Relè Termici

TeSys
Componenti
di Comando
e Protezione
Relè di sovraccarico
termico
da 0.16 a 630 A
Capitolo
B11
Relè di protezione termica da utilizzare con contattori TeSys K
Tipo di prodotto
Gamma
Pagine
Relè di protezione termica regolabili
Per motori
TeSys LRK
Da 0.16 a 16 A
B11/2
Relè di protezione termica regolabili
Per reti non equilibrate
TeSys LRK
Da 0.8 a 16 A
B11/3
Relè di protezione termica Classe 10 da utilizzare con contattori TeSys D
Relè di protezione termica regolabili
Per motori
TeSys LRD
Da 0.16 a 140 A
B11/4
Relè di protezione termica regolabili
Per reti non equilibrate
TeSys LRD
Da 0.16 a 140 A
B11/4
Relè di protezione termica Classe 20 da utilizzare con contattori TeSys D
Relè di protezione termica regolabili
Per motori
TeSys LRD
Da 0.63 a 80 A
B11/6
Relè di protezione termica regolabili
Per reti non equilibrate
TeSys LRD
Da 0.63 a 32 A
B11/6
Relè elettronici di protezione termica da utilizzare con contattori TeSys D
Relè di protezione termica regolabili
Multiclasse, multiscala
TeSys LR9D
Da 0.1 a 150 A
B11/10
Relè elettronici di protezione termica da utilizzare con contattori TeSys F
Relè differenziali di protezione compensati
con o senza allarme
TeSys LR9F
Da 50 a 630 A
B11/12
Relè unipolari per la protezione contro le sovracorrenti
Relè ad aggancio o senza aggancio
TeSys RM1
Da 1.15 a 630 A
B11/15
Dispositivi di protezione per sonde a termistori per rilevamento surriscaldamento motore
Dispositivi di comando
per protezione a termistori PTC,
con o senza memorizzazione del difetto
TeSys LT3
Da 90 a 170 °C
B11/17
Intervento predefinito o regolabile,
Riarmo manuale
TeSys LR97
Da 1.5 a 34 A
B11/19
Riarmo automatico, elettrico o manuale
TeSys LT47
Da 0.5 a 50 A
B11/19
Dati Tecnici per Progettisti
B11/21
B11/1
Relè di
sovraccarico
termico
Relè elettronici di sovracorrente per protezione delle macchine
Riferimenti
Componenti di protezione
Relè di protezione termica TeSys LRK,
regolabili da 0.11 a 16 A
Relè di protezione
5HOqWULSRODULDFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR
Questi relè sono destinati alla protezione dei motori. Sono compensati e sensibili
a una perdita di fase. Il riarmo può essere manuale o automatico.
0RQWDJJLRGLUHWWRVRORVRWWRLOPLQLFRQWDWWRUHDFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR
precablaggio effettuato, vedere pagine B11/28 e B11/30.
Montaggio separato: con uso della morsettiera LA7 K0064 (v. di seguito).
Sul lato anteriore del relè:
b scelta del modo di riarmo: Manuale (rif. H) o Automatico (rif. A),
b pulsante rosso di comando della funzione di Test di intervento,
b pulsante blu di comando delle funzioni di Arresto e Riarmo manuale,
b indicatore meccanico giallo di intervento del relè.
Protezione mediante interruttore magnetico GV2 LE, vedere pagine A1/11 e A1/20.
Classe 10 A ODQRUPDGH¿QLVFHODGXUDWDGLLQWHUYHQWRD,QFRPSUHVDWUDHVHF)
A
0.11…0.16
)XVLELOLGDDVVRFLDUHDOUHOqVFHOWR
&DOLEURPDVVLPR
Tipo
aM
gG
BS88
A
A
A
0.25
0.5
–
/5.
0.16…0.23
0.25
0.5
–
/5.
0.23…0.36
0.5
1
–
/5.
0.36…0.54
1
1.6
–
/5.
0.54…0.8
1
2
–
/5.
0.8…1.2
2
4
6
/5.
1.2…1.8
2
6
6
/5.
1.8…2.6
4
8
10
/5.
2.6…3.7
4
10
16
/5.
3.7…5.5
6
16
16
/5.
5.5…8
8
20
20
/5.
8…11.5
10
25
20
/5.
10…14
16
32
25
/5.
12…16
20
40
32
/5.
PF526226.tif
Gamma
di regolazione
del relè
LR2 K0307
Caratteristiche:
pagine B11/28 e B11/29
B11/2
Dimensioni:
pagina B11/30
Schemi:
pagina B11/30
Riferimento
5HOqGLSURWH]LRQHSHUUHWLQRQHTXLOLEUDWH
812559.tif
Classe 10 ASHURUGLQDUHVRVWLWXLUHLOSUH¿VVR/5 con /5 nei riferimenti scelti
(valido solo per i relè da /5. a /5.).
Esempio: /5..
Accessori
Descrizione
Morsettiera per montaggio
separato del relè mediante
DJJDQFLRVXSUR¿ODWR7 da 35 mm
Tipo di collegamento
Riferimento
9LWLVHUUD¿OR
/$.
Relè di
sovraccarico
termico
LA7 K0064
B11/3
Riferimenti
Componenti di protezione TeSys
Relè tripolari di protezione termica
TeSys LRD
Relè di protezione
5HOqGLIIHUHQ]LDOLGLSURWH]LRQHWHUPLFDFRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿ORRcapicorda
PF526200.eps
GDDVVRFLDUHDIXVLELOLHLQWHUUXWWRULPDJQHWLFL*9/H*9/
b Relè compensati, a riarmo manuale o automatico
b con visualizzazione dell'intervento
b per corrente alternata o continua
LRD pp
Gamma di regolazione
del relè (A)
)XVLELOLGDDVVRFLDUHDOUHOqVFHOWR
aM (A)
gG (A)
BS88 (A)
Per associazione
con contattore LC1
Riferimento
Peso
kg
LRD01
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
LRD08
LRD10
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
0.124
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
0.375
0.375
0.375
0.375
0.375
0.375
0.375
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
0.510
0.510
0.510
0.510
0.510
0.510
0.510
0.510
0.900
0.900
0.900
1.000
PF526201.eps
Classe 10 A (1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿ORRFRQQHWWRUL
LRD 3pp
0.10…0.16
0.16…0.25
0.25…0.40
0.40…0.63
0.63…1
1…1.6
1.6…2.5
2.5…4
4…6
5.5…8
7…10
9…13
12…18
16…24
23…32
30…38
0.25
0.5
1
1
2
2
4
6
8
12
12
16
20
25
40
40
2
2
2
2
4
4
6
10
16
20
20
25
35
50
63
80
–
–
–
–
–
6
10
16
16
20
20
25
32
50
63
80
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D09…D38
D12…D38
D18…D38
D25…D38
D25…D38
D32 e D38
Classe 10 A (1) con collegamento mediante connettori EverLink® a viti BTR PF526202.eps
9…13
12…18
17…25
23…32
30…40
37…50
48…65
16
20
25
40
40
63
63
25
32
50
63
80
100
100
25
35
50
63
80
100
100
D40A…D65A
D40A…D65A
D40A…D65A
D40A…D65A
D40A…D65A
D40A…D65A
D50A e D65A
Classe 10 A (1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿ORRFRQQHWWRUL
PF526203.eps
LRD 33pp
17…25
23…32
30…40
37…50
48…65
55…70
63…80
80…104
80…104
95…120
110…140
80…104
25
40
40
63
63
80
80
100
125
125
160
100
50
63
100
100
100
125
125
160
200
200
250
160
50
63
80
100
100
125
125
160
160
200
200
160
D80 e D95
D80 e D95
D80 e D95
D80 e D95
D80 e D95
D80 e D95
D80 e D95
D80 e D95
D115 e D150
D115 e D150
D150
95…120
125
200
200
/5'
1.000
110…140
160
250
200
/5'
1.000
Classe 10 A (1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHFDSLFRUGDFKLXVL
6FHJOLHUHLOULIHULPHQWRGHOUHOqWUDTXHOOLFRQYLWLVHUUD¿ORRFRQQHWWRULULSRUWDWLVRSUDHDJJLXQJHUHLQIRQGR
al riferimento:
b la cifra per i relè da LRD 01 a LRD 35 e i relè da LRD 313 a LRD 365.
b $per i relè da LRD 3322 a LRD 3363.
I relè LRD 43pp sono compatibili, di base, con l'uso di capicorda chiusi.
LRD 3pp6
5HOqGLSURWH]LRQHWHUPLFDSHUUHWLQRQHTXLOLEUDWH
Classe 10 A (1) FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿ORRFDSLFRUGDFKLXVL
Nei riferimenti scelti sopra sostituire LRD (tranne /5'ppp) con /5'.
Esempio: LRD 01 diventa /5'.
Esempio con connettori EverLink®: /5' diventa /5'.
Esempio con capicorda chiusi: /5' diventa /5'.
