Manuale di uso e manutenzione del prodotto,
necessario per operare in condizioni di sicurezza,
mantenere l’efficienza e l’affidabilità del prodotto
e rendere valide le condizioni di garanzia.
MU-006-C
Ottobre 2004
Distributore e Centro di Assistenza
Ferno Washington Italia S.r.l.
Via B. Zallone n.26.
Pieve di Cento (Bo) 40066 (italy)
Numero Verde 800 501711
Tel. +39 051 6860028 - Fax +39 051 6861508
www.ferno.it - [email protected]
Barella
multilivello
Modello 35A - Barella multilivello
Congratulazioni per aver scelto un prodotto FERNO!
Scheda di registrazione attività
FERNO è impegnata nel miglioramento continuo dei suoi prodotti e del suo servizio
per la completa soddisfazione del Cliente.
Non esitate a contattare il nostro più vicino Centro di Assistenza per ogni Vostra
esigenza di installazione, uso, manutenzione e addestramento del personale.
Registrazione attività di manutenzione
DATA
TIPO DI INTERVENTO
ESECUTORE
I nostri tecnici saranno a Vostra disposizione.
Registrazione attività di addestramento
NOME
2
MU-006-C
DATA INIZIALE
MU-006-C
DATA
AGGIORNAMENTO
TIPO
DI ADDESTRAMENTO
43
Modello 35A - Barella multilivello
In nessun caso FERNO sarà responsabile per qualsiasi danno subito,
indiretto o conseguente che sia, in relazione alla consegna, all’uso o alle
prestazioni del suo prodotto.
Finalità e applicazioni ..............................................................................................................4
Per qualsiasi richiesta per cui valgono le condizioni di garanzia, contattare
immediatamente il Servizio Assistenza Clienti.
Identificazione del prodotto .....................................................................................................4
Avvertenze .............................................................................................................................4
INDICE
Introduzione ............................................................................................................ 4
Conformità alle normative vigenti in materia di sicurezza ......................................................6
Descrizione del prodotto ......................................................................................... 9
Autorizzazione al reso
Generalità ...............................................................................................................................9
Nessun prodotto sarà accettato senza la preventiva approvazione da parte di FERNO.
Se il prodotto è riparabile sarà fornito al cliente un preventivo di spesa prima di effettuare l’intervento.
Il periodo di garanzia della riparazione è di 12 mesi.
Specifiche tecniche .............................................................................................................. 10
Accessori.............................................................................................................................. 10
Test funzionale ....................................................................................................... 11
Controllo alla consegna........................................................................................................ 11
Controllo prima della messa in servizio................................................................................ 11
Modalità d’uso ....................................................................................................................13
Generalità ..............................................................................................................................13
Istruzioni operative .................................................................................................................14
Prestazioni .............................................................................................................................22
Capacità addestramento degli operatori ......................................................................................30
Manutenzione ........................................................................................................ 32
Operazioni ordinarie ............................................................................................................. 32
Lubrificazione ...................................................................................................................... 34
Servizio Assistenza Clienti.....................................................................................................34
Lista parti di ricambio.............................................................................................................35
Allestimento della barella ................................................................................................... 37
Condizioni di Garanzia .......................................................................................... 41
Limitazioni alla garanzia .......................................................................................................41
Limitazioni alla responsabilità ...............................................................................................41
Autorizzazione al reso ..........................................................................................................42
Schede di registrazione attività ............................................................................. 43
Registrazione attività di manutenzione ................................................................................43
Registrazione attività di addestramento................................................................................43
.
42
MU-006-C
MU-006-C
3
Modello 35A - Barella multilivello
Introduzione
Condizioni di Garanzia
Finalità e applicazioni
Le condizioni di garanzia valide per i prodotti FERNO sono fornite con ogni
prodotto, insieme al “modulo di registrazione”.
La barella multilivello Modello 35-A è un sistema di movimentazione di pazienti in
emergenza per uso professionale da parte di addetti certificati al servizio medico
di emergenza. La barella è progettata per il caricamento a scorrimento, così da
ridurre il rischio di danni alla schiena. Le caratteristiche principali della barella
sono: otto posizioni in altezza, sponde laterali ribaltabili, schienale regolabile,
gruppo antishock, telaio pieghevole e barra di sicurezza.
Identificazione del prodotto
La Barella 35-A è identificata dal Numero di Modello (PN) e dal Numero di Serie
(SN), riportati in modo permanente sulle targhette applicate al prodotto stesso:
Trascrivere il Numero di Serie sulla illustrazione sopra riprodotta e riportarlo
insieme alle altre informazioni sul modulo di Registrazione del Prodotto e della
Garanzia allegato, da inviare via fax o posta a FERNO.
Al di fuori di dette condizioni di garanzia, FERNO non prevede altre forme di
garanzia nè esplicite, nè implicite.
In nessun caso FERNO sarà responsabile per qualsiasi danno subito, indiretto o
conseguente che sia, in relazione alla consegna, all’uso o alle prestazioni del suo
prodotto.
