La Natività
ANGEL0 1: Oggi è nato per voi il Salvatore!
ANGELO 2: Alleluja!
ANGELO 3: Esultate!
GASPARE: Veniamo dall’Oriente, seguendo la stella cometa.
MELCHIORRE: Portiamo oro, incenso e mirra.
BALDASSARRE: Ci inchiniamo al nostro Re.
PASTORE 1: Siamo venuti ad adorare il Salvatore.
PASTORE 2: Gli angeli ci hanno annunciato La Sua nascita.
PASTORE3: Che meraviglia! Come si chiama?
MADONNA: Il Suo nome è Gesù ed è il figlio di Dio.
SAN GIUSEPPE: Benvenuti, avvincinatevi.
By: Cecilia Ramondetta
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
LA NATIVITÀ
PASTORE 1: Guardate lassù nel cielo!
PASTORE 2: Che meraviglia quella stella!
PASTORE 3: Come brilla!
PASTORE 4: È quant’è grande!
PASTORE 5: Non ne ho mai vista una simile!
PASTORE 6: Ma cosa significherà mai?
PASTORE 7: Forse è avvenuto qualcosa di importante!
PASTORE 8: Guardate! Due angeli vengono verso di noi!
PASTORE 9: È forse un sogno questo?
ANGELO 1: Salve pastori!
ANGELO 2: Siamo qui per annunciarvi che è nato il figlio di
Dio!
ANGELO 1: Seguite quella stella e lo troverete.
ANGELO 2: Andate ad adorarlo!
PASTORE 9: Avete sentito, amici?
PASTORE 10: Su! Andiamo e adoriamolo.
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
PASTORE 11: Portiamogli qualcosa in dono!
RE MAGI 1: Guardate fratelli! È la stella cometa!
RE MAGI 2: Allora è nato il figlio di Dio!
RE MAGI 3: Seguiamola e ci indicherà la strada!
RE MAGI 1: Io porterò in dono incenso!
RE MAGI 2: Io porterò in dono oro!
RE MAGI 3: Io porterò in dono mirra!
PASTORE 12: Eccolo! È lì, Lo abbiamo trovato!
PASTORE 13: Entriamo nella mangiatoia!
PASTORE 14: Che meraviglia !Come si chiama?
MARIA :Il Suo nome è Gesù. Questo è Il Figlio di Dio.
GIUSEPPE: Inginocchiatevi e adoratelo! Questo è il
vostro Signore!
RE MAGI 1: Finalmente lo abbiamo trovato !
RE MAGI 2: Siamo venuti ad adorarlo!
RE MAGI 3: E portiamo in dono oro, incenso e mirra!
MARIA: Grazie ed esultate, perché siete i primi a vedere il
Figlio di Dio!
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
GIUSEPPE: Andate e dite ai vostri amici e fratelli che è nato
Gesù, il figlio di Dio!
PASTORE 15: Andiamo e diamo a tutti la bella notizia!
PASTORE 16: Esultate tutti! Perchè è nato il figlio di Dio!
By:
Valeria Lucente
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Fare il presepio
Giuseppe
Maria
L’agnello
l’angelo
Il Bambino Gesù
I Re Magi
Il bue
I pastori
L’asinello
La stellacometa
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Il negozio di giocattoli
Create a toy shop with flashcards consisting of pictures and labels of the popular toys.
Consider using up-to-date toy catalogues from Italian shops and Irish shops to
compare and contrast what is popular with similar age groups in the two countries.
Use the name cards provided below in order to give to give the children a chance to
use a wider range of vocabulary.
Instructions for use:
o Give each child a name card with information about an Italian child (See
below)
o Ask children to respond to questions such as:
Come ti chiami? Di dove sei? Quanti anni hai? Cosa ti piace fare?
Cosa vorresti per Natale?
o The children must repond according to the information provided on the card
o Get the children to write a letter to Babbo Natale/ La Befana using their own
or another identity as they wish
Il negozio di giocattoli
Un canestro e una palla da basket
Un vestito di Harry Potter
La casa di Barbie
Playstation 2
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Un video di Barbie
Un video della Disney
Un casco per la bicicletta
Un casco per lo skate
Un video de “Il Signore degli Anelli”
Un C.D. ROM de “Il Signore degli
Anelli”
Una bicicletta / una bici
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Un beauty case
Un set di bellezza
Una bambola
Un computer
Un pogo
Una scatola di colori
Un video di Harry Potter
Un microfono
Un gioco per il computer
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Una bambola e una carrozzina
Una bambola di Bratz
Un gioco per il computer
Una chitarra
Un CD Rom di Harry Potter
Un libro di Harry Potter
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Il Negozio di
Giocattoli
Cosa vorresti?
