leggere prima di
installare o
aggiornare
hp-ux 11i v2
(B.11.23) per
sistemi su base
itanium â
ottobre 2003
Avvisi legali
Le informazioni contenute nel presente documento sono passibili di modifiche senza
preavviso.
Hewlett-Packard non garantisce alcunché riguardo al presente manuale, incluso, ma non
solo, le garanzie implicite di commerciabilità ed idoneità per un fine specifico.
Hewlett-Packard non sarà ritenuta responsabile degli errori ivi contenuti o di danni
diretti, indiretti, particolari, accidentali o consequenziali in connessione con la fornitura,
le prestazioni o l’uso del presente materiale.
Garanzia
È possibile ottenere una copia dei termini di garanzia specifici applicabili al proprio
prodotto e parti di ricambio Hewlett-Packard dal proprio Ufficio vendite ed assistenza
locale.
Licenza del Governo degli Stati Uniti
Software per computer proprietario. Licenza valida da HP richiesta per il possesso, l’uso o
la copia. In base a quanto previsto da FAR 12.211 e 12.212, il software per computer
proprietario, la documentazione del software per computer ed i dati tecnici per gli articoli
commerciali sono dati in licenza al Governo degli Stati Uniti secondo la licenza
commerciale standard del rivenditore.
2
Avviso di copyright
ãCopyright 1983-2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
ãCopyright 1979, 1980, 1983, 1985-1993 The Regents of the Univ. of California
ãCopyright 1980, 1984, 1986 Novell, Inc.
ãCopyright 1986-2000 Sun Microsystems, Inc.
ãCopyright 1985, 1986, 1988 Massachusetts Institute of Technology
ãCopyright 1989-1993 The Open Software Foundation, Inc.
ãCopyright 1986 Digital Equipment Corp.
ãCopyright 1990 Motorola, Inc.
ãCopyright 1990, 1991, 1992 Cornell University
ãCopyright 1989-1991 The University of Maryland
ãCopyright 1988 Carnegie Mellon University
ãCopyright 1991-2003 Mentat Inc.
ãCopyright 1996 Morning Star Technologies, Inc.
ãCopyright 1996 Progressive Systems, Inc.
Avvisi sui marchi di fabbrica
Adobeâ ed Acrobatâ sono marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated.
HP-UX Release 10.20 e successive ed HP-UX Release 11.00 e successive (sia in
configurazione da 32 sia da 64 bit) su tutti i computer HP 9000 sono prodotti a marchio
Open Group UNIX 95.
Intelâ ed Itaniumâ sono marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation.
Java è un marchio di fabbrica degli Stati Uniti di Sun Microsystems, Inc.
MS-DOSâ, Microsoftâ e Windowsâ sono marchi di fabbrica registrati degli Stati Uniti di
Microsoft Corporation.
UNIXâ è un marchio di fabbrica registrato di The Open Group.
3
Contenuti
Benvenuti in HP-UX 11i versione 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Contenuti del kit del supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nuove funzionalità ed avanzamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Sistema operativo di HP-UX 11i v2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ambienti operativi di HP-UX 11i v2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Problemi noti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Risorse di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4
Benvenuti in HP-UX 11i versione 2
HP-UX 11i versione 2 è la release più recente di HP-UX 11i per
l’architettura Intelâ Itaniumâ. Questa release di impresa offre
una gamma completa di ambienti operativi di HP-UX, incluso la
gestione di sistemi ed i prodotti software ad alta disponibilità.
Questo libretto del DVD fornisce le seguenti informazioni:
•
Contenuti del kit del supporto HP-UX 11i v2.
•
Nuove funzionalità ed avanzamenti in questa release. Per i
dettagli, consultare le HP-UX 11i Version 2 Release Notes a
pagina 7.
•
Descrizione del sistema operativo e degli ambienti operativi
e riferimenti al contenuto.
•
Problemi recentissimi di installazione a freddo o aggiornamento di importanza vitale non compresi nella Guida di
installazione ed aggiornamento di HP-UX 11i versione 2.
