April to may by James Joyce

April to may by James Joyce
Each year I am astonished
at the havoc we have wrought
on other lives: fathers
made tiny by cancer, a mother
swollen around a bad heart
“brought on by aggravation.”
To suffer is to do something new
yet always the same …
Ogni anno mi stupisco
Al caos abbiamo battuto
Sulla vita di altri: i padri
Gonfiore intorno ad un cuore malandato
" caFatto piccolo dal cancro, una madre
usato da fastidi."
Soffrire è fare qualcosa di nuovo
Ma sempre la stessa...