FRANCO RIGONI
Dati personali
Luogo e Data di nascita: Asiago (VI), 29/10/1980
Cittadinanza: italiana Sede legale: via Trento Trieste 12, 36012 Asiago (VI) Indirizzo: Via Btg. Morbegno 4,
36100 Vicenza
Telefono: +39 339-6382395 E-mail: [email protected], SKYPE franco.rigoni
Automunito in possesso di patente “B”
Partita IVA: 03105890242
Percorso studi
Laurea di primo livello in Scienze della Mediazione
linguistica per l’interpretazione (italiano, inglese,
francese)
18 aprile 2005
Diploma universitario in interpretazione e
traduzione (italiano, inglese, francese), indirizzo
interprete
27 maggio 2003
International Baccalaureate Diploma (diploma di
maturità bilingue italiano e inglese)
28 agosto 1999
Scuola Superiore Universitaria per Mediatori
Linguistici - Trento
ISIT (Istituto Superiore Universitario per Interpreti e
Traduttori) - Trento
VIS (Vicenza International School) - Vicenza
OPERO IN QUALITÀ DI INTERPRETE E TRADUTTORE LIBERO
PROFESSIONISTA DAL 2004. COLLABORO REGOLARMENTE CON
PRESTIGIOSE AGENZIE DI TRADUZIONE E ORGANIZZAZIONE CONGRESSI,
AZIENDE NAZIONALI E INTERNAZIONALI, ENTI PUBBLICI E PRIVATI.
COLGO L’OCCASIONE PER RINGRAZIARE TUTTI I CLIENTI CHE NEGLI ANNI
HANNO CREDUTO IN ME, L’UNIONE FA LA FORZA!
TRADUZIONI: INGLESE <> ITALIANO <> FRANCESE
INTERPRETARIATO: INGLESE <> ITALIANO
ALCUNI ESEMPI DI INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA (SIMULTANEA, CONSECUTIVA E CHUCHOTAGE)
DIVISI PER SETTORE
AMBIENTE / AGRICOLTURA
Passaparola sui cambiamenti climatici (Trento), Cascade: cities exchanging on local energy leadership (Venezia),
Ecoprogetto – gestione integrata del ciclo di trattamento, valorizzazione e smaltimento dei rifiuti (Marghera,
VE), Parco della Certosa: Progetto di Recupero e Riqualificazione dell’Isola della Certosa (Isola della Certosa, VE),
Filmfestival sui cambiamenti climatici (Venezia), Wildlife Detector Dogs (Treviso), XI European Mars Society
Convention (Bergamo), Study Visit on the Catalogue of Vine Varieties (Treviso)
ARCHITETTURA
Distinct Ambiguity – Towards a culture of curiosity in architecture (Pordenone), Festival of Interior Design
(Pordenone), Contract, sviluppi per il business (Pordenone), A un passo dal futuro. Modelli di sviluppo
sostenibile per l’uomo e la città (Pordenone), A look at Canada – the Market, the Opportunities, the Vision,
(Pordenone) Design to Taste (Pordenone), BSI Swiss Architectural Award (Venezia), Posa, levigatura e lucidatura
del terrazzo alla veneziana (Treviso), Produzione di sedie e tavoli di design (Monastier, TV), Efficienza energetica
negli edifici (Villorba, TV), Retail Revolution (Pordenone)
INGEGNERIA
Caricatori gommati, cingolati e su postazione fissa (Rovigo), Le confezionatrici per mozzarelle (Lodi), Conferenza
stampa su “Le lenti dei nuovi binocoli Zeiss” (Vicenza)
LETTERATURA E CULTURA
Presentazione dei romanzi “Cupboard Love” e “Wild Strawberries” (Thiene), Allos Festival of the Arts (Thiene),
Generali e mendicanti, attori e sovrani (Bassano del Grappa, VI), Bassano Fotografia 2011 – Quando
l’immaginazione prende forma (Bassano del Grappa, VI), Trasmissione televisiva “Lo show dei record” (Milano)
MARKETING E COMMERCIO INTERNAZIONALE
Strategie di marketing per l’introduzione di nuovi farmaci in Italia (Vicenza), Missione Incoming di operatori
emiratini, quatarini e russi (Udine), B2B nel settore della ceramica artistica e arredo (Creazzo, VI), Deposizioni su
“Attrezzature per l’allevamento delle galline” (Padova), Elenchi telefonici e pagine gialle: studio della situazione
del mercato italiano (Vicenza), Le agenzie BTL in Italia: vendita e marketing dei super alcolici (Vicenza),
L’assegnazione delle licenze nei settori del gioco e delle scommesse on-line (Vicenza), Automazione, cancelli e
porte automatiche (Treviso), Videocitofonia, domotica, sistemi anti intrusione (Pordenone), Produzione e
