IMQ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
RAPPORTO DI PROVA
Misure eseguite
in accordo con:
Rapporto di Prova N. 80SH00792
Tabella 12 test A.2.5 della EN 60870-2-1:1996
Pagina 1 di 10
Paragrafo 6 della EN 60870-2-1:1996
Provato da: Stefano Ferrari
Data: 2007-11-13
Apparecchio
: Unità periferica distacco carichi per sistemi interrompibili
Richiedente
: ENERGY TEAM S.p.A. – Via Gioberti, 3 – I-20090 Trezzano sul Naviglio
Costruttore
: ENERGY TEAM S.p.A. – Via Gioberti, 3 – I-20090 Trezzano sul Naviglio
Marca
:
Serie
: /
Modello/Tipo
: RTU-UPDC
N. di matricola
: RWU0311271641136
Dati nominali
: 1/N/PE AC 160-260V 50/60 Hz
Altre informazioni
: esemplari ricevuti il
: 2007-11-12
date di prova
: 2007-11-12
esemplari provati N.
: 1
laboratorio di prova
: IMQ S.p.A.
Via Quintiliano, 43 – I-20138 MILANO
Tel. +39 0250731 - Fax +39 0250991500
Approvato da:
Responsabile laboratorio EMC
Ing. Cecilia Cantaluppi
Data: 2007-11-13
I risultati delle prove e verifiche qui riportati si riferiscono esclusivamente agli esemplari esaminati e descritti
nel presente Rapporto. Soltanto le riproduzioni integrali di questo Rapporto di Prova sono permesse senza
l'autorizzazione scritta dell'IMQ.
IMQ S.p.A. - Via Quintiliano, 43 – I-20138 MILANO
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
SPECIFICHE, METODI E PROCEDURE DI PROVA
In accordo con: EN 60870-2-1:1996 "Telecontrol equipment and systems. Part 2: Operating condition
Section 1: Power supply and electromagnetic compatibility"
La norma EN 60870-2-1:1996 fa riferimento alle seguenti Norme di Base:
Norme di Base
Data
Titolo
EN 60060-2
1994
Tecniche di prova ad alta tensione
Parte 2: Sistemi di misura
EN 60664-1
1992
Coordinamento dell’isolamento per le apparecchiature a bassa tensione
Parte 1: Principi, prescrizioni e prove
EN 61000-4-2
1995
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 2: Prove di immunità a scarica elettrostatica - Pubblicazione Base EMC
EN 61000-4-3
1996
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 3: Prove di immunità ai campi elettromagnetici irradiati a radiofrequenza
EN 61000-4-4
1995
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 4: Prove di immunità a transitori/treni elettrici veloci - Pubblicazione
Base EMC
EN 61000-4-5
1995
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 5: Prove di immunità ad impulso
EN 61000-4-6
1996
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 6: Prove di immunità ai disturbi condotti indotti da campi a
radiofrequenza - Pubblicazione Base EMC
EN 61000-4-8
1993
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 8: Prove di immunità a campi magnetici a frequenza di rete
EN 61000-4-11
1994
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 11: Prove di immunità a buchi di tensione, brevi interruzioni e variazioni
di tensione
EN 61000-4-12
1996
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Parte 4: Tecniche di prova e di misura
Sezione 12: Prove di immunità a onde oscillatorie
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 2 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
LUOGO DI PROVA
Le prove di immunità ai disturbi condotti vengono eseguite in laboratorio.
Le prove di isolamento vengono eseguite in laboratorio.
CONDIZIONI AMBIENTALI
Temperatura ambiente : 20 ÷ 25 °C
Umidità relativa
: 50 ÷ 60 %
Pressione atmosferica : 900 ÷ 1000 mbar
RISULTATI DI PROVA
EMC
Porta
Fenomeno ambientale
Esito
Alimentazione AC
Onde oscillatorie smorzate
Conforme
ELETTRICHE
Porta
Fenomeno ambientale
Esito
Alimentazione AC
Prova di tenuta alla tensione impulsiva
Conforme
Uscite Relè
Prova di tenuta alla tensione impulsiva
Conforme
Ingressi analogici
Prova di tenuta alla tensione impulsiva
Conforme
Ingressi digitali
Prova di tenuta alla tensione impulsiva
Conforme
Ethernet
Prova di tenuta alla tensione impulsiva
Conforme
Note: Il dettaglio dei risultati è riportato nelle pagine seguenti.
Come richiesto dal costruttore la prova delle sovratensioni a frequenza di rete non è stata eseguita.
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 3 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
CRITERI DI VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI
Criterio A:
L'apparecchiatura deve continuare a funzionare come previsto. Non è permessa alcuna degradazione di
prestazione o perdita di funzione al di sotto del livello di prestazione specificato dal costruttore, quando
l'apparecchiatura viene usata come previsto.
Criterio B:
Durante la prova non si deve manifestare nessuna scarica distruttiva. Al termine della prova l’ apparecchiatura
deve continuare a funzionare.
Livello minimo di prestazione dell'apparecchiatura specificato dal costruttore
L’ apparecchiatura deve funzionare come richiesto.
