anglicismi_glossario

Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
Spiegazione della scheda di glossario
Lemma (LP)
Lemma della lingua di partenza (inglese) e una breve frase di contesto in cui è presente il
termine oggetto della scheda.
Dominio
L’ambito a cui può essere riportato il termine.
Informazioni linguistiche
Ѐ la menzione della categoria grammaticale a cui il termine appartiene.
Traducente (LA)
Traducente italiano e una frase completa in cui sia presente tale termine.
Sinonimi/Varianti
Eventuali parasinonimi e varianti ortografiche del termine analizzato con relative frasi di
contesto.
Definizione
Definizione concisa e sintetica del termine per una comprensione esatta del suo
significato.
Nota tecnica e approfondimenti*
In questa parte della scheda, che può essere anche estesa, trovano collocazione
informazioni supplementari, utili per comprendere meglio il concetto cui il termine rinvia
o per meglio distinguerlo da concetti apparentati.
Autore
Nome dell’estensore della scheda.
Data
Data dell’ultima revisione della scheda.
Baseline
Lemma (LP)
baseline
Weight was measured at baseline and at 8 years, and weekly alcohol consumption was
reported at baseline in participants from the Oxfordshire general practices nicotine
patch/placebo trial. Of 698 smokers attempting to stop smoking, 85 were abstinent for 8
years and 613 continued to smoke.
http://ntr.oxfordjournals.org/content/early/2011/05/25/ntr.ntr092.abstract
(29/10/2011)
Dominio
Statistica medica
Informazioni linguistiche
Noun
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/baseline (29/10/2011)
Traducente (LA)
tempo basale
Le valutazioni cliniche e funzionali vengono eseguite al tempo basale (T0), a due
settimane (T1), e 4 settimane (T2) ed a 30 giorni dopo la interruzione del training (T3)
http://www.medik.net/atti/SIMFER_09/doc/book_abstract.pdf. (29/10/2011)
Sinonimi/Varianti
baseline
Le differenze fra endpoint e baseline sono risultate significative in entrambi i gruppi
http://www.e-noos.it/rivista/1_03/pdf/4.pdf (29/10/2011)
basale
Circa metà dei pazienti trattati in studi clinici con infliximab che erano ANA negativi al
Elena G. Laguzzi
Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
basale sono diventati ANA positivi durante lo studio, rispetto a circa un quinto dei
pazienti trattati con placebo.
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/REMICADE.asp (29/10/2011)
Definizione
[momento] prima di iniziare la somministrazione del farmaco
http://www.mastertraduzionespecialistica.it/modulo.asp?M=T00017&S=7&P=5
(29/10/2011)
Nota tecnica e approfondimenti
Ѐ necessario inoltre distinguere il caso di confronti tra campioni indipendenti (confronto
tra gruppi diversi, come nel caso di studi tra pazienti), e tra campioni dipendenti
(quando cioè un gruppo di soggetti viene seguito e studiato in tempi diversi, come negli
studi entro pazienti o crossover). In quest'ultima situazione la variabile oggetto di studio
è generalmente data dalla differenza fra il valore che si riscontra al tempo basale ed il
corrispondente valore al tempo 1, al tempo 2, ecc. (test per dati appaiati).
http://www.accentosullad.com/public/simple/index.php?action=dlattach;topic=6090;at
tach=1217 (29/10/2011)
Autore
Elena Giulia Laguzzi
Data
29/10/2011
Elena G. Laguzzi
Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
Binge eating
Lemma (LP)
binge eating
Binge eating leads to a surge in blood sugar which causes the pancreas to produce
insulin (a hormone that helps to break down fat and carbohydrate in the body).
http://www.nhs.uk/Conditions/Binge-eating/Pages/Introduction.aspx (27/10/2011)
Dominio
Psichiatria – disturbi dell’alimentazione
Informazioni linguistiche
Noun
http://dictionary.reference.com/browse/binge+eating?r=66 (27/10/2011)
Traducente (LA)
Abbuffata
I pazienti che ricorrono ad abbuffate e pratiche di compenso di tipo purgativo hanno
generalmente problemi di controllo degli impulsi associati al disturbo del comportamento
alimentare.
http://www.iss.it/binary/publ/publi/392275.1108630839.pdf (27/10/2011)
Sinonimi/Varianti
binge eating
La valutazione completa [dei sintomi e comportamenti dei DCA] necessita di diverse ore e
include una rassegna completa su (I):
• storia dell’accrescimento (altezza) e del peso del paziente;
• restrizione alimentare, binge eating, e pattern dell’esercizio fisico e sportivo;
• condotte di eliminazione e comportamenti compensatori;
• gli atteggiamenti e i pensieri al riguardo di peso, forma fisica e alimentazione;
• condizioni psichiatriche.
