presentano il concerto
L’ARTE DELL’INCONTRO
con
SUSANNA STIVALI, voce
GABRIELE MIRABASSI, clarinetto
ROBERTO TAUFIC, chitarra
EDUARDO TAUFIC, pianoforte
Venerdì 21 dicembre| Ore 20
Sala Palestrina | Palazzo Pamphilj | Roma
Ingresso riservato a invitati
PRESENTAZIONE
L’arte dell’incontro
“La vita, amico mio, è l’arte dell’incontro”, come scrivevano il poeta brasiliano Vinicius de
Moraes e il poeta Ungaretti.
“L’arte dell’incontro” è un progetto che parla di questo, di un incontro tra musicisti italiani e
brasiliani ognuno con la propria lingua e la propria musica.
Susanna Stivali, jazzista, cantante e compositrice, uno dei nomi più noti del jazz vocale italiano,
interpreta la musica popolare brasiliana la cui caratteristica è quella di mescolare generi e stili
diversi. È accompagnata dal duo dei fratelli brasiliani Roberto ed Eduardo Taufic, chitarra e
pianoforte.
Oltre alla presenza dei Taufic, il progetto vede la partecipazione del jazzista e compositore
Gabriele Mirabassi, considerato uno dei massimi virtuosi odierni del clarinetto. Il progetto vuole
essere un omaggio a grandi autori della musica brasiliana quali, tra gli altri, Pixuinguinha, Chico
Buarque, Vinicius de Moraes, Ivan Lins e Gilberto Gil, tradotti in italiano e riproposti in stili
diversi. Le traduzioni utilizzate sono in parte di Sergio Bardotti, produttore e musicista
scomparso da pochi anni, conoscitore della cultura brasiliana, e di Max De Tomassi, produttore
artistico e conduttore del programma radiofonico della Rai intitolato “Brasil”.
SUSANNA STIVALI
voce
Cantante, compositrice, Susanna Stivali si impone negli ultimi anni come uno dei nuovi nomi del
jazz italiano.
Studia pianoforte, canto classico e jazz specializzandosi, tra gli altri, con Bob Stoloff, Murk
Murphy, Mily Bermejo. Studia presso il Berklee College of Music di Boston, dopo aver
vinto una borsa di studio.
Si esibisce in importanti jazz club internazionali e festival in Italia, tra i quali Umbria Jazz
Winter, IncontrinJazz tra Italia e Brasile (Rio de Janeiro e San Paolo), International Folk
Music Festival (Boston), Le Vallette Jazz (Malta), Crest Jazz Vocal (Crest), Italian Woman
in Jazz (New York) e il Villa Celimontana Jazz Festival (Roma).
Collabora con Lee Konitz, (Concerto per l’Epifania a S. Chiara, Napoli, Rai 1); Miriam
Makeba, (Rai, Tutti gli Zeri del Mondo); Giorgia (MTV Umplugged), Rosario Giuliani, Fred
Hersch, Paolo Damiani, Danny Grisset, Quincy Davis, ecc.
Compone musiche per il teatro e per il cinema e scrive per Giorgia il brano “Chiaraluce” (cd
“Stonata”). Un suo brano è inserito nel primo Real Book del Jazz Italiano (Charish).
E’ docente presso i Consevatori di Musica di Lecce, Latina e Bari, cattedra di canto jazz ed
improvvisazione jazz.
Ha al suo attivo un cd a suo nome, “A secret Place” (Alfamusic), registrato con Luca
Mannutza, Marco Loddo, Nicola Angelucci e con la partecipazione di Rosario Giuliani.
Vanta inoltre diverse collaborazioni come feauturing, tra cui “MTV Unplugged di Giorgia”, cd e
dvd; “Provvisorio”, con Paolo Damiani & Alea Ensamble Splas(H) Records; “Oidè”, di Angelo
Olivieri (Terre Sommerse); “Inediti, Documento di Musica Estemporanea” (produz. NED);
“Vocintransito”, ensamble vocale Vocintransito.