distribuzione di polimeri termoplastici (Cittadella, PD), Annual Meeting del Forum ICT – LEAN IT (Altavilla, VI),
Costruzione di manufatti in carpenteria metallica (Monfalcone, GO), La gestione del sistema di qualità nella
produzione di cucine ad uso industriale (Valvasone, PN), La produzione di pompe per acquari ed
elettrodomestici (Vicenza), Workout – formazione per facilitatori (Bassano del Grappa), Trend di vendita al
dettaglio in Italia: il marchio Guess (Vicenza), Friction Free Experience (Treviso), Trading online e acquisto su
piattaforma di forme di investimento relative al risparmio gestito (Vicenza), Qualitaly missioni internazionali –
Le aziende veronesi dei settori del marmo e dei mobili incontrano i buyer dell’Oman (S. Ambrogio, VR), Pali e
Lampioni: il mercato italiano (Rovigo), Assemblea dei soci di un’azienda che opera nel settore delle attrezzature
per biblioteche (Verona), L’imbottigliamento dell’acqua minerale (Venezia), Il cinque centenario di Andrea
Palladio (Lugo, VI)
MEDICINA
Studio a doppio cieco – l’approvvigionamento dei farmaci non mutuabili in Italia (Vicenza), NIGHTS 2013, First
International Conference on Health, Pleasure and Communities (Padova), Trattamenti anti infiammatori per la
celiachia – il punto di vista dell’UE (Vicenza), Interventi di primo soccorso (Venezia), Il trattamento della
Fibromialgia in Italia (Vicenza), Nuove esplorazioni sull’autismo – ricerca scientifica e scuola (Verona), Convegno
nazionale sull’autismo – dalla diagnosi alla cura, nuovi percorsi tra servizi e ricerca (Trento), L’utilizzo dei
cateteri in urologia (Vicenza)
MODA E ABBIGLIAMENTO
La creazione delle calzature in pelle (Vigonza, PD), Accessori metallici per la pelletteria (Brendola, VI), Il
commercio al dettaglio nel settore dell’abbigliamento: trend in Italia (Vicenza), Concept Design (Vicenza),
Lavorazione della pelle (Vicenza), Tecniche di costruzione delle borse in pelle (Vicenza), Storia della moda: le
calzature a Venezia (Vicenza), Trend di vendita delle calzature in Italia (Vicenza), Abbigliamento e calzature da
lavoro (Caerano di S. Marco, TV), Tessuti tecnici e sportivi (Trevignano, TV), A new era in sports technology
(Trevignano, TV), Sfilata di moda Marlboro Classics autunno/inverno (Valdagno, VI), Sfilata di moda Marlboro
Classics primavera/estate (Valdagno, VI)
SCIENZE SOCIALI / POLITICHE
Progettazione ed erogazione di servizi di realizzazione, manutenzione e custodia delle aree verdi ad opera di
persone con disagi sociali (Trento), Pensare l’evento – Riflessioni su significato e valore dell’evento nella cultura
contemporanea (Venezia), Rivitalizzare e promuovere i mercati tradizionali nell’Europa Centrale (Venezia), Il
modello danese di learnfare e flessicurezza. Dal diritto del lavoro al diritto della formazione (Roskilde,
Danimarca), Il guru della creatività e del pensiero laterale: Prof. Dott. Edward De Bono. Le donne possono
diventare protagoniste del rinascimento dell'economia (Venezia), Il centro per le nuove opportunità:
riconoscimento, convalida e certificazione delle competenze (Madeira, Portogallo), Partnership working – a
collaborative approach to regeneration, job creation and learning (Salford, UK), Times of change, times of
challenge – How Greater Manchester is responding to the impact and challenges of youth and adult
unemployment (Manchester, UK), Azioni per sostenere l’occupabilità in periodo di crisi: interazione tra
opportunità offerte dal FSE e EGF; il ruolo dei decisori pubblici e delle parti economiche e sociali (Bruxelles,
Belgio), La città mutante: Barcellona, Veneto Centrale, Monaco, Randstad (Padova), Lavoro temporaneo e
sostegno alle transizioni (Trento), Il modello di formazione francese finalizzato a incrementare le opportunità di
lavoro e a favorire la cittadinanza attiva (Parigi, Francia), Activation, Capability and Empowerment: intervention
