El Masnou ITALIANO - Ajuntament del Masnou

EL MASNOU
STORIA
CENTRO CULTURALE, GASTRONOMICO E MARITTIMO
La cittadina di El Masnou è situata
al sud della comarca del Bajo
Maresme (Basso Maresme), tra
Premià de Mar e Montgat. Con
più di tre chilometri di spiaggia, El
Masnou ha sempre avuto uno
stretto rapporto con il mare,
testimoniato dalla passione per la
pesca e per tutti gli sport nautici
in genere.
El Masnou è caratterizzato anche
da un importante patrimonio
architettonico e culturale di case e
edifici, che testimonia di un
passato glorioso durante il quale
alcuni dei suoi abitanti, capitani e
navigatori, dopo essersi arricchiti
nelle Americhe, riempirono la
cittadina di sontuose case in stile
modernista: il Casinò o l'attuale
Casa de Cultura son alcuni degli
esempi migliori. El Masnou si
distingue anche per le sue zone
verdi, i parchi e giardini. Il
Comune infatti sta costruendo un
asse verde-azzurro che
permetterà di raggiungere,
partendo dal mare, il Parco
Vallmora e poi la Sierra de Marina.
Passeggiare lungo il mare,
scoprire gli angoli del centro
storico dove ancora si respira la
storia della cittadina, e farsi una
bella mangiata in compagnia sono
alcune delle cose che potrete fare
se verrete a El Masnou.
EL MASNOU IN CIFRE
Abitanti (01/01/2010):
22.536
Estensione:
3,3 Kmq
Estensione della spiaggia di
El Masnou: 1.247 m
Estensione della spiaggia di
Ocata: 2.240 m
Provincia:
Barcellona
Distanza da Barcellona
(Barcellona centro: Plaza Catalunya):
22,5 km
COME ARRIVARE?
Comune: 93 557 17 00
Polizia locale: 93 555 22 44
Pronto soccorso: 092 (da telefono fisso)
Mossos d´esquadra (polizia
Catalana): 112
Le prime popolazioni a stanziarsi in
questa zona sono stati, a quanto
sappiamo, gli iberici e successivamente i
romani che si istallarono a “Cal Ros de
les Cabres”. Da queste spìaggie
salpavano navi cariche di anfore del
famoso vino della Laietana.
Comarca:
El Maresme
In auto:
Attraverso la Nazionale N-II o
l'autostrada C-32 (Uscita 86).
Treno:
Ci sono due stazioni RENFE: El Masnou
e Ocata, dalle quali partono
regolarmente treni in direzione
Barcellona e Matarò.
Autobus:
C10 Barcelona-Mataró.
Tel. Casas: 93 789 11 00
Bus notturno:
N80 Barcelona-Mataró o
N81 Barcelona-Vilassar de Dalt.
In barca:
Seguendo le coordinate:
41º 28´ 5´´ Nord, 2º 18´ 6´´ Est.
Aeroporti nelle vicinanze:
Barcelona – El Prat
Girona – Costa Brava
Ente di promozione economica
Ufficio del turismo: 93 557 17 60
[email protected]
Biblioteca Joan Coromines:
93 540 90 56 (acceso a wifi)
Informazione farmacie di turno:
93 555 33 08
(ABS) Centro primo intervento:
902 111 444
ABS Ocata-Teià: 93 540 78 90
ABS El Masnou-Alella: 93 555 74 11
Taxi: 93 555 86 86
Taxi, telefono fermata: 93 540 33 18
Trasporti urbani Aragó (bus locale):
93 555 00 98
RENFE (Informazioni e prenotazioni):
902 24 02 02 i www.renfe.es
storia attivita' ricreative
El Masnou è diventata una città in tempi
abbastanza recenti dato che ha ottenuto
la sua indipendenza solo nel 1825. Per
secoli la popolazione si è dedicata
essenzialmente alla agricoltura o alla
pesca e preferiva vivere a Alella o a Teià,
cioè lontano dal mare, per sottrarsi agli
attacchi dei pirati. Poco a poco piccole
comunità di pescatori sono andate a
stabilirsi vicino alla spiaggia dove hanno
poi costruito le loro case fortificate.
