Digital model railway control system Digital model railway

DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Z21
FAQ & Assistenza
Pagina 1 di 28
DOMANDE FREQUENTI
Digital model railway control system
You’ve got further questions? Here, each connections of the Z21 is explained. Just klick on an access if you want to know more about it!
Digital model railway control system
You’ve got further questions? Here, each connections of the Z21 is explained. Just klick on an access if you want to know more about it!
DOMANDE FREQUENTI
Connections
Main Track
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 2 di 28
Main Track (pdf - 2,15 MB)
Prog Track
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 3 di 28
Prog Track (pdf - 1,35 MB)
Sniff BUS
Sniff-BUS (pdf - 1,31 MB)
Booster-BUS
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 4 di 28
Booster-BUS (pdf - 2,97 MB)
LocoNet-BUS Part 1
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 5 di 28
LocoNet-Bus part 1 (pdf - 2,85 MB)
LocoNet-BUS Part 2
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 6 di 28
LocoNet-BUS part 2 (pdf - 2,27 MB)
LocoNet-BUS Slave
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 7 di 28
LocoNet-BUS Slave (pdf - 2,07 MB)
R-BUS
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 8 di 28
Rückmelde-BUS (pdf - 1,89 MB)
X-BUS
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 9 di 28
X-BUS (pdf - 1,94 MB)
LAN
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 10 di 28
LAN (pdf - 2,42 MB)
CAN
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 11 di 28
CAN (pdf - 1,35 MB)
z21 Connections
Main Track
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 12 di 28
Main Track (pdf - 2,11 MB)
Buster-BUS
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 13 di 28
Booster-BUS (pdf - 2,82 MB)
R-BUS
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 14 di 28
Rückmelde-BUS (pdf - 1,86 MB)
X-BUS
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 15 di 28
X-BUS (pdf - 1,79 MB)
LAN
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 16 di 28
LAN (pdf - 2,27 MB)
Controllo tramite smartphone o tablet
Perché in modalità POM su tablet e smartphone non possono essere letti i valori CV e altri apparecchi, per es. ECoS li leggono?
Questa routine di selezione in modalità POM presuppone la consultazione automatica dei CV tramite RailCom: Dato che questo dettaglio non è stato ancora
attivato, si è volutamente rinunciato ad un tasto corrispondente nella maschera di programmazione.
Ci sono delle istruzioni per le App cabine di guida “Taurus” anche in inglese in formato pdf?
Purtroppo per ora no.
Ci sono aiuti/istruzioni per la cabina di guida “Taurus” Add-On anche in formato pdf?
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 17 di 28
Sì, potete scaricare le istruzioni per la cabina di guida “Taurus” nell’area download della pagina web Z21.
Come si chiama l’App per Android?
Anche l’App per Android si chiama “Z21 mobile”.
Perché non riesco a trovare l’App per Android?
L’App per Android è disponibile come download nel Google Play Store.
Perché l’App deve essere scaricata da Internet?
iOs e Android permettono di scaricare le App solamente dall’App Store e da Google Play. Quindi non è possibile “preinstallare” l’App.
Posso collegare Z21 anche ad un normale PC o a un notebook?
Sì, è possibile. A differenza che con multiZentralePRO, il collegamento avviene attraverso l’interfaccia LAN (connettore di rete) del computer.
Posso leggere e programmare i CV registrati su smartphone e tablet?
Si i CV possono essere letti da smartphone e tablet. Nell’App c’è una maschera di programmazione dedicata.
Come posso inserire scambi e segnali?
1. Con l’App: Fotografare il plastico in più parti, infine gli articoli provvisti di calamita e i segnali possono essere applicati in modo semplice.
2. Tramite PC: Subito disponibile
3. Con multiMaus
4. App su PC: L’App si serve di una cabina di manovra con rappresentazione grafica dei binari (ancora in fase di sviluppo)
Quale sistema operativo deve avere il mio PC, per poterlo collegare a Z21?
Z21 non richiede alcun software. La centralina può però essere controllata anche tramite PC. Il software di controllo, che si baserà su Windows, viene ora
ulteriormente sviluppato, e sarà disponibile circa da metà febbraio 2013. La connessione con Z21 avviene tramite LAN.
E’ possibile utilizzare per i comandi, oltre che con uno smartphone, anche con Apple iPod Touch 4G?
Sì, è possibile utilizzare anche Apple iPod Touch 4G.
Posso immaginare un comando locomotiva tramite iPhone o iPad, ma com’è possibile comandare i complessi tracciati dei binari?
Il comando degli scambi è stato risolto molto bene sull’iPad. Chiaramente per l’iPhone c’è la limitazione dello schermo piccolo. In breve qui torneremo
sull’argomento. Visto che per grandi impianti (specialmente anche in relazione all’automazione) una soluzione PC è irrinunciabile, fino al lancio sul mercato
lavoriamo per fornire una soluzione evoluta.
Posso far funzionare il Lokmaus e contemporaneamente anche uno smartphone e un tablet tramite Z21?
Sì, potete collegare contemporaneamente fino a 10 smartphone e tablet e fino a 31 dispositivi di comando X bus. Quindi non ci sono ostacoli alle serate
divertenti tra amici, con o senza smartphone.