Limitazioni alla garanzia
Le condizioni richiamate al punto precedente si applicano solo quando il
prodotto è utilizzato in conformità a quanto previsto dal presente manuale.
FERNO non è responsabile per i danni subiti durante la spedizione o per l’uso
improprio del prodotto.
Limitazioni alla responsabilità
La responsabilità FERNO, sotto le condizioni di garanzia di cui sopra, è limitata
alla sostituzione o alla riparazione di un prodotto o una parte difettosa, oppure, a
scelta di FERNO, alla restituzione del prezzo di acquisto.
Avvertenze
Nel presente manuale sono contenute le avvertenze di sicurezza di seguito
riportate.
Il ricorso alla riparazione, alla sostituzione di un prodotto difettoso o il rimborso del
prezzo di acquisto sono esclusivi ed omnicomprensivi. In nessun caso la
responsabilità FERNO andrà oltre il prezzo di vendita del prodotto risultato
difettoso. Ogni azione legale per il mancato rispetto delle condizioni di garanzia,
deve iniziare entro un anno dalla data in cui il difetto è stato scoperto.
Al di fuori delle sopra esposte condizioni di garanzia, FERNO non prevede altre
forme di garanzia, né esplicite né implicite. FERNO non dà garanzie implicite di
commerciabilità e adattamento a scopi particolari.
4
MU-006-C
MU-006-C
41
Modello 35A - Barella multilivello
Contrassegnare la posizione scelta per il montaggio del gancio di sicurezza sul
pavimento del vano pazienti. Eseguire i fori per le viti a testa cilindrica ad
esagono incassato.Fissare il gancio di sicurezza al pavimento.
Prima di porre la Barella 35A in regolare servizio, gli operatori devono leggere
attentamente il presente manuale, attenersi alle istruzioni in esso contenute e
familiarizzare con le procedure corrette d’uso e manutenzione.
Per adoperare la Barella 35-A in condizioni di sicurezza sono richiesti almeno
due operatori di media statura, in buone condizioni fisiche. In particolare, gli
operatori devono possedere forza nella schiena, nelle braccia e nelle gambe
per sollevare, spingere e tirare; buon equilibrio, riflessi e coordinazione
muscolare .Non lasciare incustodita la Barella quando un paziente vi è sopra.
Utilizzare sempre le apposite cinture di sicurezza.
Un uso ed una manutenzione impropri possono provocare danni a persone e
cose. Utilizzare ed eseguire la manutenzione della Barella 35-A solo come
prescritto nel presente manuale e servirsi esclusivamente di parti di ricambio e
assistenza FERNO.
Conservare questo manuale per consultazione e a supporto dell’addestramento
del personale. Trasferirlo insieme al prodotto in caso di vendita o passaggio a
nuovi utilizzatori.
PERICOLO
Se un paziente non è ben trattenuto, può cadere dalla barella e subire ulteriori
danni. Utilizzare le apposite cinture per assicurare il paziente sulla barella.
Lasciar cadere il poggiaschiena sbloccato può provocare danni. Sostenere il
poggiaschiena finché non si blocca in posizione.
Il mancato uso del gancio di sicurezza può provocare danni. Installare ed
utilizzare il gancio di sicurezza come prescritto nel presente manuale.
Se il carrello non è bloccato, si possono provocare danni. Prima di staccare la
barra di sicurezza dal gancio di sicurezza, assicurarsi che il carrello sia bloccato.
Se il paziente viene lasciato solo, può subire dei danni. Rimanere accanto al
paziente, quando questi è adagiato sulla barella.
40
MU-006-C
MU-006-C
5
Modello 35A - Barella multilivello
Muovere la barella quando è regolata su una posizione di caricamento può
provocare il suo ribaltamento. Per muovere la barella scegliere una posizione di
movimentazione.
*Assicurarsi che le viti a testa cilindrica ad esagono incassato siano
sufficientemente lunghe da passare attraverso il gancio di sicurezza, il
pavimento del vano pazienti ed avere ancora due filettature oltre il dado.
Gli aiutanti possono provocare danni. Mantenere il controllo della barella,
operare sulle leve di sblocco e dirigere gli eventuali aiutanti.
Il gancio di sicurezza deve essere posizionato sul pavimento del vano pazienti con
la parte anteriore rivolta verso il davanti dell'ambulanza.
Gli aiutanti possono subire danni. Mostrare agli aiutanti dove prendere la
barella in modo da evitare manovre errate.
PERICOLO : Non usando il gancio di sicurezza si possono provocare
danni. Installare ed utilizzare il gancio di sicurezza come prescritto
nel presente manuale.
Una manutenzione inadeguata può provocare danni a cose e persone. Eseguire
la manutenzione della barella come prescritto nel presente manuale.
L'impiego di componenti o di un servizio di assistenza inadeguati può
provocare danni a cose e persone. Utilizzare esclusivamente componenti e
servizi di assistenza approvati dalla Ferno.
