3
021
RCC10…
Regolatore ambiente
Per fancoil a 2 tubi
Segnale di comando On / Off
Selettore a 4 posizioni per le velocità del ventilatore
Possibilità di sonda temperatura di ripresa (RCC10)
Commutazione riscaldamento / raffreddamento automatica
Regimi di funzionamento RCC10: comfort / ridotto / antigelo o spento
Regimi di funzionamento RCC10.1: comfort / ridotto / spento
Possibilità di commutazione regime di funzionamento tramite contatto esterno
Funzione di protezione contro l’umidità (RCC10.1)
Parametri di controllo selezionabili (RCC10)
Tensione di funzionamento 230 V AC
Impiego
Impiego tipico:
•
•
Regolazione della temperatura in ambienti serviti da unità Fancoil a 2 tubi .
Per comandare valvole On/Off e ventilatori a 3 velocità.
Utilizzabile per:
•
•
Commutazione automatica riscaldamento / raffreddamento
Funzionamento continuo di riscaldamento o raffreddamento.
1/8
CE1N3021I
22.09.2003
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Funzionamento
Il regolatore rileva la temperatura ambiente tramite il sensore integrato o tramite sonda
(QAH11) di ripresa – (opzionale con l’RCC10) e mantiene il set point impostato tramite
il comando di una valvola On/Off.
Il differenziale di commutazione è:
• modificabile con l’RCC10; può essere 1 o 4 K per riscaldamento e 0.5 o 2 K per
raffreddamento
• fisso con l’RCC10.1; 2 K per riscaldamento e 1 K per raffreddamento
Funzionamento
ventilatore
Il ventilatore viene azionato alla velocità selezionata tramite le uscite Q1, Q2 o Q3.
Quando si seleziona la funzione “Ventilatore dipendente dalla temperatura“ (DIP switch
no.1), il ventilatore è acceso o spento in funzione della valvola (valvola aperta ventilatore on, valvola chiusa ventilatore off).
Il ventilatore si spegne:
Riscaldament
Raffreddamento
ON
•
Quando il termostato ambiente, in regime di comfort o ridotto, soddisfa le condizioni impostate, in riscaldamento o raffreddamento
•
Manualmente commutando su standby
zione antigelo (solo con RCC10)
•
Togliendo tensione
; tranne quando l’impianto entra in prote-
La valvola di riscaldamento o raffreddamento riceve il comando di apertura attraverso
l'uscita Y11 quando:
1. nel periodo di riscaldamento la temperatura scende sotto il set point della metà del
differenziale. Nel periodo di raffreddamento la temperatura supera il set point della
metà del differenziale
2. la valvola è completamente chiusa per più di un minuto.
OFF
La valvola riceve il comando di chiusura attraverso l'uscita Y11 quando:
1. nel periodo di riscaldamento la temperatura supera il set point della metà del differenziale. Nel periodo di raffreddamento la temperatura scende sotto il set point della
metà del differenziale
2. la valvola è completamente aperta per più di un minuto.
Note:
Sonda di ripresa
l'uscita Y12 ha una logica di funzionamento opposta a quella di Y11 e può
essere utilizzata per valvole normalmente aperte.
L'RCC10 regola in funzione della temperatura rilevata dal sensore integrato o dalla
sonda di ripresa. Il riconoscimento della sonda di ripresa avviene automaticamente
all’atto della connessione.
2/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Regolatore ambiente RCC10..
CE1N3021I
22.09.2003
La temperatura dell'acqua rilevata dalla sonda (QAH11 + ARG86.3) viene utilizzata per
commutare dal regime di riscaldamento a raffreddamento, o vice versa. Quando la
temperatura dell'acqua supera i 28 °C, il termostato commuta in regime di riscaldamento, sotto i 16 °C commuta in regime di raffreddamento. Se la temperatura
dell’acqua, subito dopo l’accensione, si trova tra i due setpoint di intervento, il regolatore commuta al regime di riscaldamento. La temperatura dell’acqua viene aggiornata ad
intervalli di un minuto.
