utilizzare l’ingresso IN R. Prelevare l’uscita di
potenza dal morsetto +L (LEFT) e -R (RIGHT).
E’ possibile ottenere l’impiego MONO per le sole frequenze di SUBWOOFER e avere insieme
un sistema STEREO per le frequenze alte utilizzando la configurazione TRI-MODE (fig. 1);
in questo caso lasciare il pulsante MONO sulla posizione OFF ed applicare lo schema di
collegamento come in figura. Per i valori di induttanza e capacità relativi alla frequenza di
crossover desiderata, riferirsi ai valori riportati in tabella.
COLLEGAMENTO MONO
CONNETTORI A VITE (Speaker L-R). Collegare, rispettando le polarità, gli altoparlanti
dell’impianto oppure il crossover passivo del sistema di altoparlanti.
IMPORTANTE: non collegare in alcun caso tra loro oppure a massa le uscite -R e -L.
Nel caso si utilizzi un filtro crossover accertarsi che esso non abbia la massa in comune tra
i due canali. In dotazione per le viti dei morsetti viene fornita una chiave esagonale a brugola.
COLLEGAMENTO DELLE USCITE
3
Lo stadio alimentatore del tipo switching è composto da un doppio alimentatore pushpull controllato PWM. Uno dei due genera e controlla solo le tensioni positive, l’altro
le tensioni negative. La logica di funzionamento del sistema di alimentazione è gestita
da un unico circuito denominato PWM CONTROLLER che si occupa anche della
generazione PWM nell’alimentatore positivo ed opera in modo sincrono con un secondo
circuito denominato PWM SERVEUR al quale è demandato il compito del controllo PWM
dell’alimentatore negativo. Il sincronismo tra il clock dei due generatori PWM evita
l’insorgere di spurie a frequenza bassa che potrebbero essere convertite dall’amplificatore in disturbi audio.Il particolare controllo di tipo dinamico per le tensioni del finale
audio permette un livellamento lineare della tensione e riesce a fornire energia in modo
istantaneo. Questo controllo agisce fino alla frequenza di circa 800Hz, il livellamento
a frequenze di carico superiori viene demandato alle capacità di secondario che
valgono complessivamente 15000 uF. Il risultato misurabile di tale complesso sistema di
controllo è l'avere una "ripple" sulla tensione di secondario del valore di 300 mV quando
l' HV sedici è caricato alla massima potenza su carico resistivo. Dal punto di vista sonoro
il poter disporre di una tensione di alimentazione per lo stadio finale perfettamente
stabilizzata consente la corretta riproduzione dei segnali transienti ad alto contenuto
dinamico, garantisce il dettaglio, la precisione acustica ed una ottima ricostruzione
dell’immagine sonora.
L’alimentatore eroga tre tensioni secondarie : la prima di potenza per lo stadio finale
a ± 40V, la seconda per il preamplificatore interno a ±25V e la terza a ±47V per il
circuto driver dello stadio finale. Gli alimentatori sono provvisti di una protezione
primaria che interdice il loro funzionamento nel caso di sovraccarichi non operativi
evitando danneggiamenti circuitali. Tutte le interazioni tra alimentatore e amplificatore
( controllo delle tensioni secondarie,comando dei circuiti muting e ricezione delle
informazioni di protezione dello stadio finale) sono effettuate tramite l’utilizzo di circuiti
fotoaccoppiatori. Questa soluzione evita il trasferimento dei disturbi provenienti dall’impianto elettrico dell’auto alla sezione audio.
ALIMENTATORE
Segue uno stadio amplificatore di tensione complementare configurato SCE-CASCODE
(Saturated Collector Emitter Cascode) e realizzato a transistor BJT.
Queste circuitazioni sono state opportunamente polarizzate e configurate come modulatori
di trasconduttanza (HCP - HCN; Hyperlinear correction) con funzione di filtro per le
distorsioni transienti.
Le caratteristiche elettriche della sezione TOMAHAWK sono: distorsione THD a 100Vpp:
0.04%; Slew Rate: 125V/µS; Banda Passante DC ÷ 1.5MHz; rapporto S/N: 122dBA.
Spettro di distorsione monotonicamente decrescente e con arresto alla sesta armonica.
Lo stadio finale pilotato dal suddetto modulo è una configurazione a tripletta inversa a
simmetria complementare ed è dotata di driver e predriver a bassa Cob e quattro +
quattro transistors finali da 150 W, 15 A con Ft di 30 MHz .
Il tasso di reazione complessiva usato in questo amplificatore è di 6 dB e le prestazioni
globali ottenute dall’ intero stadio amplificatore sono: Banda passante 1.5 Hz ÷180KHz,
distorsione THD: min 0.1% a 160W; Slew Rate: 60V/µS.
5
PRECAUZIONI
4
COLLEGAMENTO CON PREAMPLIFICATORE ESTERNO
Bilanciato: Posizionare il pulsante BALANCED-UNBALANCED sulla posizione BALANCED.
Utilizzare, per gli ingressi dell’amplificatore, i connettori ABS del catalogo audison cable
prelevando il segnale preamplificato da un dispositivo provvisto di uscite bilanciate.
Sbilanciato: Posizionare il pulsante BALANCED - UNBALANCED sulla posizione
UNBALANCED. Nella posizione UNBALANCED l’apparecchio è utilizzabile in modalità
sbilanciata (modo tradizionale) ed è quindi possibile l’impiego dei comuni connettori di
segnale Pin RCA. Per i valori di sensibilità, guardare tabella delle caratteristiche tecniche
oppure fare riferimento alla tabella riportata sulla zona controlli dell’apparecchio.
