Comune di Firenze
Direzione Ambiente
Servizio Tutela Ambientale
P.O. Protezione Ambiente
8.1 – Dizionario Inglese-Italiano dei termini acustici
English
A-weighting
measurement for verification
sound insulation
absorption
absorption coefficient
radiation
AC out , AC out flat
filter A
active hearing protection devices
active processes
acoustics
acoustic ceiling
coupler
warning signals
danger values
general noise level tables
age related hearing loss (presbyacousis )
amplitude
analyser
case history
contiguous filters
equivalent continuous sound pressure level
industrial noise
working cycle
labour law, ArG
atmospheric pressure
audiogramme
audiomobile (hearing test bus)
hearing conservation programme
resolution, selectivity
transducer
exterior noise
noise effects
membrane basilar
building and room-acoustic measures
decision of conditional aptitude
Italiano
ponderazione A
misura di collaudo
attenuazione del rumore
fonoassorbimento
coefficiente di fonoassorbimento
irradiazione (del suono)
uscita AC, AC out flat
filtro A
dispositivi attivi di protezione sonora individuale
processi attivi
acustica
controsoffitto acustico
connettore acustico
segnali d'allarme
valori d'allarme
tabelle generali del rumore
perdita dell'udito dovuta all'età (presbiacusia)
ampiezza
analizzatore
anamnesi
filtri contigui
livello di pressione sonora costante a energia
equivalente
rumore da lavoro
ciclo lavorativo
legge sul lavoro, LLav
pressione atmosferica
audiogramma
audiomobile
programma audiomobile
capacità risolutiva
ricettore
rumore esterno
effetti del rumore
membrana basilare
interventi d'acustica architettonica e degli spazi
decisione d'idoneità condizionata
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
obligation to refer to specialists
annoying noise
limit value
noise control consulting
occupational disease
on-site control
diffraction
assessment of immissions
rating level
assessment of work places
assessment of hearing capacity
evaluation of noise situations and noise sources
BEV, decision of conditional aptitude
weighted sound pressure level
assessment of hearing loss
weighting filter
weighting curves (A, B, C, D)
reference sound pressure
reference sound power
reference time
binaural
compressed air pistols
permanent hearing loss (PTS)
broad-band noise
federal laws
IEC (International Electrotechnical Commission)
filter C
council on physical therapy - American Medical
Association
hearing loss according to CPT-rule
single number rating (attenuation)
DAT-recorder (digital audio tape)
continuous noise
continuous sound
equivalent continuous sound pressure level
decibel
DC out (direct current)
duty of declaration
detector
detonation
decibel (dB)
diffuse sound field
diffuse field calibration
direct sound
dosimeter (noise dosimeter)
compressed air nozzle
pressure fluctuation
root mean square value
RMS detector
EC (European community)
directives of the EC
sound calibrator
verification
Young's modulus of elasticity
obbligo di ricorso a specialisti della sicurezza sul lavoro
rumore fastidioso
valori limite
consulenza su problemi del rumore
malattia professionale
controlli nelle aziende
diffrazione
valutazione dell'esposizione
livello di valutazione
valutazione degli ambienti di lavoro
valutazione della capacità uditiva
valutazione di situazioni di rumore e di sorgenti sonore
BEV, decisione d'idoneità condizionata
livello di pressione sonora ponderata
valutazione della perdita di udito
filtro di ponderazione
curve di ponderazione (A, B, C, D)
pressione sonora di riferimento
potenza sonora di riferimento
tempo di riferimento
binaurale
pistole ad aria compressa
perdita dell'udito permanente (PTS)
rumore a banda larga
leggi federali
CEI (Commissione elettrotecnica internazionale)
filtro C
CPT (-AMA)
perdita dell'udito CPT
valore d'attenuazione (valore-SNR)
registratore DAT
rumore continuo
suono stazionario
livello continuo equivalente di pressione sonora
dB (decibel)
uscita DC
obbligo della dichiarazione
detettore
detonazione
decibel (dB)
campo sonoro diffuso
calibrazione per campo diffuso
suono diretto
dosimetri (di rumore)
ugelli d'aria compressa
oscillazione di pressione
valore effettivo
raddrizzatore RMS
CE (Comunità europea)
direttive CE
sorgente acustica di calibrazione
taratura
modulo di elasticità
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
electret microphone, prepolarised microphone
emission (sound emission)
limitation of emission at the source
source limit value
source level
sensitivity
energy equivalence
equivalent continuous sound level (Leq)
