Ogni camino spirituale termina «fisiologicamente» nella perplessità
Alberto De Luca
[Testo per il II Simposio Internacional Ibn Arabi de Murcia 2013]
Il titolo che ho voluto dare alla mia relazione è in parte mutuato dalla traduzione italiana del Kitâb
al-Yâ’ wa-huwa kitâb al-Huwa di Ibn Arabi, fatta da Chiara Casseler. Più precisamente, ritengo che
la parte finale di ogni camino spirituale (il che per me significa sentiero mystico) – sulûk in arabo-,
del quale sia possibile dire qualcosa di sensato, conduca alla perplessità di fronte all’apparire
antinomico dell’Unicità dell’essere. Su questo mi sto interrogando da tempo ed approfitto pertanto
di chiedere il Vostro aiuto in questa ricerca di senso.
Sono consapevole del peso dell’affermazione impiegata in esergo, soprattutto se a farla è qualcuno
che non appartiene a nessuna turuq e non è nemmeno musulmano, ma ritengo altresì che tali due
mancanze non siano in realtà un impedimento al pensiero quanto invece un utile farmaco contro
qualsiasi arroganza intellettuale che si ponga al di là della consona umiltà necessaria per abbordare
queste tematiche.
La relazione che presento si articola intorno al concetto islamico di ḥayra, all’interno della
logosofia ibnarabiana, e alla sua traducibilità italiana nei concetti di antinomia e perplessità in
genere.
Il concetto islamico di ḥayra, che in italiano traduco con «perplessità»,1 va subito inquadrato e per
farlo al meglio, mi avvarrò di quanto affermato da Andrey Smirnov nel suo Il vortice divino. Il
monismo come interdipendenza tra ẓāhir-bāṭin: il punto di vista musulmano e la filosofia mistica di
Ibn ‘Arabī.2
Lo studioso russo, infatti, sottolinea che per Ibn ‘Arabī la perplessità possiede una connotazione
positiva e giammai negativa: l’idea che la perplessità denoti invece qualcosa di confusionale o
caotico deriva da una concezione di tipo pragmatico-razionalista che tende a non riconoscere
l’esistenza di un proprio limite gnoseologico.
Ibn ‘Arabī inizia a parlare di ḥayra nel terzo capitolo dei Fuṣūṣ ed in merito alla sua causa, afferma
che essa deriva dalla
moltiplicazione dell’Uno in vari aspetti (wujūh) e correlazioni (nisab).3
Non si tratterebbe pertanto di una sottrazione di certezza in re, quanto piuttosto di uno stupore di
fronte all’infinita possibilità che l’Uno si dia a noi attraverso forme epifaniche diverse e che si
faccia conoscere da noi tramite infinite relazionalità. È la scoperta di un comune denominatore che
noi rinveniamo nella relazione che con-tiene tutte le cose di cui possiamo o potremo fare
esperienza.
La precisione di Smirnov su questo punto è ragguardevole. Allargando il contesto della precedente
citazione dei Fuṣūṣ, egli ricorre ai commenti ibnarabiani fatti alla sura Nûḥ, in special modo al
versetto «ed Essi ne hanno già traviati molti» (Cor., 71: 24).
1
Per altre proposte di traduzione in italiano, cfr . Kalâbâdhî, Il Sufismo nelle parole degli antichi, tr. it. di Paolo Urizzi,
Palermo, 2002: soprattutto pp. 255-256.
2
A. Smirnov, Il vortice divino. Il monismo come interdipendenza tra ẓāhir-bāṭin: il punto di vista musulmano e la
filosofia mistica di Ibn ‘Arabī, www.dialegesthai.com.
3
Ibn ‘Arabī, Fuṣūṣ al-Ḥikam, 2nd ed. Bayrūt: Dār al-kitāb al-‘arabī, 1980, p.72; A. Smirnov, Il vortice divino. Il
monismo come interdipendenza tra zâhir-bâtin: il punto di vista musulmano e la filosofia mistica di Ibn ´Arabî,
www.dialegesthai.com.
1
È noto agli studiosi ibnarabiani che questa sura, alla luce dello stesso terzo capitolo dei Fuṣūṣ,
costituisca il fondamento della waḥdat al-wujûd ovvero di quella Realtà unica che attraverso i
propri aspetti e qualificazioni esclude la possibilità di «associazionismo»,4 proprio perché la
molteplicità attuale è inerente al manifestarsi della stessa Realtà.