NUMERI DI TELEFONO DI INTERESSE
Gli attuali abitanti di El Masnou sono
molto diversi da quelli dei secoli passati
quando erano soprattutto commercianti
Alella
La maggior parte dei negozi è di piccole o
medie dimensioni a conduzione familiare e
accoglienti. Dentro il territorio comunale si
distinguono tre principali aree commerciali.
Alto Masnou: zona commerciale situata a
Nord della città.
Zona centro: le attività dell'Edifici Centre,
con il suo mercato comunale, fanno sì che
molti dei negozi si concentrino in questa
zona.
Basso Masnou: la via principale e alcune
stradine laterali formano la zona
commerciale del Masnou Mar.
Porto sportivo: E' parte di un'importante
area commerciale specializzata nella
nautica, la gastronomia, bar e vari locali.
*Esiste attualmente una associazione di
commercianti, la Federació de Comerç del
Masnou, che promuove e dinamizza una
parte dell'attività commerciale della città.
(tel. : 93 555 52 03)
Teià
BV-5026
Attualmente le attività che mantengono
una relazione con la tradizione marinara
di questa cittadina sono le attività
industriali legate alla nautica, i centri
sportivi come il Club Nàutic El Masnou
(dal quale sono usciti atleti che hanno
partecipato alle Olimpiadi) o il Club
Ocata Vent. Se ci avviciniamo al porto
sportivo possiamo incontrare dei
pescatori, ma anche degli appassionati
di pesca che, ancora oggi, anche se
non come attività primaria, mantengono
viva questa tradizione.
IL MERCATO MUNICIPALE
Nel 1995 il Mercato Municipale si sposta
dall'Edifici Centre in un edificio moderno e
funzionale situato nel centro, con negozi
che offrono una grande varietà di prodotti
alimentari freschi e di buona qualità.
IL MERCATO SETTIMANALE
Ogni martedì ha luogo il mercatino
settimanale dove possiamo trovare
abbigliamento, scarpe, pelletteria, profumi,
accessori da cucina, bigiotteria, piante e
altro ancora
FIERE
Fiera dell'artigianato
(Marzo, Giugno e Settembre)
Fiera commerciale e gastronomica
(ultima domenica di Maggio)
La ganga in strada (primo sabato di
Febbraio e di Settembre)
Fiera di Santa Lucia (Dicembre)
C-32
Uscita 86
(peatge)
El Masnou
e marinai; ma ancora oggi si
tramandano memorie e ricordi di
aneddoti di piu di cent'anni fa. I buoni
collegamenti, la vicinanza di Barcellona
e, al contempo, la possibilità di godere
della tranquillità di una cittadina di mare,
hanno fatto sì che El Masnou sia ora una
cittadina dove si vive bene e che merita
una visita in qualsiasi periodo dell'anno.
NEGOZI E MERCATI
www.elmasnou.cat
BP-5002
ATTIVITA' RICREATIVE
N-II
El Masnou
Uscita 7
N-II
C-32
Montgat
Barcelona
Mataró
Girona
Crediti:
Amb el suport:
Design, imesdisseny.com - Fotografia, Comune de El Masnou | Ramon Boadella/Comune de El Masnou |
Esteve Colominas | Lydia Delgado | Raquel Piernas | Vicenç Val | Museu Cusí - Traduzione, EIMM Idiomes
SPIAGGE
A El Masnou ci sono due spiagge:
quella detta El Masnou, a
sud-ovest, verso Barcellona, e
quella di Ocata, a nord-ovest,
verso Matarò. Entrambe con
acque azzurre e dorata sabbia
fina. La spiaggia di Ocata, che per
anni ha avuto il riconoscimento
della Bandiera Azzurra per la sua
qualità a livello ecologico e le
attrezzature da spiaggia, è quella
principale, per la sua posizione ed
estensione, sia in larghezza che in
lunghezza. In cambio, la spiaggia
di El Masnou, a sud del porto
sportivo, è una spiaggia più
piccola e tranquilla.