considerable hearing damage
stricter requirement
determination of the level correction
reference source
vibrations
EU (European Union)
eustachian tube
explosion
exposure time
extraaural effects
fast (time constant)
filter
filter A
filter of constant bandwidth
filter of constant percentage bandwidth
plane source
Fourier analysis (FFT)
free sound field
free-field calibration
background noise
frequency
frequency analysis
frequency weighting
frequency response
free-field response
critical band
frequency range
calibrated reference sound source
ear
ear canal
hazardous noise
small bones of the middle ear
hearing loss
hearing conservation
cochlea
hearing protection devices
ear muff
ear plug
rate of usage of hearing protection devices
hearing test
sound attenuation by geometrical spreading
blast
rifle blast
borderline region for hearing loss risk
rating curves
limit values
microfono prepolarizzato a elettrete
emissione acustica
limiti di emissione
valori limite di emissione
livello di emissione
sensibilità
equivalenza energetica
livello di energia equivalente (Leq)
lesione grave dell'udito
esigenze particolari
determinazione della correzione di livello
sorgente sonora di riferimento
vibrazione
UE
tromba di Eustachio
esplosione
tempo di esposizione
effetti extraauditivi
fast (costante di tempo)
filtro
filtro A
filtro passa banda costante
filtro a banda percentuale costante
sorgente piana
analisi di Fourier
campo sonoro libero
calibrazione in campo libero
rumori estranei (rumori di fondo)
frequenza
analisi spettrale
ponderazione di frequenza (filtro)
curva di risposta
risposta in campo libero
banda critica
spettro delle frequenze
sorgente sonora di riferimento tarata
udito
condotto uditivo
rumore pericoloso per l'udito
catena degli ossicini
lesione uditiva
profilassi delle lesioni all'udito
coclea
protezione sonora (dispositivo di)
cuffie antirumore
inserti auricolari
percentuale d'uso dei dispositivi di protezione sonora
test dell'udito
attenuazione per effetto geometrico
detonazione causata da proiettile
colpo di fucile
soglia limite del rischio per l'udito
curva di valutazione
valori limite
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
limit values for environmental noise
physical and acoustical quantities
noise floor
hair cells
exchange rate
half octave
diffuse field distance
reverberation room
tapping machine
Hard-Disk-Recording
(altitude) difference
audible sound
audibility
audio range
hearing loss
hearing perception
cochlear nerve
threshold of hearing
hearing test
hearing loss
hearing capacity
enveloping surface
IEC (International Electrotechnical Commission)
individual level noise tables
sound exposure / sound immission
exposure limit value for noise and vibrations
impedance converter
impulse (time constant)
impulse noise (impulsive sound)
impulsive sound
infrasound
inner ear
inner ear damage
cochlea
integration time
integrator
integrating sound level meter
interference
intermittent noise
ISO (International Standardization Organization)
cabin
calibrator
calibration
enclosure
omnidirectional microphone
single number rating (SNR)
tone, sound
timbre
blast
bone conduction
compact absorber
condenser microphone
structure-borne sound
valori limite di rumore ambientale
grandezze fisiche acustiche
rumore di fondo
cellule ciliate
parametro di dimezzamento
mezz'ottava
distanza di eguale intensità fra suono diretto e suono
diffuso / raggio di riverberazione
camera riverberante
generatore di calpestio
registrazione su disco rigido (Hard-Disk-Recording)
differenza d'altezza
suono udibile
udibilità
campo di udibilità
perdita dell'udito
sensazione uditiva
nervo uditivo
soglia di udibilità
test dell'udito
perdita dell'udito
facoltà uditiva
superficie di inviluppo
CEI (Commissione elettrotecnica internazionale)
ILT (Tabella del rumore individuale)
immissione acustica
valori limite d'immissione per rumore aereo e impattivo
convertitore di impedenza
impulsivo (costante di tempo)
rumore impulsivo
suono impulsivo
infrasuoni
orecchio interno
lesione dell'orecchio interno
coclea
tempo di integrazione
integratore
fonometro integratore
interferenza
rumore intermittente
ISO (International Standardization Organization)
cabina
calibratore acustico
calibrazione
incapsulaggio
microfono omnidirezionale
valori di attenuazione (valore SNR)
suono complesso
timbro
detonazione, colpo
via di conduzione ossea
pannelli fonoassorbenti compatti
microfono a condensatore
rumore impattivo
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
correction factor
artificial head
acoustical coupler
