than a Vision

MORE THAN A VISION
ESISTE PIÙ DI UNA RISPOSTA PER DOMANDE INTELLIGENTI
Le nostre soluzioni per l’ispezione.
MORE THAN A VISION
 More than a vision
MORE THAN A VISION
Per rilevare la realtà in modo sicuro e affidabile, in ambito in­
dustriale è necessaria più di un’unica tecnologia per la visione
artificiale. SICK offre più dimensioni e un’unica filosofia, perchè
soddisfare le necessità dei clienti viene sempre al primo posto.
SICK è in grado di risolvere esigenze di visione anche per le
applicazioni più complesse.
Il nostro ampio portfolio di camere 2D e 3D si basa sulla
leadership decennale nell’innovazione per quanto riguarda la
tecnologia di visione artificiale e crea in tutto il mondo soluzioni
futuristiche per il posizionamento, il rilevamento, l’ispezione e il
controllo di qualità, o tutto questo contemporaneamente.
Con un’organizzazione globale, SICK è presente in tutto il mon­
do con i suoi esperti di tecnologia e specialisti nei principali
settori industriali. Le camere per la visione artificiale di SICK
rilevano il vostro mondo com’è veramente.
g www.sick.com/more-than-a-vision
Esiste più di una risposta per domande intelligenti.
La migliore tecnologia dipende dallʼapplicazione.
Per ogni applicazione di identificazione si pone la domanda: Qual è la tecnologia ottimale? E, come spesso
accade, la risposta non è univoca. La soluzione migliore è sempre legata alle specifiche condizioni ambien­
tali, tecniche ed economiche dell’applicazione.
SICK offre un vasto portfolio di camere che comprende sensori compatti, semplici da integrare, soluzioni
stand-alone configurabili e camere ad alta velocità programmabili in modo flessibile per le esigenze più
elevate. Per minimizzare la complessità, le spese e i rischi nell’implementazione delle soluzioni di visione
che richiedono l’uso di dispositivi programmabili, tramite SICK AppSpace si può avere accesso a funzioni
sofisticate sviluppate da SICK e alla vasta libreria HALCON di elaborazione delle immagini. La Sensor Inte­
gration Machine rende semplice l’integrazione verticale per Industry 4.0. In tal modo si creano, da moduli
già collaudati, soluzioni nuove fatte su misura che si adattano al contesto di Industry 4.0, come ad esem­
pio, controllo qualità, track and trace, acquisizione dati e manutenzione predittiva.
Sensori configurabili
Camere programmabili
I sensori di visione configurabili sono
parametrizzabili in modo facile e veloce.
Grazie all’elaborazione delle immagi­
ni integrata, lavorano come sistema
autonomo e trasmettono direttamente
il risultato finale.
Le camere programmabili permettono
la massima flessibilità e lavorano come
sistema autonomo senza pc. Sono
dotate di elaborazione delle immagini
integrata e possono trasmettere diretta­
mente il risultato finale.
MORE THAN A VISION | SICK
Camere streaming
Le camere che trasmettono i dati
verso un PC permettono l’acquisizione
continua delle immagini, che vengono
poi elaborate esternamente. Si posso­
no generare sia immagini 2D che 3D,
permettendo la massima flessibilità
possibile.
8019851/2016-09-30
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
Visione 2D
SICK offre un ampio portfolio di camere per la visione artificiale che sono state
pensate per assolvere alle esigenze in tutti i settori dove gli altri sensori non sono
sufficienti. Con i sensori di visione è disponibile, a seconda della variante, un set
completo di strumenti per applicazioni di posizionamento, ispezione, misurazione e
identificazione. Il design flessibile permette di scegliere le ottiche in modo da adat­
tarsi al meglio alle esigenze applicative. Algoritmi intelligenti e unʼinterfaccia utente
intuitiva garantiscono una semplice messa in servizio.