Quanto costa l’Add-on cabina di guida “BR52”?
L’Add-on cabina di guida BR52 costa circa 10 €.
Quanto costa l’Add-on cabina di guida “Taurus”?
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 18 di 28
L’Add-on cabina di guida “Taurus” è gratuito.
In alcuni casi è possibile che si scelga di utilizzare un router già presente in casa. Come monto un nuovo router per Z21?
Il passaggio dell’IP della centralina naturalmente non è un problema, ma questa funzione non è inserita nell’App standard, visto che il rischio del tentativo ci
pareva troppo elevato. Confidiamo nella Vostra comprensione.
Quando saranno disponibili le istruzioni in spagnolo e italiano?
A fine ottobre.
Z21 lavora in combinazione con una biblioteca locomotive e una banca dati locomotive? E se si con quali? Che ne è dei dati raccolti su
Rocomotion?
I dati delle locomotive non vengono salvati in Z21 ma nell’App. Ciò significa che non è possibile avere accesso agli stessi dati con altri apparecchi. I dati devono
essere reinseriti in ogni apparecchio (per es. multiMaus) o possono essere copiati (iPad -> iPad). Un rilevamento da parte di Rocomotion non è possibile
purtroppo.
I simboli degli scambi con angolo di deviazione fisso a 15° e una rappresentazione inclinabile di 15° sono un poco ingombranti per la
rappresentazione degli angoli di deviazione. Ci saranno dei cambiamenti?
Verrà elaborata una soluzione più flessibile.
Quali sono le cabine di guida in progetto e dove possono essere reperite?
Le prime cabine guida a vapore, diesel ed elettriche saranno disponibili nell’App Store o su Google Play per Android. Dal 14 settembre è disponibile
gratuitamente la prima variante “Taurus” per iOS nel pacchetto Z21 HD come Add-on, seguirà a pagamento BR52. Entro la fine del 2012 saranno disponibili circa
10 cabine di guida. Altre App sono in corso di elaborazione.
La velocità massima consentita della cabina di guida verrà impostata automaticamente nelle “regolazioni locomotiva” come velocità massima
consentita per questa locomotiva dopo il primo utilizzo?
No, i due valori sono indicati in modo indipendente. Ognuno però fa riferimento al livello di velocità maggiore stabilito.
Quale dei due pantografi viene alzato/abbassato con l’interruttore 14? Come si comanda l’altro pantografo?
Il pantografo nei modelli precedenti prodotti finora di Taurus-Sound può disporre eventualmente di un comando sound slot. La scelta “pantografo 1” o
“pantografo 2” non ha alcuna importanza.
Uscite binari
Che potenza ha Z21 in uscita?
La tensione sul binario è regolabile nella centralina. La corrente massima in uscita è di 2 ampere. Con il collegamento di un booster, la potenza in uscita può
essere aumentata in modo corrispondente.
La centralina è adatta anche ai treni da giardino e qual è la tensione massima d’esercizio?
Sì, la tensione in uscita è regolabile e raggiunge al max. 23 V.
Perché la corrente massima in uscita di Z21 è limitata a 3 ampere?
Nel modellismo ferroviario sono possibili corto circuiti. A nostro parere, per sicurezza e per evitare danni, è meglio limitare il numero di ampere per sezione
booster.
È possibile impostare la tensione in uscita sul binario?
Sì, è possibile impostare una tensione in uscita tra 11 e 23 V. La tensione massima in ingresso è 24 V, per questo quella massima in uscita è 23 V.
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 19 di 28
Di quanti booster ha bisogno il mio plastico?
Ogni booster garantisce ca. 3 A. Potete calcolare come segue il consumo energetico del vostro sistema: una locomotiva ferma, con luci accese consuma ca. 100
mA, in movimento tra 200 e 600 mA, Le lampadine vanno in incandescenza 30 mA, un LED 10 mA. Per accoppiamenti digitali e generatori di vapore aggiungete
100 mA l’uno, per il decoder scambi una riserva di 500 mA.
Quando imposto la corrente continua per il binario di programmazione, questo ha validità solamente per il processo di programmazione o anche
per il funzionamento dell’impianto?
Vale solo per la durata del processo di programmazione.
Che corrente fornisce Z21?
Di modo che, in caso di cortocircuito, non si registrino danni alle apparecchiature digitali e al decoder delle locomotive, la corrente in uscita di Z21 è limitata a 3,2
A. Per il binario di programmazione la corrente è limitata, dal punto di vista hardware e tecnico, a circa 0,5 A, tramite il firmware si va a 0,25 A.
Interfaccia
Tramite la connessione LocoNet è possibile sia ricevere che emettere dati?
Ė possibile, tramite RailCom, leggere i dati di una locomotiva controllata tramite DCC (anche vagoni, ecc.). Non sappiamo attualmente se esista un comando che
permette di inviare questi dati tramite LocoNet.
Quanti apparecchi XPressNetTM possono essere collegati a Z21, 31 o 128?
All’X-Bus Z21 possono essere collegati 31 apparecchi.