equal loudness level contour
equal loudness contours
slow (time constant)
noise
noise from civic firing range installations
noise analysis
quiet grain discs
noise abatement
noise control measures
noise authorities
areas exposed to noise
noise annoyance
noise exposure
noise exposure register
noise-exposed buildings
persons affected by the noise
noise rating
noise rating criteria
noise dosimeter
noise exposure
noise-sensitive uses (areas)
noise susceptibility
sensitivity levels (of noise)
noise exposure
expected noise reduction
fixed (non-movable) noise sources
perceived noise level
noise exposure
noise exposure register
noise topography
sound level meter
noise problem
prediction of noise
noise source
noise indication values
noise control
noise control ordinance
zones protected against noise
noise induced hearing loss
noise situation
perceived noise level
general noise level tables (ALT)
annoyance
loudness
loudspeaker
loudness level
Leq (equivalent continuous sound pressure level)
line source
equivalent level (Lm)
noise control ordinance
air pressure
fattore di correzione
testa artificiale
connettore acustico
curva di eguale livello di sensazione sonora
curve isofoniche
slow (costante di tempo)
rumore
rumore degli impianti civili di tiro
analisi del rumore
dischi abrasivi silenziati
lotta contro il rumore
interventi nella lotta contro il rumore
enti preposti alla lotta contro il rumore
zone esposte al rumore
fastidiosità del rumore
esposizione al rumore
catasto dei rumori
edifici esposti al rumore
persone esposte al rumore
valutazione del rumore
criteri di valutazione del rumore
dosimetro di rumore
esposizione al rumore
uso sensibile al rumore
sensibilità al rumore
grado di sensibilità assegnata (al rumore)
durata di esposizione
prevista riduzione del rumore
impianti fissi sorgenti di rumore
livello di rumorosità
immissioni sonore
catasto delle immissioni del rumore
mappatura del rumore
fonometro
problema del rumore
previsioni di rumore
sorgente di rumore
valori indicativi di rumore
protezione contro il rumore
OIF
zone protette dal rumore
sordità da rumore
situazione acustica
livello di rumorosità
tabelle generali del rumore (ALT)
fastidiosità
sensazione sonora
altoparlante
livello sonoro soggettivo
Leq (livello continuo equivalente di pressione sonora)
sorgente lineare
Lm (livello medio)
OIF (ordinanza contro l'inquinamento fonico)
pressione atmosferica
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
air column
air-borne sound
tape recorder
maximum noise exposure at working place
mass
unit
control at source
hearing conservation measures
noise control measures
room-acoustic measures
medical prevention
measuring device
dimension
measuring position at buildings
measuring report
microphone
middle ear
equivalent level
monaural
music
musician
reverberation
reverberation time
verification of the measurement
decision of non-suitability
declaration of non-suitability
normalized hearing threshold
normalized level difference
reference sound
standards
normalized impact sound level
ear outer-, middle-, inner
ringing in the ears, tinnitus
octave band
octave-band filter
oto-acoustic emission
otoplastic
otosclerosis
overload
real time analyser
peak (time constant)
level
spatial decay rate per distance doubling
addition of levels
level difference
level correction
level recorder
excess of sound pressure level
level-time record
period
hearing protection device
hearing protector
duties of the employer and the employees
colonna d'aria
rumore aereo
registratore magnetico
limiti di esposizione al rumore sul posto di lavoro
massa
unità di misura
interventi alla sorgente
misure di protezione dell'udito
interventi nella lotta contro il rumore
interventi di acustica architettonica
profilassi medica
strumentazione di misura
misura di riferimento
punto di misura negli edifici
protocollo di misura
microfono
orecchio medio
livello medio (Lm)
monoaurale
musica
musicista
riverberazione
tempo di riverberazione
verifica delle misure
decisione d'inattitudine
disposizione d'inattitudine
soglia normale dell'udito
isolamento acustico normalizzato
suono normale (fisico)
norme, (normative)
livello di rumore di calpestio normalizzato
orecchio esterno, medio, interno
sensazione di ronzio nelle orecchie
banda d'ottava
filtro ad ottava
emissioni otoacustiche
otoplastica
otosclerosi
sovraccarico (overload)
analizzatore in parallelo
picco (costante di tempo)
livello
decadimento spaziale del livello sonoro per raddoppio
della distanza
addizione di livelli acustici
differenza di livello