spiagge
Le due spiagge sono ben
collegate con i mezzi di trasporto
pubblici ma anche facilmente
raggiungibili a piedi dal centro
città. Esse dispongono di presidi
sanitari, aree di gioco, docce,
lungomare, attrezzature sportive e
accesso al porto sportivo. Durante
la stagione estiva possiamo
goderci il fresco vicino al mare
seduti in uno dei suoi famosi
“chiringuitos” (piccoli bar di legno
sulla spiaggia) che la sera offrono
spettacoli vari di teatro e musica
dal vivo ...
GASTRONOMIA E DIVERTIMENTI
PRODOTTI DELLA TERRA
El Masnou si fa notare per la grande
qualità e la professionalità dei suoi
ristoranti disseminati in tutto il territorio.
Si possono gustare i migliori piatti della
cucina marinara, della cucina catalana e
quella internazionale.
MasnoVí:
Vino rosato delle cantine del Marqués de
Alella Parxet. Si raccomanda di berlo ben
fresco durante l'estate. Si può acquistare
in negozi specializzati.
All'interno del porto sportivo, a parte
alcuni ristoranti molto selezionati,
troviamo una grande varietà di bar
all'aperto, gelaterie, sale da ballo,
discoteche e disco pub che animano la
vita notturna di El Masnou.
Giornate Gastronomiche del Vino DO
di Alella.
Nel corso di tre settimane l'uva e il vino
sono i protagonisti delle cucine di molti
ristoranti di El Masnou e altri comuni che
appartengono anche loro alla DO Alella.
Nel corso delle giornate viene offerto un
menù speciale e vino DO Alella.
Per informazioni: 93 557 17 65
Galletas de barco:
Fin dal secolo XIX si preparano questi
deliziosi biscotti per il marinaio o detti
anche della barca.
Potete trovarli al Can Banqué
(Pg. Prat de la Riba, 44).
Turrón de Ocata:
Il torrone di Ocata lo trovate alla
pasticceria Miquel (c/ de Pere Grau, 59).
Masnovinas:
Potete trovare questi dolcetti presso La
Moreneta (C/ d’Italia, 31) e alla
pasticceria Miquel (c/ de Pere Grau, 59).
Butifarra de pelota:
Questa salsiccia tipica la trovate En Can
Rac (c/ de Mestres Villà, 101).
www.canrac.com
nautica
NAUTICA
Lungo la linea del mare, a fianco
della spiaggia, troviamo le
eccellenti strutture del porto
sportivo. Le forti radici marinare
della cittadina si esprimono oggi
nell'attenzione data al mondo
della nautica in generale e nella
ampia gamma di servizi offerti
dedicati esclusivamente ad essa.
Alla fine di Aprile si organizza la
Feria Flotante (Fiera Galleggiante),
con le migliori offerte di
imbarcazioni a vela e a motore,
barche, moto d'acqua e, in
generale, la presenza di aziende
attive negli sport nautici.
Promozioni portuali:
Tel.: 93 540 30 00
www.portmasnou.com
Scuola Nautica:
Tel.: 93 540 72 76
www.enmasnou.com
Scuola di Vela Club Nàutic El Masnou:
Tel.: 93 555 06 05
www.nauticmasnou.com
Club Nàutic Ocata Vent:
[email protected]
www.ocatavent.com
Dati tecnici del porto:
Coordinate:
41º 28´ 5´´ nord, 2º 18´ 6´´ Est.
Fondale: da 3 a 4 metri.