L'applicazione di oggetti inadeguati alla barella può essere causa di danni a cose e
persone. Impiegare sulla barella esclusivamente prodotti approvati dalla Ferno.
Il gancio di sicurezza deve essere montato il più vicino possibile alla parte
posteriore dell'ambulanza.
Il gancio di sicurezza deve agganciare la parte centrale della barra di sicurezza in
fase di carico e scarico della barella. Posizionare il gancio di sicurezza ad almeno
28 cm dal telaio del portellone .
Modificare la barella può provocare danni a cose e persone. Usare la barella
esclusivamente nella versione progettata da Ferno.
Conformità alle normative vigenti in materia di sicurezza
La Barella 35-A è progettata e costruita da Ferno Washington Inc. in
conformità ai requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva 93/42/CEE del
14.06.93 (classe I) concernente i dispositivi medici.
Tutti i materiali utilizzati, dimensionati per lavorare correttamente entro i limiti di
carico riportati nelle specifiche tecniche, sono resistenti alla fiamma, non cedono
alcuna sostanza tossica o inquinante e sono protetti per ottenere una elevata
resistenza alla usura ed alla corrosione. Nella realizzazione della Barella 35-A
sono evitati spigoli vivi o bordi taglienti che possano provocare lesioni accidentali al
personale che la utilizza.
6
MU-006-C
Posizionare il gancio di sicurezza in modo che la distanza tra il suo bordo
anteriore e la parte posteriore dell'ambulanza non sia più di 50,5 cm,
considerando anche il paraurti e la pedana del paraurti (in posizione rialzata).
Assicurarsi che il paraurti o la pedana del paraurti non ostacolino l'apertura e la
chiusura del carrello della barella.
MU-006-C
39
Modello 35A - Barella multilivello
Montaggio del gancio di sicurezza
AVVISOPERLEMALATTIEVEICOLATEDALSANGUE
Il gancio di sicurezza è un dispositivo di
sicurezza fornito insieme alla barella .
La barra di sicurezza (sulla barella) si innesta
nel gancio di sicurezza quando la barella viene estratta dall'ambulanza . In questo
modo il carrello della barella può essere aperto e bloccato prima che la barella
venga estratta completamente dall'ambulanza.
La normativa vigente richiede che i datori di lavoro proteggano i propri dipendenti
dall’esposizione sul luogo di lavoro a malattie veicolate dal sangue, quali HIV-1 ed epatite.
Per ridurre il rischio di esposizione durante l’impiego della Barella 35-A, seguire le istruzioni
di manutenzione riportate nel presente manuale, oltre alle prescrizioni in materia di
sicurezza del personale predisposte dal Responsabile del Servizio Medico di Emergenza.
Targhette di sicurezza presenti sulla barella.
Sulla barella sono applicate le targhette di seguito riportate. Seguire tutte le
istruzioni riportate sulle targhette.
Il montaggio del gancio di sicurezza deve essere eseguito da un meccanico
esperto, che conosca la struttura dell'ambulanza. Prima di procedere al
montaggio, rivolgersi al costruttore dell'ambulanza per avere informazioni sugli
eventuali rischi o sulle garanzie per l'ambulanza.
Quando si monta il gancio di sicurezza assicurarsi di non danneggiare i cavi
elettrici, l'impianto di frenatura, le linee dell'ossigeno, le linee del carburante o il
serbatoio del carburante.
Dispositivi di fissaggio richiesti, (non forniti):
(2) viti a testa cilindrica ad esagono incassato M6 in acciaio inox *
(2) rondelle piane
Questa targhetta indica il limite di carico della barella e Vi esorta a ricorrere ad un
aiuto nel caso ce ne fosse bisogno.
Questa targhetta identifica i punti di
compressione presenti sulla barella.
Tenere lontano le dita da questi punti.
(2) rondelle di fermo
(2) dadi M6 in acciaio inox
38
MU-006-C
MU-006-C
7
Modello 35A - Barella multilivello
Allestimento della barella
Cinture di sicurezza, materasso ed accessori
Prima di mettere in servizio la barella, fare installare dal tecnico di assistenza
Ferno il materasso, le cinghie di trattenimento e qualunque altro accessorio fornito
con la barella.
Attenersi alle istruzioni inserite nella scatola (o nelle scatole) delle cinghie di
trattenimento e degli accessori.
Questa targhetta riporta alcune delle direttive del manuale. Inoltre ribadisce di
utilizzare la barella e di eseguirne la manutenzione come previsto nel manuale.
Avvertenze per l'allestimento
Il Vostro tecnico di servizio deve leggere e seguire le istruzioni del capitolo
“Allestimento della barella” (paragrafo 8).
Utilizzare la barella in ambulanze provviste di un sistema
fermabarella Ferno a prova di collisione e con il gancio di
sicurezza.
8
Conservare queste istruzioni insieme al presente manuale per eventuali
riferimenti futuri.
PERICOLO : L'applicazione di oggetti inadeguati alla barella
può essere causa di danni a cose e persone. Impiegare
sulla barella esclusivamente prodotti approvati dalla Ferno.