correzione di livello
registratore di livello
eccesso di livello di pressione sonora
diagramma-tempo-livelli sonori
periodo
dispositivi di protezione individuale dell'udito
protezione individuale dell'udito
obblighi del datore di lavoro e del lavoratore
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
phase shift
curve di fon (curve di isosensazione)
pistonphone (calibration sound source)
approbation of plans
procedure of approbation of plans
porosity
precision sound level meter
presbyacousis
medical prevention
report (sound measurement report)
PTS (permanent threshold shift)
point source
room acoustics
room-acoustic measures
room-acoustic guidelines
room separation
room volume
legal bases for noise control
reduction of sound radiation
reduction of sound generation
reduction of sound transmission
reference signal
reflected sound
reflection
silent room, anechoic chamber
screening tests
pure tone
pure tone audiometer
reproducibility
directivity pattern
directional microphone
indicative values for background noise
indicative values for room acoustics
indicative values for activities
pink noise
ear damage
sound
silencer, sound absorber
sound absorption
sound absorption coefficient
sound absorption coefficient
sound radiation
sound propagation
spatial sound distribution curve
acoustic attenuation index
sound proofing
acoustic insulation, sound deadening
silencer, muffler
dosimeter
sound pressure
sound pressure level
rate of spatial decay of sound pressure level per
distance doubling
excessive sound pressure level
sfasamento
isophones
pistonofono
approvazione dei piani
procedura d'approvazione dei piani
porosità
fonometro di precisione
presbiacusia, sordità dovuta all'età
profilassi medica
relazione (protocollo di misura del suono)
PTS (perdita di udito permanente)
sorgente puntiforme
acustica degli spazi
interventi di acustica architettonica
valori indicativi d'acustica architettonica
suddivisione dei locali
volume del locale
basi legislative per la lotta contro il rumore
riduzione delle riflessioni sonore
riduzione della generazione del rumore
riduzione della trasmissione sonora
segnale di riferimento
suono riflesso
riflessione (riflessione del suono)
locale povero di riflessioni
esami a larga scala
suono puro
audiometro a toni puri
riproducibilità
diagramma di direzionalità
microfono direzionale
valori indicativi del rumore di fondo
valori indicativi di acustica architettonica
valori indicativi correlati alle attività svolte
rumore rosa
danno all'udito
suono
assorbente acustico
assorbimento acustico
coefficiente di assorbimento acustico
coefficiente di fonoassorbimento
riflessione sonora
propagazione del suono
curva di propagazione sonora
isolamento acustico
fonoisolante
fonoisolamento
silenziatore
dosimetro
pressione sonora
livello di pressione sonora
decadimento spaziale del livello di pressione sonora
per raddoppio della distanza dalla sorgente
amplificazione del livello di pressione sonora
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
sound power
sound emission
limit value for sound emission
perception
sound energy
sound generation
sound generator
sound exposure level (SEL)
sound field
acoustical frequency
acoustical frequency analysis
speed of sound
sound immission / exposure
sound exposure limit
sound impedance
impulse sound
sound intensity
sound insulation
acoustic insulation, soundproofing
sound power / volume
sound power level
sound barrier
sound measuring device
sound measuring report
sound measuring technique
sound measurement
sound reduction
sound level
sound level decay
sound level reduction
level difference
sound level meter
sound level recorder
sound source
sound reflection
acoustic stimulus
accommodation of the ear
acoustic shadow
sound barrier
sonic boom carpet
anti-noise, sound-absorbing
sound absorption
particle velocity
sound proofing
sound proofing device
sound proofing specialist
sound proofing cabinet
sound proofing encapsulation
deviation from grading curve
noise control measure
sound oscillation
sound spectrum
spectrum
potenza sonora
emissione di rumore
valori limite d'emissione sonora
percezione acustica
energia acustica
generazione del suono
sorgente di rumore
livello d'esposizione sonora (SEL)
campo sonoro
frequenza acustica
analisi acustica spettrale
velocità del suono
immissione acustica
valori limite di immissione sonora
impedenza del suono
impulso sonoro
intensità sonora
fonoisolamento
isolamento acustico
potenza sonora
livello di potenza sonora
muro del suono
strumenti di misurazione