http://www.disturbialimentarionline.gov.it/MappaDCA/images/Documenti/_linee%20g
uida%20emilia%20romagna_1.pdf (05/06/2012)
Definizione
Una abbuffata è caratterizzata da entrambi i seguenti:
1. mangiare in un definito periodo di tempo (ad es. un periodo di due ore), una
quantità di cibo significativamente maggiore di quello che la maggior parte delle
persone mangerebbe nello stesso tempo ed in circostanze simili
2. sensazione di perdere il controllo durante l'episodio (ad es. sensazione di non
riuscire a smettere di mangiare o a controllare cosa e quanto si sta mangiando).
DSM-IV Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali, a cura di V. Andreoli, G. B.
Cassano, R. Rossi, Elsevier Masson, Milano 2009, p. 636
Nota tecnica e approfondimenti
Il DSM-IV utilizza il termine “abbuffate” sia nei criteri diagnostici per l’anoressia nervosa,
sia per la bulimia nervosa. Il termine riappare nella definizione di un altro disturbo tra
quelli diagnosticati come Disturbi del Comportamento Alimentare Non Altrimenti Specificati:
Disturbo da Alimentazione Incontrollata: ricorrenti episodi di abbuffate in assenza delle
regolari condotte compensatorie inappropriate tipiche della Bulimia Nervosa.
DSM-IV Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali, a cura di V. Andreoli, G. B.
Cassano, R. Rossi, Elsevier Masson, Milano 2009, p. 637
Autore
Elena Giulia Laguzzi
Data
27/10/2011
Elena G. Laguzzi
Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
Evidence-based
Lemma (LP)
evidence-based
The purpose of this paper is to provide evidence-based recommendations for the
practical implementation of nutrition advice in the UK.
http://www.diabetes.org.uk/nutrition-guidelines (29/10/2011)
Dominio
Scienze mediche
Informazioni linguistiche
Adjective
http://dictionary.reference.com/browse/evidence-based?r=66 (29/10/2011)
Traducente (LA)
Sinonimi/Varianti
sulla base di dati scientifici
L'accesso ad aghi sterili, il trattamento della tossicomania sulla base di dati scientifici,
tra cui la sostituzione e le altre misure di riduzione dei danni, sono risultati strumenti
molto efficaci, anche nelle zone a prevalenza elevata e in ambienti particolari come le
carceri.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0569:FIN:IT:PDF
(29/10/2011)
basato sulle evidenze scientifiche
START è nato come iniziativa italiana aperta alla collaborazione europea grazie al
contributo di ricercatori e clinici che partecipano alla stesura ed aggiornamento delle
indicazioni basate su evidenze scientifiche
http://www.iss.it/binary/iss3/cont/start.1207212336.pdf (29/10/2011)
evidence-based
Repertorio di linee guida e documenti evidence based non SNLG, prodotti da enti e
istituzioni italiani o da altre organizzazioni secondo una metodologia definita
http://www.snlg-iss.it/ (05/06/2012)
L’apprezzamento molto positivo sulla LG prodotta (nei diversi formati), che è stata il
primo esempio di documento elaborato in azienda rispettando requisiti “evidence
based”
http://www.snlg-iss.it/PNLG/esperienze/tripss/Progetto%20Tripss%20II%20%20Relazione%20TVP.pdf (05/06/2012)
Definizione
l’uso cosciente, esplicito e giudizioso delle migliori evidenze (cioè prove di efficacia)
biomediche al momento disponibili, al fine di prendere le decisioni per l’assistenza del
singolo Paziente.
http://www.diabete.it/ebm/view.asp?ID=329 (29/10/2011)
Nota tecnica e approfondimenti
Per una migliore resa italiana ci sembra utile suggerire di tradurre "evidence" in "prova",
un termine che rimanda assai meglio all'assioma di fondo della EBM che consiste
nell'auspicio di una pratica della medicina dove gli atti assistenziali siano tanto più
appropriati quanto più legittimati dall'onere della prova. Onere della prova da intendersi
in un senso complessivo che va oltre il concetto di efficacia clinica espresso in senso
stretto abbracciando l'orizzonte di un impatto complessivo sulla qualità della vita e della
salute dei pazienti.