(1) /DQRUPD,(&GH¿QLVFHODGXUDWDGHOO
LQWHUYHQWRDYROWHODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH,RFODVVH$WUDHVHFRQGL
(2)0RQWDJJLRVHSDUDWRGHOFRQWDWWRUH
(3)9LWL%75WHVWDFDYDHVDJRQDOH&RQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHORFDOLGLDELOLWD]LRQHHOHWWULFDqQHFHVVDULRO
XVRGLXQDFKLDYHD
EUXJROD$OOHQQƒLVRODWDULIHULPHQWRLAD ALLEN4YHGHUHSDJLQD%
Caratteristiche:
pagine da B11/32 a B11/36
B11/4
Dimensioni:
pagine da B11/37 a B11/40
Schemi:
pagina B11/41
Relè differenziali di protezione termica con collegamento mediante morsetti a molla
PF526204.eps
GDDVVRFLDUHDIXVLELOLHLQWHUUXWWRULPDJQHWLFL*9/H*9/
b Relè compensati, a riarmo manuale o automatico
b con visualizzazione dell'intervento
b per corrente alternata o continua
Gamma di regolazione
del relè (A)
)XVLELOLGDDVVRFLDUHDOUHOqVFHOWR
aM (A)
gG (A)
BS88 (A)
Per associazione
con contattore LC1
Riferimento
Classe 10 A (1) con collegamento mediante morsetti a molla (solo montaggio diretto sotto il contattore)
0.10…0.16
0.25
2
–
D09…D38
/5'
0.16…0.25
0.5
2
–
D09…D38
/5'
0.25…0.40
1
2
–
D09…D38
/5'
0.40…0.63
1
2
–
D09…D38
/5'
0.63…1
2
4
–
D09…D38
/5'
1…1.6
2
4
6
D09…D38
/5'
1.6…2.5
4
6
10
D09…D38
/5'
2.5…4
6
10
16
D09…D38
/5'
4…6
8
16
16
D09…D38
/5'
5.5…8
12
20
20
D09…D38
/5'
7…10
12
20
20
D09…D38
/5'
9…13
16
25
25
D12…D38
/5'
12…18
20
35
32
D18…D38
/5'
16…24
25
50
50
D25…D38
/5'
Classe 10 A con collegamento mediante connettori EverLink® a viti BTR e controllo con morsetti a molla
9…13
16
25
25
D40A…D65A
/5'
12…18
20
32
35
D40A…D65A
/5'
17…25
25
50
50
D40A…D65A
/5'
23…32
40
63
63
D40A…D65A
/5'
30…40
40
80
80
D40A…D65A
/5'
37…50
63
100
100
D40A…D65A
/5'
48…65
63
100
100
D50A e D65A
/5'
5HOqGLSURWH]LRQHWHUPLFDSHUUHWLQRQHTXLOLEUDWH
Classe 10 A (1) con collegamento mediante connettori a viti BTR e controllo con morsetti a molla
Nei riferimenti scelti sopra sostituire /5' con /5'.
Esempio: /5' diventa /5'.
5HOqGLSURWH]LRQHWHUPLFDSHUUHWL9
Classe 10 A (1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR
Solo per i relè da LRD 06 a LRD 35, e per una tensione di impiego di 1000 V e solo per il montaggio separato,
il riferimento diventa /5'pp$.
Ordinare a parte una morsettiera /$', vedere pagina B11/9.
Relè standard
5HOqSHUUHWL9
LRD06
LRD3306A66
LRD07
LRD3307A66
LRD08
LRD3308A66
LRD10
LRD3310A66
LRD12
LRD3312A66
LRD14
LRD3314A66
LRD16
LRD3316A66
LRD21
LRD3321A66
LRD22
LRD3322A66
LRD32
LRD3353A66
LRD35
LRD3355A66
(1) /DQRUPD,(&GH¿QLVFHODGXUDWDGHOO
LQWHUYHQWRDYROWHODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH,RFODVVH$WUDHVHFRQGL
(2) 9LWL%75WHVWDFDYDHVDJRQDOH&RQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHORFDOLGLDELOLWD]LRQHHOHWWULFDqQHFHVVDULRO
XVRGLXQDFKLDYH
DEUXJROD$OOHQQƒLVRODWDULIHULPHQWRLAD ALLEN4YHGHUHSDJLQD%
B11/5
Relè di
sovraccarico
termico
LRD pp3
Riferimenti
Componenti di protezione TeSys
Relè tripolari di protezione termica
TeSys LRD
Relè di protezione
PB113030_S_30.eps
5HOqGLIIHUHQ]LDOLGLSURWH]LRQHWHUPLFDFRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿ORRFRQQHWWRUL
GDDVVRFLDUHDIXVLELOLHLQWHUUXWWRULPDJQHWLFL*9/H*9/
b Relè compensati, a riarmo manuale o automatico
b con visualizzazione dell'intervento
b per corrente alternata o continua
Gamma di regolazione
del relè (A)
)XVLELOLGDDVVRFLDUHDOUHOqVFHOWR
aM (A)
gG (A)
BS88 (A)
Per associazione
con contattore LC1
Riferimento
&ODVVH(1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR
PF526201.eps
/5'//5'/
0.4...0.63
1
2
-
D09…D38
/5'/
0.63...1
2
4
-
D09…D38
/5'/
1...1.6
2
4
6
D09…D38
/5'/
1.6...2.5
4
6
10
D09…D38
/5'/
2.5...4
6
10
16
D09…D38
LRD08L
4...6
8
16
16
D09…D38
LRD10L
5.5...8
12
20
20
D09…D38
/5'/
7...10
12
20
20
D09…D38
/5'/
9...13
16
25
25
D12…D38
/5'/
12...18
20
35
32
D18…D38
/5'/
17...24
25
50
50
D25…D38
/5'/
23...32
40
63
63
D25…D38
/5'/
&ODVVH (1) con collegamento mediante connettori EverLink® a viti BTR 9…13
LRD 3ppL
20
32
35
D40A…D65A
/5'/
12…18
25
40
40
D40A…D65A
/5'/
17…25
32
50
50
D40A…D65A
/5'/
23…32
40
63
63
D40A…D65A
/5'/
30…40
50
80
80
D40A…D65A
/5'/
37…50
63
100
100
D40A…D65A
/5'/
48…65
80
125
125
D50A e D65A
/5'/
PF526206.eps
&ODVVH(1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR
LR2 D35pp
17…25
32
50
50
D80 e D95
/5'
23…32
40
63
63
D80 e D95
/5'
30…40
40
100
80
D80 e D95
/5'
37…50
63
100
100
D80 e D95
/5'
48…65
80
125
100
D80 e D95
/5'
55…70
100
125
125
D80 e D95
/5'
63…80
100
160
125
D80 e D95
/5'
&ODVVH(1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHFDSLFRUGDFKLXVL
Per i relè da LRD 04L a LRD 32L e i relè da LRD 313L a LRD 365L, scegliere il riferimento del relè adatto tra
TXHOOLFRQYLWLVHUUD¿ORRFRQQHWWRULHDJJLXQJHUH in fondo al riferimento.
Esempio: /5'/ diventa/5'/.
5HOqGLSURWH]LRQHWHUPLFDSHUUHWLQRQHTXLOLEUDWH
&ODVVH(1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿ORRFDSLFRUGDFKLXVL
Per i relè da LRD 04L a LRD 32L e i relè da LR2 D3522 a LR2 D3563, scegliere il riferimento del relè adatto tra
TXHOOLFRQYLWLVHUUD¿ORRFRQQHWWRULHVRVWLWXLUH/5'R/5'FRQ/5'.
Esempio: /5'/ diventa /5'/.
(1)/DQRUPD,(&GH¿QLVFHODGXUDWDGHOO
LQWHUYHQWRDYROWHODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH,RFODVVHWUDHVHFRQGL
(2) 9LWL%75WHVWDFDYDHVDJRQDOH&RQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHORFDOLGLDELOLWD]LRQHHOHWWULFDqQHFHVVDULRO
XVRGLXQDFKLDYH
DEUXJROD$OOHQQƒLVRODWDULIHULPHQWRLAD ALLEN4YHGHUHSDJLQD%
B11/6
5HOqGLIIHUHQ]LDOLGLSURWH]LRQHWHUPLFDFRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿RFRQQHWWRUL
GDDVVRFLDUHDIXVLELOLHLQWHUUXWWRULPDJQHWLFL*9/H*9/
b Relè compensati, a riarmo manuale o automatico
b con visualizzazione dell'intervento
b per corrente alternata o continua
Gamma di regolazione
del relè (A)
)XVLELOLGDDVVRFLDUHDOUHOqVFHOWR
aM (A)
gG (A)
BS88 (A)
Per associazione
con contattore LC1
Riferimento
&ODVVH (1) con collegamento mediante connettori EverLink® a viti BTR e controllo con morsetti a molla
9…13
20
32
35
D40A…D65A
/5'/
12…18
25
40
40
D40A…D65A
/5'/
17…25
32
50
50
D40A…D65A
/5'/
23…32
40
63
63
D40A…D65A
/5'/
30…40
50
80
80
D40A…D65A
/5'/
37…50
63
100
100
D40A…D65A
/5'/
48…65
80
125
125
D50A e D65A
/5'/
5HOqGLIIHUHQ]LDOLGLSURWH]LRQHWHUPLFDFRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHEDUUHRconnettori
GDDVVRFLDUHDIXVLELOLHLQWHUUXWWRULPDJQHWLFL16;
b Relè compensati, con visualizzazione dell'intervento
b per corrente alternata
b per montaggio diretto o separato del contattore .