Specifiche funzionali
Il dispositivo sotto test è un unità periferica di distacco carichi per sistemi interrompibili in grado di collegarsi
ad un router adatto al collegamento alla centrale del GRTN dalla quale riceve telecomandi ed invia telesegnali
riportanti lo stato delle operazioni e delle misure provenienti dal campo.
Descrizione delle apparecchiature di supporto
Definite come apparecchiature necessarie per il corretto funzionamento dell'apparecchio in prova, ma non
considerate in prova esse stesse:
Personal computer
Modalità di funzionamento durante le prove
Durante la prova delle onde oscillatorie smorzate l' apparecchiatura in prova viene alimentato con tensione AC
230V 50Hz; viene simulato un ciclo di funzionamento ( inserimento / esclusione dei carichi in seguito ad una
richiestala centrale) attraverso un simulatore di protocollo 104 per la gestione della comunicazione tra apparato
UPDC e centrale (PROTOCOP v. 1.9). Durante la prova della tenuta alla tensione impulsiva l’ apparecchiatura
non viene alimentata.
Controllo dell'apparecchio in prova (EUT)
Vengono controllati i seguenti parametri/eventi:
Corretto funzionamento (monitoraggio sul personal computer delle operazioni compiute dall’ EUT)
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 4 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
ONDE OSCILLATORIE SMORZATE
Metodo e procedura in accordo con EN 61000-4-12:1996+A1:2001.
Livelli di prova in accordo con la tabella 12 della EN 60870-2-1:1995 (livelli richiesti dal costruttore)
Porta
Alimentazione
AC
Tensione di
prova (kV)
Angolo di
fase
Polarità
Criteri di
valutazione
Esito
Modo
comune
1
Casuale
+/-
A
Conforme
Modo
differenziale
1
Casuale
+/-
A
Conforme
Frequenza di oscillazione: 1MHz
Frequenza di ripetizione: 400 al secondo
Durata del pacchetto: 2 s
Esito: Durante e dopo la prova l'apparecchio continua a funzionare come previsto.
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 5 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
TENUTA ALLA TENSIONE IMPULSIVA
Metodo e procedura in accordo con la EN 60060-2:1994 e la EN 60664-1:1992.
Livelli di prova in accordo alla tabella 6 della EN 60870-2-1:1996 (livelli richiesti dal costruttore)
Circuiti
Tensione
di prova
(kV)
Modalità di
applicazione
Numero di
applicazioni
Polarità
Criterio di
valutazione
Esito
Alimentazione AC
5
Tra circuito
e terra
3
+/-
B
Conforme
Uscite Relè
5
Tra circuito
e terra
3
+/-
B
Conforme
Ingressi analogici
1
3
+/-
B
Conforme
Ingressi digitali
5
3
+/-
B
Conforme
Ethernet
5
Tra circuito
e terra
Tra circuito
e terra
Tra circuito
e terra
3
+/-
B
Conforme
Frequenza di ripetizione:
6 per minuto
Esito: Durante la prova sui circuiti di ingresso digitali avviene una scarica non distruttiva dovuta alle
protezioni da sovratensioni del alimentatore AC/DC. Dopo la prova l'apparecchio continua a
funzionare come previsto.
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 6 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
ALLEGATO A
INFORMAZIONI TECNICHE ADDIZIONALI
Componenti elettromagneticamente rilevanti:
Componente
N.
Costruttore
Tipo - Dati tecnici
Scheda RTU
1
ENERGY TEAM
RWU0311271641136 - /
Scheda ICC
2
ENERGY TEAM
HW1CH Rev. A - /
Scheda IEC
3
ENERGY TEAM
/-/
Alimentatori
2
OMRON
S8US-03024 - /
Trasformatore d’
isolamento
1
RELCO
EMI 200 serie EUR 4 – 200VA
Dispositivi per la soppressione dei radiodisturbi:
Componente
N.
Costruttore
Tipo - Dati tecnici
None
-
Dispositivi per la protezione dai disturbi:
Componente
N.
Costruttore
Tipo - Dati tecnici
None
-
Frequenze di oscillazione dei circuiti: 32.768 KHz, 20 MHz
Software: software di connessione 104 prodotto da ENERGY TEAM versione 2.4
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 7 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
ALLEGATO B
APPARECCHIATURE E STRUMENTAZIONI DI PROVA
Onde oscillatorie smorzate
- Generatore di impulsi EM TEST tipo OCS 500M6
N. di matricola IMQ S-04388
- Rete di accoppiamento/disaccoppiamento EM TEST
N. di matricola IMQ S-04388
- PC e software per l'automazione della prova
Tensione impulsiva
- Sistema HAEFLEY tipo 12
N. di matricola IMQ S-00393
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 8 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
ALLEGATO C
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA
Foto no. 1 – EUT: vista frontale (esterno/interno)
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 9 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
IMQ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Rapporto di Prova N. 80SH00792
ALLEGATO C
Documentazione fotografica
Foto no. 3 – EUT: Vista interno
Foto no. 2 – EUT: Vista interno
Data
2007-11-13
Provato da
S. Ferrari
pagina 10 di 10
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