Consultare la Guida di installazione ed aggiornamento di HP-UX
11i versione 2 fornita con i kit del supporto HP-UX 11i v2. Questa
guida ha le istruzioni passo-passo ed un’appendice per la ricerca
guasti per i problemi noti. Nel caso in cui quella guida non fosse
disponibile, è possibile accedere ad essa ed alle altre guide
HP-UX sul DVD Instant Information ed in rete.
http://docs.hp.com/hpux/os/11iv2
5
Contenuti del kit del supporto
Per i sistemi nuovi il kit del supporto HP-UX 11i v2 include i
seguenti DVD e documentazione. Per il servizio di
aggiornamento, si ricevono solo i componenti che cambiano da
una release a quella successiva.
•
DVD di HP-UX 11i v2 (B.11.23) — Contiene il sistema
operativo HP-UX (OS), gli ambienti operativi (OE), il
software di networking necessario, Update-UX, Ignite-UX e
la diagnostica in linea.
•
DVD delle applicazioni di HP-UX 11i v2 (B.11.23) —
Contiene il software applicativo HP-UX.
•
DVD Instant Information di HP-UX 11i v2 — Contiene i
manuali HP-UX attuali, le note di release e le white paper.
Per ulteriori informazioni, consultare il libretto del DVD che
accompagna Instant Information.
•
DVD Internet Express di HP-UX 11i v2 — Contiene una
raccolta di servizi web, Internet e di sicurezza open source ed
i servizi di sicurezza testati e qualificati su HP-UX. Internet
Express è un prodotto di facile installazione, configurazione
ed amministrazione.
6
•
Leggere prima di installare o aggiornare ad HP-UX
11i versione 2 — Fornisce le informazioni dell’ultim’ora per
HP-UX 11i v2. Leggere questo libretto del DVD e la Guida di
installazione ed aggiornamento di HP-UX 11i versione 2
prima dell’installazione a freddo, dell’aggiornamento della
configurazione di HP-UX.
•
Guida di installazione ed aggiornamento di HP-UX 11i
versione 2 — Descrive il kit del supporto e le istruzioni per
installare a freddo o aggiornare alla release più recente di
HP-UX. La guida è inoltre disponibile in rete:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iv2
•
HP-UX 11i Version 2 Release Notes — Descrive nuove
funzionalità e modifiche di funzionalità per HP-UX 11i v2.
Le note di release mostrano la differenza tra HP-UX 11i v1.6
ed HP-UX 11i v2.
Dopo aver installato a freddo o aggiornato HP-UX, questo
file si troverà sul sistema in /usr/share/docs. Le note di
release sono anche disponibili sul DVD Instant Information
ed in rete: http://docs.hp.com/hpux/os/11iv2
Nota
Per le informazioni più recenti sulle release software
HP-UX, andare alla pagina:
http://software.hp.com/RELEASES-MEDIA
7
Nuove funzionalità ed avanzamenti
La release HP-UX 11i v2 include le seguenti funzionalità ed
avanzamenti principali:
•
Tutti gli ambienti operativi: Foundation OE, Enterprise OE,
Mission Critical OE, Minimal Technical OE e Technical
Computing OE
•
Supporto per la versione su base Itanium in grado di
supportare 64 vie di Superdome con scalabilità delle
prestazioni 64 CPU
•
Supporto HP-UX Partition Manager per HP-UX 11i,
Windows e Linux che eseguono in partizioni separate
•
Gestione del sistema multiOS per HP-UX, Windows e Linux
che eseguono in partizioni hardware separate
•
Supporto per 1 terabyte di memoria principale
•
Supporto per tutti i server Itanium 2 delle release
precedenti: HP Integrity rx5670 ed HP Integrity rx2600
•
Memoria locale di cella per scalabilità delle prestazioni su
base Superdome/Itanium
8
•
Suoneria PCI e PCI-X per sostituzione in linea della scheda
I/O con una sola operazione
•
Sei parametri della kernel a settaggio dinamico:
dbc_max_pct, dbc_min_pct, nflocks, nfile, maxfiles e
fs_symlinks
•
nPars (partizioni hardware)
•
VxFS/VxVM/CVM 3.5 (VERITAS File System, VERITAS
Volume Manager, VERITAS Cluster Manager) con 1024 ACL
(Access Control Lists), 2 terabyte massimo di dimensione del
file e 4 terabyte massimo di dimensione del file system.