È possibile azionare parallelamente LocoNet e X-Bus?
Sì, LocoNet e X-Bus possono essere azionati parallelamente/contemporaneamente.
Cosa sono X-Bus, Loconet e CAN?
X-Bus, LocoNet e CAN indicano vari sistemi di trasmissione dati. Interfacce e collegamenti all’apparecchio devono appartenere allo stesso sistema di trasmissione
dati, perché l’apparecchio funzioni.
Qual è l’assegnazione contatti della presa LocoNet?
L’assegnazione contatti è la seguente:
- n.1+6 : 12 Volt
- n.2+5 : ground
- n.3+4 : data
Per ora si tratta, comunque, di una mera configurazione LocoNet-Throttle.
Compatibilità con le componenti digitali Roco / Fleischmann
Z21 lavora in combinazione con una biblioteca locomotive e una banca dati locomotive? E se si con quali? Che ne è dei dati raccolti su
Rocomotion?
I dati delle locomotive non vengono salvati in Z21 ma nell’App. Ciò significa che non è possibile avere accesso agli stessi dati con altri apparecchi. I dati devono
essere reinseriti in ogni apparecchio (per es. multiMaus) o possono essere copiati (iPad -> iPad). Un rilevamento da parte di Rocomotion non è possibile
purtroppo.
Con Z21 posso controllare le tavole rotanti Roco 42615 e Fleischmann 6152C e quali componenti hardware e software sono necessarie?
Nell’edizione 2/2012 della nostra rivista “Modellbahn Report” (pagg. 87-90) si parla del controllo digitale e dei movimenti rotanti per entrambe le tavole rotanti
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 20 di 28
citate: per la tavola rotante Fleischmann 6152C è necessario il turn control 6915 Fleischmann, per Roco 42615 invece il decoder Littfinski TT-DEC-R. A tal fine, fino
ad ora ci son stati (e lì indicati) alcuni trucchetti per effettuare i comandi sul tracciato con controllo tramite software Rocomotion. Questo sarà trasferibile anche
sul nuovo software “TrainController Bronze” per Roco e Z21, della stessa azienda di sviluppatori Freiwald: Tale versione Bronze deve essere ancora modificata,
perché il collegamento del PC avviene non più per RS232 o cavo USB direttamente alla centrale, ma - ed ecco la novità- tramite LAN direttamente al router di
Z21!
Posso far funzionare il Lokmaus e contemporaneamente anche uno smartphone e un tablet tramite Z21?
Sì, potete collegare contemporaneamente fino a 10 smartphone e tablet e fino a 31 dispositivi di comando X bus. Quindi non ci sono ostacoli alle serate
divertenti tra amici, con o senza smartphone.
I set di dati riguardanti le locomotive di multiMaus e multiMaus-PRO possono essere trasferiti su smartphone e tablet?
Al momento purtroppo non è possibile, perché Z21 non presenta limitazioni per quanto concerne il numero di simboli nei nomi delle locomotive o nei tasti di
funzione. Nei nuovi set di dati Z21 possono essere inserite molte più informazioni (nomi lunghi, tasti di funzione, immagini, ecc.) di quanto non fosse possibile
con multiMaus. Perciò, i formati non sono compatibili.
Esistono apparecchi del vecchio impianto digitale che bisogna necessariamente sostituire?
Sì, è necessario non impiegare più gli amplificatori 10761 o 10764 nello stesso impianto. Fino a quando non ci saranno possibilità di collegamento impiego, non
sarà possibile utilizzare nemmeno una multiZentralePRO 10832/10786.
Compatibilità con altri componenti digitali
Con il MultiMaus su Z21 è possibile controllare anche locomotive in formato Motorola?
Sì, è possibile! Premessa fondamentale, però, è che il formato dati sia già stato precedentemente scelto nella configurazione locomotiva dell’App. I formati utili
sono Motorola I e II.
Tramite la connessione LocoNet è possibile sia ricevere che emettere dati?
Ė possibile, tramite RailCom, leggere i dati di una locomotiva controllata tramite DCC (anche vagoni, ecc.). Non sappiamo attualmente se esista un comando che
permette di inviare questi dati tramite LocoNet.
Le App possono essere applicate solamente in collegamento con Z21 o funzionano anche con altri sistemi con WLAN, come per esempio Lenz
LZ100?
Le App funzionano solo in collegamento con Z21.
Z21 effettua l’”intervallo di soppressione RailCom” e i booster Roco sono compatibili con RailCom?
Sì, z21 effettua l’intervallo di soppressione RailCom. I booster Roco possono essere ancora utilizzati ma, come tutti i booster precedenti, non possono elaborare il
segnale RailCom.
Un indirizzo locomotiva può essere assegnato solamente una volta, quindi DCC oppure Motorola? Ė possibile una denominazione multipla?
Nella biblioteca locomotive si può scegliere tra DCC ed MM. Quest’informazione viene salvata nella centrale. Le denominazioni plurime, ossia alternando indirizzo
3 DCC e indirizzo 3 MM, sono problematiche nei decoder multiprotocollo, perché reagiscono ad entrambi i formati dati.
Per il sistema digitale Z21 è necessario un impianto speciale?