Gamma di regolazione
del relè (A)
)XVLELOLGDDVVRFLDUHDOUHOqVFHOWR
aM (A)
gG (A)
Per associazione
con contattore LC1
Riferimento
Classe 10 o 10A (1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHEDUUHRFRQQHWWRUL
60…100
100
160
D115 e D150
/5'
90…150
160
250
D115 e D150
/5'
&ODVVH(1)FRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHEDUUHRFRQQHWWRUL
60…100
125
160
D115 e D150
/5'
90…150
200
250
D115 e D150
/5'
5HOqHOHWWURQLFLGLSURWH]LRQHWHUPLFDSHUUHWLHTXLOLEUDWHRQRQHTXLOLEUDWH
b Relè compensati
b con uscite separate per preallarme e intervento.
Gamma di regolazione
del relè (A)
)XVLELOLGDDVVRFLDUHDOUHOqVFHOWR
aM (A)
gG (A)
Per associazione
con contattore LC1
Riferimento
&ODVVHR (1)VHOH]LRQDELOHFRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHEDUUHRFRQQHWWRUL
60…100
100
160
D115 e D150
/5'
90…150
160
250
D115 e D150
/5'
(1)/DQRUPD,(&GH¿QLVFHODGXUDWDGHOO
LQWHUYHQWRDYROWHODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH,R:
FODVVHWUDHVHFRQGL
FODVVH$WUDHVHFRQGL
FODVVHWUDHVHFRQGL
(2)9LWL%75WHVWDFDYDHVDJRQDOH&RQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHORFDOLGLDELOLWD]LRQHHOHWWULFDqQHFHVVDULRO
XVRGLXQDFKLDYH
DEUXJROD$OOHQQƒLVRODWDULIHULPHQWRLAD ALLEN4YHGHUHSDJLQD%
(3),PRUVHWWLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWLFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLPHGLDQWHFDORWWHHRPRUVHWWLHUHLVRODWHGDRUGLQDUHDSDUWH
YHGHUHSDJLQD%
Relè di protezione termica per circuiti resistivi in AC-1.
Contattare la nostra organizzazione commerciale.
Relè di
sovraccarico
termico
Altri prodotti
B11/7
DB415911.eps
B11/8
Riferimenti
Componenti di protezione TeSys
Relè tripolari di protezione termica
TeSys LRD
Accessori
Relè di protezione
Elementi sciolti per relè
DF537820.eps
Descrizione
Kit di precablaggio che permette il collegamento
diretto del contatto “NA” del relè LRD 01…35 o
LR3 D01…D35 sul contattore
Morsettiera SHUDJJDQFLRVXSUR¿ODWR
GDPP$0'3RSHU¿VVDJJLRDYLWH
per interassi, vedere pagine B11/37 a B11/39
Morsettiera EverLink®
per montaggio separato
Chiave Allen n°4 isolata , 1000 V
Morsettiera di riduzione per montaggio di un relè
sotto un contattore LC1 D115 o D150
3LDVWUHGL¿VVDJJLR
per montaggio con viti a 110 mm di interasse
LAD 7Cp
Supporti di siglatura,
agganciabili 8 x 18 mm
Confezione da 400 etichette vuote
(autoadesive, 7 x 16 mm)
Dispositivo di blocco del pulsante “Arresto”
DF537821.eps
9HQGLQ Riferimento
FRQIGD
10
/$'& (1)
10
/$'& (1)
Utilizzo con
Arresto o riarmo elettrico a distanza Intervento o riarmo elettrico a distanza /$'%
LC1 D09…D18
LC1 D25…D38
LRD 01…35 e LR3 D01…D35
LRD04L...LRD32L, LR3D04L...LR3D32L
LRD 43pp, LRD 33ppp, LR3 D33ppp,
LR2 D35pp
LRD 3pp, LRD 3ppL e LR3 D3pp
1
1
1
/$'%
/$'%
/$' 1
/$'
LRD 3pp, LRD 3ppL e LR3 D3pp
LRD 3pp, LR3 D3ppp, LRD 35pp
1
/$'$//(1
/$'
LRD 01…35, LR3 D01…D35,
LRD04L...LRD32L, LR3D04L...
LR3D32L
LRD 3ppp, LR3 D3ppp, LR2 D35pp
LRD 3pp
Tutti i relè tranne LRD 01…35,
LRD 04L...32L, LR3D04L...D32L
LR3 D01…D35, LRD 3pp, LRD 3ppL
e LR3 D3pp
Tutti i relè
10
';$3
1
100
100
/$'
/$'
/$'
1
/$'
10
/$'
1
/$'p 1
/$'p 1
/$)
/$'
1
/$'
1
/$'
Tutti i relè tranne LRD 01…35,
LRD 04L...32L, LR3D04L...D32L
LR3 D01…D35, LR9 D
e LRD 313…LRD 365
LRD 01…35, LR3 D01…D35,
LRD 04L...32L, LR3D04L...D32L
e LRD 313…LRD 365
Tutti i relè tranne LRD 01…35,
LRD 04L...32L, LR3D04L...D32L,
LR3 D01…D35, LRD 3pp, LRD 3ppL
e LR3 D3pp
LR9 D
LRD 3136…3656
Blocco di morsetti isolati
Calotta IP 20 per capicorda chiusi
per montaggio separato
LRD 3136…3656
Calotta IP 20 per capicorda chiusi
per montaggio con contattore LC1 D40A6…D65A6
Morsettiera di collegamento per capicorda chiusi LRD 3136…3656
per montaggio separato
LAD 96570
DF538608.eps
Comandi a distanza
)XQ]LRQH³5LDUPR´
Descrizione
9HQGLQ Riferimento
FRQIGD
Utilizzo con
&RQFDYRÀHVVLELOH
(lunghezza = 0.5 m)
/$' LRD 01…35, LR3 D01…D35,
1
LR3D04L...D32L e LRD 313…LRD 365,
LRD 04L...LRD 32L
Tutti i relè tranne LRD 01...35,
1
LR3 D01...D35, LRD 3pp, LRD 04L...32L,
LR3D04L...D32L, LRD 3ppL e LR3 D3pp
/$'
)XQ]LRQL³$UUHVWR´HR³5LDUPR´
ÊQHFHVVDULRWRJOLHUHODFDORWWDGLSURWH]LRQHGHLPRUVHWWLHRUGLQDUHDSDUWHLSURGRWWLFKHVHJXRQR
Adattatore per montaggio su porta
/$'
1
LRD 33pp, LR2 D
Arresto
Tutti i relè
1
;%$/
1
;%$$
Riarmo
Tutti i relè
(1)4XHVWLNLWGLSUHFDEODJJLRQRQSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLFRQWHOHLQYHUWLWRUL
(2) /HPRUVHWWLHUHVRQRIRUQLWHFRQPRUVHWWLSURWHWWLFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLHYLWLDOOHQWDWH
(3)3HURUGLQDUHXQDPRUVHWWLHUDFRQFROOHJDPHQWRPHGLDQWHFDSLFRUGDFKLXVLLOULIHULPHQWRGLYHQWDLA7 D30646
(4)1RQGLPHQWLFDUHGLRUGLQDUHODPRUVHWWLHUDFRUULVSRQGHQWHDOWLSRGLUHOq
(5),OWHPSRGLPHVVDLQWHQVLRQHGHOODERELQDSHUO
LQWHUYHQWRHLOULDUPRHOHWWULFRDGLVWDQ]DLA7 D03 o LAD 703GLSHQGHGDOVXR
WHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHLPSXOVRGLVFRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGLVLPSXOVRGLVFRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGL
VLPSXOVRGLVFRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGLVLPSXOVRPDVVLPRGLVFRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGLV
,PSXOVRPLQLPRPV
(6)5LIHULPHQWRGDFRPSOHWDUHFRQLOULIHULPHQWRGHOODWHQVLRQHGHOFLUFXLWRGLFRPDQGR
7HQVLRQLHVLVWHQWLGHOFLUFXLWRGLFRPDQGRSHUDOWUHWHQVLRQLFRQWDWWDUHODQRVWUDRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOH
LAD 96570
LAD 96575
9ROW
50/60 Hz
–
B
E
Assorbimento allo spunto e al mantenimento: < 100 VA
c
J
B
E
Assorbimento allo spunto e al mantenimento: < 100 W.
(7),QFRPSDWLELOHFRQLUHOqWULSRODULGRWDWLGLPRUVHWWLDPROOD
110
–
F
M
Q
N
DD
F
M
–
–
B11/9
Relè di
sovraccarico
termico
Teste per pulsante con ritorno a molla
Riferimenti
Componenti di protezione
Relè elettronici di protezione
termica TeSys LR9D
Relè di protezione
Relè elettronici di protezione termica
PB114690R.eps
'DDVVRFLDUHDIXVLELOLRLQWHUUXWWRULPDJQHWLFL
b relè compensati, con visualizzazione dell'intervento,
b per corrente alternata,
b per montaggio diretto o separato del contattore (1).
