Scarica il documento (docx 98 Kb)

CORTINA DA LEGGERE
“Carnet de voyage” e “Reisefibel” – la versione in lingua francese e tedesca della guida generale a Cortina
d’Ampezzo – sono da oggi a disposizione del visitatore, degli operatori e degli ospiti della Regina delle Dolomiti.
Strumenti indispensabili per turisti e non solo, offrono – nella lingua di provenienza – risposte alle domande più
frequenti e proposte curiose per godere a pieno del soggiorno a Cortina.
In arrivo, inoltre, le guide in spagnolo e portoghese, dirette a un pubblico sempre più internazionale senza tuttavia
perdere il legame con il territorio, come dimostra l’utilizzo del Ladino in abbinamento alle lingue scelte: Ben Ruade
cà in Anpezo.
Cortina d’Ampezzo, 1 febbraio 2017_Due nuovi arrivi nella collana servizi di Cortina Marketing Se.Am.:
Carnet de voyage e Reisefibel, le versioni in francese e tedesco della guida bilingue – italiano/inglese –
Ben Ruade cà in Anpezo/Taccuino di viaggio/An Ampezzo Journey.
I due nuovi strumenti – da oggi distribuiti all’Info Point di Corso Italia e in partenza alla volta dei prossimi
appuntamenti nazionali e internazionali – si aggiungono, dunque, alla guida generale Ben Ruade cà in Anpezo
e ai due fascicoli complementari Agnó domandà/Rubrica A-Z e Magnà polito…agnó che mai/Piaceri del
palato, che raccolgono i contatti utili per vivere al meglio il soggiorno tra le vette della Regina delle Dolomiti
e assaporarne l’offerta gastronomica, il tutto in 6 lingue: inglese, tedesco, francese, russo, giapponese e,
naturalmente, italiano.
«La realizzazione di queste guide rappresenta un impegno mantenuto: la volontà di offrire uno strumento
completo, aggiornato, esteso a tutta la località, che rispondesse alle concrete esigenze del turista in loco – e
dell’operatore – in diverse lingue» ha dichiarato Gabriella Talamini, direttrice di Cortina Marketing
Se.Am. «Un lavoro che ha coinvolto interamente gli uffici di Cortina Marketing Se.Am., in sinergia con l’Info
Point Cortina; un lavoro al servizio di tutte le realtà del territorio, territorio di cui si riconosce l’importanza
anche attraverso la scelta del Ladino per i titoli di ciascuna guida e dei rispettivi sommari, accanto all’italiano
e alle traduzioni; un lavoro che evidenzia i punti di forza di una destinazione sempre più amata dai mercati
esteri; un lavoro che corona il percorso iniziato nel 2015, con la pubblicazione e ristampa di un Catalogo
ospitalità e un Fascicolo servizi».
Un impegno che non si ferma con i Carnet de voyage e Reisefibel, ma continua in attesa delle prossime guide
in lingua spagnola e portoghese, che andranno ad arricchire ulteriormente la collana servizi di Cortina
Marketing Se.Am. e i relativi stampati, che comprendono inoltre le mappe del centro, Cartina dei Sentieri e
Running Map, Road-bike Map, Mountain bike & e-bike Map e Ski Map.
Per maggiori informazioni:
www.cortinadolomiti.eu
UFFICIO COMUNICAZIONE Cortina Marketing - Se.Am.
Chiara Costa [email protected]
Lucia del Favero [email protected]
t. +39 0436/866252
cortinadolomiti.eu
Cortina Marketing Se.Am.
Via Marconi, 15/B
32043 Cortina d'Ampezzo – BL
t. +39.0436.866.252 - www.cortinadolomiti.eu – [email protected]