Numero degli ormeggi:
1.081 da 8 a 22 metri.
scopri
El Masnou
ITALIANO
1
2
MUSEI
EDIFICI E LUOGHI SIGNIFICATIVI
FESTE E ALTRI EVENTI
7
6
LA CASA DEL MARCHESE
E IL PARCO DEL LAGO
(pg. de Joan Carles I, 12)
2
La Casa del Marchese è in stile
neoclassico francese. Progettata
dall'architetto Salvador Vinyals i Sabaté e
iniziata a costruire nel 1902 è stata
proprietà di Roman Fabra i Puig.
IL CASINO'
(c/ de Barcelona, 1)
5
Questo edificio, di Bonaventura
Bassegoda, è situato in parte sopra
l'antico cimitero di El Masnou. Nel 1902
fu trasformato in una scuola e nel
settembre del 1905 iniziarono le lezioni
della cosiddetta scuola pubblica mista,
dato che ospitava sia ragazzi che ragazze
seppur in due ali differenti dell'edificio.
CA N’HUMET
(c/ de Fontanills, 77)
CASA DELLA CULTURA
(pg. de Prat de la Riba, 16)
Edificio storico costruito nel 1920 quando
Eduard Domènech i Muntaner (fratello del
famoso architetto Lluís Domènech i
Muntaner) vi aprì al suo interno una
tipografia. Successivamente fu trasformata
in una filanda di proprietà della famiglia
Humet. Del progetto fu incaricato
l'architetto Francesc Guardia i Vial (genero
di Lluís Domènech i Muntaner).
CIMITERO
(av. de Joan XXIII, 100)
Annesso vi è un gran teatro , un cortile e
una sala polivalente in cui si svolgono
diverse esposizioni, concerti e ogni tipo di
attività cittadina.
4
I lavori di costruzione della chiesa
iniziarono nel 1760 sotto la guida
dell'architetto Miquel Garriga e
terminarono sotto la guida del figlio, Pau
Garriga, nel 1817. Durante la Guerra
Civile la chiesa fu danneggiata da un
incendio e fu successivamente ricostruita.
Negli anni cinquanta il pittore J. Brunet
dipinse gli affreschi della cappella del
Santissimo e, durante gli anni sessanta,
l'architetto Marià Ribas fece costruire i
due corpi superiori della torre
campanaria.
IL MUNICIO DI EL MASNOU
(pg. de Prat de la Riba, 1)
Nel 1825, allorché El Masnou divenne un
municipio indipendente, si vide la
necessità di costruire un Municipio. Per
questo, nel 1845, si costituì una
Commissione di finanziatori e di cittadini
che si fece carico di parte dei costi di
costruzione. Fu la Corporazione dei
Marinai a dare il maggior contributo
3
3
Jaume Sensat Sanjuan e Rosa Pagès i
Orta erano i proprietari di questa casa
quando il giorno 23 Ottobre del 1900
hanno chiesto il permesso per rifare la
facciata principale e laterale della casa. Il
progetto è firmato da Pere Andreu che
aveva già costruito altre case nella città.
Gran parte delle pitture murali che
ricoprivano le pareti e il soffitto si possono
ancora ammirare durante l'orario di
apertura dell'edificio.
1
CHIESA DI SAN PEDRO E
PUNTO PANORAMICO
(pl. de l’Església, 1)
9
Il Casinò, come ente, nacque nel 1876,
però non è esistito fino all'inizio del
secolo XX quando fu costruita la sua
sede attuale, progettata dall'architetto
Bonaventura Bassegoda i Amigó.
Fu costruita tra gli anni 1902 e 1904, ed
è caratterizzato da ua facciata principale
in stile modernista che conserva delle
belle vetrate decorate con motivi floreali.
Al suo interno troviamo un grande teatro
in stile neoclassico e attualmente anche
un restaurante.
Proprio dietro la casa troviamo il Parco del
Lago, un giardino aperto al pubblico che
mostra elementi tipici del neoclassicismo
francesizzato del secolo XIX, il maggiore
dei quali è proprio il lago centrale che dà il
nome al popolare parco.