3D Vision
SICK offre un’ampia gamma di camere 3D efficienti e flessibili, adatte a lavorare in
modo affidabile anche in condizioni industriali difficili. L’offerta va da camere versa­
tili ad alta velocità che forniscono immagini di contrasto e 3D di alta qualità fino a
sensori stand-alone configurabili ed intelligenti che consentono uno sviluppo veloce
e un’integrazione semplice. La loro scalabilità garantisce una perfetta adattabilità
alla vostra applicazione di visione 3D.
Sensor Integration Machine (SIM)
La famiglia di prodotti Sensor Integration Machine (SIM) è tra i dispositivi che
possono essere programmati nell’ambiente di sviluppo SICK AppSpace e apre la
strada a nuove soluzioni di applicazione. I dati dei sensori e delle camere SICK pos­
sono essere fusi, analizzati, archiviati e trasferiti. La gamma è strutturata in scala
secondo la capacità di calcolo e il numero di sensori che è possibile collegare. Ciò
consente alla famiglia di prodotti SIM di fornire una soluzione idonea per diverse
esigenze applicative.
8019851/2016-09-30
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MORE THAN A VISION | SICK
More than a vision
VISIONE 2D
Inspector: la soluzione intelligente per lʼelabora­
zione delle immagini unita alla semplicità di
utilizzo di un sensore.
Per applicazioni di elaborazione delle immagini, il sensore
Inspector rappresenta una soluzione intelligente in un dispo­
tivo facile da utilizzare, indipendentemente dalla funzione:
verifica della qualità e completezza, riconoscimento della
posizione pezzo o misurazioni. I sensori permettono di sce­
gliere le ottiche in modo flessibile e mettono a disposizione
algoritmi di analisi dell’immagine intuitivi e numerose possi­
bilità per visualizzare e trasmettere i dati raccolti. Inspector
possiede tutte le caratteristiche richieste dai clienti per
facilitare il loro lavoro quotidiano.
g www.sick.com/Inspector
InspectorP63x – Programmabile. Compatto.
Versatile.
InspectorP63x è una camera 2D programmabile che può
risolvere molte applicazioni di visione in ambito industriale.
Con risoluzione delle immagini da 1 a 2 Megapixel, custodia
compatta IP-67 e design flessibile, che permette di scegliere
le ottiche più opportune in ogni situazione, è la soluzione
ideale anche per applicazioni complesse. Il software può es­
sere sviluppato ad hoc grazie all’ambiente di sviluppo SICK
App Space e alla possibilità di integrare anche le funzioni
della libreria per elaborazione delle immagini HALCON, rico­
nosciuta come una delle migliori a livello mondiale.
g www.sick.com/InspectorP63x
InspectorP64x – Programmabile.
Economicamente vantaggioso. Veloce.
InspectorP64x è una camera 2D programmabile adatta in
particolare a risolvere applicazioni di visione che richiedo­
no una grande distanza di lavoro ed elevate velocità. Con
risoluzione delle immagini di 1,7 Megapixel, custodia IP-65
e design flessibile, che permette di scegliere le ottiche più
opportune per ogni situazione, è la soluzione ideale anche
per le applicazioni più complesse. Grazie all’ambiente di
sviluppo SICK AppSpace che permette di integrare anche le
eccezionali librerie di elaborazione d’immagine HALCON, il
software è straordinariamente flessibile.
g www.sick.com/InspectorP64x
InspectorP65x – Programmabile. Efficiente.
Elevate distanze operative.
InspectorP65x è una camera 2D programmabile adatta
in particolare a risolvere applicazioni di visione in ambito
industriale che richiedono una grande distanza operativa e
un’elevata risoluzione. Con risoluzione delle immagini da 2 a
4 Megapixel, custodia IP-65 e design flessibile, che permette
di scegliere le ottiche più opportune per ogni situazione, è
la soluzione ideale anche per le applicazioni più complesse.