http://www.fsk.it/pubblicazioni/documentitendenze/37_2.pdf (29/10/2011)
Autore
Elena Giulia Laguzzi
Data
29/10/2011 aggiornata al 05/06/2012
Elena G. Laguzzi
Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
Primary care
Lemma (LP)
Primary care
‘Primary care’ refers to services provided by GP practices, dental practices, community
pharmacies and high street optometrists.
http://www.dh.gov.uk/en/Healthcare/Primarycare/index.htm (27/10/2011)
Dominio
Scienze mediche
Informazioni linguistiche
Noun
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/primary+care (27/10/2011)
Traducente (LA)
cure primarie
Elementi fondamentali dell'area delle cure primarie sono dunque l'estensività ed equità
nell'assistenza e nell'accesso alle cure, la prossimità delle cure ai luoghi di vita dei
cittadini, l'integrazione tra attività sanitaria e sociale, la valorizzazione del capitale
umano e sociale a disposizione dell'individuo e la partecipazione della comunità locale e
dei cittadini alla programmazione dei servizi e alla valutazione delle attività e dei risultati
di salute.
http://www.salute.gov.it/curePrimarie/paginaInternaMenuCurePrimarie.jsp?id=496&lin
gua=italiano&menu=cure (27/10/2011)
Sinonimi/Varianti
Primary Care, “Primary care”
DOGE è il progetto regionale finalizzato alla creazione di una rete di servizi per i
professionisti sanitari di Primary Care, medici di medicina generale e pediatri di libera
scelta, per la condivisione di dati clinici.
http://saperi.forumpa.it/story/67316/arsenalit-forum-pa-2012 (05/062012)
Il modello adottato per ridisegnare l’assistenza professionale non-medica costituisce
uno sviluppo del modello classico del “Primary Care” adattato al contesto del
sistema sanitario ospedaliero italiano in base ai principi prima descritti.
http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/D7A0B331-C48E-4345-80A4FE25DC92C48E/0/IICAP1588.pdf (05/062012)
assistenza primaria
Alla fine degli anni ‘70, grazie alla guida di Halfdan Mahler, l’Organizzazione Mondiale
della Sanità (OMS) ha delineato un nuovo approccio alla salute ed all’assistenza
primaria (primary care), sottolineato nella Dichiarazione di Alma-Ata del 1978.
http://www.secup.it/riviste/pdf/1/2_Damiani.pdf (27/10/2011)
assistenza sanitaria di base
l'assistenza sanitaria di base è quella assistenza sanitaria essenziale, fondata su
metodi pratici e tecnologie appropriate, scientificamente valide e socialmente accettabili,
resa universalmente accessibile agli individui e alle famiglie nella collettività, attraverso
la loro piena partecipazione, a un costo che la collettività e i paesi possono permettersi
ad ogni stadio del loro sviluppo nello spirito di responsabilità e di autodeterminazione
http://www.salute.gov.it/curePrimarie/paginaInternaMenuCurePrimarie.jsp?id=496&lin
gua=italiano&menu=cure (27/10/2011)
Definizione
le cure primarie rappresentano l’ambito, all’interno di un sistema sanitario, di solito la
comunità territoriale del paziente, nel quale avviene il primo contatto con un
professionista sanitario.
http://www2.aress.piemonte.it/cms/novita/ultime-notizie/148-customersatisfaction.html (27/10/2011)
Nota tecnica e approfondimenti
Le cure primarie riconoscono dunque come proprio livello di riferimento quello più
prossimo ai cittadini e cioè il territorio. Il loro ambito organizzativo specifico è quello
distrettuale da intendersi come articolazione unitaria del sistema sanitario dove avviene
la programmazione dei servizi e si dà attuazione agli istituti della partecipazione dei
cittadini. All'interno del distretto un ulteriore suddivisione dello spazio assistenziale in
aree sub distrettuali, consente che l' erogazione dei servizi e delle cure avvenga in
prossimità dei cittadini , ivi compreso il livello domiciliare.