Gamma
di regolazione
del relè
A
)XVLELOLGDDVVRFLDUH Per montaggio diretto
sotto contattore LC1
al relè scelto
aM
gG
A
A
Riferimento
&ODVVH(1)VHOH]LRQDELOH&ROOHJDPHQWRGLUHWWRVXFRQWDWWRUL7H6\V'
o collegamento con connettori
PB114691R.eps
LR9D0p e LR9D32
D09…D38
/5'
D09…D38
/5'
«
D09…D38
/5'
«
D09…D38
/5'
&ODVVH(1)VHOH]LRQDELOH&ROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR
«
/5'6
Classe 10 o 10 A (1)SHUFROOHJDPHQWRPHGLDQWHEDUUHRFRQQHWWRUL
PB108399R.eps
LR9D110S
«
100
160
D115…D150
/5'
«
160
250
D115…D150
/5'
&ODVVH(1)SHUFROOHJDPHQWRPHGLDQWHEDUUHRFRQQHWWRUL
LR9D5597
«
125
160
D115…D150
/5'
«
200
250
D115…D150
/5'
'DXWLOL]]DUH 9HQGLQ
con
FRQIGD
Morsettiera LR9D01,
1
LR9D02,
SHUDJJDQFLRVXSUR¿ODWRGDPP
LR9D08,
$0'3SSHU¿VVDJJLRFRQYLWL
per interassi vedere pagine da B11/37 a B11/39 LR9D32
PB114692R.eps
PB113031R.eps
Elementi separati per relè
/$'%
Descrizione
/$'%PRQWDWR
VX/5'
/$'%
5HOqHOHWWURQLFLGLSURWH]LRQHWHUPLFDSHUUHWLHTXLOLEUDWHRPHQR
Gamma
di regolazione
del relè
PG111268_SE.eps
Riferimento
A
)XVLELOLGDDVVRFLDUH Per montaggio diretto
sotto contattore LC1
al relè scelto
aM
gG
A
A
Riferimento
&ODVVHR(1)VHOH]LRQDELOHSHUFROOHJDPHQWRGLUHWWRPHGLDQWHEDUUH
o connettori
«
100
160
D115…D150
/5'
«
160
250
D115…D150
/5'
LR9D67
(1)/DQRUPD,(&GH¿QLVFHODGXUDWDGHOO
LQWHUYHQWRDYROWHODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH,R:
FODVVHFRPSUHVDWUDHVHFRQGL
FODVVHFRPSUHVDWUDHVHFRQGL
FODVVH$FRPSUHVDWUDHVHFRQGL
FODVVHFRPSUHVDWUDHVHFRQGL
FODVVHFRPSUHVDWUDHVHFRQGL
(2) /HPRUVHWWLHUHVRQRIRUQLWHFRQPRUVHWWLSURWHWWLFRQWURLOFRQWDWWRHYLWLDOOHQWDWH
(3) ,PRUVHWWLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWLFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLFRQO¶DJJLXQWDGLFDORWWHHR
FRQQHWWRULGDRUGLQDUHDSDUWHYHGHUHSDJLQD%
Presentazione:
pagina B11/46
B11/10
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
Relè elettronici tripolari di protezione
termica TeSys LR9 F
Relè di protezione compensati e differenziali
Relè di protezione termica:
b compensati e differenziali,
b con visualizzazione dell'intervento,
b per corrente alternata,
b per montaggio diretto o separato del contattore (1).
)XVLELOLGDDVVRFLDUH
al relè scelto
aM
gG
A
A
Per montaggio
diretto sotto
contattore LC1
«
50
80
F115…F185
/5)
0.885
«
80
125
F115…F185
/5)
0.900
«
100
200
F115…F185
/5)
0.900
«
160
250
F115…F185
/5)
0.885
«
250
315
F185…F400
/5)
0.950
«
400
500
F225…F500
/5)
2.320
«
500
800
F225…F500
/5)
2.320
«
630
800
F400…F630 e F800 /5)
4.160
«
50
80
F115…F185
/5)
0.885
«
80
125
F115…F185
/5)
0.900
«
100
200
F115…F185
/5)
0.900
«
160
250
F115…F185
/5)
0.885
«
250
315
F185…F400
/5)
0.950
«
400
500
F225…F500
/5)
2.320
«
500
800
F225…F500
/5)
2.320
«
630
800
F400…F630 e F800 /5)
4.160
Gamma
di regolazione
del relè
A
Riferimento
Peso
kg
PF526264.tif
Classe 10 PF526265.tif
LR9 F53pp
&ODVVH LR9 F73pp
Relè di
sovraccarico
termico
(1),QFDVRGLPRQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLOFRQWDWWRUHLOUHOqSXz¿QRDOFDOLEURLR9 F5371HVVHUH
¿VVDWRDGXQDSLDVWUDYHGHUHSDJLQD%,QWXWWLJOLDOWULFDVLO
XWLOL]]RGHOODSLDVWUDq
REEOLJDWRULR
,PRUVHWWLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWLFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLPHGLDQWHFDORWWHHRPRUVHWWLHUH
LVRODWHGDRUGLQDUHDSDUWHYHGHUHSDJLQD%
(2)/DQRUPD,(&GH¿QLVFHODGXUDWDGHOO
LQWHUYHQWRDYROWHODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQHIn:
FODVVHWUDHVHFRQGL
FODVVHWUDHVHFRQGL
Presentazione:
pagina B11/46
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
B11/11
Riferimenti
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione
termica TeSys LR9 F
Relè di protezione
5HOqGLSURWH]LRQHFRPSHQVDWLFODVVHRFRQDOODUPH
Relè di protezione termica:
b compensati,
b con visualizzazione dell'intervento,
b per corrente alternata,
b per montaggio diretto o separato del contattore (1),
b classe 10 o 20 con selettore,
b protezione di circuiti trifase o monofase con selettore,
b con funzione di allarme che permette di anticipare l'intervento.
Per montaggio
diretto sotto
contattore LC1
Riferimento
Peso
A
«
)XVLELOLGDDVVRFLDUH
al relè scelto
aM
gG
A
A
50
80
F115…F185
/5)
kg
0.885
«
80
125
F115…F185
/5)
0.900
«
100
200
F115…F185
/5)
0.900
«
160
250
F115…F185
/5)
0.885
«
250
315
F185…F400
/5)
0.950
«
400
500
F225…F500
/5)
2.320
«
500
800
F225…F500
/5)
2.320
«
630
800
F400…F630 e F800 /5)
4.160
PF526266.tif
Gamma di
regolazione
del relè
LR9 F57
(1),QFDVRGLPRQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLOFRQWDWWRUHLOUHOqSXz¿QRDOFDOLEURLR9 F71HVVHUH
¿VVDWRDGXQDSLDVWUDYHGHUHSDJLQD%,QWXWWLJOLDOWULFDVLO
XWLOL]]RGHOODSLDVWUDq
REEOLJDWRULR
,PRUVHWWLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWLFRQWURLFRQWDWWLDFFLGHQWDOLPHGLDQWHFDORWWHHRPRUVHWWLHUH
LVRODWHGDRUGLQDUHDSDUWHYHGHUHSDJLQD%
$VVRFLD]LRQHGHOUHOqWHUPLFR/5)FRQFRQWDWWRUH/&)
)
GD/5)
Sì
D/5)
/5)
No
Presentazione:
pagina B11/46
B11/12
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
)
)
Sì
)
)
LA7F407
)
)
)
LA7F407
LA7F407
No
)
F800
No
LA7F407
Sì
Sì
Sì
Sì
LA7F406
/5)
No
No
Sì
Sì
Sì
Sì
LA7F406
/5)
No
No
No
Sì
Sì
Sì
LA7F406
/5)
No
No
No
No
Sì
Sì
Sì
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
Accessori (da ordinare a parte)
819558.eps
Accessori di comando
9HQGLQFRQI Riferimento
da
1
/$'p Descrizione
Riarmo elettrico a distanza (1)
LA7 D03p
1
/$'
Comando a distanza
della funzione di arresto
e/o riarmo
Adattatore per
comando su porta
1
/$'
Asta autosecabile
regolabile da
17 a 120 mm
10
=$%=
Testa per pulsante
1
=$%pppp 819559.eps
Comando a distanza della funzione di riarmo
FRQFDYRÀHVVLELOHOXQJKH]]D P
Accessori di collegamento
R
3HUDVVRFLD]LRQHGLXQUHOqGLSURWH]LRQH/5)pHGLXQFRQWDWWRUH/&)