3021D01
Y11
1
0
Raffreddamento
W
Y11
1
T [°C]
0
SDH
CM
HM
M
SDC
SDH
Raffreddamento
Riscaldamento
Funzionamento
Differenziale in “Raffreddamento“
Differenziale in “Riscaldamento“
Commutazione automatica
W
SDC
TW
w
Y11
T
3021D03
Riscaldamento
3021D02
Commutazione
automatica
M
CM
T [°C]
HM
TW [°C]
16
28
Temp. acqua
Setpoint ambiente
Uscita comando valvola
Temperatura ambiente
Sensibilizzazione automatica sonda di
commutazione
La sonda di commutazione è in grado di avviare il cambio da regime di riscaldamento a
raffreddamento anche se le valvole a 2 vie rimangono chiuse a lungo. Per garantire
questo, le valvole vengono aperte per un minuto ad intervalli di due ore durante il periodo di chiusura. (questa funzione non vale per i servocomandi termici)
Limitazione del setpoint
Il setpoint di temperatura ambiente può essere limitato con risoluzione di 1K, tramite
pin posti sotto il potenziometro di taratuta.
Regimi di funzionamento
Il regolatore permette di selezionare i seguenti regimi di funzionamento:
Regime di comfort
Riscaldamento o raffreddamento con commutazione automatica e selezione manuale
della velocità ventilatore III, II o I. Nel regime di comfort, il regolatore mantiene la temperatura impostata.
Protezione antigelo
(solo con RCC10)
La protezione antigelo viene attivata solo quando il DIP switch no.4 è settato su OFF.
La protezione antigelo può essere attivata:
•
•
Manualmente quando il selettore è in posizione di standby .
Tramite contatto esterno, impostando che il DIP switch no.2 su OFF
Se la temperatura ambiente scende sotto gli 8 °C, il termostato commuta automaticamente in protezione antigelo. In questo caso la valvola del riscaldamento apre ed il
ventilatore funziona alla velocità selezionata. Se il selettore di funzionamento è posizionato su standby , il ventilatore funzionerà alla velocità I. La temperatura ambiente
sarà mantenuta a 8 °C ed il setpoint impostato dall’utente sarà ignorato.
Se la protezione antigelo è disattivata (DIP switch no.4 in posizione ON), lo standby
risulterà non attivo, questo significa quindi che il termostato non commuterà su standby
ma su OFF.
Regime ridotto
Nel regime di risparmio energetico, il setpoint del riscaldamento è 16 °C e quello del
raffreddamento è 28 °C, indipendentemente dall’impostazione dell'utente. Questo tipo
di regime è funzionante quando l'ingresso D1 è attivo per cambio regime di funzionamento ed il DIP switch no.2 è settato su ON.
3/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Regolatore ambiente RCC10…
CE1N3021I
22.09.2003
Protezione contro
l’umidità
(solo con RCC10.1)
Per evitare danni causati dall'umidità in zone calde o particolarmente umide dovuta alla
mancanza di circolazione d’aria durante il regime di riduzione, è possibile evitare lo
spegnimento del ventilatore tramite il DIP switch no.1(Ventilatore indipendente dalla
temperatura).
Contatto per cambio
regime di funzionamento
E’ possibile collegare un contatto esterno per cambio regime agli ingressi D1-GND.
Quando il contatto chiude (per esempio per l'apertura di una finestra), il regime di funzionamento commuterà da comfort a ridotto (se il DIP switch no.2 è settato su ON), o
da comfort a standby (se il DIP switch no.2 è settato su OFF). Se la temperatura ambiente scende sotto gli 8 °C e se il DIP switch no.4 è settato su OFF, la protezione
antigelo sarà attivata.
La logica di funzionamento del contatto (N.C. o N.O.) può essere selezionata tramite il
DIP switch n.3.
Modelli disponibili
Modello
Caratteristiche
RCC10
Con ingresso per sonda di ripresa
RCC10.1
Senza ingresso per sonda di ripresa, senza
funzione di protezione antigelo
Ordinazione
Nell'ordine specificare il nome e la sigla del prodotto richiesto.
La sonda QAH11 (può essere usata come sonda di ripresa o come sonda di commutazione), il suo kit di montaggio e le valvole devono essere ordinati separatamente.
Combinazioni possibili
Descrizione
Modello
Foglio tecnico
Sonda di temperatura
QAH11
1840
Kit montaggio QAH11
ARG86.3
1834
Valvola a 2 vie
VGZ…
4831_1
Valvola a 3 vie
XGZ…
4831_1
Servocomandi termici
STC…
4831_1
Meccanica
L'unità è costituita da due parti:
•
•
Una custodia di plastica che contiene l'elettronica, gli elementi di regolazione e il
sensore di temperatura
Una basetta di montaggio
La custodia si aggancia meccanicamente sulla basetta.