COLLEGAMENTO BILANCIATO - SBILANCIATO
CONNETTORI Pin ABS (Inputs). Collegare, rispettando le polarità dei connettori, gli
ingressi L-R con le rispettive uscite del radioriproduttore, del preamplificatore o crossover
elettronico. Per effettuare le connessioni di segnale in modo SBILANCIATO (connessione
tradizionale), è possibile utilizzare dei connettori pin RCA utilizzati nelle più svariate
elettroniche in commercio.Per effettuare le connessioni di segnale in modo BILANCIATO
(prelevando il segnale dalle uscite di un preamplificatore-bilanciatore) è necessario
utilizzare i connettori di segnale ABS reperibili nel catalogo audison cable. In caso di
collegamento sbilanciato e nell’eventualità che il radioriproduttore non avesse in comune
la massa di segnale (uscite preamplificate) con la massa di batteria (telaio dell’apparecchio stesso), si dovrà collegare la calza del cavo schermato con il telaio del radioriproduttore.
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI
L’amplificatore HV sedici THK, in relazione alle prestazioni offerte, è caratterizzato da
dimensioni molto compatte.
E’ percio’ possibile l’installazione nei luoghi più disparati. Il fissaggio si effettua mediante
il serraggio delle 6 viti in dotazione nelle apposite sedi.
IMPORTANTE: prima di procedere all’installazione, è necessario smontare la modanatura
in legno sovrastante l’apparecchio che protegge la zona dei controlli. L’operazione si
effettua allentando le tre viti mediante la chiave esagonale da 5 mm in dotazione.
Ad installazione e tarature effettuate rimontare la protezione. Per una ottima riuscita
dell’impianto si consiglia di usare i prodotti della linea audison cable che comprendono:
cavi di alimentazione, cavi di segnale, cavi per altoparlanti, connettori di segnale e tutti
gli accessori per il completamento del cablaggio.
1) Per un buon funzionamento dell’apparecchio è importante accertarsi che la
temperatura nel luogo dove viene installato sia compresa tra 0 e 55° C.
2) Il luogo prescelto per l’installazione deve essere ben ventilato ed asciutto.
3) La tensione di alimentazione è di 12VCC con negativo a massa. Accertarsi che le
caratteristiche dell’impianto elettrico del veicolo siano adatte per questo apparecchio.
4) Per una maggiore sicurezza di guida si consiglia l’ascolto ad un livello tale da non
coprire i suoni provenienti dall’esterno dell’auto.
150 + 150 W (RMS)
180 + 180 W (RMS)
345 + 345 W (RMS)
500 + 500 W (RMS)
690 W (RMS)
1000 W (RMS)
0,1 %
0,08 %
1,5 Hz - 180 KHz
100
2,2 µS
60 V/µS
102 dBA
6 dB
3 ÷ 15 VDC
12 VDC - 150 mA
GND / 3 ÷ 15 VDC
12 VDC
0,2 - 1,0 VRMS
(± 0,1 ÷ ± 0,5 VRMS)
1,0 - 5,0 VRMS
(± 0,5 ÷ ± 2,5 VRMS)
10 KOhm
8 - 4 - 2 - 1 Ohm
8 - 4 - 2 Ohm
256 x 57 x 406
11 ÷ 15 VDC
2,6 A
60 A
INSTALLAZIONE
Posizionare il pulsante PREAMP sulla posizione OFF (esclusione del preamplificatore
interno). In questo caso la sensibilità dell’amplificatore diminuisce ed è necessario
collegare gli ingressi dell’apparecchio ad un preamplificatore esterno.
La sensibilità può essere regolata da un massimo di 1,0 VRMS ad un minimo di 5,0 VRMS
in configurazione sbilanciata (± 0,5 VRMS a ± 2,5 VRMS bilanciata)
Con il pulsante PREAMP in posizione ON (preamplificatore interno inserito), la sensibilità
varia da un massimo di 0.2 VRMS ad un minimo di 1,0 VRMS in configurazione
sbilanciata (± 0,1 VRMS a ± 0,5 VRMS bilanciata)
La tabella riportata sulla zona controlli riporta le varie sensibilità in funzione delle
modalità operative dell’amplificatore.
ALIMENTAZIONE
ASSORBIMENTO A VUOTO
ASSORBIMENTO MAX (2 ch 4 Ohm)
POTENZA NOMINALE CONT. (Toll. +10%; -5%)
2 ch x 4 Ohm; 0,3 % THD; 12 VDC
POTENZA OUT CONTINUA (2 ch 4 Ohm; 1% THD; 13,8 VDC)
POTENZA OUT CONTINUA (2 ch 2 Ohm; 1% THD; 13,8 VDC)
POTENZA OUT CONTINUA (2 ch 1 Ohm; 1% THD; 13,8 VDC)
POTENZA OUT CONT. (1 ch 4 Ohm; 1% THD; 13,8 VDC) Bridge
POTENZA OUT CONT. (1 ch 2 Ohm; 1% THD; 13,8 VDC) Bridge
DISTORSIONE THD
DISTORSIONE IMD
BANDA PASSANTE
FATTORE DI SMORZAMENTO (4 Ohm)
TEMPO DI SALITA
SLEW RATE
RAPPORTO S/N
FATTORE DI CONTROREAZIONE TOTALE
REMOTE IN
REMOTE OUT
MUTE IN
MUTE OUT
SENSIBILITA’ D’INGRESSO PRE (sbilanciato)
SENSIBILITA’ D’INGRESSO PRE (bilanciato)
SENSIBILITA’ D’INGRESSO FINALE (sbilanciato)
SENSIBILITA’ D’INGRESSO FINALE (bilanciato)
IMPEDENZA D’INGRESSO
IMPEDENZA DI CARICO (stereo)
IMPEDENZA DI CARICO (bridge)
DIMENSIONI (BxAxL) mm
CARATTERISTICHE TECNICHE