Prossimamente usciranno due suoi cd: “Piani DiVersi”, duetti realizzati con pianisti come Fred
Hersch, Salvatore Bonafede, Ramberto Ciammarughi, Luca Mannutza, Pietro Lussu e con la
partecipazione di Giorgia; “Classico Carioca”, un omaggio alla musica di Chico Buarque, con
arrangiamenti originali e con le traduzioni in italiano di Sergio Bardotti.
GABRIELE MIRABASSI
clarinetto
E’ uno dei massimi clarinettisti della scena internazionale. Dopo il diploma, conseguito col
massimo dei voti, la sua formazione musicale dei primi anni ha riguardato le tecniche esecutive
della musica contemporanea.
Allo stesso tempo ha cominciato a lavorare professionalmente in ambito jazzistico, attività che
dopo l'incisione del cd “Coloriage” (1991), realizzato col fisarmonicista Richard Galliano, è
diventata mano a mano sempre più consistente fino a diventare esclusiva. In duo con Stefano
Battaglia incide “Fiabe”, e con Sergio Assad, “Velho Retrato”; firma inoltre “Cambaluc”,
dove il quartetto di clarinetti namaste è affiancato da vari ospiti tra i quali lo stesso Galliano,
Riccardo Tesi e il fratello Giovanni.
Nel 1996 vince il Top Jazz nella categoria “miglior nuovo talento”. Nel 2000, a Umbria Jazz,
presenta insieme a Luciano Biondini, Michel Godard e Francesco D'Auria il progetto Lo
Stortino, che riceve consensi di critica e di pubblico sia in Italia che all’estero. Tra i dischi
successivi si segnalano “1 a 0” (Egea), lavoro incentrato sullo choro brasiliano; “Latakia Blend”,
con Luciano Biondini e Michel Godard (Enja); “Fuori le mura” (Egea), in duo con Luciano
Biondini e “New Old Age”, con John Taylor e Steve Swallow.
Ai primi di ottobre 2003 Gabriele Mirabassi e Guinga – straordinario chitarrista, compositore e
cantante brasiliano – hanno inciso il loro primo disco in duo, “Graffiando vento”, presentato in
occasione di Umbria Jazz Summer 2004 e definito nello stesso anno dal giornale Folha de São
Paulo il “miglior disco di musica strumentale brasiliana dell’anno”.
L’ultima fatica è “Canto di ebano”, in uscita a marzo 2008, omaggio allo straordinario legno
africano e alle appassionate mani (italiane) che lo trasformano in clarinetto.
Vincitore, nel 2008, del ventiseiesimo TopJazz come miglior disco dell’anno.
ROBERTO TAUFIC
chitarra
Nato nell’Honduras nel 1966, di origine palestinese da parte di madre, si trasferisce con la
famiglia in Brasile all’età di cinque anni e a dieci anni inizia i suoi studi musicali. Nel 1994 parte
per una tournée in Brasile accompagnando la cantante Elza Soares insieme al sassofonista
Giancarlo Maurino e partecipa come arrangiatore alla registrazione del disco di Nonato Buzà
con il batterista Robertinho Silva.
Nel 1995 con la cantante Simon Papa, Giancarlo Maurino e il percussionista brasiliano Gilson
Silveira forma il gruppo Latin Touch e registra “De cabo a rabo” (1996), cd con special guest il
violoncellista brasiliano Jaques Morelembaum.
Negli anni a seguire collabora nel live o in studio con artisti di varie estrazioni musicali come
Barbara Casini, Guinga, Gabriele Mirabassi, Maria Pia de Vito, Fabrizio Bosso, Rosario
Bonaccorso, Gianmaria Testa, Eduardo Taufic, Ana Flora, ed altri.
Nel 2003 pubblica “Real picture”, suo primo lavoro discografico d’autore realizzato con i
jazzisti italiani Enzo Zirilli, Antonio Zambrini, Paolo Porta e Alessandro Maiorino.
Altri due lavori discografici di particolare rilievo sono “Um abraço” (2005), in duo con il
sassofonista Giancarlo Maurino, e “Jogo de cordas” (2006), in duo con il chitarrista Luigi
Tessarollo.