Descrizione
LA7 D305
Riferimento
/$)
Serie di 3 sbarre
3HUPRQWDJJLRGLXQUHOqGLSURWH]LRQHVRWWRXQWHOHLQYHUWLWRUHRGHLFRQWDWWRUL
³VWHOODWULDQJROR´
Applicazione
Per relè
Per contattore
/5)p)p)pLC1 F115
)p))
/DUJKDUHD
GLFROOHJ
6HULHGLVEDUUH
Riferimento
mm
15
/$)
/5)p)p
LC1 F150, F185
20
/$)
/5)p
/5)
LC1 F185
25
/$)
/5)p
/5)
LC1 F225, F265
25
/$)
/5)p)p
/5))
LC1 F225...F400
25
/$)
/5)p
/5)
LC1 F400
25
/$)
/5)p)p)pLC1 F500
/5)))
30
/$)
/5)p
/5)
40
/$)
LC1 F630, F800
9ROW
110
a+]
–
B
E
–
F
$VVRUELPHQWRDOORVSXQWRHDOPDQWHQLPHQWR9$
c
J
B
E
DD
F
$VVRUELPHQWRDOORVSXQWRHDOPDQWHQLPHQWR:
(3)$UUHVWRZA2 BL432H5LDUPRZA2 BL639
Presentazione:
pagina B11/46
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
M
Q
N
M
–
–
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
B11/13
Relè di
sovraccarico
termico
(1),OWHPSRGLPHVVDLQWHQVLRQHGHOODERELQDSHULOULDUPRHOHWWULFRDGLVWDQ]DLA7 D03GLSHQGHGDO
VXRWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHLPSXOVRGLVFRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGLVLPSXOVRGLV
FRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGLVLPSXOVRGLVFRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGLV
,PSXOVRPDVVLPRGLVFRQXQWHPSRGLGLVHFFLWD]LRQHGLV,PSXOVRPLQLPRPV
(2)5LIHULPHQWRGDFRPSOHWDUHFRQLOULIHULPHQWRGHOODWHQVLRQHGHOODERELQD
7HQVLRQLHVLVWHQWLGHOFLUFXLWRGLFRPDQGR
SHUDOWUHWHQVLRQLFRQWDWWDUHODQRVWUDRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOH
Riferimenti
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione
termica TeSys LR9 F
Accessori (da ordinare a parte)
Relè di protezione
819561.eps
3LDVWUHGL¿VVDJJLRGHOUHOq
Utilizzo con relè
Riferimento
/5)p)p)p)p)p
/5)))))
/$)
/5)p)p)p
/5)))
/$)
6HWGLFDORWWHGLSURWH]LRQHXQLSRODULGHLPRUVHWWLGLSRWHQ]D
819562.eps
LA7 F90p
Utilizzo
con relè
/5)p
/5)
1XPHURGL
calotte per set
6
Riferimento
del set
/$)
/5)p)p)p
/5)))
6
/$)
/5)p
/5)
6
/$)
/5)p)p)p
/5)))
6
/$)
LA9 F70p
819564.eps
Calotte di protezione tripolari dei morsetti di potenza
LA7 F70p
Utilizzo
con relè
/5)p)p)p)p
/5))))
Riferimento
/5)p
/5)
/$)
/5)p)p)p
/5)))
/$)
/$)
Blocchi di morsetti isolati
6HWGLEORFFKL
Riferimento
/$)
819563.eps
Utilizzo
con relè
/5)p)p)p)p
/5))))
$FFHVVRULGLVLJODWXUD
9HQGLQFRQIGD
Riferimento
Supporto di siglatura agganciabile
100
/$'
Sacchetto di 400 etichette vuote
autoadesive
7 x 16 mm
1
/$'
Descrizione
LA9 F103
Presentazione:
pagina B11/46
B11/14
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
Relè unipolari per la protezione contro
le sovracorrenti TeSys RM1
Senza aggancio
DF533558.tif
&RQEORFFRGLFRQWDWWL³1&12´VHQ]DDJJDQFLR
Riferimento
0.7…1.15
*DPPDGLUHJROD] Corrente
(corrente di sgancio) massima
permanente
aoc
A
A
1.25…4
1.6
1.16…1.8
2…6.3
2.5
50;$
1.9…2.9
3.2…10
4
50;$
3…4.6
5…16
6.3
50;$
4.7…7.2
8…25
10
50;$
7.3…11.5
12.5…40
16
50;$
11.6…18
20…63
25
50;$
18.1…29
32…100
40
50;$
29.1…46
50…160
63
50;$
46.1…72
80…250
100
50;$
73…115
125…400
160
50;$
116…145
160…500
200
50;$
146…230
250…800
315
50;$
231…360
400 …1250
500
50;$
a
361…630
630…2200
1000
50;$
c
361…570
630…2000
1000
50;$
Zona d’impiego
FRQVLJOLDWD,QPRWRUH
A
aoc
RM1 XA001
50;$
Accessori (da ordinare a parte)
Descrizione
50=*
Relè di
sovraccarico
termico
1 blocco di contatti “NC/NO” senza aggancio
Riferimento
Caratteristiche:
pagina B11/52
Dimensioni:
pagina B11/53
Schemi:
pagina B11/53
B11/15
Riferimenti
Componenti di protezione
Relè unipolari per la protezione contro
le sovracorrenti TeSys RM1
Relè di protezione
DF533559.tif
$GDJJDQFLRHULDUPRPDQXDOH
&RQEORFFRGLFRQWDWWL³1&12´DGDJJDQFLRHULDUPRPDQXDOH
Riferimento
0.7…1.15
*DPPDGLUHJROD] Corrente
(corrente
massima
di sgancio)
permanente
aoc
A
A
1.25…4
1.6
1.16…1.8
2…6.3
2.5
50;$
1.9…2.9
3.2…10
4
50;$
3…4.6
5…16
6.3
50;$
4.7…7.2
8…25
10
50;$
7.3…11.5
12.5…40
16
50;$
11.6…18
20…63
25
50;$
18.1…29
32…100
40
50;$
29.1…46
50…160
63
50;$
46.1…72
80…250
100
50;$
73…115
125…400
160
50;$
116…145
160…500
200
50;$
146…230
250…800
315
50;$
231…360
400…1250
500
50;$
a
361…630
630…2200
1000
50;$
c
361…570
630…2000
1000
50;$
Zona d’impiego
FRQVLJOLDWD,QPRWRUH
A
aoc
DF533560.tif
RM1 XA0011
DF533561.tif
RM1 XA1001
+
ER1 XA2p
50;$
Accessori (da ordinare a parte)
Descrizione
Riferimento
1 blocco di contatti “NC/NO”, ad aggancio
50=+
Riarmo elettrico (1)
(5;$p
(assorbimento: spunto, mantenimento: 500 VA)
(aggiunta su relè con 1 blocco di contatti ad aggancio)
Riferimento base da completare con il riferimento della tensione
RM1 XA0011
+
RM1 ZH21
(1)/DGXUDWDGHOO¶LPSXOVRQRQGHYHVXSHUDUHLVHFRQGLRJQLPLQXWL
(2)7HQVLRQLWLSLFKHGHOOHERELQHSHUULDUPRHOHWWULFR
9ROW
110
+]
B
E
F
M
Caratteristiche:
pagina B11/52
B11/16
Dimensioni:
pagina B11/53
Schemi:
pagina B11/53
Q
Dispositivi di comando TeSys LT3
per protezione a termistori PTC (1)
Dispositivi di protezione (senza memorizzazione del difetto)
$SSDUHFFKLDULDUPRDXWRPDWLFRFRQGLVSRVLWLYRGLULOHYDPHQWRPHVVDLQFRUWRFLUFXLWRGHLWHUPLVWRUL
PF526261-24-M.tif
Collegamento
Connettori a gabbia
Tensione
a 50/60 Hz
c
115 V
Contatto
GLXVFLWD
“NC”
Riferimento
/76()
230 V
“NC”
/76(0
24 V
“NC”
/76(%'
$SSDUHFFKLDULDUPRDXWRPDWLFRFRQGLVSRVLWLYRGLULOHYDPHQWRPHVVDLQFRUWRFLUFXLWRGHLWHUPLVWRUL
Sul lato anteriore: visualizzazione del segnale di difetto e di tensione.
/76(0
Collegamento
PF526262-24-M.tif
Connettori a gabbia
Tensione
a 50/60 Hz
115/230 V
Contatto
GLXVFLWD
“NC” + “NO”
c
24/48 V
“NC” + “NO”
a 50/60 Hz
oc
24…230 V 2 “NC/NO”
Riferimento
/76$0
/76$('
/76$0:
Dispositivi di protezione (con memorizzazione del difetto)
$SSDUHFFKLDULDUPRPDQXDOHFRQGLVSRVLWLYRGLULOHYDPHQWRPHVVDLQFRUWRFLUFXLWRGHLWHUPLVWRUL
Sul lato anteriore:
- spia di segnalazione difetto e tensione,
- Pulsante Test e Riarmo dell’apparecchio.