In merito alle parole di Nūḥ, dunque, Ibn ‘Arabī precisa che loro (la molteplicità delle divinità
adorate) li hanno resi perplessi solo nella moltiplicazione dell’Uno in virtù dei suoi aspetti e delle
sue correlazioni (ḥayyarū-hum fī ta‘dād al-wāḥīd bi-l-wujūh wa-l-nisab).
L’impiego della preposizione «in» (fī) al posto di «per» (bi-), come ci si sarebbe potuto attendere in
un primo momento, è intenzionale proprio perché il discorso non è esclusivamente epistemologico
bensì anche ontologico. In ognuno di questi aspetti non ci sono pezzi dell’Uno bensì l’Uno-inquanto-quel-aspetto: con linguaggio sistemistico, potrei dire che gli aspetti non costituiscono dei
sotto-sistemi piuttosto tutti gli insiemi che possono fregiarsi del nome appunto di insiemi.
Una grande attenzione nei confronti di questo versetto è stata dimostrata anche da C.A. Gilis che
nella sua versione francese dei Fuṣūṣ5 parla di esso come di «senso iniziatico» identificabile con la
ḥayra:
la molteplicità delle divinità adorate, assimilate a quelle delle teofanie, diviene fonte di
perplessità e del pari di scienza.6
Un tipo di scienza che viene infusa nel cuore dell’uomo direttamente dall’incessante movimento di
successione delle nuove epifanie. Ovvero, è la moltiplicazione epifanica ad educare il cuore
dell’uomo al mistero della Realtà divina tramite la semplice apprensione della stessa molteplicità.7
Derivo quindi che lo scopo soteriologico dell’indagine akbariana non è identificare il cosmo nella
sua integralità con Dio, quanto invece affermare che non vi è altra realtà che la Realtà divina. In
questo senso il wujûd – l’atto di essere – non appartiene in alcun modo alle cose esistenti bensì
esclusivamente al Principio supremo (dhât al-Haqq): se solo Lui è in quanto Realtà, allora l’idea di
esistenza coincide con quella di ente e la «coseità» (shay’iyya) partecipa unicamente dell’essere del
Principio che le dona l’«essere relativo» (al-wujûd al-idâfî)
Ḥayra dunque indica non solo la “perplessità nella conoscenza dell’Uno”, ma anche “la perplessità
nell’essere dell’Uno”.8
Ed ecco come Ibn ‘Arabī illustra questo punto:
l’Ordine (Universale) è perplessità, e la perplessità è agitazione e
movimento ed il movimento è vita9 (al-amr ḥīra wa-l-ḥīra qalaq wa-ḥaraka
wa-l-ḥaraka ḥayāt).
Smirnov legge, in questo contesto, la parola araba حيرةcome ḥīra e non come ḥayra seguendo
l’intento ibnarabiano di identificare la perplessità con il «vortice» حيرة.10
La perplessità, quindi, potendo essere letta come ḥīra e non come ḥayra in ciò confortati dai
dizionari arabi, ci ricorda come il «vortice» (ḥīra) sia una delle immagini simboliche preferite da
4
Cfr. Ibn ‘Arabī, Fuṣūṣ al-Ḥikam, tr. fr. di C.A. Gilis, Beyrouth, 1997, p. 137.
Ibn ‘Arabī, Fuṣūṣ al-Ḥikam, tr. fr. di C.A. Gilis, Beyrouth, 1997, p. 141 e ss.
6
Ibn ‘Arabī, Fuṣūṣ al-Ḥikam, tr. fr. di C.A. Gilis, Beyrouth, 1997, p. 141.
7
Trovo estremamente interessanti ed utili al caso i diagrammi di Āmolī. Cfr. S.H. Āmolī, Le Texte des Textes (Nass alNusūs). Commentaire des «Fuṣūṣ al-Ḥikam» d’Ibn ‘Arabī. Les Prolégomènes, Teheran-Parigi, 1975, p. 350; P.A.
Beneito, L’Arca della creazione: il motivo dela markab nel sufismo, Roma, 2005.
8
Cfr. S. Hakim, “Unity of Being in Ibn ´Arabî”, www.ibnarabisociety.org.
9
Fuṣūṣ p. 199-200; vedere anche p.73.
10
A. Smirnov, Il vortice divino. Il monismo come interdipendenza tra zâhir-bâtin: il punto di vista musulmano e la
filosofia mistica di Ibn ´Arabî, www.dialegesthai.com.