La basetta contiene i morsetti per i collegamenti elettrici. I DIP switch sono posti sul
retro della custodia.
4/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Regolatore ambiente RCC10..
CE1N3021I
22.09.2003
3021Z01
Elementi di regolazione e settaggio
2 3 5
1
2
LED con indicazione di: funzionamento per riscaldamento, raffreddamento e funzionamento ventilatore
3
Limitatore di minima del setpoint (sotto il potenziometro)
(risoluzione: 1 K)
4
Limitatore di massima del setpoint (sotto il potenziometro)
(risoluzione: 1 K)
5
Potenziometro per regolazione del setpoint
DIP switch
DIP switch no.
1)
2)
4
1. Selettore di funzionamento
(standby , riscaldamento o raffreddamento con selezione velocità ventilatore)
Legenda
6
6
Funzione
Posizione ON
Posizione OFF
1
Comando ventilatore
Ventilatore dipendente dalla
temperatura in tutti i regimi
Ventilatore indipendente dalla temperatura nel regime di comfort (e in riduzione
1)
con RCC10.1)
2
Commutazione cambio
regime con contatto ext.
Commutazione da regime di
comfort a ridotto
Commutazione da regime di comfort a
1)
standby
3
2)
Logica di funzionamento
del contatto ext.
Commutazione attiva quando il
1)
contatto è chiuso (N.O.)
Commutazione attiva quando il contatto è
aperto (N.C.)
4
2)
Standby
Protezione antigelo esclusa
Protezione antigelo attivata
5
2)
Differenziale di commutazione
1 K per riscaldamento
1)
0.5 K per raffreddamento
1)
1)
4 K per riscaldamento
2 K per raffreddamento
impostazione di fabbrica
Solo con RCC10
L'RCC10.1 ha come default non modificabile le seguenti impostazioni:
•
•
•
•
Differenziale per riscaldamento:
Differenziale per raffreddamento:
Standby:
2K
1K
OFF, nessuna protezione antigelo
Logica di funzionamento del contatto
esterno:
N.O.
Accessori
Descrizione
Adattatore 120 x 120 mm per scatole di derivazione 4“ x 4“
Adattatore 96 x 120 mm per scatole di derivazione 2“ x 4“
Adattatore 112 x 130 mm per montaggio a parete
Modello
ARG70
ARG70.1
ARG70.2
5/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Regolatore ambiente RCC10…
CE1N3021I
22.09.2003
Consigli per la progettazione
In impianti con commutazione automatica, la sonda di temperatura può essere sostituita da un contatto esterno manuale. In impianti con funzionamento continuo per solo
riscaldamento, non deve essere collegata nessuna sonda di temperatura all'ingresso
del termostato.
Con funzionamento continuo per solo raffreddamento, l'ingresso (B2–M) deve esserponticellato.
Montaggio, installazione e messa in servizio
Posizione di montaggio: a muro o interno all’unità fancoil. Non montare in nicchie o
dietro librerie, dietro a tende, sopra o sotto sorgenti di calore o esposto ad irraggiamento solare. L’altezza di montaggio è di circa 1.5 m dal pavimento.
Controllare la posizione dei DIP switch dal no.1 al no.5 (RCC10) o dal no.1 al no.2
(RCC10.1) e impostarli secondo quanto richiesto. Se è richiesta una limitazione del
setpoint, utilizzare i due "pin" posti sotto il potenziometro di regolazione. Dopo aver
alimentato il termostato, il termostato fa un autoreset durante il quale il LED del ventilatore lampeggia indicando che il reset sta avvenendo in maniera corretta. Questa operazione richiede circa 3 secondi dopo i quali il termostato è pronto per operare correttamente.
• Prima di montare la sonda di commutazione, applicare della pasta termoconduttiva
sulla parte di tubo dove andrà applicato il sensore.
• I cavi utilizzati devono rispettare le norme vigenti di isolamento con attenzione alla
tensione di rete
• Gli ingressi per le sonde, B1–M e B2–M, sono in tensione. Se deve essere allungato
il cavo della sonda, togliere tensione prima di procedere.
Il regolatore viene fornito completo di istruzioni di montaggio.
Dati tecnici
Alimentazione
Tensione di funzionamento
Frequenza
Consumo
Uscite di comando Q1, Q2, Q3
Uscita di comando Y11 (contatti N.C.)
Uscita di comando Y12 (contatti N.O.)