Collegamento
Connettori a gabbia
Tensione
400 V
Contatto
GLXVFLWD
“NC” + “NO”
/7609
24/48 V
“NC” + “NO”
/760(
115/230 V
“NC” + “NO”
/7600
c
24/48 V
“NC” + “NO”
/760('
a 50/60 Hz
oc
24…230 V 2 “NC/NO”
a 50/60 Hz
PF526263-24-M.tif
/76$0
Riferimento
/7600:
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
Relè di
sovraccarico
termico
/7600
Caratteristiche:
pagine da B11/55 a B11/57
Dimensioni:
pagina B11/58
Schemi:
pagine B11/58 e B11/59
B11/17
Riferimenti
Componenti di protezione
Dispositivi di comando TeSys LT3
per protezione a termistori PTC (1)
Relè di protezione
Sonde a termistori PTC (1)
813383.tif
Descrizione
Sonde triple
integrate
'$77ppp
813384.tif
Sonde
GLVXSHU¿FLH
7HPSHUDWXUD
normale di
IXQ]LRQDPHQWR
71)
°C
90
Colore
9HQGLQ
FRQIGD
Riferimento
Verde/verde
10
'$77
110
Marrone/marrone 10
DA1TT110
120
Grigio/grigio
10
'$77
130
Blu/blu
10
'$77
140
Bianco/blu
10
'$77
150
Black/black
10
'$77
160
Blu/rosso
10
'$77
170
Bianco/verde
10
'$77
60
Bianco/grigio
10
'$76
70
Bianco/marrone 10
'$76
80
Bianco/bianco
10
DA1TS080
90
Verde/verde
10
'$76
100
Rosso/rosso
10
DA1TS100
Applicazione
9HQGLQ
FRQIGD
Riferimento
3HU¿VVDJJLRVXSUR¿ODWR4
DZ5 MB
10
5+=
Barrette da 10 cifre uguali
(da 0 a 9)
AB1Rp Barrette da 10 lettere maiuscole
uguali (da A a Z)
AB1Gp Accessori (da ordinare a parte)
Accessori di montaggio
Descrizione
Adattatore
$FFHVVRULGLVLJODWXUD
Riferimenti
agganciabili
(massimo 5 per
apparecchio)
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
(2)6RVWLWXLUHLOpFRPSOHWDQGRLOULIHULPHQWRFRQODVLJODRODFLIUDGHVLGHUDWD
'$76ppp
Caratteristiche:
pagine da B11/55 a B11/57
B11/18
Dimensioni:
pagina B11/58
Schemi:
pagine B11/58 e B11/59
Relè elettronici di sovracorrente
TeSys LRD97 e LT47
DF526329-40-M.tif
5HOqHOHWWURQLFRGLVRYUDFRUUHQWH/5'
LR97 D07pp
Gamma di
regolazione
del relè
A
«
Campo
XWLOL]]DELOH
Utilizzo
con contattore
(1)
A
«
LC1 D09…D38
«
«
LC1 D09…D38
«
«
LC1 D09…D38
«
«
LC1 D25…D38
Tensione
Riferimento alimentazione
relè
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
/5'0
/5')
/5'%
/5'(
/5'0
/5')
/5'%
/5'(
/5'0
/5')
/5'%
/5'(
/5'0
/5')
/5'%
/5'(
5HOqHOHWWURQLFRGLVRYUDFRUUHQWH/7
DF526330-40-M.tif
Gamma di Campo
regolazione XWLOL]]DELOH
(1)
del relè
A
A
Riferimento
Tensione
alimentazione
relè
5HOq/7FRQULDUPRPDQXDOHHOHWWULFR
«
«
«
«
«
«
/7ppp
/706
/7)6
/7%6
/7(6
/706
/7)6
/7%6
/7(6
/706
/7)6
/7%6
/7(6
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
5HOq/7FRQULDUPRDXWRPDWLFR
«
«
«
«
«
«
/70$
/7)$
/7%$
/7($
/70$
/7)$
/7%$
/7($
/70$
/7)$
/7%$
/7($
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
a 200…240 V
a 100…120 V
c/a 24 V
c/a 48 V
Accessori (da ordinare a parte)
3HUXWLOL]]R
con
9HQGLQFRQI
da
Riferimento
Kit di precablaggio
LC1 D09…D18
10
/$'&
che permette di collegare
10
/$'&
LC1 D25…D38
il contatto NC del relè LR97 D
direttamente al contattore
1
/$'%
Morsettiera per aggancio
LR97 D
VXSUR¿ODWRGDPP
(AM1 DP200)
(1) 3HUSHUPHWWHUHODUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGLVJDQFLRYHGHUHPHWRGLGLUHJROD]LRQHSDJLQD%
(2)&RQVXOWDUHLOFDSLWROR%
(3),QFDVRGLXWLOL]]RGHONLWGLSUHFDEODJJLRQRQVDUjSRVVLELOHUHPRWDUHLOVHJQDOHHOHWWURQLFRGLVJDQFLR
Presentazione e descrizione:
pagina B11/60
Curve:
pagine B11/61 e B11/62
Caratteristiche:
pagine B11/62 e B11/63
Dimensioni e montaggio:
pagina B11/64
Schemi:
pagina B11/64
B11/19
Relè di
sovraccarico
termico
Descrizione
B11/20
Sommario
Generalità ....................da B11/22 a B11/27
Relè di sovraccarico termico TeSys LRK:
> caratteristiche..........da B11/28 a B11/29
> dimensioni e schemi.................... B11/30
Relè di sovraccarico termico TeSys LRD:
> presentazione
e caratteristiche .......da B11/31 a B11/36
> dimensioni ...............da B11/37 a B11/40
> schemi......................................... B11/41
Relè elettronici di sovraccarico termico
TeSys LR9 D:
> descrizione e caratteristiche ...... B11/42
> dimensioni e montaggio ............. B11/44
> schemi......................................... B11/45
Relè elettronici di sovraccarico termico
TeSys LR9 F:
> presentazione
e caratteristiche .......da B11/46 a B11/49
> dimensioni ..................................B11/50
> schemi........................................B11/51
Relè unipolari per la protezione
contro le sovracorrenti TeSys RM1:
> presentazione e caratteristiche . B11/52
> dimensioni e schemi...................B11/53
Relè di protezione
per Sonda PTC - TeSys LT3:
> caratteristiche.........da B11/54 a B11/57
> dimensioni e schemi...................B11/58
> funzionamento ............................B11/59
Relè di sovracorrente elettronico TeSys LR47, LT47:
> presentazione.............................B11/60
> curve ..........................................B11/61
> caratteristiche.........da B11/62 a B11/63
> dimensioni e schemi...................B11/64
B11/21
Relè di
sovraccarico
termico
TeSys LRx, RM1, LT
Dati
Tecnici per
Progettisti
Generalità
Componenti di protezione
Protezione dei motori e delle macchine
Relè di protezione
,QWURGX]LRQH
Il superamento dei limiti di funzionamento di un motore elettrico porta, in un
periodo più o meno lungo, alla distruzione del motore ma anche a quella delle
apparecchiature che aziona.
Queste apparecchiature possono essere soggette a problemi di origine elettrica
o meccanica.
b Problemi di origine elettrica:
v sovratensione, caduta di tensione, squilibrio e perdita di fase che provocano
variazioni sulla corrente assorbita,
v cortocircuiti la cui corrente può raggiungere livelli tali da distruggere
le apparecchiature collegate.
b Problemi di origine meccanica:
v blocco del rotore,
v sovraccarico temporaneo o prolungato che provoca un aumento della corrente
assorbita dal motore, con conseguente surriscaldamento.
Il costo di questi incidenti comprende la mancata produzione, la perdita di materie
prime, il ripristino degli strumenti di produzione, la bassa qualità della produzione
e i ritardi di consegna.
Questi incidenti possono inoltre avere conseguenze drammatiche sulla sicurezza
delle persone che lavorano a contatto diretto o indiretto con il motore.
Per evitare questi incidenti, sono necessarie delle protezioni. Tali protezioni
permettono di isolare dalla rete il materiale da proteggere con la misura delle
variazioni delle grandezze elettriche (tensione, corrente, ecc…).
2JQLSDUWHQ]DPRWRUHGHYHTXLQGLSUHYHGHUH
b XQDSURWH]LRQHFRQWURLFRUWRFLUFXLWL per rilevare e interrompere, il più
rapidamente possibile, le correnti anomale generalmente superiori a 10 volte
la corrente nominale (In).
b XQDSURWH]LRQHFRQWURLVRYUDFFDULFKL, per rilevare gli aumenti della corrente
¿QRD,QFLUFDHLQWHUURPSHUHO¶DYYLDPHQWRSULPDFKHLOULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUH
e dei conduttori provochi l’usura degli isolanti.
4XHVWHSURWH]LRQLVRQRIRUQLWHGDGLVSRVLWLYLVSHFL¿FLFRPHIXVLELOLLQWHUUXWWRULUHOq
di sovraccarico o apparecchi integrati che offrono diversi tipi di protezione.
B11/22
&DXVHGLJXDVWRHUHODWLYHFRQVHJXHQ]H
I guasti sono di due tipi:
b I guasti di origine interna al motore
b I guasti di origine esterna: sono localizzati al di fuori del motore elettrico
ma le loro conseguenze possono comportare danni al motore.
&DXVH
Effetti
&RQVHJXHQ]HVXOPRWRUHHVXOODPDFFKLQD
Cortocircuito
Messa in contatto di diverse fasi, di
una fase e del neutro o di diverse
spire di una stessa fase.
b Picco di corrente
b Sforzi elettrodinamici sui conduttori
Distruzione degli avvolgimenti
Sovratensione
b Fulmine
b Scarica elettrostatica
b Manovra
b Apertura di una fase
b Carico monofase a monte del motore
b Cortocircuito tra spire di uno
stesso avvolgimento
Rottura dielettrica a livello
degli avvolgimenti
Distruzione degli avvolgimenti per
perdita di isolamento
Frequenza
di avviamento
elevata
b Diminuzione della coppia utile,
del rendimento e della velocità
b Aumento delle perdite
b Avviamento impossibile in caso di
perdita di fase
b Guasto del sistema di automazione Riscaldamento statorico e rotorico
b Numero eccessivo di comandi manuali elevato per corrente di avviamento
frequente
b Troppi sganci per guasto
Variazioni
di tensione
b Instabilità della tensione di rete
b Collegamento di forti carichi
b Diminuzione della coppia utile
b Aumento delle perdite
Surriscaldamento (1)
Armoniche
b Rete disturbata da variatori
di velocità, ondulatori, ecc...
b Diminuzione della coppia utile
b Aumento delle perdite
Surriscaldamento (1)
Aumento del tempo di avviamento
Surriscaldamento (1)
Sovracorrente
Surriscaldamento (1)
Conseguenze sul processo
Squilibrio
e perdita di fase
Avviamento lungo b Coppia resistente troppo alta
(carico troppo elevato)
b Abbassamento di tensione
Blocco
b Problema meccanico
(frantumatore)
b Grippaggi
Marcia a vuoto
Abbassamento della corrente assorbita
b Disinnesco pompa
b Rottura meccanica di azionamento
del carico
Variazioni
di frequenza
b Sovraccarico rete alimentata da
sorgenti autonome limitate
b Regolatore di velocità alternatore
difettoso
b Aumento della coppia resistente
b Abbassamento di tensione
b Abbassamento del fattore di
potenza
Sovraccarico
b Notevole abbassamento della
corrente di eccitazione
b Interruzione dell’avvolgimento
rotorico
Guasto Fase-Terra b Contatti accidentali Fase-Terra
b Contatti accidentali Fase-Massa
(massa collegata a terra)
Perdita di
eccitazione delle
macchine
Surriscaldamento (1)
Surriscaldamento (1)
Conseguenze sul processo
Conseguenze sul processo
b Aumento delle perdite
b Disturba gli apparecchi sincroni
(orologio, registratore,ecc ...)