5
2
Ibn ‘Arabī per alludere alla vita e all’ordine universale.11 L’essere umano “perplesso”, ḥā’ir
pertanto, si trova in costante movimento. Egli non può raggiungere una posizione stabile, non è
ancorato in nessun dove.
Questo avviene perché, dice lo stesso Ibn ‘Arabī, l’essere umano è «perplesso nella moltiplicazione
dell’Uno»: l’essere umano perplesso si muove nel vortice della vita e dell’Ordine cosmico,
realizzando contemporaneamente che egli stesso è tale movimento.
È possibile che un simile movimento sia derivabile da qualsiasi concetto filosofico?
Smirnov, che una simile domanda se l’era già posta, non ha dubbi al proposito e risponde
affermativamente: ḥayra è il movimento tra due opposti che si presuppongono l’un l’altro e che
hanno senso solo nella loro congiunzione; questo è il motivo per cui è senza fine il movimento
dall’uno all’altro, dato che questi due opposti possono sussistere solo insieme, e perché l’Ordine
Universale viene costituito attraverso questa costante transizione dall’uno all’altro.12
Questi due opposti sono, ovviamente nel più generale dei casi, Dio ed il mondo, al-Ḥaqq e al-Khalq
oppure ẓāhir e bāṭin.
Derivo quindi, confortato in ciò dalla riflessione smirnoviana, che «essere in ḥayra» o «essere
perplesso» significhi capacità di transizione tra gli aspetti ẓāhir e bāṭin dell’Ordine universale e
dunque l’abilità di collocare ogni essere sempre in questo movimento di transizione ẓāhir-bāṭin,13
come a dire il possesso di una precisa coscienza della relativa assolutezza delle forme di questo
Ordine universale.
Il concetto di «perplessità» in sé, non possedendo una connotazione negativa, discende dallo
smarrirsi consapevole nell’Oceano divino,14 configurandosi quale stato cognitivo caratterizzato
dall’abbandono della funzione logica attraverso il raggiungimento di un’impasse logica. Mi spingo
ad affermare la sussistenza di una simile volontà, basandomi sul lavoro di Qaysarí intitolato Risâla
fî ‘Ilm al-tasawwuf, tradotto in italiano da Giorgio Giurini.15 In esso, la compresenza di strutture
deduttive ed induttive, talvolta palesi tautologie, mi fa intendere che il quid della scienza iniziatica
sia quello di far giungere la mente dell’uomo alla sua impasse, laddove quest’ultima coincide con
«il ristabilirsi (ifâqa) del servo dopo il suo “venir meno” (sa‘iqa)».16
La Realtà è quindi costituita da ciò-che-si-vede - che logicamente si elabora per poi riconoscere - e
da ciò-che-non-si-vede, proprio come nel caso del ricamo il filo colorato scompare sotto la trama
per poi riemergere e delineare i contorni del disegno da eseguire. Il fenomenico e l’essenziale non
trovano qui posto: quanto non si vede - l’interiore - e quanto si vede - l’esteriore - stanno sullo
stesso piano e si presuppongono vicendevolmente.
Nell’impossibilità di stabilire una precedenza logica tra esteriore ed interiore (ẓāhir e bāṭin)
dell’Ordine universale, perché come si è visto rappresentano la traduzione l’uno dell’altro, la logica
dell’essere umano collassa strutturalmente e sopraggiunge lo «stupore».17 Questo gli permette di
transitare tra l’esteriore e l’interiore dell’Ordine universale e di collocare ogni essere in questo
movimento di transizione, come sopra già delineato.
Perplesso e quindi stupito, all’uomo sembra di essere all’interno di un mulinello d’acqua che gli
impedisce di sostare in un punto definito. L’uomo, allora, è portato in maniera aporistica ad
11
La versione originale in inglese riporta il termine whirlpool, che in italiano è “vortice” oppure anche “mulinello”. Per
quanto riguarda la traduzione in inglese del termine arabo حيرة, l’autore deve certamente averne consultato la radice sul
Lane: quest’ultima حير, richiama il concetto di “mulinello” e quindi di “vortice” (ndt).
12
A. Smirnov, Il vortice divino. Il monismo come interdipendenza tra zâhir-bâtin: il punto di vista musulmano e la
filosofia mistica di Ibn ´Arabî, www.dialegesthai.com.
13
Cfr. A. Smirnov, Il vortice divino. Il monismo come interdipendenza tra zâhir-bâtin: il punto di vista musulmano e la
filosofia mistica di Ibn ´Arabî, www.dialegesthai.com.