No, è necessario solamente di un comune impianto digitale, come ad es. quelli Roco e Fleischmann. Tutti i dispositivi digitali di entrambi i produttori sono
compatibili con Z21.
Con Z21 posso controllare le tavole rotanti Roco 42615 e Fleischmann 6152C e quali componenti hardware e software sono necessarie?
Nell’edizione 2/2012 della nostra rivista “Modellbahn Report” (pagg. 87-90) si parla del controllo digitale e dei movimenti rotanti per entrambe le tavole rotanti
citate: per la tavola rotante Fleischmann 6152C è necessario il turn control 6915 Fleischmann, per Roco 42615 invece il decoder Littfinski TT-DEC-R. A tal fine, fino
ad ora ci son stati (e lì indicati) alcuni trucchetti per effettuare i comandi sul tracciato con controllo tramite software Rocomotion. Questo sarà trasferibile anche
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 21 di 28
sul nuovo software “TrainController Bronze” per Roco e Z21, della stessa azienda di sviluppatori Freiwald: Tale versione Bronze deve essere ancora modificata,
perché il collegamento del PC avviene non più per RS232 o cavo USB direttamente alla centrale, ma - ed ecco la novità- tramite LAN direttamente al router di
Z21!
Parametro tech
Che corrente fornisce Z21?
Di modo che, in caso di cortocircuito, non si registrino danni alle apparecchiature digitali e al decoder delle locomotive, la corrente in uscita di Z21 è limitata a 3,2
A. Per il binario di programmazione la corrente è limitata, dal punto di vista hardware e tecnico, a circa 0,5 A, tramite il firmware si va a 0,25 A.
Con il MultiMaus su Z21 è possibile controllare anche locomotive in formato Motorola?
Sì, è possibile! Premessa fondamentale, però, è che il formato dati sia già stato precedentemente scelto nella configurazione locomotiva dell’App. I formati utili
sono Motorola I e II.
Di quanti booster ha bisogno il mio plastico?
Ogni booster garantisce ca. 3 A. Potete calcolare come segue il consumo energetico del vostro sistema: una locomotiva ferma, con luci accese consuma ca. 100
mA, in movimento tra 200 e 600 mA, Le lampadine vanno in incandescenza 30 mA, un LED 10 mA. Per accoppiamenti digitali e generatori di vapore aggiungete
100 mA l’uno, per il decoder scambi una riserva di 500 mA.
È possibile impostare la tensione in uscita sul binario?
Sì, è possibile impostare una tensione in uscita tra 11 e 23 V. La tensione massima in ingresso è 24 V, per questo quella massima in uscita è 23 V.
Perché la corrente massima in uscita di Z21 è limitata a 3 ampere?
Nel modellismo ferroviario sono possibili corto circuiti. A nostro parere, per sicurezza e per evitare danni, è meglio limitare il numero di ampere per sezione
booster.
La centralina è adatta anche ai treni da giardino e qual è la tensione massima d’esercizio?
Sì, la tensione in uscita è regolabile e raggiunge al max. 23 V.
Posso collegare Z21 anche ad un normale PC o a un notebook?
Sì, è possibile. A differenza che con multiZentralePRO, il collegamento avviene attraverso l’interfaccia LAN (connettore di rete) del computer.
Che potenza ha Z21 in uscita?
La tensione sul binario è regolabile nella centralina. La corrente massima in uscita è di 2 ampere. Con il collegamento di un booster, la potenza in uscita può
essere aumentata in modo corrispondente.
Quanti smartphone o tablet al massimo possono essere in corrispondenza con Z21?
Al momento del lancio sul mercato almeno dieci dispositivi. Generalmente la tecnologia WLAN/LAN permette il collegamento di quasi qualunque apparecchio di
comando (smartphone, tablet, PC) e i differenti sistemi operativi non hanno importanza. Un limite massimo è comunque il numero massimo di indirizzi IP per
una sottorete, ossia 252.
Quale protocollo viene applicato ad un interfaccia LAN per comunicare con un software di controllo PC? Il protocollo verrà reso pubblico o
richiederà una licenza?
Fino a nuovo avviso il protocollo non verrà pubblicato.
Quanti treni può controllare contemporaneamente la centrale?
20 o più non sono un problema, tanto per dire un numero. Visto che l’elenco locomotive viene gestito in modo dinamico senza limite massimo, non è possibile
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 22 di 28
dare un numero massimo. Un limite naturale viene dato non dalla centrale ma dal protocollo DCC. Possono essere inviati circa 100 comandi locomotiva al
secondo.
A quale porta del router WLAN fornito va collegata Z21, LAN o WLAN?
Z21 deve essere collegata sempre alla porta LAN del router WLAN, tramite l’attacco giallo.
Quali sono le dimensioni di Z21 e del router WLAN?
Dimensioni Z21: 207mm x 146mm x 37mm
Dimensioni router WLAN: 174mm x 144mm x 30mm
Che tempo di regolazione scambi è preimpostato dopo la fine del touch o il rilascio del tasto di direzione in multiMaus o RouteControl?
