Srečko Kosovel 1) Človek pred zrcalom L`uomo

Srečko Kosovel
1) Človek pred zrcalom
Sivi človek
Strmi v zrcalo
In se gleda.
Sivo zrcalo
Sivi človek,
Sivo je vse.
Ti. Jaz.
Jaz. Ti.
Laži-Jaz.
A resnice ni.
2) Črni zidovi
Črni zidovi se lomijo
Nad mojo dušo.
Ljudje so kot
Padajoče, ugašajoče svetilke.
Enooka riba
Plava v temi
Črnooka.
Človek prihaja
Iz srca teme.
L’uomo allo specchio
Un uomo grigio
fissa lo specchi
rimirandosi
Lo specchio è grigio
L’uomo è grigio
Tutto è grigio
Tu. Io.
Io. Tu.
Un io bugiardo
La verità non esiste
Neri muri
Neri muri crollano
Sulla mia anima.
Gli uomini sono
fioche lampade morenti.
Un pesce orbo
nuota nel buio.
Un pesce dall’occhio nero
L’uomo viene
dal cuore delle tenebre
3) Pesem
Noč je tesnotemna,
Strah vse naokoli,
moja duša plašna
moli, moli.
Ljubi vska šepet
Na samotni poti
In viharje silne,
Ki gredo naproti…
Poesia
La notte è angusta e tenebrosa
tutt’intorno la paura
la mia anima timorosa
Prega, prega.
Ama ogni sussurrio
Sulla strada solitaria
e le violente tempeste
che le vanno incontro….
4) Polton v molu
V sencih bije, bije
Sencà. Mrzla cev pištole.
10 ton.
V mojem srcu
Polton v molu.
V moje pekoče možgane
Rosi jesenski dež.
Semitono in mi minore
Le tempie battono, battono.
Due tempie. Una fredda canna di pistola.
10 tonnellate.
Nel mio cuore
Il semitono in mi minore.
Nel mio cervello eccitato
piove l’acquerugiola autunnale.
Sibo nevo joce.
10 ton žalosti.
Vse je zastonj
5) Ena je groza
Ena je groza, ta groza je: biti
Sredi kaosa, sredi noči,
iskati izhoda in slutiti,
da rešitve ni in ni.
Il cielo grigio piange.
10 tonnellate di tristezza.
Tutto è vano.
Uno è l’orrore
Uno è l’orrore, quest’orrore è: essere
in mezzo al caos, in mezzo alla notte,
cercare una via d’uscita e presentire
che non c’è, non c’è salvezza
6) Kons: ABC
Kons: ABC
Ostani mrzlo, srce!
Cuore resta impassibile!
Cinik.
Cinico.
Transformator.
Un trasformatore.
Orient-Ekspres v Paris na viaduktu. L’Orient-Express per Parigi sul viadotto.
Okovi na rokah.
Ai polsi le manette.
Avtomobili tečejo.
Le automobili corrono.
Jaz ne morem.
Io non posso.
Moja misel-elektrika
Il mio pensiero-elettricità
Je v Parizu.
È a Prigi.
Vonj medicin
Odore di medicinali
S klinik.
Dalle cliniche.
Fuj
Puah,
Pljuj, zaničuj.
Spita, disprezza.
Fujfuj,
Puah, puah,
fuj!
Puah!