VxFS è il file system di default
•
Miglioramenti delle prestazioni nel traduttore di codice
dinamico Aries (esegue PA-RISC binari su sistemi Itanium)
contro HP-UX 11i v1.6 (B.11.22)
•
iCOD (instant Capacity on Demand)
•
Pay Per Use (PPU)
•
Moduli kernel a caricamento dinamico per file system
•
Java Runtime Environment (JRE) v1.4.1 con hotspot a 32 ed
a 64 bit
•
HP Workload Manager
9
•
HP-UX Bastille per la configurazione del sistema sicura
•
Avvio del sistema più rapido e copiatura della memoria con
parallelismo superiore
•
Hyperfabric2
•
Compatibilità binaria delle applicazioni con le release
HP-UX 11i precedenti per Itanium (HP-UX 11i v1.5
(B.11.20) ed HP-UX 11i v1.6 (B.11.22))
•
Compatibilità del codice sorgente delle applicazioni con
HP-UX 11i v1 su PA-RISC
•
Dynamic Loader
•
Interrupt Migration
•
Servizi HP WBEM per HP-UX per il monitoraggio ed il
controllo di un set di risorse diverso
•
AutoFS+2.3
•
On-Line Addition and Replacement di adattatori I/O
•
Supporto IPv6
•
SNAplus2
•
Suite di applicazioni Mozilla (Mozilla è il browser di default)
•
HP-UX Secure Shell
10
•
Meccanismo di configurazione della kernel nuovo e
migliorato
È possibile trovare la lista completa delle applicazioni incluse
nella release HP-UX 11i v2 nella Tabella di disponibilità delle
applicazioni HP:
http://www.software.hp.com/MATRIX
Abilitazione della copiatura compressa di HP-UX
HP-UX 11i v2 (B.11.23) supporta le copiature compresse, che
velocizzano notevolmente il tempo di copiatura della memoria
per HP-UX in caso di crash di un sistema. La release iniziale di
HP-UX 11i 2 supporta le copiature non compresse per default.
Per abilitare (accendere) la funzionalità di copiatura compressa:
•
Selezionare l’opzione di copiatura compressa entro 10 secondi
di un crash del sistema.
•
Accendere (ON) la compressione di copiatura del crash
usando crashconf(1M).
Per accendere/spegnere (ON/OFF) le copiature compresse,
eseguire il seguente comando:
# crashconf -c [ON | OFF]
11
Nota
Le copiature compresse torneranno al comportamento
di default (OFF) al riavvio della kernel. In alcuni casi
isolati, la copiatura compressa potrebbe bloccarsi. Nel
caso in cui dovesse accadere, spegnere la copiatura
compressa.
Se si desidera accendere (ON) l’opzione di copiatura compressa e
farla rimanere attiva nel corso dei riavvii, occorre procedere come
segue:
1.
Usare il seguente comando:
# crashconf -t -c ON
2.
Modificare il file /etc/rc.config.d/crashconf .
Per ulteriori informazioni sulle copiature compresse, consultare
quanto segue:
•
la manpage crashconf(1M)
•
HP-UX 11i Version 2 Release Notes
•
HP-UX 11i Compressed Dump Release Notes
Nota
Tutte queste risorse sono disponibili in rete:
http://docs.hp.com
12
Sistema operativo di HP-UX 11i v2
È possibile installare HP-UX 11i v2 con o senza un sistema
operativo. Tuttavia, consigliamo vivamente di installare un OE
completo. Se si sceglie di installare o aggiornare ad HP-UX 11i v1
senza un OE, un’installazione di OS minimo include questi
bundle:
Tabella 1: Bundle di software di nucleo di HP-UX 11i v2
Nome del
bundle
Descrizione
HPUXBaseOS
Bundle di installazione dell’HP-UX Base OS (a 64 bit)
HPUXBaseAux
Bundle ausiliario HP-UX Base: software OS aggiuntivo
(mostrato con l’etichetta del bundle):
Configurazione kernel (Casey)
EMS Framework (B7609BA)
ONC (ONCplus)
SWGETTOOLS (SWGETTOOLS)
Strumento del dispositivo periferico HP-UX (PeriphDev)
Software Distributor (SD)
Update UX (UPDATE-UX)
CDE-xxx
Bundle Common Desktop Environment (dove xxx è la
variabile della lingua)
13
Nota
L’installazione o la rimozione di prodotti singoli in un
OE potrebbe portare a problemi delle dipendenze. Per
ulteriore supporto su ciò, consultare le HP-UX 11i
Version 2 Release Notes.