In Z21 il valore preimpostato è 300 msec.
E’ possibile inserire lo stesso indirizzo locomotiva nei due diversi formati DCC e Motorola?
No, sfortunatamente non è possibile, può essere utilizzato solamente un modello di comando.
Che significato hanno i diversi colori e stati dei diodi anteriori ad emissione luminosa?
Blu fisso: funzionamento normale
Blu lampeggiante: arresto di emergenza azionato
Rosso lampeggiante: cortocircuito, sovraccarico
Verde fisso: in fase di programmazione
Perché il binario principale e quello di programmazione indicano delle tensioni sul binario principale e di programmazione maggiori rispetto al
sottomenu “Z21 regolazioni”?
Non è possibile misurare la tensione di uscita con un multimetro. La corrente in uscita è una corrente alternata sincronizzata. Il decoder digitale interpreta
questa corrente alternata sincronizzata generando la tensione d’esercizio e le informazioni di guida per le locomotive. I normali multimetri regolati nell’ambito
della corrente alternata in tensione sinusoidale. Se vengono usati per misurare altre tensioni non sinusoidali, i risultati non saranno corretti. Solamente con un
oscilloscopio sarebbe possibile analizzare la tensione in uscita. Si tratta però di uno strumento di misura molto costoso.
In che punto viene misurato il consumo di corrente di Z21?
La misurazione viene effettuata all’uscita del binario principale. La corrente di riposo è di 11-25 mA.
Quali sono i valori in uscita del bus booster?
La tensione è pari a 10 V, la corrente massima in uscita a 64 mA.
Altro
Quando saranno disponibili le istruzioni in spagnolo e italiano?
A fine ottobre.
Guido i modellini sull’esempio delle Ferrovie Retiche di produttori come Ferro-Suisse, Modell-Rail, Lematec. Tutti i veicoli hanno decoder Zimo.
Come posso riprodurre le cabine di guida di questi veicoli?
Potete comandarli con Z21. Le cabine di guida però sono dei programmi propri, che Voi non potete imitare a piacere. Per ogni locomotiva è necessaria una
specifica programmazione.
In alcuni casi è possibile che si scelga di utilizzare un router già presente in casa. Come monto un nuovo router per Z21?
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 23 di 28
Il passaggio dell’IP della centralina naturalmente non è un problema, ma questa funzione non è inserita nell’App standard, visto che il rischio del tentativo ci
pareva troppo elevato. Confidiamo nella Vostra comprensione.
Con Z21 posso controllare le tavole rotanti Roco 42615 e Fleischmann 6152C e quali componenti hardware e software sono necessarie?
Nell’edizione 2/2012 della nostra rivista “Modellbahn Report” (pagg. 87-90) si parla del controllo digitale e dei movimenti rotanti per entrambe le tavole rotanti
citate: per la tavola rotante Fleischmann 6152C è necessario il turn control 6915 Fleischmann, per Roco 42615 invece il decoder Littfinski TT-DEC-R. A tal fine, fino
ad ora ci son stati (e lì indicati) alcuni trucchetti per effettuare i comandi sul tracciato con controllo tramite software Rocomotion. Questo sarà trasferibile anche
sul nuovo software “TrainController Bronze” per Roco e Z21, della stessa azienda di sviluppatori Freiwald: Tale versione Bronze deve essere ancora modificata,
perché il collegamento del PC avviene non più per RS232 o cavo USB direttamente alla centrale, ma - ed ecco la novità- tramite LAN direttamente al router di
Z21!
Esistono apparecchi del vecchio impianto digitale che bisogna necessariamente sostituire?
Sì, è necessario non impiegare più gli amplificatori 10761 o 10764 nello stesso impianto. Fino a quando non ci saranno possibilità di collegamento impiego, non
sarà possibile utilizzare nemmeno una multiZentralePRO 10832/10786.
Quante locomotive posso controllare con il sistema digitale Z21?
Con un controllo Z21 è possibile gestire fino a 9.999 locomotive, che chiaramente devono avere ognuna un proprio indirizzo diverso.
Che significato hanno i diversi colori e stati dei diodi anteriori ad emissione luminosa?
Blu fisso: funzionamento normale
Blu lampeggiante: arresto di emergenza azionato
Rosso lampeggiante: cortocircuito, sovraccarico
Verde fisso: in fase di programmazione
Per il sistema digitale Z21 è necessario un impianto speciale?
No, è necessario solamente di un comune impianto digitale, come ad es. quelli Roco e Fleischmann. Tutti i dispositivi digitali di entrambi i produttori sono
compatibili con Z21.
Di quanti booster ha bisogno il mio plastico?
Ogni booster garantisce ca. 3 A. Potete calcolare come segue il consumo energetico del vostro sistema: una locomotiva ferma, con luci accese consuma ca. 100
mA, in movimento tra 200 e 600 mA, Le lampadine vanno in incandescenza 30 mA, un LED 10 mA. Per accoppiamenti digitali e generatori di vapore aggiungete
100 mA l’uno, per il decoder scambi una riserva di 500 mA.
E’ possibile modificare l’indirizzo IP di Z21 e adattarlo alla propria rete domestica?
