AVVISO IMPORTANTE
Avviso n.
: A328
Rif. FCO
: 764 00 514 295
Data
: 29 aprile 2009
Kit per la modifica di ritrasmissione della posizione rilevatore kV Elekta Synergy®
Gentile Cliente,
Con la presente desideriamo portare alla sua attenzione alcune informazioni importanti relative al
funzionamento della sua attrezzatura.
Consigliamo agli utilizzatori dell’attrezzatura di seguire tutte le istruzioni e le raccomandazioni contenute in
questo avviso.
Questo Avviso importante sostituisce gli Avvisi importanti A305 e A306.
Questo Avviso importante è valido per XVI R3.5.1, XVI R4.2.1 e XVI R4.2.1 con SYNERGYSTIQ™.
Questo documento dovrà essere inserito nella sezione Avvisi importanti del corrispondente Manuale per l’uso.
Manuale per l’utente clinico di Elekta Synergy® per XVI R 3.5 (4513 370 2170_02)
Manuale per l’utente clinico di Elekta Synergy® per XVI R 4.0 (4513 370 2284_01)
Manuale per l’utente clinico di Elekta Synergy® per XVI R 4.2 (4513 370 2284_02)
Il kit per la modifica di ritrasmissione della posizione rilevatore kV monitora la posizione del pannello rilevatore
kV. Mediante il software XVI indica anche all’utente quando si verifica un guasto hardware nella posizione del
pannello rilevatore kV.
Nota
Il kit per la modifica di ritrasmissione della posizione rilevatore kV dispone di funzioni aggiuntive per
una verifica accurata della posizione del pannello rilevatore kV per quanto riguarda i tre campi di vista
(piccolo, medio e grande).
Il kit per la modifica di ritrasmissione della posizione rilevatore kV comprende nuovi interblocchi per la
posizione del pannello rilevatore kV e aggiornamenti del software XVI come indicato di seguito:
•
•
•
•
Nota
XVI R3.5 diventa XVI R3.5.1
XVI R4.0 diventa XVI R4.2.1
XVI R4.2 diventa XVI R4.2.1
XVI R4.1 o XVI R4.2 nella configurazione SYNERGYSTIQ™ diventa XVI 4.2.1
Gli interblocchi per i collimatori e i filtri usati per l’acquisizione immagini kV non fanno parte di questa
modifica. Questi interblocchi faranno parte di una versione successiva del software XVI.
Le due note di seguito forniscono informazioni importanti tratte dai Manuali per l’utente clinico Elekta
Synergy® validi per XVI:
Nota
Dato che non ci sono interblocchi per la selezione delle cassette collimatore e filtro, accertarsi di usare la
cassetta collimatore e filtro corretta. Questa informazione è visualizzata nel software XVI. Se si utilizza la
cassetta collimatore o filtro errata, si potrebbero ottenere immagini kV insoddisfacenti e, di conseguenza,
un’esposizione indesiderata del paziente alle radiazioni kV.
A328
© Elekta Limited. Tutti i diritti riservati.
Elekta Limited
Linac House, Fleming Way, Crawley, West Sussex RH10 9RR, UK
Tel: +44 (0)1293 654400 Fax: +44 (0)1293 654401
www.elekta.com
Pagina 1 di 4
Ed. 1.03 Doc N. 400 A328_IT.doc
Nota
Per l’acquisizione delle immagini usare sempre il collimatore, il filtro e la posizione pannello specificate
dalla preimpostazione di imaging selezionata. Accettando una registrazione si approva che un’immagine sia
di qualità sufficientemente alta per permettere che avvenga una registrazione accurata. La registrazione di
immagini di qualità insoddisfacente può causare un errore di posizionamento del paziente e un trattamento
errato.
Il software XVI mostra un marker rosso fuori tolleranza se il pannello rilevatore kV non si trova nella
posizione specificata nella preimpostazione di acquisizione. Questo marker fuori tolleranza è mostrato a
ridosso dell’opzione kV Panel Position (Posizione pannello kV) nella finestra di dialogo Preset Selection
(Selezione preimpostazione) e a ridosso dell’opzione kV Panel Position (Posizione pannello kv) sul monitor
della sala trattamento XVI (Figure 1 e 2).
Figura 1: Marker fuori tolleranza per l’opzione kV Panel Position (Posizione pannello kV) nella finestra di
dialogo Preset Selection (Selezione preimpostazione).
A328
© Elekta Limited. Tutti i diritti riservati.
Elekta Limited
Linac House, Fleming Way, Crawley, West Sussex RH10 9RR, UK
Tel: +44 (0)1293 654400 Fax: +44 (0)1293 654401
www.elekta.com
Pagina 2 di 4
Ed. 1.03 Doc N. 400 A328_IT.doc
Figura 2: Marker fuori tolleranza per l’opzione kV Panel Position (Posizione pannello kV) sul monitor
della sala trattamento XVI.
Nota
Usare il pulsante braccio di imaging kV aperto sul telecomando dell’XVI per estendere il pannello
rilevatore kV al campo di vista medio. Se si utilizzano i pulsanti di comando movimento laterale per
spostare il pannello rilevatore kV nel campo di vista medio può verificarsi un’inibizione fuori tolleranza.
Nota
Quando si sposta il pannello rilevatore kV in posizione per ciascun campo di vista, continuare a tenere
premuti il pulsante di comando e le barre di abilitazione per un secondo dopo l’arresto del pannello
rilevatore kV. In caso contrario si può provocare un’inibizione fuori tolleranza durante l’acquisizione
delle immagini.
Fintanto che si sposta il pannello rilevatore kV in posizione corretta per rettificare l’inibizione, l’irradiazione
kV non è ammessa. Il nuovo software mostra le posizioni di imaging del pannello kV sui monitor della sala
trattamento XVI. Di conseguenza, nel nuovo software non c’è alcun allarme acustico per la posizione errata
del pannello kV. L’avviso acustico quando il braccio kV si trova tra le posizioni aperta e chiusa non è cambiato.
Se si verifica un guasto prolungato del pannello kV in posizione aperta, XVI mostra un’inibizione diversa e
l’irradiazione kV non è possibile (Figura 3). In questo caso contattare il servizio di assistenza.
Nota
Un’inibizione della posizione del panello kV compare quando il pannello kV non si trova in una
posizione di imaging corretta. Questa inibizione viene cancellata quando si seleziona la procedura
di riscaldamento tubo kV. Accertarsi di non eseguire la procedura di riscaldamento tubo kV con il
pannello in posizione estesa.
A328
© Elekta Limited. Tutti i diritti riservati.
Elekta Limited
Linac House, Fleming Way, Crawley, West Sussex RH10 9RR, UK
Tel: +44 (0)1293 654400 Fax: +44 (0)1293 654401
www.elekta.com
Pagina 3 di 4
Ed. 1.03 Doc N. 400 A328_IT.doc
Figura 3: Guasto prolungato del pannello kV sul monitor della sala trattamento
Per eventuali domande sul presente avviso, rivolgersi direttamente al rappresentante Elekta di zona.
Cordiali saluti.
Brian Killen
Responsabile delle applicazioni di radioterapia
A328
© Elekta Limited. Tutti i diritti riservati.
Elekta Limited
Linac House, Fleming Way, Crawley, West Sussex RH10 9RR, UK
Tel: +44 (0)1293 654400 Fax: +44 (0)1293 654401
www.elekta.com
Pagina 4 di 4
Ed. 1.03 Doc N. 400 A328_IT.doc
