Università
CONVENZIONE
TRA
LA LIBERA UNIVERSITA' "MARIA SS. ASSUNTA" (LUMSA)
E
L'ISTITUTO SUPERIORE DE COMUNICACAO EMPRESERIAL (ISCEM)
PER L'ORGANIZZAZIONE E SVOLGIMENTO DI UNA DOPPIA LAUREA
ITALO-PORTOGHESE IN COMUNICAZIONE D'IMPRESA MARKETING E PUBBLlCITA'
LA LIBERA UNIVERSITA' "MARIA SS. ASSUNTA" (LUMSA), con sede in Roma, via Traspontina,
n. 21, rappresentata daI Rettore Prof Giuseppe Oalla Torre, nato a Roma
/I 27/08/1943, domiciliato per la carica presso la sede della Libera Università "Maria SS. Assunta"
(LUMSA) e
L 'ISCEM - IST/TUTO SUPERIORE DE COMUNICAÇÃO EMPRESARIAL, con sede in Lisbona,
F!. rtogallo, Placa do Prencipe Real, n. 46, nella persona deI Oirettore Regina Moreiro nata a
~ á2I2.
b
i~,
domicílíata per la caríca presso la sede dell'ISCEM di
Lisbona
TENUTO CONTO
dei reciproco interesse a favorire la collaborazione culturale, scientifica e di ricerca a livello
internazionale;
dei reciproco interesse a sostenere la mobilità internazionale di studenti, professori, ricercatori e
personale amministrativo
ai fine di migliorare la qualità della formazione nell'arnbito
dell'educazione superiore europea ed internazionale;
di quanto stabilito nel D.M. 5 Agosto 2004, n.262 relativo alia Programmazione dei sistema
universitario per il triennio 2004-06, ai cui art.23 prevede le linee guida per le azioni di
Internazionalizzazione dei sistema universitario italiano,
SI ACCORDANO DI STlPULARE LA PRESENTE CONVENZIONE
ART.1 - ATTIVITA' DI COOPERAZIONE
II progetto prevede I'istituzione di una doppia laurea in Comunicazione d'impresa (Business
Communication) di primo (Iaurea triennale e secondo livello (Iaurea specialistica).
II programma di studi prevede quanto qui di seguito sintetizzato:
I'ISCEM rilascia iI titolo di "Licentiatura in Comunicação Empresarial" agli studenti LUMSA che già
possiedono il titolo di primo livello italiano in "Comunicazione d'impresa, marketing e pubblicità" e
che abbiano svolto un periodo supplementare di studi nell'ambito di un curriculum integrato di
almeno un semestre;
la LUMSA riconosce il titolo di "Licentiatura in Comunicação Empresarial" come equipollente a
quello di primo livello in "Comunicazione d'impresa, marketing e pubblicità", nonché riconosce
come crediti aggiuntivi quelli preventivamente stabiliti nel curriculum integrato (tali crediti posso no
essere utilizzati per I'acquisizione di una laurea magistrale in Italia). La LUMSA per il rilascio dei
titolo di laurea magistrale in "Comunicazione d'impresa, Pubblicità e nuovi media" richiede
I'acquisizione di 300 crediti, e la discussione della tesi in Italia secondo quanto stabilito nel
Regolamento didattico dei corso di laurea.
•
International Relations Office
Via di Porta Castello, 44 - 00193 Roma
Tel. +3906684222 19
Fax +39 06 684 222 56
e-mail: [email protected]@lumsa.it
ART.2 - OGGETTO OELLA COOPERAZIONE
La collaborazione tra le parti avrà ad oggetto:
1. mobilità e scambio di docenti, ricercatori e studenti nell'ambito dei Corso di Laurea triennale in
Comunicazione d'lmpresa, Marketing e Pubblicità e nella Laurea Specialistica in Comunicazione
d'impresa, Pubblicità e Nuovi Media erogati dalla LUMSA e nella Licentiatura in Comunicação
Empresarial istituita presso I'ISCEM;
2. scambio di informazioni scientifiche e pubblicazioni;
3. realizzazione congiunta di azioni integrate e complementari di carattere scientifico.