Vorrei…
Il Natale
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
La lettera a Babbo Natale
Caro Babbo Natale,
………………………………………
…..……………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………………
………………………………
……………….
……………
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
La lettera alla Befana
Cara Befana,
………………………………………
………………………………………
……………………………………….
……………………………………….
………………………………………
………………………………………
………………………………………
……………………………………..
………………………………………
……………..
……………
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
La Befana
La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte
Si cala dal cammino con la scopa e il
sacchettino
I bimbi I’aspettano e la si chiama
Viva viva la Befana
La Neve
Giù dal cielo grigio, grigio
Zitta, zitta,
Lieve, lieve,
Lenta, lenta,
Bianca, bianca,
Sulla terra vien la neve
M. MILANI
WWW e IL NATALE:
Qualche sito interessante e divertente per affrontare la festa:
www.babbonatale.biz
www.la-befana.it
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Marco
8 anni
Napoli
leggere
Isabella
Firenze
9 anni
il basket
Chiara
11 anni
Pisa
disegnare
Marco
7 anni
Padova
Lo skate
Elena
12 anni
Pisa
Leggere
Andrea
8 anni
Firenze
Il calcio
Paolo
9 anni
Roma
Lo sport
Sara
6 anni
Venezia
Giocare con le
bambole
Amelia
6 anni
Como
I vestiti
Roberto
11 anni
Piacenza
Il computer
Paola
8 anni
Venezia
Il trucco
Anna
9 anni
Milano
Leggere
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Marina
12 anni
Bologna
Andare in
bicicletta
Giovanni
12 anni
Genova
I computer
Leggere
Agnese
7anni
Roma
Giocare con le
bambole
Serena
11 anni
Milano
I giochi di
società
Stefano
12 anni
Napoli
Lo sport
I computer
Roberta
8 anni
Siena
La musica
Cantare
Edoardo
8 anni
Bologna
Harry Potter
Stefano
10 anni
Pisa
I film
Federica
12 anni
Ancona
Il basket
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Filippo
11 anni
Roma
Lo sport
Alessandro
7 anni
Firenze
andare in bici
Claudia
10 anni
Ancona
leggere
Massimo
7 anni
Venezia
Il calcio
Gianluca
11 anni
Siena
Il signore
degli anelli
Giulia
8 anni
Padova
Disegnare
Il trucco
Laura
6 anni
Roma
Gli animali
Gianni
12 anni
Firenze
I computer
Giovanna
11 anni
Bologna
I film
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Christmas carols in Italian
Tu Scendi Dalle Stelle
Tu scendi dalle stelle oh Re del cielo
E vien in una grotta al freddo e al gelo,
Dolce Bambino, mio Divino, io ti vedo qui a tremar,
Oh Dio Beato, ohi quanto ti costò l’avermi amato
Ohi quanto ti costò l’avermi amato
Oh Albero
Oh albero, oh albero,
Albero di Natale,
La neve cade giù dal ciel,
Su rami tuoi che brillano,
Sfavillano, scintillano,
Le luci colorate.
Oh albero, oh albero,
Albero del mio cuore,
Babbo Natale arriverà
Ed i regali metterà,
Accanto a te mio albero
Albero di Natale.
Venite Fedeli
Venite Fedeli il Bambino è nato
Venite a Betlemme a vederlo
Lassù nel cielo, cantano gli angeli,
In una fredda grotta
È nato il Salvatore
Venite adoriamo
Il Bambino Gesù
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
Santo Natale
Santo Natale, festa d’amor
Le campane suonano
All’annuncio che è nato il Signore
Tutti gli angeli cantano in cor
Il Bambino è nato
Gloria al Bambino Gesù
Astro del ciel, pargol divin
Mite agnello redentor
Tu che i vati da lungi sognar
Tu che angeliche voci annunziar
Luce dona alle menti
Pace infondi nei cuor
Questa Notte Verrà
Questa notte verrà una buona novella
La sua luce porterà
Un sorriso a tutti noi
E domani sarà festa grande per tutti
Ogni cuore si aprirà
E ogni voce canterà
Rit: Cantiamo anche noi tutti insieme così
Cantate anche voi tutti insieme con noi
Questa notte verrà con un bianco Natale
La sua luce porterà un sorriso a tutti noi
E domani sarà festa grande per tutti
Ogni cuore si aprirà
E ogni voce canterà
Rit: Cantiamo anche noi tutti insieme così
Cantate anche voi tutti con voi
Questa notte verrà con un bianco Natale
La Sua luce porterà un sorriso di Bontà
Sung to the air of Brahms Lullaby
Pascaline Horan MLPSI © In-career Booklet 11 2003