Considerazioni riguardo alle ambulanze
La barella è da impiegare su ambulanze che dispongono di un vano pazienti con
le seguenti caratteristiche:
altezza massima del pavimento: 33 pollici (84 cm);
pavimento con spigoli arrotondati dal lato del portellone posteriore;
pavimento orizzontale sufficientemente largo per sistemare la barella
piegata;
spazio per montare il gancio di sicurezza;
fermabarella a prova di collisione già installato (non fornito).
Se necessario, modificare il vano di carico dell'ambulanza per adattarlo
alla barella. Non modificare la barella o le procedure per il suo impiego.
MU-006-C
MU-006-C
37
Modello 35A - Barella multilivello
Part number
Descrizione (componenti non mostrati in figura)
090-1308
Gancio di sicurezza (blocco di arresto) da 4”
1 pz
090-5015
Gancio di sicurezza (blocco di arresto) da 2,5”
1 pz
090-3335
090-5332
Vite di bloccaggio della ruota con dado
Impugnature delle maniglie di sblocco e della leva di regolazione del
poggiaschiena
1 pz
1 Set
090-5334
Confezione di targhette
1 Set
36
MU-006-C
Descrizione del prodotto
Generalità
Per una corretta identificazione delle parti che compongono la Barella 35-A
riferirsi alla figura seguente:
MU-006-C
9
Modello 35A - Barella multilivello
Specifiche tecniche
Altezza (telaio)
Lunghezza (telaio)
Posizione 8
107 cm
Posizioni 1 - 8
201 cm
Posizione 7
81 cm
Posizione retratta
155 cm
Posizione 6
76 cm
Larghezza
61 cm
Posizione 5
69 cm
Altezza del piano di carico
82 cm (min)
Posizione 4
61 cm
Altezza del piano di carico
86 cm (max)
Posizione 3
51 cm
Peso
34 kg
Posizione 2
41 cm
Capacità di carico
227 kg
Posizione 1
25 cm
Le dimensioni sono arrotondate ai numeri interi. A seguito di migliorie del
prodotto, le suddette specifiche possono essere soggette a modifiche senza
preavviso.
Accessori
FERNO offre una linea completa di prodotti che possono essere utilizzati con la
Barella 35-A. Consultare il catalogo o il distributore FERNO per conoscere il
numero di modello e la descrizione completa di ognuno.
10
MU-006-C
Leva del
poggiaschiena
Per ordinare una parte di ricambio dovranno essere forniti sia il numero del
Modello sia il numero di Serie della Barella 35-A, oltre al Part Number definito
nella Tabella seguente:
I numeri corrispondono alla figura della pagina seguente.
N.
Part Number
Descrizione
1
2
3
4
5
6
7
8
090-0032
090-0060
090-0277
090-4054
090-5324
090-5325
090-5326
090-5327
9
10
11
12
13
090-5328
090-5329
090-5330
090-5331
090-5333
Spina della sponda laterale con pomello e
molla vite assiale e dado
Ruota,
Perno di fissaggio
Ruota di carico
Ruota pivottante, completa di vite
Maniglie terminali di sblocco con bulloneria
Molle di richiamo con nottolino di arresto
Blocchi della barra inferiore di sollevamento
con bulloneria
Spina conica
Coperture scorrevoli
Maniglia laterale di sblocco
Paracolpi
Maniglie della barra di sicurezza
MU-006-C
Quantità
1pz
1pz
1pz
1pz
1pz
2 pz
2 pz
2 pz
1 pz
2 pz
1 pz
1 Set
2 pz
35
Modello 35A - Barella multilivello
Lubrificazione
Lubrificare tutte le giunture e le cerniere con olio (del tipo per motori) di peso 30
(punti ~ in Figura pagina seguente). Lubrificare tutte le parti scorrevoli con
lubrificante bianco al litio (punti ~ in Figura pagina seguente). Eliminare gli eccessi
di lubrificante prima del rientro in servizio.
Scheda Lubrificazione
FREQUENZA D’USO
LUBRIFICAZIONE
Uso leggero: 1-25 interventi al mese
ogni 6 mesi
Uso medio: 26-200 interventi al mese
ogni 3 mesi
Uso intenso: oltre 200 interventi al mese
ogni 30 giorni
Test funzionale
Controllo alla consegna
Togliere il prodotto dall’imballo originale e controllare tutti gli articoli ricevuti.
Se tutti i componenti sono integri, il cartone e il resto dell’imballaggio
possono essere destinati al riciclaggio.
Se la Barella 35-A è stata danneggiata durante il trasporto, trattenere il cartone
e il resto dell’imballaggio e contattare il trasportatore entro 48 ore dalla
consegna.