CEIP OCATA
(pg. de Roman Fabra, 3)
MUSEO COMUNALE
DI NAUTICA
attraverso dei prestiti che il Comune
restituì poi poco a poco. Del progetto fu
incaricato Miguel Garriga i Roca.
FESTA GRANDE DI SAN PIETRO
La visita di questo Museo ci permette di
scoprire parte delle testimonianze
materiali della storia locale: oggetti della
tradizione marinara di El Masnou e reperti
provenienti dai siti archeologici del
territorio comunale.
Attraverso una galleria sotterranea
d'epoca possiamo scoprire come
avveniva la fornitura dell'acqua nelle case
fino alla metà del secolo XX. Vi si accede
per la Piazza di Ocata, luogo molto
importante di El Masnou. Per le visite è
necessario prenotare.
C/ de Josep Pujadas Truch, 1A (Edifici
Centre). Tel. 93 557 18 30,
[email protected]
Prenotazione visite:
Tel. 93 557 18 30,
[email protected]
Il 29 Giugno si celebra la Fiesta Mayor de
Sant Pere (Festa grande di San Pietro),
patrono de El Masnou. La festa inizia la notte
del giorno 28 con i fuochi d'artificio sulla
spiaggia e prosegue con i “correfocs” (sfilata
in maschera con fuochi artificiali), i pasacalles
(sfilate in maschera e carri allegorici), concerti
e molte altre attività ancora.
SCUOLA DI MODELLISMO
NAVALE
MUSEO FARMACEUTICO “CUSÍ” 7
(c/ de Camil Fabra, 58)
L'obiettivo principale di questo centro
(che è parte del museo stesso) è di
insegnare la tecnica del modellismo
navale - una passione molto radicata tra
la gente di mare - e il recupero e la
diffusione del patrimonio navale di El
Masnou all'interno della storia della
navigazione di tutto il mondo. L'iscrizione
è possibile durante tutto l'anno
scolastico.
Nei laboratori della Alcon si trova il museo
privato di Farmacia “Cusì” (RAFC). Si
tratta di un laboratorio farmaceutico
benedettino del secolo XVIII proveniente
dal monastero di Santa María la Real de
Nájera (La Rioja) e da una collezione di
recipienti di ceramica dei secoli XVIII e XIX
provenienti da diverse zone della Spagna.
Vi troviamo anche una magnifica
biblioteca e altri oggetti relativi alla
farmacia e la medicina in genere.
C/ de Josep Pujadas Truch, 1A (Edifici
Centre). Tel. 93 557 18 30,
[email protected]
Durante la festa i ristoranti offrono un menù o
piatto speciale detto della Fiesta Mayor.
Data: ultimo fine settimana di Giugno
Tel.: 93 557 18 51
FESTIVAL DEL
CORTOMETRAGGIO “FASCURT”
Questo festival, organizzato dalla Associazione
AKONGA, diventa anno dopo anno sempre più
atteso. Per alcuni giorni viene proiettata una
grande varietà di cortometraggi provenienti da
tutta la Spagna con l'obiettivo di promuovere
nuovi autori per il cinema del futuro.
Data: prime due settimane di Luglio
Per ulteriori informazioni: www.fascurt.com
FESTIVAL INTERNAZIONALE
DEL TEATRO COMICO
“PLE DE RIURE”
Prenotazione visite:
Tel. 93 497 70 00, App.: 3357
Lungo la spiaggia, davanti alla fermata di
Ocata, nonché per le stradine e le piazze
della cittadina, si celebra annualmente,
durante il mese di Luglio, il Ple de Riure
(Pieno di risate), un festival di teatro
comico molto importante in Catalogna che
attrae moltissime persone da tutta la
Spagna e che nel corso degli anni si è
consolidato come spettacolo di punta delle
estati di El Masnou.
4
CARTINA DE EL MASNOU
COSA SI PUO' FARE NEI
DINTORNI DI EL MASNOU?
10
Il cimitero di El Masnou è davvero un
museo all'aria aperta. Al suo interno
possiamo trovare opere di scultori, artisti e
architetti di fama chiamati a lavorare a El
Masnou dalle famiglie più importanti.
