Nascita di un bambino tedesco in Italia

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Rom
Ambasciata della Repubblica Federale di Germania Roma
ultimo aggiornamento: 05/16
Nascita di un bambino tedesco in Italia
Le informazioni riportate di seguito forniscono un primo aiuto sulla nascita di un bambino tedesco in
Italia.
Per le singole domande specifiche, si consiglia di rivolgersi alla competente rappresentanza
consolare.
Certificazione della nascita in Germania
La nascita di un bambino tedesco può - ma non deve necessariamente- essere certificata presso il
competente Ufficio di Stato Civile in Germania. Questo avviene nell’ambito della cosiddetta
dichiarazione di nascita, che può essere presentata presso le rappresentanze consolari tedesche
all’estero. Non è prevista una scadenza per la presentazione della domanda.
Nuove norme a partire dall’01.01.2000:
Per le nascite all’estero, la cittadinanza tedesca non viene più acquisita per discendenza da un
genitore tedesco, se il genitore tedesco è nato all’estero dopo il 31.12.1999 e vi ha la sua residenza.
Eccezione:
Se il genitore tedesco segnala la nascita entro un anno presso la competente rappresentanza
consolare tedesca. Queste norme, quindi, assumono efficacia quando i cittadini tedeschi nati
all’estero dopo il 31.12.1999 avranno i loro figli all’estero.
La dichiarazione può essere fatta tra l’altro dai genitori nonché dal bambino di cui si denuncia la
nascita. La nascita viene registrata presso un Ufficio di Stato Civile tedesco e il bambino riceve un
certificato di nascita tedesco. Conformemente alla legislazione tedesca, ciò rappresenta un’indubbia
prova della sua discendenza. Per la certificazione e i documenti saranno da versare diritti pari a ca.
100 euro.
Richiesta di un primo passaporto, dichiarazione del cognome, dichiarazione di nascita
Al momento della richiesta è necessaria la presenza di entrambi i genitori e del figlio.
L’appuntamento deve essere preso online.
Devono essere presentati i seguenti documenti (salvo altra indicazione):
Bambini nati nel matrimonio (al momento della nascita)
-
copia integrale dell´atto di nascita (non necessita una traduzione in tedesco
-
certificato di nascita su modulo plurilingue/internazionale
-
certificato di matrimonio dei genitori (matrimonio celebrato in Italia su modulo
internazionale)
-
certificato di nascita di entrambi i genitori (nascita in Italia su modulo internazionale)
-
passaporto o carta d’identità di entrambi i genitori
-
certificato di residenza o stato di famiglia recente
Bambini nati da genitori non sposati (al momento della nascita)
-
copia integrale dell´atto di nascita con traduzione giurata per certificare la paternità
-
eventualmente indicazioni in merito al riconoscimento di paternità
-
certificato di nascita del padre e della madre
-
passaporto o carta d’identità della madre e del padre
-
certificato di residenza o stato di famiglia recente
La documentazione per l’Ufficio di stato civile di competenza deve essere in originale oppure una
copia autenticata, la documentazione non viene restituita. (costo per l’autentica 10,00 Euro).
Dovessero necessitare ulteriori documenti, si consiglia di rivolgersi alla competente rappresentanza
consolare.
Cittadinanza
Un bambino nato da almeno un genitore tedesco acquista per diritto di nascita automaticamente la
cittadinanza tedesca. Pertanto non necessità di una registrazione in particolare (vedasi eccezione di
cui sopra).
Se un genitore ha la cittadinanza tedesca e l’altro quella italiana il bambino acquista entrambe le
cittadinanze. Al compimento del 18 anno di età non è più necessario fare una scelta quale
cittadinanza conservare, per diritto mantiene entrambe.
Se un genitore ha la cittadinanza tedesca e l’altro una qualsiasi altra cittadinanza, il bambino, oltre
alla cittadinanza tedesca, può acquistare anche l’altra cittadinanza. Se questo è il caso, si consiglia di
rivolgersi direttamente alla rappresentanza consolare dello Stato interessato.
Cognome
Se in conformità della legge tedesca, i genitori hanno fatto la scelta di un cognome comune, anche il
bambino acquista automaticamente tale cognome.
Nel caso in cui i genitori non hanno un cognome comune, sia perché al momento del matrimonio
non lo hanno definito sia perché non sono sposati, devono fare – in conformità con il diritto tedesco
– una dichiarazione di cognome. La dichiarazione del cognome è necessaria quando viene richiesto
per il bambino un documento di riconoscimento tedesco (passaporto o carta d’identità). Tale
dichiarazione può essere resa anche nell’ambito della dichiarazione della nascita.
Per la legge tedesca, i genitori possono decidere, al momento della nascita del bambino, se dare il
cognome del padre o quello della madre. Se il bambino oltre a quella tedesca un’altra cittadinanza, il
cognome del bambino può essere determinato in conformità con la legge dell’altra cittadinanza.
Tutte le persone o le funzioni correlate sono da comprendere senza discriminazione di genere.
Tutte le informazioni contenute in questo foglio informativo si basano sulle informazioni ottenute dalle
rappresentanze consolari in Italia al momento della stesura del testo. La completezza e l'accuratezza di queste
informazioni sono date, soprattutto perché nel frattempo possono sorgere modifiche, senza garanzia e non
sono vincolanti. Se sussistono ulteriori domande si consiglia di rivolgersi direttamente ai competenti uffici o di
consultare un avvocato.