ART.3 SETTORI COINVOL TI E MOOALlTA' DI ATTUAZIONE
La collaborazione avverrà secondo le seguenti modalità:
lo studente italiano per il conseguimento della laurea di primo livello dovrà acquisire 180 crediti di
cui almeno 30 nell'università straniera, con un soggiorno all'estero di una durata equivalente a 1
semestre. GIi studenti che intendono ottenere una laurea di primo livello frequentano i primi due
anni di studio nel proprio paese e un semestre dei terzo anno all'estero. Durante i primi cinque
semestri gli studenti acquisiranno conoscenze di base relativamente a discipline quali marketing,
sociologia, comunicazione e linque straniere. Nel semestre successivo (6) si prevede una
frequenza all'estero, per I'acquisizione di almeno 30 crediti, volta ad approfondire le conoscenze
specifiche relativamente alie discipline dei marketing, pubblicità e comunicazione d'impresa
applicati in contesti internazionali. Lo studente italiano ai termine dei tre anni di corso (e ai
raggiungimento di 180 crediti) potrà discutere presso l'Università LUMSA la tesi di laurea per
ottenere la laurea di primo livello in "Comunicazione d'impresa, Marketing e Pubblicità". Lo
studente dovrà svolgere la tesi di laurea (in lingua italiana, portoghese o inglese) con la
supervisione di due docenti referenti uno per ciascuna universitá Per I'ottenimento della laurea
portoghese (Licentiatura) lo studente italiano dovrà svolgere il semestre 7 presso I'ISCEM per
I'ottenimento di almeno 30 crediti. AI termine dell'ottavo semestre lo studente potrà ottenere
dall'lnstituto Superior de Comunicação Empresarial il riconoscimento dei laurea di primo livello in
"Comunicazione d'lmpresa, Marketing ePubblicità" e quindi la "Licentiatura in Comunicação
Empresarial". I semestri 9 e 10 dovranno essere svolti presso l'Università LUMSA per
I'ottenimento di ulteriori 60 crediti necessari ad ottenere i 300 crediti previsti per la Laurea
Magistrale. Lo studente dovrà svolgere la tesi di laurea (in lingua italiana,portoghese o inglese)
con la supervisione di due docenti referenti uno per ciascuna università;
lo studente portoghese svolge i primi 7 semestri presso I'ISCEM e I'ottavo presso la LUMSA. AI
termine dei quarto anno ottiene la "Licentiatura in Comunicação Empresarial" e il riconoscimento
dei titolo di primo Iivello in "Comunicazione d'impresa, Marketing e Pubblicità", nonché il
riconoscimento di crediti per un ammontare non superiore a 60. AII'inizio dei quinto anno si iscrive
presso la LUMSA e, all'acquisizione dei 300 crediti, ottiene la laurea magistrale in "Comunicazione
d'impresa, pubblicità e nuovi media".
I responsabili scientifici di ciascun Ente contraente si occuperanno, in ciascun Paese, dei
coordinamento delle attività ed agiranno come punto di riferimento in caso di difficoltá Essi dovranno,
inoltre,verificare annualmente I'attuazione dell'Accordo e formulare proposte per il miglioramento della
cooperazione.
ART.4 - ASPETTI FINANZIARI E LOGISTICI
Ciascuna parte s'impegna ad assicurare agli ospiti inviati dall'altra parte ogni forma di assistenza e
facilitazione nel proprio Paese, per lo svolgimento delle attività concordate.
Ciascuna parte contraente s'impegna a compiere ogni sforzo, singolarmente o congiuntamente, per
ricercare ed ottenere da fonti esterne i finanziamenti necessari per attivare e sostenere tutte le attività
previste dai presente Accordo.
I finanziamenti ottenuti attraverso la partecipazione a programmi dedicati all'lnternazionalizzazione dei
sistema universitario, verranno gestiti e rendicontati secondo le regole da quest'ultimi previste.
Le parti contraenti faranno il possibile per assicurare facilitazioni logistiche e di vitto, secondo un
criterio di parità e reciprocitã.
ART.5 - DECORRENZA E VALI DITA'
II presente Accordo, il cui testo redatto in lingua italiana e
(~,ndiçarealtra lingua) ha uguale
valore, s'intenderà attivo solo se il progetto a cui si riferisce, presentato nell'ambito
dell'lnternazionalizzazione dei Sistema Universitario italiano (D.M. 5 Agosto 2004, n.262, art.23),
riceverà approvazione da parte dei Ministera dell'lstruzione, Università e Ricerca italiano, entrerà in
vigore alia data della sottoscrizione e avrà validità per tre anni da tale data.
Alio scadere dei periodo di validità, le parti si accorderanno se terminare o rinnovare la cooperazione.
In caso di disdetta, anteriore ai termine di scadenza, la stessa dovrà essere comunicata con preavviso
scritto di sei mesi.
LUMSA
IL RETTORE
Praf. Giu~lIIilPE\l1
x
DATA
.1 {. 01(.
DATA
J 4.
JODÇ
ISCEM
IL DIRETTORE
Dott. Regina Moreira
Otf .óJ~