14
Ambienti operativi di HP-UX 11i v2
Gli ambienti operativi sono applicazioni in bundle testate ed
integrate progettate per funzionare con il sistema operativo e
forniscono la funzionalità necessaria ai fini del proprio sistema.
La seguente lista elenca i dettagli degli OE di HP-UX 11i v2
attualmente disponibili:
•
HP-UX 11i v2 Foundation Operating Environment
(FOE) — Progettato per le richieste di web server, content
server e frontend server, questo OE è fornito gratuitamente
ed include applicazioni tipo HP-UX Web Server Suite, Java e
la suite di applicazioni Mozilla. Questo OE è in bundle come
HPUX11i-OE.
•
HP-UX 11i v2 Enterprise Operating Environment
(EOE) — Progettato per server di applicazioni database e
server logici, questo OE è un pacchetto da pagare a parte
contenente il Foundation OE di HP-UX 11i v1 ed
applicazioni aggiuntive come GlancePlus per abilitare un
server a livello di impresa. Questo OE è in bundle come
HPUX11i-OE-ENT.
•
HP-UX 11i v2 Mission Critical Operating Environment
(MCOE) — Progettato per server di applicazione backend
15
potenti e database server che accedono ai file dei clienti e
gestiscono l’elaborazione delle transazioni, questo OE è un
pacchetto da pagare a parte contenente l’Enterprise OE, più
applicazioni come MC/ServiceGuard e Workload Manager
per abilitare un server mission-critical. Questo OE è in
bundle come HPUX11i-OE-MC.
•
HP-UX 11i v2 Minimal Technical Operating Environment (MTOE) — Progettato per workstation che eseguono
HP-UX 11i v2, questo OE viene fornito gratuitamente ed
include la suite di applicazioni Mozilla, Perl, VxVM e le applicazioni Judy, più il kit dello sviluppatore di grafica OpenGL.
Questo OE è in bundle come HPUX11i-MTOE.
•
HP-UX 11i v2 Technical Computing Operating
Environment (TCOE) — Progettato sia per workstation ad
alta intensità di elaborazione sia per applicazioni server,
questo OE da pagare a parte include l’HP-UX 11i v2 MTOE
più le applicazioni di grafica estese e le librerie matematiche.
Questo OE è in bundle come HPUX11i-TCOE.
Nota
Per ulteriori informazioni sui contenuti degli
ambienti operativi, consultare l’appendice “Supporto
di distribuzione software” nella Guida di
installazione ed aggiornamento di HP-UX 11i
versione 2, o le HP-UX 11i Version 2 Release Notes.
16
Motivi per installare un HP-UX 11i OE
•
È possibile installare o aggiornare facilmente alle versioni
più recenti di applicazioni note in ciascun OE attraverso un
unico bundle di software installato con un unico riavvio (un
secondo riavvio è necessario solo se il firmware del sistema
necessita di upgrade). In altre parole, non occorre installare
o aggiornare tali applicazioni separatamente.
•
Tutte le applicazioni incluse in ogni OE sono state
completamente testate per l’installazione su sistemi
supportati, garantendo un’installazione di successo sul
sistema dell’utente.
•
HP fornisce supporto continuo degli OE completi attraverso
release di supporto periodiche.