model for training defined through social and institutional dialogue at multilateral lever (Trento), Connect,
create and Achieve more! An international conference on entrepreneurship education across the national
borders (Vicenza), Progetti di mobilità in Europa (Trento), EQUAMOB – Progetto Leonardo da Vinci (Vicenza),
Cooperation and quality process. Focus on the European Quality Charter for Mobility (Vicenza), La cooperazione
transfrontaliera per lo sviluppo economico della Valsugana (Borgo Valsugana, TN), Conferenza stampa sui centri
di tele lavoro nelle aree alpine (Borgo Valsugana, TN), Agency and Causation in the Human Sciences (Trento),
Donne e India: Figlie dell’Impero, Madri della Nazione (Trento), La spiegazione dell’azione sociale. Problemi
metodologici e prospettive di ricerca (Trento), Percorsi di diplomazia popolare e di cooperazione decentrata fra
il Trentino e la municipalità di Prijedor – Bosnia Erzegovina (Trento)
SICUREZZA IN AZIENDA
L’ABC della sicurezza negli alberghi (Venezia), Lavorare insieme in sicurezza (Venezia), La prevenzione degli
incendi (Venezia), Diritti e doveri dei lavoratori (Vicenza), Sicurezza e salute sul luogo di lavoro (Vicenza)
SPORT
Vittorio Caneva Rally School (Asiago, VI), Campionato Mondiale Femminile di Hockey su Ghiaccio (Asiago, VI),
Campionato Mondiale U18 di Hockey su Ghiaccio (Asiago, VI)
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA
- Interprete in occasione di numerose visite a stabilimenti e trattative commerciali per varie aziende venete,
friulane e trentine (argomenti: marmo, arredamento, gioielli, lavorazione dei metalli, macchinari industriali,
abbigliamento, lavorazione della pelle, alimenti e bevande, materie plastiche, articoli da regalo, vino);
- Partecipazione in qualità di interprete a varie fiere dal 2004, tra cui: Prolight and Sound (Francoforte,
Germania), Plasa (Londra, UK), VicenzaOro (Spring, Fall, Winter) (Vicenza), Marmomacc (Verona), Saiedue
(Bologna), Showtech (Berlino, Germania), Pulire (Verona), Abitare il Tempo (Verona), Hunting show (Vicenza),
Flormart (Padova), Made Expo (Milano), SIB (Rimini), Palme (Dubai, UAE), Fieracavalli (Verona), Koinè
(Vicenza);
- Interprete presso l’Ospedale di Cavalese (TN);
- Interprete/Accompagnatore in occasione di vari progetti di mobilità in Europa (Canterbury, Leeds, York);
- Interprete per matrimoni civili fra stranieri;
TRADUZIONI (per agenzie, aziende, enti pubblici e privati)
SETTORI:
- Giuridico (statuti societari, contratti, procure, casellari giudiziari, verbali, atti notarili, deposizioni, regolamenti
per gare d’appalto, documenti su protezione marchi, modulistica, informative sulla privacy, normative varie)
- Commerciale (corrispondenza, bilanci, conti economici, visure camerali, termini e condizioni di vendita)
- Marketing (descrizioni aziendali, descrizioni prodotti, campagne pubblicitarie, ricerche di mercato, contenuti e
aggiornamenti siti internet, comunicati stampa, presentazioni eventi, brochure)
- Tecnico (manuali utente, manuali manutenzione macchine industriali, specifiche tecniche, capitolati generali e
speciali d’appalto, analisi chimiche di prodotti, etichette)
- Documenti per privati (diplomi, lauree, certificazioni scolastiche in generale, certificazioni per adozioni
internazionali, libretti di immatricolazione automobili, condizioni contrattuali)
- Medico (manuali apparecchi medicali, protocolli di prova di farmaci, descrizioni di prodotti cosmetici,
certificazioni mediche, certificazioni in merito alle vaccinazioni)
- Odontoiatrico (implantologia, strumenti laser, endodonzia, apparecchiature elettromedicali)
DOCENTE DI INGLESE
CORSI AZIENDALI E CORSI FINANZIATI (inglese base, pre-intermedio, intermedio e commerciale)
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali come previsto ai sensi dell'art. 13 del D.Lgs 196/2003