14
L’idea invece che la perplessità sia in certo qual modo sinonimo di caos la troviamo soprattutto nella filosofia e
teologia di stampo razionalistico quale per esempio nel testo di T. S. Centi, Reminiscenze tomiste ne “Gli Scritti” di
Sant’Antonio M. Zaccaria, in “Rivista di Ascetica e Mistica”, anno 2007, n. 4, pp. 870 e 873.
15
Al-Qaysarî, La scienza iniziatica, tr. it. di Giorgio Giurini, Torino, 2003.
16
Al-Qaysarî, La scienza iniziatica, tr. it. di Giorgio Giurini, Torino, 2003, p. 63.
17
Cfr. C. Michelstaedter, La persuasione e la rettorica, Milano, 1999, p. 140.
3
affermare che il mondo è in Dio e Dio è nel mondo. E, separare questa affermazione in due parti
dis-unite, pregiudicherebbe un’autentica conoscenza della Realtà.
Secondo la mia riflessione ed in base a quanto citato in precedenza, la perplessità è per Ibn ‘Arabī il
preludio dell’incontro con la Realtà divina, la Verità,18 la quale si dà all’uomo nella sua
antinomicità, testimoniata come è anche dal «paradosso del monoteismo» che lo stesso Ibn ‘Arabī
indicò a suo tempo e che nitidamente Corbin ha riportato nel suo omonimo testo.19
Ritengo quindi che la perplessità sia lo stupore innanzi all’antinomicità dell’attestazione dell’unicità
dell’Essere divino (tawḥīd) e che si prefiguri al contempo quale stato mistico (ḥal) e stazione
iniziatica (maqam), laddove la chiave d’accesso alla ḥayra è fornita dal tawḥīd che è l’affermazione
dell’«atto-essere» (wujūd) e la contemporanea negazione dell’ente: l’ente non è l’essere e viceversa
e dunque il tawḥīd non professa l’unità di un ente bensì quella dell’«atto-essere».20
Se come viene detto nel Kitab al-Ya’ wa huwa kitab al-Huwa, «il Viaggio termina nella Perplessità.
Qui è l’estremo limite, oltre ci sono solo insondabilità ed impenetrabilità»,21 è possibile affermare
che la certezza epistemologica dell’uomo, che è anche chiarezza di visione, riposa nel suo
smarrimento ontologico?
Lo sconcerto dello gnostico di fronte alla Signoria divina è la forma più sublime di ḥayra,
poiché questi si trova sottratto alle definizioni e alle limitazioni22
O Dio mio, aumenta il mio sconcerto in Te!23
Ringrazio tutti Voi per l’attenzione accordatami e Pablo Beneito per l’invito e l’eccessiva fiducia
nei miei confronti. Ringrazio infine i signori Paolo Urizzi, Andrey Smirnov, Paolo Vicentini,
Giorgio Giurini e Rinaldo Massi per la loro frequentazione.
18
Cfr. A. Smirnov, La filosofia mistica e la ricerca della Verità, Roma, 2005; I. Almond, “The honesty of the
Perplexed: Derrida and Ibn ‘Arabī on «Bewilderment», in Journal of the American Academy of Religion, 2002, vol. 70,
n. 3, pp. 515-537.
19
Cfr. H. Corbin, Il paradosso del monoteismo, Genova, 1986, p. 5.
20 Cfr. S.H. Āmolī, Le Texte des Textes (Nass al-Nusūs).Commentaire des «Fuṣūṣ al-Ḥikam» d’Ibn ‘Arabī. Les
Prolégomènes, Teheran-Parigi, 1975, p. 350; P. Beneito, L’Arca della creazione: il motivo del markab nel sufismo,
Roma, 2005.
21
Ibn ‘Arabi, Kitâb al-Yâ’ wa-huwa kitâb al-Huwa, tr. it. di Chiara Casseler, Leone Verde, Torino, 2004, p. 59. Il
concetto di limite nel pensiero akbariano viene affrontato invece da S. H. Bashier, Ibn ‘Arabī’s Barzakh: the Concept of
hte Limit and the Relationship between God and the World, Albany-New York, 2004.
22
Ibn ‘Arabī in Kalâbâdhî, Il Sufismo nelle parole degli antichi, tr. it. di Paolo Urizzi, Palermo, 2002, p. 256.
23
Gazâlî, Madkhal al-sulûk.
4
5
