Attività formative e professionali sostitutive del tirocinio
Proposta di stage interno rivolta a studenti dei Corsi di Laurea che fanno riferimento all’area di
Lingue.
Titolo dell’attività: Supporto per applicazioni linguistiche su basi di conoscenza
Responsabile dell'attività:
Nome Cognome: Giunchiglia Fausto
Dipartimento o Direzione: DISI, Trento
E-mail: [email protected]
N. ore di attività: 150
N. CFU: 6 (Con possibilità' di lavoro di tesi in aggiunta)
Breve descrizione dell'attività:
Presso l’Università di Trento sono in sviluppo tutta una serie di sistemi a supporto del ragionamento
automatico. Tali sistemi richiedono la codifica della conoscenza in diverse lingue. I dati attualmente
contenuti nella base di conoscenza sono stati importati da WordNet per l’inglese e MuliWordNet per
l’italiano. Al momento la lingua con maggiore copertura risulta l’inglese. Al fine di potenziare tali
strumenti, uno dei nostri obiettivi è quello di raggiungere una buona copertura anche per il dizionario
italiano (in termini di definizioni) e, allo stesso tempo, migliorare il più possibile la qualità delle
informazioni contenute nella base di conoscenza, dipendenti o meno dalla singola lingua (sia in termini
di definizioni che di relazioni semantiche tra di esse). Questo obiettivo pianifichiamo di raggiungerlo
attraverso una serie di interventi manuali supportati da opportune interfacce software che facilitino
l’inserimento dei dati.
Obiettivi formativi dell'attività:
Si propongono due tipologie di lavori:
1. Ampliamento e validazione del dizionario italiano per la base di conoscenza
Attraverso l’uso di opportuni strumenti software, col lavoro di stage si propone in primo luogo di validare
le definizioni in italiano già presenti nella base di conoscenza – verificando la correttezza dei termini
esistenti ed eventualmente aggiungendo le informazioni mancanti (ad esempio la corrispondente
descrizione) - ed in secondo luogo di arricchire la base di conoscenza con nuove definizioni in italiano
correlandole alle corrispondenti definizioni in inglese.
Le definizioni dovranno essere in stile WordNet, ovvero esse saranno costituite da tutte le parole che
hanno lo stesso significato (sinonimi) seguite dalla definizione. Ad esempio: <calcio, pallone -- “gioco tra
due squadre di undici giocatori l'una che consiste nel mandare il pallone nella rete avversaria colpendolo
con i piedi o con la testa”>. Tale definizione dovrà essere correlata con la corrispondente definizione
inglese: <soccer, association football – “a football game in which two teams of 11 players try to kick or
head a ball into the opponents' goal”>.
2. Costruzione del dizionario italiano per specifici domini
In maniera simile allo stage precedente, l’obiettivo è quello di fornire le definizioni in italiano per uno
specifico dominio, ad esempio storia, letteratura, scienze, medicina, sport, musica ecc. Nello specifico, il
lavoro consisterà prevalentemente nell’individuazione dei termini chiave per il dominio in esame e
correlare le definizioni con le opportune relazioni semantiche.
Le relazioni semantiche su cui si chiederà di concentrare le attività di validazione sono le relazioni di
parte, ad esempio il fatto che braccio è parte del corpo umano in medicina, e le relazioni tra termini
subordinati, ad esempio che calcio è un gioco in sport.
Piano di lavoro
Si stima che la durata di ciascuno stage più eventuale tesi sia di 6 mesi di attività a tempo pieno. Il piano
di lavoro è descritto in dettaglio nella tabella di seguito. Le date indicate sono orientative e pertanto
possono subire variazioni. Al tempo stesso, lo studente è incoraggiato a seguire il piano proposto
segnalando tempestivamente al relatore e/o responsabile del lavoro eventuali ritardi sullo schema
proposto.
1. Ampliamento e validazione del dizionario italiano per la base di conoscenza
Mese
M1
M2-M5
M6
Descrizione
Studio di WordNet, MultiWordNet e degli strumenti informatici per l’inserimento dei dati
Inserimento delle definizioni in lingua italiana e collegamento con la corrispondente definizione
inglese. Una relazione mensile sul lavoro svolto dovrà essere redatta dal tesista
Scrittura della relazione finale di tesi che includa una dettagliata analisi del lavoro svolto
corredata da statistiche
2. Costruzione del dizionario italiano per specifici domini
Mese
M1
M2
M3-M4
M5
M6
Descrizione
Studio di WordNet, MultiWordNet e degli strumenti informatici per l’inserimento dei dati
Studio della metedologia analitico-sintetica per la costruzione di un’ontologia a faccette per un
dato dominio
Analisi del dominio/i, individuazione e determinazione dei termini chiave e delle relazioni
semantiche tra di esse. Una dettagliata relazione sul lavoro svolto dovrà essere prodotta dal
tesista e validata dal relatore o responsabile del lavoro
Inserimento nella base di conoscenza dei termini e delle relazioni individuate al passo precedente
Scrittura della relazione finale di tesi che includa una dettagliata analisi del lavoro svolto
corredata da statistiche
Requisiti richiesti
•
•
•
•
Ottima conoscenza della lingua italiana
Conoscenza elementare della lingua inglese
Conoscenza elementare di strumenti informatici (uso base del computer)
È gradita, ma non obbligatoria, la competenza in specifici domini (si veda la proposta 2).
Gli studenti interessati sono pregati di rivolgersi al Responsabile dell’attività, sopra indicato, per
maggiori informazioni.
Si ricorda che per il rilascio dei crediti, a termine dell’attività lo studente deve consegnare al
Responsabile degli stage interni, la documentazione utile al fine del riconoscimento dei CFU entro 3
mesi dalla conclusione dell’attività e, in ogni caso, almeno 40 giorni prima della scadenza per la
presentazione della domanda di laurea.