Controllo prima della messa in servizio
Prima di porre in uso la Barella 35-A, facendo riferimento alla sezione “Modalità
d’uso” del presente manuale, effettuare il seguente controllo preliminare:
Servizio Assistenza Clienti
L’Assistenza ai Clienti e il supporto ai prodotti sono aspetti importanti della
struttura aziendale FERNO. Ferno Washington Italia è l’unico agente autorizzato
per la gestione, l’assistenza e la riparazione dei prodotti FERNO.
Qualora sia necessario ordinare una parte di ricambio, la conoscenza sia del
numero del Modello che del numero di Serie della Barella 35-A aiuterà FERNO
nel fornirvi un’adeguata assistenza.
Il Servizio di Assistenza Clienti è a disposizione per ulteriori informazioni sull’uso,
sulla manutenzione e sull’assistenza di questo prodotto.
34
MU-006-C
Ci sono tutti i componenti?
Le cinture di sicurezza sono montate correttamente?
Le sponde laterali si alzano e si abbassano regolarmente?
Il gruppo antishock si alza e si abbassa regolarmente?
Il poggiaschiena si regola correttamente?
La barella si muove regolarmente?
Le ruote di trasporto presentano un battistrada?
La barella si blocca in ogni posizione?
La barella si carica/scarica con facilità nella/dalla ambulanza?
Il gancio di sicurezza aggancia la barra di sicurezza?
Tutte le viti, i dadi ed i perni sono ben fissati in posizione?
Nell'ambulanza è installato un fermo approvato a prova di collisione
(non fornito)?
MU-006-C
11
Modello 35A - Barella multilivello
Se il controllo dà esito positivo la Barella 35-A è pronta per essere messa in
regolare servizio, in caso contrario contattare immediatamente il Servizio
Assistenza Clienti FERNO.
Il controllo suddetto deve essere ripetuto periodicamente per verificare
l’efficienza del prodotto, come specificato nella sezione “Manutenzione”.
ATTENZIONE
Candeggina, fenoli e iodio possono provocare danni. Non applicare sulla
barella prodotti contenenti queste sostanze chimiche.
Acqua e vapore ad alta pressione lavano i lubrificanti e provocano corrosione.
Pulire la barella come prescritto nel presente manuale.
L'uso di lubrificanti inadeguati può provocare danni. Per lubrificare la barella
impiegare lubrificante E-Z-1™ ed un olio di densità 30.
Lavaggio della barella e degli accessori
Togliere le cinture di sicurezza e metterle in una sacca a rete da bucato. Lavarle
in lavatrice con il programma delicato freddo/freddo, utilizzando un detersivo
delicato. Lasciarle asciugare all'aria.
Togliere il materasso. Lavarlo a mano con acqua tiepida, un detersivo delicato ed
un panno morbido.
Risciacquarlo con acqua tiepida. Asciugare il materasso con un asciugamano o
all'aria.
Lavare tutte le superfici della barella con acqua tiepida ed un detersivo delicato. Se
necessario, utilizzare una spazzola a setole dure. Risciacquare con acqua tiepida.
Asciugare la barella con un asciugamano o all'aria.
Disinfezione della barella
Pulire tutte le superfici della barella, le cinghie di trattenimento ed il materasso
con un disinfettante (cfr. “Avviso per le malattie veicolate dal sangue”).
Seguire le istruzioni del produttore.
Ceratura della barella
Prima di incerare la barella, assicurarsi che sia stata lavata e disinfettata.
Applicare uno strato di cera per automobili su tutte le superfici metalliche della
barella.
12
MU-006-C
MU-006-C
33
Modello 35A - Barella multilivello
Manutenzione
Modalità d’uso
Operazioni ordinarie
Generalità
Una ispezione e manutenzione periodica sono fondamentali per preservare
l’efficienza del prodotto e prolungarne la durata. Stabilire un programma di
manutenzione ed ispezione periodica.
Conservare una registrazione delle attività di manutenzione effettuate. Al
termine del presente manuale è riportato un esempio di modulo di registrazione
delle attività di addestramento.
Ispezionare la Barella 35-A almeno una volta al mese, con maggiore frequenza se
il prodotto è soggetto a condizioni d’uso particolarmente gravose. L’ispezione deve
comprendere la ricerca di qualsiasi cosa che potrebbe compromettere l’integrità ed
il corretto funzionamento della Barella 35-A, per esempio, pezzi piegati o rotti.
Nell’effettuare l’ispezione occorre eseguire gli stessi test del “Controllo prima della
messa in servizio”. Se si individua un danno, porre immediatamente fuori servizio il
prodotto fino a riparazione o sostituzione avvenuta.
La manutenzione di routine è minima. Le superfici in metallo vanno normalmente
pulite e lucidate per curarne l’aspetto. Per proteggere le superfici pulirle quando è
necessario con sapone ed acqua. Risciacquare e asciugare completamente,
quindi applicare con un panno della cera per automobili. Le superfici in gomma
dovranno essere leggermente trattate con un lubrificante spray al silicone. Se la
vostra Barella 35-A è fortemente macchiata o non è stata ben curata è possibile
ripulire le superfici metalliche con cherosene. Le superfici in vinile possono essere
pulite con sapone ed acqua o con uno spray per i lavori domestici. Asciugare
bene, facendo uso se necessario di un flusso d’aria.