Possiamo apprezzare le opere di architetti
quali Maurici Augé i Robert, Eduard Balcells
i Buigas, Bonaventura Bassegoda i Amigó,
Gaietà Buïgas i Monravà ecc., nonché di
grandi scultori di fama in ambienti borghesi
quali Rafael Atché i Farré, Fausto Barata i
Rossi, Pere Carbonell i Huguet, Josep
Llimona i Bruguera e Josep Maria
Subirachs tra gli altri.
MINA MUSEO (pl. d’Ocata) 13
6
CAT
CAT Punto di Informazione turistica
Visita al Centro de Acogida Turística
(CAT) e un percorso in una Cella Vinaria
Data: Juli Tel.: 93 557 18 50
www.plederiure.cat
Se siete appassionati del mondo del vino
non potete perdervi il sito archeologico
scoperto a Vallmora (Teià) che offre un
percorso attraverso una CELLA VINARIA
dove viene spiegata la produzione del
vino in epoca romana. Al suo interno
anche uno spazio degustazione e un
negozio di prodotti locali.
5
PARCO CARAMAR E TRENO
IN MINIATURA PER BAMBINI
Attività familiare che permette ai bambini
di divertirsi con un bel viaggio su un treno
in miniatura attraverso la natura e la
tranquillità del Parco Caramar.
Tel. 93 555 99 77
Aperto la seconda e quarta domenica di
ogni mese, dalle 11.00 alle 13.00 (Luglio
e Agosto chiuso).
Entrata dalla Avenida Cusí i Furtunet, angolo
C/ de Joan Miró.. Tel.: 93 540 90 96
DOVE ALLOGGIARE
ALTRI LUOGHI DI INTERESSE:
8
· Cinema La Calandria 14
(c/ del Dr. Agell, 7)
· Meridiano Verde 15
(Strand von Ocata)
· Punto di pesca 16
(Foce del Porto)
· El Castellet. Ca l´Aymà 17
(c/ de Camil Fabra, 21)
· Casa Benéfica 18
(c/ del Rector Pineda, 12)
· Giardini della Ninfa 19
· Piazza del Mercato Vecchio 12
· Municipio, Roger de Flor, 23 11
(c/ Roger de Flor, 23)
19
H
11
Hotel Torino
C/ de Pere Grau, 21
Tel. 93 555 23 13
www.hoteltorinoelmasnou.com
15
· Nadalem (Gennaio)
· In volo con gli aquiloni (Aprile)
· Sant Jordi (23 Aprile)
Camping Masnou
C/ de Camil Fabra, 33 (ctra. N-II, km 633)
Tel. 93 555 15 03
www.campingsonline.com/masnou
· Camminata dei tre paesi (Maggio)
· Premio letterario Goleta i Bergantí
(Maggio)
Albergo Josep M. Bautista i Roca
Av. de Cusí i Furtunet, 52
Tel. 93 555 56 00
www.xanascat.cat
PASSAGGIO PEDONALE
PASSAGGIO PEDONALE E VEICOLI
H
PASSAGGIO PEDONALE ESTERNO
ASCENSORE
7
STAZIONE FERROVIARIA
FERMATA BUS CASAS
www.elmasnou.cat
12
ALTRE ATTIVITA'
FERMATA BUS NOTTURNO
BIBLIOTECA
HOTEL
ALBERGO Batista i Roca
CAMPING
VILLA MASNOU
FARMACIE
P
VETERINAI
PARCHEGGIO
T
FERMATE TAXI
V
· Attività relazionata con la Giornata
Internazionale dei Musei (18 Maggio)
· Incontro di Collezionisti di Placas de
Cava (ultima domenica di Novembre)
· Corsa di San Silvestro (ultima
domenica di Dicembre)
· Teatro familiare (l'ultimo sabato dei
mesi di Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile,
Giugno, Ottobre e Novembre)