–
Aumento della corrente assorbita
Surriscaldamento (1)
b Aumento dell’energia attiva
b Abbassamento del fattore di potenza
Riscaldamento eccessivo del rotore
e della gabbia
b Sovratensione sviluppata sulla rete
b Aumento del potenziale delle masse
(sicurezza delle persone)
Conseguenze sulla sicurezza
delle persone
(1)6XFFHVVLYDPHQWHLQXQSHULRGRGLWHPSRSLRPHQROXQJRDVHFRQGDGHOO¶LPSRUWDQ]DGHOJXDVWRHRGHOODVXDIUHTXHQ]DFRUWRFLUFXLWRHGLVWUX]LRQHGHJOLDYYROJLPHQWL
B11/23
Relè di
sovraccarico
termico
*XDVWL
Componenti di protezione
Generalità
Protezione dei motori e delle macchine
Relè di protezione
/HIXQ]LRQLGLSURWH]LRQH
3URWH]LRQHFRQWURLFRUWRFLUFXLWL
Generalità
Un cortocircuito si traduce in un brusco aumento della corrente che può raggiungere
un valore equivalente a diverse centinaia di volte la corrente d’impiego.
Le conseguenze di un cortocircuito sono pericolose sia per le cose che per le persone.
Quindi, è indispensabile utilizzare dei dispositivi di protezione destinati a rilevare
il guasto e a interrompere il circuito molto rapidamente.
Le protezioni più comunemente utilizzate sono due:
b i fusibili (interruttori di circuito) che interrompono il circuito fondendo e che
devono, quindi, essere sostituiti,
b gli interruttori a sgancio magnetico, chiamati più comunemente “interruttori
magnetici”, che possono essere ripristinati con una semplice manovra di riarmo.
La protezione contro i cortocircuiti può anche essere integrata negli apparecchi
con funzioni multiple quali gli interruttori automatici e i contattori-interruttori.
DF526177-21-M.tif
DF526178-21-M.tif
Le principali caratteristiche delle protezioni contro i cortocircuiti sono:
b il loro potere di interruzione: è il valore più grande della corrente presunta di
cortocircuito che un apparecchio di protezione può interrompere a una determinata
tensione.
b il loro potere di chiusura: è il valore più grande della corrente che l’apparecchio
di protezione può stabilire, alla sua tensione nominale, in determinate condizioni.
Il potere di chiusura è uguale a k volte il potere di interruzione.
,IXVLELOLLQWHUUXWWRULGLFLUFXLWR
Sezionatore a fusibili
LS1 D32
Interruttore-sezionatore
a fusibili GS2 N3
I fusibili fusibili realizzano una protezione fase per fase (unipolare), con un potere
di interruzione notevole in un ingombro ridotto :
b su porta fusibili,
b nei sezionatori, in sostituzione di boccole o barrette
*OLLQWHUUXWWRULPDJQHWLFL
DF526180-22-M.tif
DF526179-22-M.tif
Per la protezione dei motori, i fusibili utilizzati sono quelli tipo aM.
La loro caratteristica è quella di lasciar passare le sovracorrenti della corrente
magnetizzante alla messa in tensione dei motori. Quindi, non sono adatti alla
protezione contro i sovraccarichi (al contrario dei fusibili di tipo gG).
Questo è il motivo per cui è necessario aggiungere un relè di sovraccarico nel
circuito di alimentazione dei motori.
Questi interruttori assicurano, nel limite del loro potere di interruzione, la protezione
delle installazioni contro i cortocircuiti.
Gli interruttori magnetici realizzano un’interruzione onnipolare.
Per correnti di cortocircuito poco elevate, il funzionamento degli interruttori è più
rapido di quello dei fusibili.
Questa protezione è conforme alla norma IEC 60947-2.
Anche gli effetti termici ed elettrodinamici sono limitati, con una conseguente
migliore protezione dei cavi e dell’apparecchiatura.
Interruttore magnetico
GV2 L
$YYLDWRUH7H6\V8/8%
FRQXQLWjGLFRQWUROOR/8&$pp
B11/24
DF526181-30-M.tif
/HIXQ]LRQLGLSURWH]LRQH
Protezione contro i sovraccarichi
Generalità
5HOqWHUPLFL/5'
Il sovraccarico è il guasto più frequente. Si manifesta con un aumento della
corrente assorbita dal motore e con effetti termici. È importante tornare
rapidamente a condizioni di funzionamento normali.
Le condizioni reali d’impiego (temperatura ambiente, altitudine e servizio
normalizzato) sono indispensabili per determinare i valori d’impiego del motore
SRWHQ]DFRUUHQWHHSHUSRWHUVFHJOLHUHXQDSURWH]LRQHHI¿FDFHFRQWURL
sovraccarichi. Questi valori di impiego sono forniti dal costruttore del motore.
PF526182.tif
Secondo il livello desiderato, la protezione può essere realizzata da:
b relè di sovraccarico e relè termici (bilama o elettronici) che proteggono i motori
in caso di:
v sovraccarico, mediante il controllo della corrente assorbita su ognuna delle fasi,
v squilibrio o assenza di fasi, mediante il loro dispositivo differenziale.
b UHOqFRQVRQGHDWHUPLVWRUL37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
b relè di sovracoppia,
b relè multifunzione.
,UHOqGLVRYUDFFDULFR
DF526183-21-M.tif
5HOqWHUPLFL/5'
PF526184.tif
5HOqGLFRQWUROORGLFRUUHQWH RM4 JA
Questi relè proteggono i motori contro i sovraccarichi. Devono consentire il
sovraccarico temporaneo all’avviamento e intervenire solo in caso di una durata
anomala dell’avviamento.
Il relè di sovraccarico verrà scelto in funzione della durata dell’avviamento (classe
di intervento) e del calibro nominale del motore.
Questi relè possiedono una memoria termica (ad eccezione di alcuni relè elettronici
di sovraccarico, segnalati dai costruttori) e possono essere collegati:
b in serie con il carico,
b o a trasformatori di corrente installati in serie con il carico.
,UHOqWHUPLFLGLVRYUDFFDULFRELODPD
Associati a un contattore, assicurano la protezione del motore, della linea e
dell’apparecchiatura contro i sovraccarichi di debole entità e prolungati.
Devono essere protetti contro le forti sovracorrenti con un interruttore o con fusibili.
Questi relè sono utilizzabili a corrente alternata e continua e, generalmente, sono:
b tripolari,
b compensati, ovvero insensibili alle variazioni della temperatura ambientale,
b a riarmo manuale o automatico,
b graduati in “Ampere motore”: visualizzazione diretta della corrente sulla targa di
LGHQWL¿FD]LRQHGHOPRWRUH
Possono anche essere sensibili a una perdita di fase: è la nozione di differenziale.
Questa funzionalità risponde alle norme IEC 60947-4-1 e 60947-6-2.
4XHVWRWLSRGLUHOqRIIUHXQ¶HFFHOOHQWHDI¿GDELOLWjHXQFRVWRULGRWWRDFRQWDWWRUH
,UHOqWHUPLFLGLVRYUDFFDULFRHOHWWURQLFL
I relè termici di sovraccarico elettronici si avvalgono dei vantaggi dell’elettronica
che permette di creare un’immagine termica del motore più elaborata.
Relè di
sovraccarico
termico
Possono essere associati a prodotti con funzioni complementari come:
b il controllo della temperatura con sonde PTC,
b la protezione contro i bloccaggi, le sovracoppie,
b la protezione contro le inversioni di fase,
b la protezione contro i guasti di isolamento,
b la protezione contro la marcia a vuoto,
b la funzione di allarme
$YYLDWRUH7H6\V8FRQPRGXORIXQ]LRQH
³DOODUPHVRYUDFFDULFRWHUPLFR´
B11/25
Componenti di protezione
Generalità
Protezione dei motori e delle macchine
Relè di protezione
DF526185-16-M.tif
/HIXQ]LRQLGLSURWH]LRQHVHJXH
3URWH]LRQHFRQWURLVRYUDFFDULFKLVHJXH
,UHOqDVRQGHDWHUPLVWRUH37&
Grazie alla funzione di controllo diretto della temperatura degli avvolgimenti statorici,
questi relè possono essere utilizzati per proteggere i motori contro:
b sovraccarico,
b aumento della temperatura ambiente,
b guasto del circuito di ventilazione,
b avviamenti troppo frequenti,
b sbalzi meccanici, ecc.