Grazie all’ambiente di sviluppo SICK App Space che permet­
te di integrare anche le eccezionali librerie di elaborazione
d’immagine HALCON, il software è straordinariamente
flessibile.
MORE THAN A VISION | SICK
g www.sick.com/InspectorP65x
8019851/2016-09-30
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
Profiler2: una linea dice di più di un punto
Il Profiler2 rileva con elevata accuratezza sullʼasse x e z anche
le superfici di oggetti. Con una misura si possono analizzare
fino a quattro zone contemporaneamente. Per ogni zona si
possono selezionare una delle dieci funzioni di misurazione
integrate. Lʼunità di controllo integrata permette di risparmiare
tempi e costi di installazione. Mentre lʼunità di ricevimento
CMOS integrata garantisce una misurazione stabile, il software
di programmazione garantisce una messa in funzione facile e
una visualizzazione eccellente del processo di misurazione.
g www.sick.com/Profiler
midiCam: camere industriali robuste con
interfaccia GigEthernet e grado di protezione IP 67
La serie di camere per lo streaming di immagini verso PC midi­
Cam si contraddistingue per la custodia robusta IP 67 e i connet­
tori M12 per l’interfaccia GigE oltre che per l’alimentazione elettrica
e per il controllo degli illuminatori esterni e del trigger. In alternativa
PoE permette di alimentare la camera direttamente attraverso
il collegamento GigE. Le camere midiCam sono disponibili con
risoluzione di 1 o 2 Megapixel in variante a colori, monocromatica
e NIR (opzionale). I loro sensori CMOS global shutter permettono
anche la selezione di ROI multiple. Un buffer di 60 MB disaccop­
pia acquisizione e trasmissione delle immagini rendendole ideali
anche per applicazioni a camera multipla. Le camere permettono
un’installazione plug-and-play veloce su SIM4000.
g www.sick.com/midiCam
picoCam: camere industriali estremamente compatte
con interfaccia GigEthernet e PoE
La serie di camere per lo streaming di immagini verso PC pico­
Cam si contraddistingue per le dimensioni molto ridotte grazie
ad una custodia compatta con un connettore RJ45 per il colle­
gamento GigE ed un connettore industriale per l’alimentazione,
il controllo degli illuminatori esterni e del trigger. In alternativa
PoE permette di alimentare la camera direttamente attraverso
il collegamento GigE. Le camere sono disponibili con risoluzio­
ne di 1, 2 o 4 Megapixel in variante a colori, monocromatica e
NIR (opzionale). I loro sensori CMOS global shutter permettono
anche la selezione di ROI multiple. Un buffer di 60 MB disac­
coppia acquisizione e trasmissione delle immagini rendendole
ideali anche per applicazioni a camera multipla. Le camere
permettono un’installazione plug-and-play veloce su SIM4000.
g www.sick.com/picoCam
SIM4000: una soluzione completa per applicazioni di visione – e molto altro
La SIM4000 (Sensor Integration Machine) è un controllore programmabile ad alte
prestazioni che consente l’integrazione di dati provenienti da diverse camere o sensori
di altro genere e può essere utilizzato anche per risolvere applicazioni di visione
complesse. Per il collegamento di camere 2D o 3D la SIM4000 mette a disposizione
otto connettori GigEthernet con possibilità di PoE, due dei quali possono lavorare fino
a velocità di 10 Giga. Inoltre possono essere collegati anche altri sensori di SICK via
IO-Link, ad es. per la misura della distanza o del volume. La sincronizzazione dei dati
provenienti da tutti i collegamenti può essere effettuata per mezzo di un’interfaccia
8019851/2016-09-30
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MORE THAN A VISION | SICK
VISION 3D
Ranger: rapidissima misurazione 3D e funzione
MultiScan per soluzioni industriali avanzate
Le camere Ranger estraggono l’effettiva forma 3D di oggetti
con un’elevata qualità di dati e velocità finora mai eguagliata.
