International Conference at MEI08: Italian music abroad
Conferenza Internazionale al MEI08: Musica italiana nel mondo
29 & 30.11.2008 – Fiera di Faenza / Palazzo delle Esposizioni Faenza
Il Tavolo della Musica, formato da Afi, Arci, Assoartisti, Assomusica, Audiocoop, Fimi, PMI,
Superclub, in collaborazione con l’Istituto Nazionale per il Commercio Estero (I.C.E.)
organizza due serie di incontri nell’ambito del Meeting delle Etichette Indipendenti 2008.
Musica italiana nel mondo Esportazione di musica italiana: Analisi dello stato attuale e
spunti di riflessione.
Incontri dedicati al tema della musica italiana all’estero vedranno gli interventi di professionisti
del settore musicale a livello internazionale che negli ultimi anni si sono confrontati a vari livelli
proprio con il rapporto tra la musica nostrana ed i mercati esteri.
Partendo infatti da un’analisi della situazione attuale, con particolare riferimento al mercato
europeo e a quello statunitense, saranno messi a fuoco fenomeni musicali italiani che hanno
riscontrato successo anche sui mercati esteri (tra cui Carmen Consoli, Vinicio Capossela e
Jennifer Gentle).
Saranno infine analizzate le strategie vincenti di management internazionale con particolare
attenzione alla creazione dei giusti network, tra discografia ed editoria classica verso il nuovo
peso del mercato live e della sincronizzazione.
Oltre a fare un punto della situazione dello sviluppo della musica italiana all’estero, lo scopo è
quello di incoraggiare esperti e giovani professionisti a muoversi ed a sviluppare una
professionalità internazionale competitiva adeguata alla grandissima qualità artistica che offre
il nostro paese.
Creative Commons e Siae: insieme si può? – L’evoluzione della
tutela del diritto d’autore
Scopo del seminario è quello di fare il punto sulle iniziative promosse a livello istituzionale per
lo studio e la implementazione delle licenze cosiddette Creative Commons, armonizzandole
con il sistema tradizionale di tutela del diritto d’autore.
In effetti, le licenze CC si sono imposte all’attenzione del mondo delle produzioni culturali e in
particolar modo nel mondo della musica. Molti sono gli appuntamenti che promuovono i CC,
tanti sono i musicisti che stanno utilizzando queste licenze e grande è l’attenzione
dell’industria di contenuti (dal web all’audiovisivo, dall’editoria alla musica) che stanno
sperimentando nuovi approcci in questo campo. Anche la Siae (Società Italiane Editori ed
Autori) ha attivato un gruppo di studio per la implementazione di questo tipo di licenze e nella
scorsa legislatura sono stati promossi gruppi di lavoro presso alcuni Ministeri che hanno
affrontato i temi del diritti d’autore.
Contatti: Responsabile estero MEI – Christoph Storbeck
[email protected] - cell +39.338.6615427
1/5
International Conference at MEI08: Italian music abroad
Conferenza Internazionale al MEI08: Musica italiana nel mondo
29 & 30.11.2008 – Fiera di Faenza / Palazzo delle Esposizioni Faenza
Program:
29.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza - dalle 14.00 alle 15.30
ITALIAN MUSIC EXPORT
Introduction
1. The Italian Market and the rest of the world
a. Italian music in the European world music market (Francis Gay – Funkhaus Europa)
b. From SXSW through the world: where’s Italy? (Mirko Whitfield – SXSW)
c. Promotion of Italian music in the USA (Mark Gartenberg – MG Limited)
1.2.
a.
b.
c.
Casestudies: Italian artists in foreign countries
Carmen Consoli, V. Capossela (Mark Gartenberg)
Jennifer Gentle (Carlo Garré – Jala Management/Promotion)
Vanilla Sky (Kappa – Ammonia Recs)
29.11.2008 Sala convegni del Centro Fieristico – Faenza – dalle 16:00 alle 17:30
Creative Commons e Siae: insieme si può? – L’evoluzione della tutela del diritto d’autore”
Partecipating: Gaia Bottà – punto-informatico.it, Deborah De Angelis - Studio Legale DDA, Paul
Keller –
Creative Commons Nederland, Pierre-Yves Lanneau-Saint Léger – Marketing Manager
www.jamendo.com, Giancarlo Pressenda - Direzione Generale Siae, Rein – band under Creative
Commons.