32
MU-006-C
La Barella 35-A è esclusivamente per uso professionale.
Usare la Barella 35-A solo come prescritto in questo manuale.
Prima di porre la Barella 35-A in regolare servizio, leggere attentamente le
istruzioni e prendere pratica con le corrette procedure di uso della Barella
35-A.
Usare la Barella 35-A solo quando è in condizioni di perfetta efficienza e
riceve una corretta manutenzione.
ATTENZIONE
Per adoperare la Barella 35-A in condizioni di sicurezza sono
richiesti almeno due operatori, in buone condizioni fisiche. In
particolare, gli operatori devono possedere forza nella schiena,
nelle braccia e nelle gambe per sollevare, spingere e tirare;
buon equilibrio, riflessi e coordinazione muscolare. Circostanze
inusuali o il peso eccessivo del paziente possono richiedere
l’utilizzo di altro personale, per assicurare comfort e sicurezza.
ATTENZIONE
Un uso ed una manutenzione impropri possono provocare danni
a persone e cose. Utilizzare ed eseguire la manutenzione della
Barella 35-A solo come prescritto nel presente manuale e
servirsi esclusivamente di parti di ricambio e assistenza
FERNO.
MU-006-C
13
Modello 35A - Barella multilivello
Prestazioni
Considerazioni riguardo all'altezza ed alla forza fisica
Cinturedi sicurezza del paziente
Utilizzare tutte le tre cinture per assicurare il paziente sulla barella.
Per allacciare una cinture di fermo delle gambe o delle anche, inserire la
linguetta nell'innesto .
In fase di caricamento della barella gli operatori dovranno tener conto di
quanto segue:
Per allacciare l'imbracatura delle spalle, portare inizialmente le fasce delle spalle
fino all'altezza delle fasce per il torace . Quindi far passare la linguetta attraverso
entrambi i tiranti delle fasce per le spalle ed inserirla nell'innesto.
1.Le ruote anteriori di trasporto devono superare il paraurti. Se così non fosse, è
probabile che il gancio sia stato installato troppo in avanti. Si rimanda al capitolo
“Allestimento della barella”.
2.L'operatore deve essere in grado di sollevare la barella abbastanza in alto,
tanto da consentire l'apertura completa ed il bloccaggio del carrello.
3.L'operatore deve essere in grado di sollevare il peso combinato di paziente,
barella ed ogni altro oggetto posto sulla barella.
PERICOLO: Se il carrello non è bloccato, si possono
provocare danni. Prima di staccare la barra di
Tirare le estremità delle cinture in modo da assicurare saldamente il paziente,
senza però creargli disagi o bloccargli la circolazione. Per slacciare una cintura,
premere il bottone di sgancio sull'innesto.Quando la barella viene usata senza
paziente a bordo, tenere allacciate le cinture per evitare che creino intralci alle
operazioni con la barella. Per ulteriori informazioni si rimanda ai restanti capitoli
del manuale ed al punto “Requisiti delle ambulanze” .
14
MU-006-C
sicurezza dal gancio di sicurezza, assicurarsi che il carrello
sia bloccato.
Nota: Se necessario, ricorrere ad un aiuto per sollevare con sicurezza il peso di
paziente e barella. Si rimanda al punto “Ricorso ad un aiuto supplementare”.
MU-006-C
31
Modello 35A - Barella multilivello
PERICOLO : Gli aiutanti possono provocare danni.
Mantenere il controllo della barella, operare sulle leve di
sblocco e dirigere gli eventuali aiutanti.
PERICOLO : Gli aiutanti possono ferirsi. Mostrare agli
aiutanti dove prendere la barella in modo da evitare i punti di
compressione.
Sponde laterali ribaltabili
Le sponde laterali servono per la sicurezza ed il comfort del paziente.
Per ribaltare una sponda laterale, tirare la spina di bloccaggio e ruotare la sponda
verso il basso .
Quando si lavora con pazienti pesanti, tenere presente il limite di carico della
barella. Se pensate che sia stato superato il limite di carico, controllare la barella.
Capacità e addestramento degli operatori
Gli operatori devono avere una conoscenza pratica delle procedure di
movimentazione di emergenza di pazienti.
Gli operatori devono essere fisicamente in grado di assistere il paziente.
Gli operatori devono leggere il presente manuale e acquisire piena
familiarità con le procedure in esso descritte.
Gli operatori devono impratichirsi nell’uso della Barella 35-A prima di
impiegarla in situazioni reali con un paziente.
Gli operatori devono seguire un piano di addestramento approvato dal
Responsabile per l’addestramento al servizio medico di emergenza.
Gli operatori devono essere sottoposti ad una verifica dell’addestramento.
Conservare una registrazione delle esercitazioni effettuate. Al termine del
presente manuale è riportato un esempio di modulo di registrazione delle
attività di addestramento.