Questi dati possono essere utilizzati per la misura dellʼaltezza
e del volume, per localizzare difetti di forma e valutare la
qualità dei prodotti o sceglierli in base alle dimensioni. Con la
tecnologia MultiScan, che permette di combinare la scansio­
ne 3D con l’acquisizione di immagini 2D in scala di grigio o a
colori, possono essere rilevate molte altre caratteristiche degli
oggetti, come ad es. forma, contrasto, colore, e diffusione – e
tutte contemporaneamente!
g www.sick.com/Ranger
Ruler – Visione 3D con collegamento GigEthernet per
ambienti difficili
La camera Ruler E è predisposta per lʼimpiego in ambienti
difficili, come lʼindustria del legno e mineraria, ed è in grado
di fornire misurazioni 3D precise, anche a temperature di
–30 °C. Grazie allʼinterfaccia Gigabit-Ethernet, la camera può
trasmettere i dati anche con cablaggi molto lunghi. Grazie al
laser integrato, che permette la calibrazione del dispositivo in
fabbrica, la camera fornisce misure precise direttamente in
millimetri. Ciò facilita considerevolmente lʼintegrazione. Oltre
alla misura 3D ad alta velocità, la camera Ruler-E fornisce
anche i dati relativi all’intensità della linea laser e allo scatter.
g www.sick.com/Ruler
ScanningRuler: scansione 3D affidabile e precisa
in un campo ampio e senza bisogno di movimento
relativo
La camera ScanningRuler è ideale per lʼacquisizione 3D delle
immagini in applicazioni di presa robot, anche da cassone.
Fornisce misure 3D precise e affidabili di oggetti fermi. La
camera dispone di una sorgente laser di luce integrata che
oscilla permettendo di scansionare l’intera area inquadrata
senza necessità di movimentare la camera o i pezzi. In questo
modo vengono acquisite nuvole di punti 3D con dati calibrati
direttamente in millimetri e questo, unitamente alla immunità
rispetto a variazioni di luce esterne e alla semplicità di para­
metrizzazione, rendono lo ScanningRuler semplice da integrare
ed utilizzare.
g www.sick.com/ScanningRuler
veloce multi-encoder. Per algoritmi complessi di elaborazione delle immagini, ad es. per la fusione di dati
2D o 3D in una nuvola di punti, è disponibile un efficiente processore multi-core con possilità di accelera­
zione hardware per preelaborare le immagini e gestire gli I/O in tempo reale. La libreria integrata HALCON
di elaborazione delle immagini e la piattaforma software aperta “SICK AppSpace” permettono lo sviluppo di
soluzioni su misura per le più complesse applicazioni 2D e 3D Vision. La SIM4000 dispone di bus di campo
industriali basati su Ethernet e inoltre può essere collegata in una rete di sensori CAN SICK. Per l’interfaccia
utente e la visualizzazione di dati si può utilizzare un notebook/pc o tablet dotato di browser. Il collegamento
a SIM4000 può perfino avvenire senza cablaggio tramite Bluetooth.
g www.sick.com/SIM4000
MORE THAN A VISION | SICK
8019851/2016-09-30
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
 More than a vision
TriSpector1000: ispezione 3D intuitiva
Il TriSpector1000 è un sensore stand-alone configurabile per
ispezioni 3D economicamente vantaggiose. ­Indipendentemente
dalla forma, dal colore o dall’orientamento del prodotto, il
sensore è in grado di affrontare qualsiasi sfida. Ora è possibile
verificare che una confezione sia correttamente riempita o al
contrario completamente vuota, sfruttando tutte le dimensioni.
È perfettamente adatto per il controllo qualità nell’industria dei
beni di consumo e dell’imballaggio. Grazie alla sua interfaccia
utente intuitiva il TriSpector1000 garantisce messa in e
­ sercizio
e configurazione semplici. Anche una sostituzione veloce del
dispositivo è possibile con il campo visivo garantito e la
g www.sick.com/TriSpector1000
possibilità di riutilizzare le impostazioni memorizzate senza
problemi.