29.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza - dalle 18:00 alle 19:30
ITALIAN MUSIC EXPORT
2. International Management
a. What is the IMMF?
b. Strategic international long term management, Setting up the right international network
starting from scratch
c. How to avoid rip offs and marketing errors
d. The impact of digitisation on contracts for artists
Held by Aivind Brydoy (Vox Management, Artspages, IMMF, )Volker May (Vice Chairman Europe
IMMF, Energie-Musik), Jake Beaumont-Nesbitt (Executive Director IMMF)
Afterwards buffet and showcases of international artists (winners of Sonicbids:
Gustav Haggren, GoodTimes GoodTimes, Wendy McNeill, David Hope)
30.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza - dalle 11:00 alle 13:00
ITALIAN MUSIC EXPORT
3. International Booking and Live Music Promotion (12:00 to 13:00)
a. Beyond the fisical support: Live music as export business
b. Differences of booking and tour production between Italy and Abroad
Held by the board and members of Network Europe: Marc Lambelet Black Lamb Productions (CH),
Tapio Korjus Rockadillo Production Oy (FIN), Rob Berends Paperclip Agency (NL), Corrado Gioia
Hard Staff Booking (I)
Contatti: Responsabile estero MEI – Christoph Storbeck
[email protected] - cell +39.338.6615427
2/5
International Conference at MEI08: Italian music abroad
Conferenza Internazionale al MEI08: Musica italiana nel mondo
29 & 30.11.2008 – Fiera di Faenza / Palazzo delle Esposizioni Faenza
4. Presentation of the Italian music-business and its particularities (12:15 to 13:00)
a. Overview – how to break into the Italian market (Sandor von Mallosz – Tune Fit)
b. Live music and touring in Italy (Corrado Gioia – Hard Staff)
Special Guest: Terje Nordgarden (N), who presents his new album and particular relation with Italy
ITALIAN TRANSLATION:
29.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza - dalle 14.00 alle 15.30
MUSICA ITALIANA NEL MONDO
Introduzione
1. Il mercato italiano ed il resto del mondo
a. La musica italiana nel mercato europeo della musica World (Francis Gay – Funkhaus
Europa)
b. Dal SXSW verso il mondo – dove è l’Italia? (Mirko Whitfield – SXSW)
c. Promozione di musica italiana negli Stati uniti (Mark Gartenberg – MG Limited)
1.2. Casi esemplificativi
a. Carmen Consoli, V. Capossela (Mark Gartenberg)
b. Jennifer Gentle (Carlo Garré – Jala Management/Promotion)
c. Vanilla Sky (Kappa – Ammonia Recs)
29.11.2008 Sala convegni del Centro Fieristico – Faenza – dalle 16:00 alle 17:30
Creative Commons e Siae: insieme si può? – L’evoluzione della tutela del diritto d’autore”
Partecipano: Gaia Bottà – punto-informatico.it, Deborah De Angelis - Studio Legale DDA, Paul
Keller - Creative Commons Nederland, Pierre-Yves Lanneau-Saint Léger – Marketing Manager
www.jamendo.com Giancarlo Pressenda - Direzione Generale Siae, Rein – band under Creative
Commons
29.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza - dalle 18:00 alle 19:30
MUSICA ITALIANA NEL MONDO
2. Management internazionale
a. Cos’è l‘IMMF?
b. Strategic international long term management: come bisogna muoversi per stabilire un
network funzionante partendo da zero?