Per rendere accessibile Z21 anche agli utenti inesperti di LAN/WLAN, abbiamo deciso di fornire un prodotto preconfigurato con incluso il router WLAN
preconfigurato.
In alcuni casi è possibile che si scelga di utilizzare un router già presente in casa.
Il passaggio dell’IP della centralina naturalmente non è un problema, ma questa funzione non l’abbiamo inserita nell’App standard, visto che il rischio di tentativo
ci pareva troppo elevato. Confidiamo nella Vostra comprensione.
Stiamo progettando un piccolo tool per PC o un’App dedicata. Vi preghiamo di pazientare ancora un po’.
Come posso modificare la lingua del menu nell’App?
La lingua dell’App si orienta sulla lingua impostata sul Vostro smartphone/tablet. Al momento l’App è disponibile in tedesco e inglese. Se la lingua impostata nello
smartphone/tablet non dovesse essere né tedesco né inglese, l’App apparirà in inglese.
Come si chiama l’App per Android?
Anche l’App per Android si chiama “Z21 mobile”.
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 24 di 28
Perché non riesco a trovare l’App per Android?
L’App per Android è disponibile come download nel Google Play Store.
A quale porta del router WLAN fornito va collegata Z21, LAN o WLAN?
Z21 deve essere collegata sempre alla porta LAN del router WLAN, tramite l’attacco giallo.
Perché l’App deve essere scaricata da Internet?
iOs e Android permettono di scaricare le App solamente dall’App Store e da Google Play. Quindi non è possibile “preinstallare” l’App.
In che lingue è disponibile l’App?
Ė possibile impostare la lingua del menu nell’App, per il momento però è disponibile solamente in tedesco e inglese. Seguiranno altre lingue.
Quale sistema operativo deve avere il mio PC, per poterlo collegare a Z21?
Z21 non richiede alcun software. La centralina può però essere controllata anche tramite PC. Il software di controllo, che si baserà su Windows, viene ora
ulteriormente sviluppato, e sarà disponibile circa da metà febbraio 2013. La connessione con Z21 avviene tramite LAN.
Come si fa per modificare la password di WLAN-Z21?
Tutte le informazioni riguardanti la modifica della password WLAN-Z21 si possono trovare nelle informazioni sulla configurazione del router nell’area download.
Perché esiste la nuova centrale? multiZentralePRO non è più attuale?
multiZentralePRO rimane una centrale efficiente con molte funzioni. Lo sviluppo della tecnologia di smartphone e tablet permette però nuove opportunità fino
ad ora sconosciute per il modellismo ferroviario. La nuova centrale Z21 sfrutta coerentemente tali opportunità e raggiunge un nuovo livello in termini di comfort
ed esemplarità. Pur essendo consapevoli che una sostituzione della centrale non è cosa da tutti i giorni, siamo convinti che questo sviluppo vada incontro al
futuro del modellismo,
Z21 sarà proposto in confezioni start?
Sì, Z21 sarà contenuta nei seguenti set start:
41497 set start digitale Elektrolok V100 OST di SBB con treno merci
41498 set start digitale con locomotiva diesel BR 202 di Dampflokwerk Meiningen con un treno in acciaio
41499 set start digitale con locomotiva diesel BR 203 di Dampflokwerk Meiningen con un treno di trasporto di ballasto.
Z21 dispone di una funzione partenza-arrivo, ossia un programma che da solo calcoli il percorso migliore una volta inseriti i dati di partenza e
arrivo?
Attualmente no purtroppo, ma è in programma.
Per le App c’è una versione di prova gratuita scaricabile?
Sì, per le App ci sarà una versione di prova gratuita scaricabile, così potrete convincerVi della gamma delle funzioni. Vi informeremo in questa sede e anche
tramite newsletter.
Ė possibile ricevere Z21 anche senza router W-Lan?
No, per vari motivi offriremo Z21 esclusivamente in combinazione con il router WLAN. Vi spieghiamo alcuni dei motivi:
Non è detto che la maggior parte dei nostri clienti sia esperta di WLAN, ma vorremmo fornire il prodotto Plug & Play.
Sono pochi i clienti che nelle vicinanze del plastico hanno un collegamento LAN al loro router domestico.
Molti clienti hanno costruito il loro plastico in una zona non coperta da dalla WLAN del loro router domestico, così un router incluso garantisce una ricezione
WLAN sicura e diretta.
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 25 di 28
Quali Versioni iOS o Android vengono supportate?
Le App possono essere utilizzate a partire da iOS 4.2 0 Android 2.1.
E’ necessaria una scheda SIM nello smartphone per il funzionamento di Z21?
No, non è necessaria una scheda SIM nello smartphone per il funzionamento di Z21. Il collegamento tra smartphone / tablet e Z21 si effettua tramite Z21.
Possono essere combinate trazioni multiple?
Attualmente non sono consentite trazioni multiple, ci stiamo però lavorando.
Posso collegare Z21 e partire direttamente?