Per alzare una sponda laterale, sollevarla fino a quando si blocca.
Tenere le sponde laterali sempre alzate, meno che durante il trasferimento del
paziente.
Poggiaschiena regolabile
Il poggiaschiena ha una posizione in piano e sette posizioni rialzate.Per modificare
la posizione del poggiaschiena rialzato, afferrare il telaio del poggiaschiena e,
tenendo premuta la leva di regolazione, alzare od abbassare il poggiaschiena .
L’uso della Barella 35-A per lo spostamento ed il prelievo del paziente deve
essere praticato seguendo specifici esercizi e precauzioni per evitare il rischio di
eventuali danni alla colonna vertebrale da parte dell’operatore.
30
MU-006-C
MU-006-C
15
Modello 35A - Barella multilivello
Rilasciare la leva di regolazione in modo che il poggiaschiena si innesti nel
blocco. Quando il poggiaschiena si sarà bloccato in posizione, lasciare il telaio.
PERICOLO : Lasciar cadere il poggiaschiena sbloccato può
provocare danni. Sostenere il poggiaschiena finché non si
blocca in posizione. Gruppo antishock
Il gruppo antishock tiene sollevate le gambe del paziente al fine di favorire
l'afflusso di sangue agli organi vitali.
Per alzare il gruppo antishock, slacciare la cinghia di fermo delle gambe e
sollevare il gruppo antishock il più in alto possibile: le barre di supporto si
innesteranno automaticamente. Dopo l'innesto delle barre, lasciare il telaio
antishock. Riallacciare la cinghia di fermo delle gambe.
Per abbassare il gruppo antishock, prendere il telaio da entrambi i lati, quindi
spingere in avanti le barre di supporto in modo che si disinnestino ed abbassare il
telaio . Riallacciare la cinghia di fermo delle gambe.
Nota:La presenza di detriti ed oggetti liberi sul pavimento del vano pazienti può
intralciare l'intervento del gancio di sicurezza. Tenere pulito il pavimento del vano
pazienti.
Pulizia della barella
Disinfettare la barella.
Per la disinfezione della barella seguire procedure rispondenti alle norme per la
sicurezza dei luoghi di lavoro (cfr. “Avviso per le malattie veicolate dal sangue”).
Se la barella richiedesse interventi straordinari, attenersi al programma di
manutenzione.
Ricorso ad un aiuto supplementare
Per manovrare la barella sono richiesti due operatori. Questi però potrebbero aver
bisogno di aiuto nel caso dovessero lavorare con pazienti pesanti. Gli operatori
devono mantenere il controllo della barella, azionare le maniglie di sblocco e
dirigere gli aiutanti. Lo schema di seguito riportato illustra la disposizione
consigliata per operatori ed aiutanti.
Barra di sicurezza e gancio di sicurezza
Il gancio di sicurezza è montato sul pavimento dell'ambulanza (cfr.
“Allestimento della barella”).
16
MU-006-C
MU-006-C
29
Modello 35A - Barella multilivello
Sollevare il lato piedi quel tanto che basta a far aprire il carrello.
Tirare fuori la barella dal vano pazienti finché la barra di sicurezza si innesterà nel
gancio di sicurezza.
In fase di scarico della barella la barra di sicurezza si innesta sul gancio di
sicurezza. Quando la barra ed il gancio di sicurezza avranno arrestato la barella,
gli operatori dovranno verificare che il carrello si apra e si blocchi e poi potranno
scaricare completamente la barella .
Per l'operatore assistente
Mentre la barella viene estratta dal vano pazienti, afferrare l'impugnatura del
carrello e far scendere il carrello fino a terra.
Per l'operatore di controllo
Quando il carrello si sarà aperto completamente, rilasciare la maniglia di
sblocco.
Sollevare leggermente la barella in modo che il carrello si blocchi del tutto.
Abbassare il lato piedi finché tutte le ruote di trasporto toccheranno terra.
Per portare il poggiaschiena dalla posizione in piano alla prima posizione
rialzata, afferrare il telaio del poggiaschiena e sollevarlo. Quando il
poggiaschiena si sarà bloccato in posizione, lasciare il telaio.
Quando il carrello si sarà aperto e bloccato, un operatore spingerà verso il basso
la maniglia della barra di sicurezza in modo da disinnestare la barra dal gancio di
sicurezza.
La barra di sicurezza può anche essere usata dagli operatori di bassa statura
per fare maggior leva durante il sollevamento della barella
Per l'operatore assistente
Sganciare la barra di sicurezza dal gancio di sicurezza .
Per l'operatore di controllo
Estrarre completamente la barella dall'ambulanza. Regolare la barella su una
posizione di movimentazione (cfr. “Posizioni della barella”).
28
MU-006-C
MU-006-C
17
Modello 35A - Barella multilivello
PERICOLO : Il mancato uso del gancio di sicurezza può
provocare danni. Installare ed utilizzare il gancio di
sicurezza come prescritto nel presente manuale.