17
Problemi noti
Questa sezione contiene le informazioni dell’ultim’ora di vitale
importanza non incluse nella Guida di installazione ed
aggiornamento di HP-UX 11i versione 2.
Prima di installare a freddo o aggiornare ad HP-UX 11i v2,
assicurarsi di leggere tutta questa sezione e l’Appendice B della
Guida di installazione ed aggiornamento di HP-UX 11i versione 2.
Per informazioni e patch sui problemi noti, andare al sito web del
Centro Risorse IT di HP:
http://itrc.hp.com
La copiatura del crash del sistema potrebbe non
riuscire con unità disco Seagate e schede di
adattatori specifici
Problema
In rari casi, una copiatura del crash del sistema potrebbe non
riuscire quando si scrive su unità disco Seagate collegate
attraverso un adattatore bus host SCSI A5149A, A5150A,
A6828A, A6829A, A5838A, o una scheda I/O di nucleo
18
Ultra2/Ultra160. Questo problema si è verificato soltanto con
questa configurazione.
Cosa si vede
Si potrebbero vedere i seguenti messaggi di errore su uno stato di
panico del sistema o di TOC (Transfer of Control – Trasferimento
del controllo):
ERROR: can't open dump device <dispositivo>
Dump aborted"
oppure
ERROR: can't write to dump device <dispositivo>
Dump aborted"
Cosa fare
Per stabilire se una configurazione potrebbe incorrere in tale
problema, procedere come segue:
1.
Stabilire il dispositivo di copiatura e prendere nota del nome
del file del dispositivo.
2.
Se il dispositivo di copiatura si trova sull’LVM/ VxVM, allora
identificare il disco fisico.
3.
Inserire il seguente comando: ioscan
19
Prendere nota del nome del file del dispositivo di copiatura e
seguire il percorso I/O alla scheda del controller I/O collegata
al dispositivo di copiatura. I sistemi interessati avranno la
parola “SEAGATE” a lato del dispositivo del disco fisico ED il
nome del driver associato al controller è “c8xx”.
Se la configurazione è interessata, procedere come segue:
•
Applicare la correzione del driver disponibile in PHKL_29681.
Andare alla pagina web: http://itrc.hp.com.
OPPURE
•
Sostituire e riconfigurare il disco:
• Sostituire il disco fisico per il dispositivo di copiatura
con un disco non di fabbricazione Seagate.
•
Riconfigurare la copiatura usando un’unità disco non
Seagate.
•
Se il sistema ha un bus SCSI non richiesto dal driver
“c8xx”, allora riconfigurare la copiatura perchè usi
qualsiasi dispositivo su quel bus.
20
Installazione del disco intero non supportata con
dischi VxFS e da 18 GB
Problema
L’installazione di HP-UX non è supportata nella configurazione
di installazione Disco intero con dischi VxFS e dischi di 18 GB di
dimensione.
Cosa si vede
Se si tenta di realizzare un’installazione Disco intero di VxFS su
dischi da 18 GB, allora è probabile che l’installazione si blocchi in
vari punti durante il processo di installazione.
Cosa fare
Occorre evitare di installare con VxFS usando l’opzione disco
intero su qualsiasi disco da 18 GB. Si consiglia di usare LVM o
VxVM per partizionare il disco come configurazione di
installazione alternativa.
21
File del dispositivo USB mancanti
Problema
È possibile installare HP-UX 11i versione 2 senza la necessità di
dispositivi USB. Nel caso in cui occorra il Common Desktop
Environment (CDE) successivamente sull’adattatore di grafica
locale, occorre collegare sia la tastiera USB sia il mouse USB. La
prima volta che si collega la tastiera USB ed il mouse USB al
sistema, il gestore di login del CDE potrebbe incorrere in qualche
difficoltà nell’avviare il server X a causa di una mancanza dei file
del dispositivo USB.
Cosa si vede
Il gestore di login del CDE potrebbe scorrere ripetutamente
questi messaggi di errore sulla console:
****************************************************************
* The X-server cannot be started on display <hostname>:0...
* For details look into the file, Dtlogin.errorLogFile (default:
* /var/dt/Xerrors)
****************************************************************
****************************************************************
* Suspending Desktop Login...