Nel 2009 pubblica in Brasile il dvd live “Dois Irmãos”, in duo con il fratello e pianista Eduardo
Taufic, col quale suona in vari festival ed eventi in circuiti di musica strumentale. Recentemente,
in duo con la cantante italiana Rosa Martirano, apre i concerti di George Benson, Noa e Mira
Awad nel sud Italia e pubblica il cd “Live in studio” (Pink label – 2010). Sempre nel 2010
pubblica “Eles & Eu”, suo primo cd di chitarra solo, e “Contigo en la distancia”, cd registrato
a Londra assieme a Barbara Raimondi ed Enzo Zirilli e dedicato alla musica sudamericana di
matrice spagnola.
Nel 2011 Registra “Bate Rebate”, cd del Duo Taufic, con la partecipazione della cantante
brasiliana Luciana Alves e la produzione artistica del rinomato compositore e pianista André
Mehmari.
EDUARDO TAUFIC
pianoforte
Pianista, tastierista, arrangiatore e produttore musicale, nasce a Natal (Brasile) nel 1976.
Ha arrangiato, diretto e suonato in più di 400 dischi e ha collaborato in concerti con artisti
brasiliani come Núbia Lafaiyett, Elza Soares, Wilson Simonal, Arthur Maia, Ricardo Silveira,
Guinga, Pascoal Meirelles e tanti altri.
Ha firmato colonne sonore di spettacoli importanti come la “Passione di Cristo” (tutte le edizioni
dal 2001 al 2010) e “Terra à Vista II”. Nel 1994 ha fatto il suo primo tour in Europa con artisti
brasiliani. Ha vinto per sei anni consecutivi il premio Noite dos Artistas come strumentista e
arrangiatore, e nel 1995 ha ricevuto il premio come miglior strumentista nel I Festival da Nova
Música do Nordeste.
Nel 2007 pubblica il suo secondo album “Dois Corações”, lavoro solista utilizzando come
strumenti il piano rhodes e la melodica con interpretazioni e arrangiamenti di brani di noti
compositori.
Nel 2008 registra il suo primo dvd live in duo con suo fratello Roberto Taufic e, in occasione dei
suoi 18 anni di carriera, registra il suo secondo dvd live “Eduardo Taufic TRIO”, ottenendo
grande successo di pubblico e critica. Nel 2010 vince il premio di miglior strumentista nel primo
Festival Nacional da ARPUB (Associação das Rádios Públicas Brasileiras). Nel 2011, insieme a
suo fratello Roberto Taufic, registra in Brasile il cd “Bate Rebate”, con la produzione artistica
del pianista e compositore André Mehmari e con la partecipazione della cantante brasiliana
Luciana Alves.
L’ARTE
DELL’INCONTRO
PROGRAMMA
1. Tem mais samba / C’é più samba (Chico Buarque – testo in italiano di Sergio
Bardotti)
2. Valsinha (Chico Buarque – testo in italiano di Sergio Bardotti)
3. Construção / Costruzione (Chico Buarque – testo in italiano di Sergio Bardotti)
4. O que será / Ah che sarà (Chico Buarque – testo in italiano di Ivano Fossati)
5. Beatriz (Edu Lobo)
6. Começar de novo / Per ricominciare (Ivan Lins – testo in italiano di Max De
Tomassi)
7. Desde que o samba é samba / Da quando il samba è samba (Caetano Veloso – testo
in italiano di Max De Tomassi)
8. Poetica I (Vinicius de Moraes – traduzione Giuseppe Ungaretti – musica Susanna
Stivali)
9. Um a zero (Pixinguinha)
10 Muito romântico / Molto romantico (Caetano Veloso – testo in italiano di Max De
Tomassi)
11. Palco (Gilberto Gil – testo in italiano di Susanna Stivali)
12. Acende uma lua no céu / Accendi una luna nel cielo (Toquinho e Vinicius de
Moraes – testo in italiano di Sergio Bardotti)
13. É assim (Roberto Taufic)
14. Estamos aí (Durval Ferreira & Mauricio Einhorn)