protocollo di misura del suono
fonometria
misura del rumore
riduzione del livello sonoro
livello sonoro
riduzione del livello sonoro
diminuzione del livello sonoro (diminuzione del livello di
pressione sonora)
differenza di livelli sonori
fonometro / misuratore di livello di pressione sonora
registratore del livello sonoro
sorgente di rumore
riflessione del suono
impulso sonoro
adattamento dell'udito
ombra acustica
barriera acustica
coda sonora
antirumore, fonoassorbente
fonoassorbimento
velocità acustica di una particella
insonorizzazione
dispositivo di insonorizzazione
specialista di insonorizzazione
cabina di insonorizzazione
capsula di insonorizzazione
scarto dalla curva di riferimento
interventi di insonorizzazione
oscillazione sonora
spettro acustico
spettro
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
sound volume
sound-proof
anechoic room
sound propagation
sound transducer
sound wave
crest factor
narrow band analysis
narrow-band filter
narrow-band noise
threshold of pain
fast (time constant)
protective equipment
beat
SEL (sound exposure level)
resolution
signal processor
signal perception
slow (time constant)
single number rating value (attenuation)
reference curve
spectral characteristics
spectral distribution
spectrum analyser
peak level
peak value
peak detector
speech audiometry
speech range
speech communication
intelligibility
statistical sound level
random noise
stiffness
standard musical pitch
disturbing influence
traffic noise
flow resistance
rifle-blast
sub-harmonic
particle velocity
TTS (temporary threshold shift)
third octave
one-third octave band
one-third octave band analysis
one-third-octave-band filter
tinnitus (ringing)
recorder
noise immissions containing pure tones
noise containing pure tones
magnitude of pure tones
pitch
tone burst
transmission
volume del suono
insonorizzato
camera anecoica
trasmissione del suono
trasduttore
onda sonora
fattore di cresta
analisi a banda stretta
filtro a banda stretta
rumore a banda stretta
soglia del dolore
fast (costante di tempo)
dispositivi di protezione
battimento
SEL (livello d'esposizione sonora)
capacità risolutiva
unità di elaborazione del segnale
percezione uditiva del segnale
lento / slow (costante di tempo)
valore SNR (valore d'attenuazione)
curva di riferimento
caratteristiche spettrali
ripartizione spettrale
analizzatore spettrale
livello di picco
valore di picco
detettore di picco
audiometria vocale
campo di intelleggibilità della parola
comunicazione verbale
intelleggibilità del parlato
livello statistico del suono
segnale di rumore random
rigidità
diapason / frequenza d'accordatura
fattori di disturbo?
rumore del traffico
resistenza al flusso d'aria
colpo di fucile d'assalto
subarmoniche (vibrazioni)
velocità di una particella
spostamento temporaneo della soglia acustica
terzi d'ottava
bande di terzi di ottava
analisi in terzi di ottava
filtro a terzi di ottava
acufene (ronzio nelle orecchie)
registratore a nastro
immissione di rumore a componenti tonali
rumore a componenti tonali
contenuto tonale
tono / altezza tonale (del suono)
impulso sonoro
trasmissione
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
sound transmission coefficient
separation wall
impact sound
impact sound level
ear drum, tympanic membrane
TTS (temporary threshold shift)
overload
ultrasonics
vacuum
masking effect
dilution effect
coefficiente di trasmissione
parete divisoria
rumore di calpestio
livello del rumore di calpestio
timpano
TTS (spostamento temporaneo della soglia acustica)
sovraccarico (overload)
ultrasuoni
vuoto
effetto di mascheramento
effetto di dissipazione
prevenzione degli infortuni sul lavoro e delle malattie
prevention of occupational accidents and diseases
professionali
ordinances
ordinanze
distorsion
distorsione
execution
esecuzione
execution authority
organo esecutivo
prepolarised microphone
microfono prepolarizzato
preamplifier
preamplificatore
travelling wave
onda migrante
transducer
trasduttore
white noise
rumore bianco
wave-length
lunghezza d'onda
wind screen
schermo controvento
time weighting
ponderazione temporale
integration time constant
costante di tempo / di integrazione
acceptable value
valore ammissibile
normalized level difference
standardized level difference
sound reduction index
apparent sound reduction index
vibration reduction index
velocity level difference
equivalent absorption length
structural reverberation time
Direzione Ambiente - Villa di Rusciano -via B. Fortini, 37 – 50125 Firenze – Tel 055 2625320 Fax 055 2625352
e-mail: [email protected]