c. Come evitare frodi e collocazione inadatta
d. L’importanza della digitalizzazione nei contratti per artisti
Conferenza tenuta da Aivind Brydoy (Vox Management, Artspages, IMMF), Volker May (Vice
Chairman Europe IMMF, Energie-Musik), Jake Beaumont-Nesbitt (Executive Director IMMF)
Segue buffet ed esibizioni live di artisti internazionali (vincitori selezione Sonicbids:
Gustav Haggren, GoodTimes GoodTimes, Wendy McNeill, David Hope)
30.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza - dalle 11:00 alle 13:00
MUSICA ITALIANA NEL MONDO
3. International Booking e Live Music Promotion (dale 11:00 alle 12:00)
a. Al di là del supporto fisico: il live come business d'esportazione
b. Differenze di Booking e produzione di Tour tra l’estero e l’Italia
Contatti: Responsabile estero MEI – Christoph Storbeck
[email protected] - cell +39.338.6615427
3/5
International Conference at MEI08: Italian music abroad
Conferenza Internazionale al MEI08: Musica italiana nel mondo
29 & 30.11.2008 – Fiera di Faenza / Palazzo delle Esposizioni Faenza
Conferenza tenuta dal consiglio amministrativo del Network Europe: Rob Berends Paperclip
Agency (NL), Marc Lambelet Black Lamb Productions (CH),Tapio Korjus Rockadillo Production Oy
(FIN), Corrado Gioia Hard Staff Booking (I)
4. Presentazione del mercato italiano per gli operatori stranieri (dalle 12:15 alle 13:00)
a. Visione d’insieme (Sandor von Mallosz – Tune Fit)
b. Musica dal vivo e touring in Italia (Corrado Gioia – Hard Staff)
Ospite: Terje Nordgarden presenterà suo nuovo album e la particolare relazione con l’Italia
We are honoured to welcome to Italy the following showcasing artists:
Saturday, 29.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza - Begin: 19:30
Gustav Haggren (S) www.myspace.com/gatss
Sweden’s slow, as he sings, is not true at all for this promising artist, being constantly in tour,
lately also around Italy. The latest release “Brilliant hands” shows a huge
Goodtimes Goodtimes (GB) www.myspace.com/thisisgoodtimesgoodtimes
London raised Italian Franc Cinelli aka GoodTimes GoodTimes plays alt-folk and is a true
bluesman, born out of his natual era, and so he blends his blues-folk with his personal
optimism.
Wendy McNeill (CA,S) www.myspace.com/wendymcneill
“Folk noir” or “Prarie Gothic” that shows her love of wide open space and the longing that such
big skies can generate, from native Canada via Sweden to Faenza with vocal loops, accordion
and guitar.
David Hope (IE) www.myspace.com/davidhope
David plays raw gutsy roots music born in the South of the US but with a core that is
unmistakably Irish. With an album produced by Terry Woods (Pogues) in his hands he
supported Mary Black, Jack L , Freddy White and most recently the legendary Mary Coughlan.
In Italy he also created a following in and around Cuneo/Piemonte.
Saturday, 29.11.2008 Casa di Booklet, Fiera - Faenza - Begin: 19:30 – Presented by Catalan
Music Export
El Tio Carlos (E) www.myspace.com/eltiocarlos
Mediterranean soniquetes. Electrified grace from Cadiz. Taste of a binge with no end and
catartic madness. Latin grooves wrapped in bad temper and flamenco mob. Arab accents that
point straight to the heart of Barcelona. Color, black humour, purity and blend.
Saturday, 29.11.2008 Casa di Booklet, Fiera - Faenza - Begin: 20:45 - Presented by Swiss Music
Export
Sarda (CH) www.myspace.com/sardamusic
Sarda brings the summer, a bit jazzy and very Italian, back into your hearts. An Italian project
creatively matured in Zurich that becomes a Swiss hope for Italian pop.
Saturday, 29.11.2008, Tenda 1, Fiera - Faenza - Begin: 19:00 - Presented by Swiss Music Export
Metrostars (CH) www.myspace.com/metrostarsrap
They travel constantly between the hiphop scene in Switzerand and Italy. After two albums with
EMI Switzerland and featurings and releases in Italy they’re becoming more and more know in
Contatti: Responsabile estero MEI – Christoph Storbeck
[email protected] - cell +39.338.6615427
4/5
International Conference at MEI08: Italian music abroad
Conferenza Internazionale al MEI08: Musica italiana nel mondo
29 & 30.11.2008 – Fiera di Faenza / Palazzo delle Esposizioni Faenza
both countries, a multi-nationality that is reflected also in their critical lyrics. Already the second
year at MEI.
Sunday, 30.11.2008 Palazzo delle Esposizioni - Faenza – 12:00
(Special Guest at the Semniar “Presentation of the Italian music-business and its particularities
– How to break into the Italian market”)
Terje Nordgarden www.myspace.com/nordgarden
Constantly traveling singer/songwriter Nordgarden became well-known and highly appreciated
not only in Norway and Italy, where he lived for several years, but all around Europe. Beeing
probably the only foreign artist playing at least 40 gigs a year in Italy, he now presents his new
Album “The path of love”.
Contatti: Responsabile estero MEI – Christoph Storbeck
[email protected] - cell +39.338.6615427
5/5