Segnale di ingresso B1 per
sonda di ripresa
Segnale di ingresso B2
per sonda di commutazione
Lunghezza max. con cavo di rame da 1.5 mm2
per connessione ai morsetti B1, B2 e D1
230 V AC +10/-15 %
50/60 Hz
max. 6 VA
230 V AC
max. 600 VA
230 V AC
max. 300 VA
230 V AC
max. 300 VA
QAH11, classe di sicurezza II
resistenza NTC 3kO a 25°C
QAH11, classe di sicurezza II
resistenza NTC 3kO a 25°C
80 m
6/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Regolatore ambiente RCC10..
CE1N3021I
22.09.2003
Dati di funzionamento
Condizioni
ambientali
Norme e direttive
Ingresso D1 e GND
Contatto
Isolamento contro tensione
Funzionamento
Con RCC10
Con RCC10.1
Campo di lavoro setpoint
Scostamento a 25 °C
Differenziale per riscaldamento
( selezionabile )
Differenziale per raffreddamento
( selezionabile )
Setpoint «Riduzione », caldo
Setpoint « Riduzione », freddo
Setpoint «Standby »
Funzionamento
Condizioni climatiche
Temperatura
Umidità
Trasporto
Condizioni climatiche
Temperatura
Umidità
Condizioni meccaniche
Magazzino
Condizioni climatiche
Temperatura
Umidità
conforme a
direttive EMC
Direttive per basso voltaggio
SELV DC 6-15V/3-6mA
4 KV, isolamento extra
Impostabile (N.O. / N.C.)
(N.O.)
8...30 °C
max. ±0.7 K
1 Ko4 K
0.5 K o 2 K
16 °C
28 °C
8 °C
secondo IEC 721-3-3
classe 3K5
0 ...+50 °C
<95 % u.r.
secondo IEC 721-3-2
classe 2K3
−25...+70 °C
<95 % u.r.
classe 2M2
secondo IEC 721-3-1
classe 1K3
−25...+70 °C
<95 % u.r.
89/336/EEC
73/23/EEC e 93/68/EEC
N474
Generali
C-Tick conformity to
EMC
emission standard
Standard di prodotto
Regolatore elettronico automatico
per utilizzi civili
Compatibilità elettromagnetica
Emissioni
Immunità
Classe di sicurezza
Classe di inquinamento
Grado di protezione
Connessioni
Peso
Colore della custodia (frontale)
AS/NSZ 4251.1:1994
EN 60 730 – 1 e
EN 60 730 – 2 - 9
EN 50 081-1
EN 50 082-1
II secondo EN 60 730
normale
IP 30 secondo EN 60 529
2 x 0.4-1.5 mm2 o 1 x 2.5 mm2
0.25 kg
bianco, NCS S 0502-G (RAL9003)
7/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Regolatore ambiente RCC10…
CE1N3021I
22.09.2003
L B1* M B2
D1 GND
Y12 Y11 N
N Q1 Q2 Q3
3021G01
Morsettiera
SELV
L, N
B1*
M
B2
D1, GND
Q1
Q2
Q3
Y11
Y12
Tensione di funzioanmento 230 V AC
Ingresso per sonda di ripresa
Neutro
Ingresso per sonda di commutazione
Ingresso per contatto esterno
(la logica di funzionamento può essere scelta)
Uscita velocità ventilatore I 230 V AC
Uscita velocità ventilatore II 230 V AC
Uscita velocità ventilatore III 230 V AC
Uscita comando valvola 230 V AC
(contatto N.O., per valvole N.C.)
Uscita comando valvola 230 V AC
(contatto N.C., per valvole N.O.)
* Solo con RCC10
L
B2 S1
B1*
L
B1
N
M
D1 GND
B2
Q1 Q2 Q3
3021A01
Schema elettrico
Y12
Y11 N
N1
B1*
Sonda di ripresa (QAH11)
B2
Sonda di commutazione
(QAH11 + kit di montaggio ARG86.3)
Ventilatore a tre velocità
Termostato ambiente RCC10 / RCC10.1
Contatto esterno
Valvole di zona MVE... / MXE...
M1
N1
S1
Y1
* Solo con RCC10
N
I
II
III
M1
Y1
N
Dimensioni
Frontale/basetta
4
28
4
30
26
96,6
42,8
90
3021M02
11,8
30
28
114,15
104
4
35
28
3021M01
28
2000 Siemens Building Technologies AG
8/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Regolatore ambiente RCC10..
CE1N3021I
22.09.2003