* Press [Enter] for a login prompt.
* Log in. Desktop Login will resume shortly after you log out.
****************************************************************
22
Il sistema emetterà anche un segnale acustico circa ogni 2-3
secondi con ogni messaggio di guasto. I messaggi di errore
provenienti da guasti del server X ripetuti provocheranno
l’aumento delle dimensioni di /var/dt/Xerrors.
Cosa fare
La semplice soluzione è di collegare i dispositivi USB e poi
riavviare il sistema. Se un riavvio non è comodo, allora procedere
come segue:
1.
Eseguire il login da remoto.
2.
Arrestare e riavviare il daemon hub USB usando questi
comandi:
/sbin/init.d/hub stop
/sbin/init.d/hub start
Il sistema rileverà la tastiera USB ed il mouse USB e creerà
i file del dispositivo richiesti. Il tentativo successivo di
avviare il server X dovrebbe riuscire e dovrebbe comparire il
banner di login del CDE.
3.
Se il problema persiste, andare al centro di supporto in linea
ITRC o contattare uno specialista del supporto grafica
HP-UX.
23
Prestazioni di montaggio/smontaggio sui sistemi con
grandi dimensioni di memoria
Problema
Sui sistemi con 16 GB o più di memoria fisica, il montaggio e lo
smontaggio di filesystem può impiegare molto tempo. Un unico
montaggio o smontaggio potrebbe durare fino a 30 secondi su un
sistema da 16 GB. Questo tempo aumenta notevolmente con
l’aumetnare delle dimensioni della memoria.
Cosa si vede
Si vedono lunghi ritardi durante il montaggio, lo smontaggio,
l’avvio del sistema e lo spegnimento del sistema. Ad esempio, un
sistema da 16 GB con 100 filesystem può impiegare fino a
3000 secondi, o 50 minuti, per montarli o smontarli tutti. Ciò
significa che l’avvio e lo spegnimento del sistema possono
impiegare ognuno almeno 50 minuti.
Cosa fare
A breve, saranno disponibili uno o più patch per questo
problema. Contattare il supporto HP per la disponibilità di tali
patch.
24
Risorse di rete
Per un supporto aggiuntivo quando si installa a freddo o si
aggiorna HP-UX 11i v2 ed i prodotti correlati, andare alla pagina
web:
•
Generalità sulla tabella della disponibilità
http://software.hp.com/MATRIX
•
Guide in varie lingue
http://docs.hp.com
•
Guide e white paper recenti di HP-UX 11i v2:
http://docs.hp.com/hpux/os/11iv2
http://forums.itrc.hp.com
http://www.hp.com
Le guide appena emesse includono quanto segue:
Getting Started with Software Package Builder
Guida di installazione ed aggiornamento di HP-UX 11i
versione 2
HP-UX 11i Version 2 Reference (manpage)
HP-UX System Partitions Guide
HP-UX 11i Version 2 Release Notes
Ignite-UX Administrator’s Guide
25
Gestione di sistemi e gruppi di lavoro
Interface Card OL* Support Guide
ServiceControl Manager Technical Reference
Guida di amministrazione di Software Distributor
•
Patch ed informazioni sui patch di HP-UX
http://itrc.hp.com
Selezionare il sito (americano o europeo). Sotto Assistenza e
supporto (prodotti hp), selezionare gli strumenti di patching
idonei. Per ricevere gli HP Security Bulletin, selezionare il
link “registrati per ricevere i bollettini sulla sicurezza e il
sommario sulle patch”.
•
Informazioni sui server HP-UX:
http://www.hp.com/products1/servers
•
Informazioni sulle workstation HP-UX:
http://www.hp.com/workstations
•
Kit di transizione software HP-UX
http://devresource.hp.com/STK
•
Informazioni su Ignite-UX
http://software.hp.com/products/IUX
•
Software Distributor (SD):
http://www.software.hp.com/products/SD_AT_HP
26
27
© Copyright 1983-2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
E1003
Numero di serie di fabbricazione: 5187-2742
*5187-2742*