IVC-3D – Rende semplice la visione 3D di alto livello
La camera programmabile IVC-3D viene impiegata per lʼispez­
ione, la localizzazione e la misura di oggetti in tre dimensioni
per incrementare e verificare la produzione e assicurare la
qualità. IVC-3D rileva la forma effettiva degli oggetti indipenden­
temente dal contrasto e dal colore attraverso la triangolazione
laser e funziona come dispositivo stand-alone (non è richiesto
pc) una volta che il programma è stato scaricato sulla camera.
La camera è precalibrata e coniuga illuminazione, acquisizione
ed elaborazione delle immagini in un unico dispositivo.
g www.sick.com/IVC-3D
Visionary-T – 3D-Snapshot: progettata appositamente
per l’utilizzo indoor
Grazie alla tecnologia innovativa Snapshot 3D i sensori
3D Vision Visionary-T di SICK offrono completa flessibilità per
l’impiego in ambienti interni. Sulla base della misurazione del
tempo di propagazione della luce Visionary-T fornisce per ogni
pixel informazioni di profondità in tempo reale, anche per appli­
cazioni fisse. Tools di visualizzazione molto efficienti e infor­
mazioni 3D affidabili rendono il Visionary-T la soluzione ideale
nell’intralogistica, nella robotica o nei veicoli industriali.
g www.sick.com/Visionary-T
Visionary-B – 3D Snapshot: principio stereoscopico,
per efficiente impiego in ambiente esterno
La camera streaming 3D Visionary-B CV può essere impiegata
per un’idonea assistenza al conducente di veicoli commerciali
in ambienti esterni, ad es. nei porti, nelle miniere, nei cantieri
e nel settore agricolo. Il monitor visualizza le immagini live e
avverte il conducente con segnali visivi e acustici soltanto in
situazioni critiche. Come soluzione plug-and-play il Visionary-B
è facilmente configurabile, rapidamente pronto per l’uso e
semplice da usare.
8019851/2016-09-30
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
g www.sick.com/Visionary-B
MORE THAN A VISION | SICK
8019851/2016-09-30 ∙ IL_GMC/ITL (2016-12) ∙ Pre USmod it46
SICK IN BREVE
SICK è una delle principali aziende produttrici di sensori e soluzioni per l’automazione industriale. Con circa
7.400 collaboratori, oltre 50 filiali e numerosi uffici rappresentativi, siamo sempre vicini ai nostri clienti. Una
gamma di prodotti e di servizi unica costituisce la base perfetta per il controllo dei processi efficiente ed
affidabile, la sicurezza delle persone e la prevenzione dei danni ambientali.
Abbiamo una vasta esperienza in diversi settori e ne conosciamo i processi ed i requisiti. Grazie ai sensori
intelligenti, siamo in grado di fornire ai nostri clienti esattamente ciò di cui hanno bisogno. Nei nostri centri
applicativi in Europa, Asia e Nord America testiamo ed ottimizziamo le soluzioni sviluppate sulle specifiche
del cliente. Tutto questo fa di noi un partner affidabile.
Servizi globali completano la nostra offerta: SICK LifeTime Services garantisce la sicurezza e la produttività
durante l’intero ciclo di vita della macchina.
Tutto questo per noi è “Sensor Intelligence.”
Presenza mondiale con filiali dirette:
Australia, Austria, Belgio, Brasile, Canada, Cile, Cina, Corea del Sud, Danimarca, Emirati Arabi Uniti,
Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, India, Israele, Italia, Malesia, Messico, Nuova
Zelanda, Norvegia, Olanda, Polonia, Repubblica Ceca, Romania, Russia, Singapore, Slovacchia, Slovenia,
Sud Africa, Spagna, Svezia, Svizzera, Taiwan, Thailandia, Turchia, Ungheria, USA, Vietnam.
Per ulteriori informazioni su contatti, agenzie e rappresentanze - www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com