Quasi. Dopo aver collegato la Vostra nuova centrale digitale e il router WLAN in dotazione, dovete iscrivere il Vostro smartphone a Z21 e scaricare l’App adatta
(“Z21 mobile”) da internet. Poi potete posizionare la prima locomotiva sul binario principale.
Il prodotto mi interessa e vorrei farmene un’idea e sapere quando sarà disponibile e a chi rivolgermi per la consulenza ed eventualmente
l’acquisto?
La prima distribuzione di Z21 ai rivenditori specializzati è cominciata il 30.7.2012. Dal 2.8.2012 trovate un elenco dei nostri rivenditori formati Z21 sul portale
www.z21.eu: http://www.z21.eu/de/dealer/index.html, sicuramente ce ne sono anche nelle vostre vicinanze.
Posso utilizzare anche Esu Sounddecoder con Z21?
Purtroppo con Z21 non è possibile riprodurre suoni o elaborarli su ESU-LokSound-Decoder. Per registrare un nuovo suono su ESU-LokSound-Decoder, è
necessario un programmatore ESU-Lok (software e hardware).
Ho un impianto analogico a corrente continua Fleischmann, per l’adattamento a Z21 mi serve qualcosa di più della centrale Z21 e del materiale
rotabile digitale?
Z21 è una centralina digitale, quindi il materiale rotabile deve essere digitalizzato. Locomotive analogiche non possono essere controllate con Z21.
Se la potenza in uscita è di 3 A, perché viene fornito solo un alimentatore piccolo? L’ equipaggiamento base è troppo caro?
Il “piccolo” alimentatore è totalmente sufficiente. Il Vostro impianto non funzionerà mai a lungo con 3 A, perché certamente vorrete azionare scambi ecc., il che
richiede picchi di potenza solamente puntuali. E questi accessori hanno bisogno, considerando in generale il mercato, 0,5 A. Nell’alimentatore 2,6 A grazie al
condensatore di accumulo c’è una buona riserva in Z21, anche per un periodo lungo. I valori da noi indicati per l’alimentatore sono da considerarsi conservativi.
Come posso gestire un secondo smartphone in iterazione con Z21?
Così come il primo, anche il secondo smartphone viene collegato al router: tra le “impostazioni smartphone” rubrica “WLAN” trovate un elenco dei router trovati,
tra i quali dovrebbe esserci anche “Z21 ... wxyz”. Tramite touch selezionare semplicemente questo router e inserirlo nel supporto Z21 fornito.
E’ possibile far funzionare Z21 come banca dati centrale (funzionalità server), in modo da poter caricare le immagini dei binari e i dati delle
locomotive da lì a qualsiasi dispositivo X (iPhone/iPAD)?
I dati delle locomotive non vengono salvati in Z21 ma nell’App. Ciò significa che non è possibile avere accesso agli stessi dati con altri apparecchi. I dati devono
essere reinseriti in ogni apparecchio (per es. multiMaus) o possono essere copiati (iPad -> iPad). A differenza di ECos/CS2, l’App (chiaramente a seconda dello
smartphone / tablet) ha una memoria quasi infinita => in caso contrario non siamo limitati. Nella centrale vengono salvate le informazioni più importanti per ogni
locomotiva/scambio (DCC/Motorola, livelli di velocità). Per questo la possibilità di impostazione in modalità offline è disabilitata. L’informazione viene richiesta
dalla centrale e qui inserita in caso di modifiche. Le impostazioni considerate verranno eseguite tramiete App.
Su Z21 c’è un server per eseguire le regolazioni e gli aggiornamenti principali?
Su Z21 non sono implementati server.
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 26 di 28
Ė possibile integrare il TP-Link-Router nella rete Fritzbox WLAN come ripetitore?
Purtroppo non potete utilizzrare il router fornito “TP-Link” come ripetitore per una rete WLAN esistente. Anche se funzionasse dovreste poi effettuare
nuovamente la configurazione con smartphone / tablet.
E’ possibile leggere prima le istruzioni per Z21 da qualche parte?
Sì, potete scaricare le istruzioni per Z21 nell’area download della pagina web Z21.
Come si fa a resettare il router WLAN nel caso sia necessario?
Nella parte posteriore del dispositivo TP-Link, tutto a sinistra, si trova un pulsante per il reset, che può essere attivato con un refill biro. Per sapere come
rimettere in uso il router, potete leggere le istruzioni di configurazione del router nell’area download.
Con Z21 è possibile rifornire non solo la fascia di rotolamento smartRail, ma anche il plastico digitale?
No, non è possibile, perché non ci sono altre possibilità di collegamento ma soprattutto perché le prestazioni e il riconoscimento sovraccarico è posizionato solo
sulla fascia di rotolamento smartRail.
Dopo il reset, come si rimette in uso nuovamente il router WLAN?
Tutte le informazioni riguardanti il reinserimento del router WLAN dopo il reset si possono trovare nelle informazioni sulla configurazione del router nell’area
download.
App
In che lingue è disponibile l’App?
Ė possibile impostare la lingua del menu nell’App, per il momento però è disponibile solamente in tedesco e inglese. Seguiranno altre lingue.