Elena G. Laguzzi
Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
http://www.salute.gov.it/curePrimarie/paginaInternaMenuCurePrimarie.jsp?id=496&lin
gua=italiano&menu=cure (27/10/2011)
L’Accordo Stato-Regioni del 27 luglio 2004 fornisce indicazioni orientative alle Regioni
per la presentazione di questi progetti, con il documento: “schema di riferimento per la
costituzione di Unità territoriali di assistenza primaria (UTAP)”. Le UTAP sono definite
“presidi integrati per le cure primarie che prevedono l’associazione di più medici
convenzionati (MMG, PLS, MCA, Specialisti convenzionati) che operino in una sede unica
garantendo un elevato livello di integrazione tra la medicina di base e la specialistica,
consentendo il soddisfacimento della più comune domanda specialistica di elezione”.
http://www.agenas.it/agenas_pdf/convegno_modelli_costi_anziani_assist_primaria/Rela
zione_finale_Stato_attuazione_modelli_innovativi_assistenza_primaria.pdf (27/10/2011)
Autore
Elena Giulia Laguzzi
Data
27/10/2011 aggiornata al 05/06/2012
Elena G. Laguzzi
Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
Stepped care
Lemma (LP)
stepped care (stepped-care)
Efficacy studies of the role of guided self-help in a stepped-care programme are needed.
The focus of such studies should be on the role of guided self-help in both early
intervention and maintenance.
http://www.nice.org.uk/research/index.jsp?action=research&o=1700 (05/06/2012)
Dominio
Scienze mediche
Informazioni linguistiche
Noun
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=14549 (05/06/2012)
Traducente (LA)
cura per gradi
Per gestire adeguatamente le seconde potrebbe essere conveniente effettuare interventi
psicologici e farmacologici in un percorso sequenziale che viene definito dalla letteratura
anglosassone come stepped care (cura per gradi).
Boll Soc Med Chir Pavia 2012;125(3):701-712
Sinonimi/varianti
stepped care, stepped-care, “Stepped Care”
Complessivamente si tratta di un intervento stepped care, inclusivo di alcune tappe ad
orientamento cognitivo-comportamentale gestito in maniera congiunta da psichiatri e
psicologi clinici in stretto collegamento con chi opera nelle Divisioni e nei Servizi
ospedalieri specialistici...
http://www.salute.gov.it/saluteMentale/documenti/Comorbilita.pdf (05/06/2012)
I dati così ottenuti sono importanti ai fini del triage e per la determinazione del livello di
cura che la persona deve ricevere nel contesto di un approccio stepped-care
http://www.federserd.it/periodico/mission33.pdf (05/06/2012)
Nell’intento di migliorare l’utilizzazione delle risorse del Sistema, Sanitario Nazionale
adeguando la complessità e il costo degli interventi alla gravità della malattia,
proponiamo il seguente modello “Stepped Care” per la Prevenzione e la Cura
dell’Obesità…
http://www.gidm.it/pdf/2-2002/Congresso.pdf (05/06/2012)
cura per livelli
Obiettivo Rendere stabile e regolare la collaborazione tra lo specialista psichiatra del
CSM e il NCP di riferimento, secondo il percorso di cura per livelli (Modello "stepped
care") delineato nelle Linee regionali di indirizzo.
Servizio sanitario regionale Emilia-Romagna, Accordo integrativo aziendale con medici di
medicina Generale: Obiettivi NCP 2010
terapia a gradini
La terapia a gradini ( che implica l’utilizzo di farmaci di potenza crescente; fans,
associazioni di fans, ergotaminici, triptani) è semplice, e in caso di efficacia, ha un ottimo
rapporto costo beneficio, ma presenta lo svantaggio che per i pazienti più impegnativi
l’individuazione della terapia efficace è ritardata.
http://mediciabruzzo.it/pubblicazioni/Emicrania.pdf (05/06/2012)
trattamento a gradini
Le attuali linee-guida raccomandano una strategia di trattamento “a gradini”, basato
sull’uso di ipoglicemizzanti orali dapprima in monoterapia (sulfaniluree nei pazienti
normopeso e metformina nei pazienti in sovrappeso cominciando con piccole dosi fino a
raggiungere i 2500-3000 mg/die), successivamente aggiungendo un secondo farmaco in
caso di mancato controllo (terapia di associazione), infine usando l’insulina al
deterioramento del controllo glicemico (“fallimento secondario degli ipoglicemizzanti
orali”).
http://www.agenziafarmaco.gov.it/allegati/rapporto_osmed_2007.pdf (05/06/2012)
Definizione
Concettualmente si parla di un approccio stepped care quando le persone ricevono
progressivamente interventi sempre più complessi, più specialistici e spesso più costosi,
Elena G. Laguzzi
Schede terminologiche
baseline, binge eating, evidence-based, primary care, stepped care
in relazione ai bisogni specifici.
Enrico Molinari, Gianluca Castelnuovo, Psicologia clinica del dolore, Springer-Verlag,
Milano 2010, p. 235
Nota tecnica e approfondimenti
/
Autore
Elena Giulia Laguzzi
Data
05/06/2012
Elena G. Laguzzi