Sollevare il lato piedi della barella finché la barella sarà parallela al pavimento del
vano pazienti. Tenere premuta la maniglia di sblocco.
Telaio di sollevamento
Per l'operatore assistente
Il telaio di sollevamento consente agli operatori di bassa statura di fare
maggior leva durante il sollevamento della barella .
Afferrare l'impugnatura del carrello, quindi alzarlo completamente e tenerlo .
Per l'operatore di controllo
Rilasciare la maniglia di sblocco. Spingere la barella nel vano pazienti.
Maniglie di sblocco
Premendo una delle maniglie di sblocco, si libera il carrello, consentendo così agli
operatori di alzare od abbassare la barella. Tirare una delle maniglie di sblocco
soltanto quando si cambia la posizione della barella (cfr. “Posizioni della barella”).
Sulla barella sono predisposte tre maniglie di sblocco: superiore, inferiore e
laterale.
Fissare la barella nell'apposito fermo (non fornito) dell'ambulanza.
PERICOLO: Il mancato uso del gancio di sicurezza può provocare
danni. Installare ed utilizzare il gancio di sicurezza come prescritto
nel presente manuale.
Scarico della barella dall'ambulanza
Per scaricare la barella devono essere impiegati almeno due
operatori.Sganciare la barella dall'apposito fermo.
Per l'operatore di controllo
Prendere la barella per il telaio principale dal lato piedi. Tenendo la maniglia di
sblocco premuta, tirare fuori la barella dal vano pazienti . Se risultasse difficoltoso
premere la maniglia di sblocco, far alzare leggermente il carrello dall'operatore
assistente.
18
MU-006-C
MU-006-C
27
Modello 35A - Barella multilivello
Se possibile, evitare gli ostacoli alti (quali cordoli di marciapiede). Per
superare un ostacolo alto, sollevare e trasportare a braccia la barella.
Nota: Se necessario, ricorrere ad un aiuto per controllare in sicurezza il peso di
paziente e barella (cfr. “Ricorso ad un aiuto supplementare”).
La maniglia superiore di sblocco è da usare, quando l'operatore si trova sul
lato piedi della barella e la tiene per il telaio principale .
PERICOLO : Muovere la barella quando è regolata su una
posizione di caricamento può provocare il suo
ribaltamento. Per muovere la barella scegliere una posizione
di movimentazione.
Caricamento della barella sull'ambulanza
Per caricare la barella devono essere impiegati almeno due operatori.Regolare la
barella su una posizione di caricamento (cfr. “Posizioni della barella”). Muovere la
barella fino al portellone aperto del vano pazienti. Se necessario, alzare la pedana
del paraurti dell'ambulanza.
La maniglia inferiore di sblocco è da usare, quando l'operatore si trova sul lato
piedi della barella e la tiene per il telaio di sollevamento .
Per l'operatore di controllo
Mettersi sul lato piedi della barella e prenderla per il telaio principale od il telaio
di sollevamento.
Muovere in avanti la barella finché entrambe le ruote di caricamento saranno sul
pavimento del vano pazienti e la barra di sicurezza supererà il gancio di sicurezza .
La maniglia laterale di sblocco è da usare, quando l'operatore si trova sul lato
della barella a destra del paziente e la tiene per il telaio principale .
26
MU-006-C
MU-006-C
19
Modello 35A - Barella multilivello
Telaio pieghevole
Il lato testa del telaio principale si può ripiegare verso il basso per accorciare la
barella. Per accedere a spazi limitati (ad esempio ascensori, corridoi), si dovrà
accorciare la barella.
PERICOLO : Se un paziente non è ben trattenuto, può
cadere dalla barella e subire ulteriori danni.
Utilizzare le apposite cinture per assicurare il paziente
sulla barella.
PERICOLO: Se il paziente viene lasciato solo, può subire
dei danni. Rimanere accanto al paziente, quando questi è
adagiato sulla barella.
Movimentazione della barella
Assicurarsi che le cinghie di trattenimento siano ben strette attorno al
paziente. Regolare la barella su una posizione di movimentazione (cfr.
“Posizioni della barella”).
La barella può essere accorciata solo se è regolata nella posizione 5 o 6 (cfr.
“Posizioni della barella”).
Per ripiegare il telaio principale, metterlo prima in posizione 5 o 6. Sollevare il
poggiaschiena. Impugnare i manicotti di bloccaggio e farli scorrere verso il lato
testa della barella . Abbassare il telaio principale.
Per l'operatore di controllo
Mettersi sul lato piedi e spingere in avanti la barella , tenendola per il telaio
principale.
Per l'operatore assistente
Mettersi sul lato testa e tirare e guidare la barella, tenendola per il telaio
principale.
Possibilmente muovere la barella su superfici lisce e sgombre. Per superare
eventuali ostacoli bassi (quali soglie delle porte), disporsi ad angolo retto e,
agendo con prudenza, sollevare e far passare le ruote di trasporto sopra
l'ostacolo.
20
25
MU-006-C
MU-006-C