Perché l’App deve essere scaricata da Internet?
iOs e Android permettono di scaricare le App solamente dall’App Store e da Google Play. Quindi non è possibile “preinstallare” l’App.
Perché non riesco a trovare l’App per Android?
L’App per Android è disponibile come download nel Google Play Store.
Come si chiama l’App per Android?
Anche l’App per Android si chiama “Z21 mobile”.
Come posso modificare la lingua del menu nell’App?
La lingua dell’App si orienta sulla lingua impostata sul Vostro smartphone/tablet. Al momento l’App è disponibile in tedesco e inglese. Se la lingua impostata nello
smartphone/tablet non dovesse essere né tedesco né inglese, l’App apparirà in inglese.
E’ possibile modificare l’indirizzo IP di Z21 e adattarlo alla propria rete domestica?
Per rendere accessibile Z21 anche agli utenti inesperti di LAN/WLAN, abbiamo deciso di fornire un prodotto preconfigurato con incluso il router WLAN
preconfigurato.
In alcuni casi è possibile che si scelga di utilizzare un router già presente in casa.
Il passaggio dell’IP della centralina naturalmente non è un problema, ma questa funzione non l’abbiamo inserita nell’App standard, visto che il rischio di tentativo
ci pareva troppo elevato. Confidiamo nella Vostra comprensione.
Stiamo progettando un piccolo tool per PC o un’App dedicata. Vi preghiamo di pazientare ancora un po’.
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 27 di 28
Con il MultiMaus su Z21 è possibile controllare anche locomotive in formato Motorola?
Sì, è possibile! Premessa fondamentale, però, è che il formato dati sia già stato precedentemente scelto nella configurazione locomotiva dell’App. I formati utili
sono Motorola I e II.
Quante locomotive posso controllare con il sistema digitale Z21?
Con un controllo Z21 è possibile gestire fino a 9.999 locomotive, che chiaramente devono avere ognuna un proprio indirizzo diverso.
Mi piacerebbe presentare il mio plastico e dare ai presenti e consentire agli altri di controllare le locomotive con il loro iPhone. Ė possibile che
questi non modifichino le impostazioni?
Non è prevista (ancora) una password per assicurare le regolazioni.
Guido i modellini sull’esempio delle Ferrovie Retiche di produttori come Ferro-Suisse, Modell-Rail, Lematec. Tutti i veicoli hanno decoder Zimo.
Come posso riprodurre le cabine di guida di questi veicoli?
Potete comandarli con Z21. Le cabine di guida però sono dei programmi propri, che Voi non potete imitare a piacere. Per ogni locomotiva è necessaria una
specifica programmazione.
Come si possono inserire delle icone personalizzate per le funzioni locomotiva? Nell’App non ci sono sufficienti icone e non univoche.
Non è ancora possibile inserire delle icone personalizzate per le funzioni locomotiva.
Nella programmazione dell’indirizzo ottengo il messaggio di errore “Errore: valore al di fuori del range”?
Probabilmente si tratterà di un errore di controllo o interpretazione all’interno dell’App “programmazione CV”. All’interno della programmazione.
“Programmazione CV per il binario di programmazione”, per modificare l’indirizzo di locomotiva nel campo d’inserimento “indirizzo CV” inserire 1 (per CV1)!
Questa è la premessa per poter inserire l’indirizzo desiderato nel campo valore
CV. Se si interpreta “indirizzo CV” = “indirizzo locomotiva” senza registrazione, si ottiene un messaggio di errore dopo l’inserimento del “valore” indirizzo.
Ci sono aiuti/istruzioni per la cabina di guida “Taurus” Add-On anche in formato pdf?
Sì, potete scaricare le istruzioni per la cabina di guida “Taurus” nell’area download della pagina web Z21.
Ci sono delle istruzioni per le App cabine di guida “Taurus” anche in inglese in formato pdf?
Purtroppo per ora no.
Perché in modalità POM su tablet e smartphone non possono essere letti i valori CV e altri apparecchi, per es. ECoS li leggono?
Questa routine di selezione in modalità POM presuppone la consultazione automatica dei CV tramite RailCom: Dato che questo dettaglio non è stato ancora
attivato, si è volutamente rinunciato ad un tasto corrispondente nella maschera di programmazione.
Nell’App Android c’è solo Z21 mobile, ma nessuna versione HD, perché?
C’è solo una versione, che contiene entrambe le sottoversioni. L’App calcola le dimensioni del display e a partire da una larghezza di 6,5 cm decide per una
versione tablet.
Perché nelle regolazioni Z21 c’è ancora la possibilità di determinare il tasto arresto (tensione di guida o livello di guida zero) dopo che è già stata
chiesta la stessa cosa nelle “impostazioni App”?
Questa impostazione si riferisce alla funzionalità del tasto arresto nella centrale stessa, ossia l’arresto può essere impostato separatamente per ogni modalità di
controllo.
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014
DOMANDE FREQUENTI - FAQ & Assistenza - Z21
Pagina 28 di 28
Z21 è una novità Fleischmann e Roco.
© 2014 Roco Fleischmann GmbH
http://www.z21.eu/it/FAQ-Assistenza/DOMANDE-FREQUENTI
27/02/2014