5HOqDVRQGH
DWHUPLVWRUH37&
/76
,UHOqGLVRYUDFFDULFRRGLVRYUDFRSSLD
DF526186-22-M.tif
Questi relè assicurano una protezione della catena cinematica in caso di blocco del
rotore, grippaggio o sbalzi meccanici. Si tratta di una protezione complementare.
Questi relè, al contrario dei relè termici di sovraccarico, non possiedono memoria
WHUPLFD+DQQRXQDFDUDWWHULVWLFDGLIXQ]LRQDPHQWRDWHPSRGH¿QLWRVRJOLDGL
corrente e temporizzazione regolabili).
Il relè di sovracoppia può essere utilizzato come protezione contro i sovraccarichi
per i motori con avviamenti prolungati o molto frequenti (per i paranchi, ad esempio).
,UHOqPXOWLIXQ]LRQH
b I relè di sovraccarico presentano dei limiti quando si tratta di problemi legati alla
tensione, alla temperatura o a particolari applicazioni.
Le nuove esigenze di gestione della produzione o di manutenzione hanno spinto
i fabbricanti a proporre questi prodotti che, oltre ad assicurare una protezione
adattabile, permettono anche una gestione completa del motore e del suo carico.
Questi relè integrano:
b sensori di corrente e di tensione (controllori TeSys T),
b tecnologia elettronica ibrida, analogica e digitale,
b uso dei bus di comunicazione per lo scambio di dati e il controllo,
b algoritmi avanzati di modellizzazione dei motori,
b programmi applicativi integrati e parametrizzabili.
Questi prodotti permettono di ridurre i costi d’installazione e di gestione, riducendo
la manutenzione e i tempi di fermo.
PF526188.tif
PF526187.tif
5HOqGLVRYUDFFDULFR
HOHWWURQLFRLVWDQWDQHR
LR97 D07
$YYLDWRUL7H6\V8
Il relè multifunzione è integrato nell’avviatore.
Questa soluzione è molto compatta, con un cablaggio ridotto. È limitata a 32 A.
$YYLDWRUH7H6\V8
/8%FRQXQLWj
GLFRQWUROORPXOWLIXQ]LRQH
/8&0
&RQWUROORUH7H6\V8
/870%/
&RQWUROORUL7H6\V8
Il relè multifunzione è separato dalla linea di potenza e riutilizza i blocchi funzione
GHOODVROX]LRQH7H6\V83HUPHWWHO¶DVVRFLD]LRQHFRQFRQWDWWRUH¿QRD$
DF526189-30-M.tif
&RQWUROORUL7H6\V7
Il relè multifunzione è separato dalla linea di potenza e comprende degli ingressi
HGHOOHXVFLWH3HUPHWWHO¶DVVRFLD]LRQHFRQFRQWDWWRUH¿QRD$
&RQWUROORUH7H6\V7
/7050%'
B11/26
7DEHOODGLVFHOWDGHLUHOqGLSURWH]LRQH
Tipo di relè
&DXVHGLULVFDOGDPHQWR
Protezione dei motori
Protezione Protezione dei motori
delle
e delle macchine
macchine
Relè
Relè di
VRYUDFFDU a sonde
PTC
termico
/76
/5.
/5'
/5'
/5)
/5' (1)
Relè di
Controllore
sovracoppia 7H6\V8
Controllore
7H6\V7
/5'
/7
LUT M
LTM R
Sovraccarico
Blocco del rotore
Marcia a vuoto
LR9 7D
Guasto di fase
di alimentazione
Guasto di ventilazione
Con sonde
Aumento anomalo
di temperatura
Con sonde
Grippaggio di un cuscinetto
d’albero
Con sonde
Guasto di isolamento
Avviamento troppo lungo
Servizio severo
Con sonde
Variazione di tensione
Variazioni di frequenza
Perdita di eccitazione
delle macchine
Adatto
Soluzione possibile
Inadatto (nessuna protezione)
Relè di
sovraccarico
termico
(1)3HULQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRWLSR*90(
(2) 3URWH]LRQHEDVDWDVXOODFRUUHQWH
(3)3URWH]LRQHEDVDWDVXOODFRUUHQWHHVXOODWHQVLRQH
B11/27
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè di protezione termica TeSys LRK,
regolabili da 0.11 a 16 A
Relè di protezione
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 60947, NF C 63-650, VDE 0660, BS 4941
Omologazioni
UL, CSA
Trattamento di protezione
Indice di protezione
Secondo IEC 60068
(DIN 50016)
Secondo VDE 0106
“TC” (Klimafest, Climateproof)
Protezione contro i contatti
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
Per stoccaggio
Per funzionamento normale (IEC 60947)
Limite di funzionamento
°C
°C
°C
-40...+70
-20...+55 (senza declassamento)
-30...+60 (con declassamento) (1)
Altitudine massima
di impiego
Posizioni di funzionamento
Senza declassamento
m
2000
Asse verticale
DF535727.eps
DF535726.eps
Asse orizzontale
Con declassamento (1)
Senza declassamento
Tenuta al fuoco
Secondo UL 94
Secondo NF F 16-101
e 16-102
Tenuta agli urti allo stato
Secondo IEC 60068,
caldo (1/2 sinusoide, 11 ms) contatto “NC”
Secondo IEC 60068,
contatto “NO”
Secondo IEC 60068,
Tenuta alle vibrazioni
contatto “NC”
allo stato caldo
da 5 a 300 Hz
Secondo IEC 60068,
contatto “NO”
Separazione sicura
Secondo VDE 0106
dei circuiti
e IEC 60536
Collegamento
&RQYLWLVHUUD¿OR
Cavo rigido
&DYRÀHVVLELOHVHQ]DWHUPLQDOH
&DYRÀHVVLELOHFRQWHUPLQDOH
Materiale autoestinguente V1
Conforme all’esigenza 2
mm
mm
mm
Min
1 x 1.5
1 x 0.75
1 x 0.34
Coppia di serraggio
1P
0.8
10 gn
10 gn
2 gn
2 gn
VLSV ¿QRD9
Impronta Philips n° 2 - Ø6
0D[VHFRQGR,(&
1 x 4 + 1 x 2.5
2 x 2.5
1 x 1.5 + 1 x 2.5
Max
2x4
2x4
1 x 1.5 + 1 x 2.5
Montaggio
Diretto sotto il contattore o il teleinvertitore
Collegamenti
Realizzato automaticamente durante il montaggio sotto il contattore nei seguenti modi:
b collegamento del morsetto A2 del contattore al morsetto 96 del relè di protezione
su tutti i prodott,
b collegamento del morsetto A2 del contattore al morsetto 95 del relè di protezione
sui prodotti a 3 poli + “NO”.
In caso d’uso di contattori a 3 poli+“NO”, a 4 poli e del contatto ausiliario “NC” con rif. 1314, a un potenziale diverso rispetto alla tensione della bobina, rompere la barretta rif. 14.
&DUDWWHULVWLFKHGHLFRQWDWWLDXVLOLDUL
Numero di contatti
1 “NC” + 1 “NO”
Corrente termica convenzionale
Protezione contro i cortocircuiti
Potenza massima
delle bobine dei contattori
comandati (al mantenimento)
(Cicli di manovre occasionali
del contatto 95-96)
Tensione massima di impiego
Secondo IEC 60947,
VDE 0660. Fusibile gG o
interruttore GB2 CBpp
Corrente alternata
Corrente continua
corrente alternata, categoria AC-15
corrente continua, categoria DC-13
A
6
A
6 max
9
9$
9
:
24
100
24
100
9
9
690
250
48
200
48
100
110
400
110
50
220/230
600
220
45
(1)&RQWDWWDUHODQRVWUDRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOH
(2)7HQVLRQHPLQLPDGLVLFXUH]]D
Riferimenti:
pagine B11/2 e B11/3
B11/28
Dimensioni:
pagina B11/30
Schemi:
pagina B11/30
400
600
250
35
415/440
600
–
–
600/690
600
–
–
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
Fino a
9
690
Secondo BS 4941
Secondo IEC 60947
Secondo VDE 0110 gruppo C
Secondo CSA C 22-2 n° 14
9
9
9
9
690
690
750
600
Tensione nominale di tenuta agli urti (Uimp)
N9
6
Limiti di frequenza della corrente di impiego
+]
Fino a 400
Potenza dissipata per polo
:
2
Tensione nominale
di impiego (Ue)
Tensione nominale
di isolamento (Ui)
&DUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR
Sensibilità a una perdita
di fase
Riarmo
Secondo IEC 60947
Sì
Manuale o automatico
Segnalazione
Sul lato anteriore del relè
Selezionata per mezzo di un interruttore e richiudibile con serratura sul lato anteriore
del relè
Visualizzazione dell’intervento
Funzione riarmo-arresto
Funzione Test
L’azione sul pulsante riarmo-arresto:
- agisce sul contatto “NO”
- non ha effetto sul contatto “NC”
L’azione sul pulsante Test permette:
- il controllo del cablaggio del circuito di comando
- la simulazione dell’intervento del relè (azione sui due contatti “NC” e “NO” ,
e sulla visualizzazione meccanica)
Vedere pagine A1/11 e A1/20
Con pulsante
Protezione contro i cortocircuiti e coordinamento
&XUYHGLLQWHUYHQWR
7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWRPHGLRLQIXQ]LRQHGHLPXOWLSOLGHOODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH&ODVVH$
)XQ]LRQDPHQWRHTXLOLEUDWRIDVLGDOORVWDWRDIUHGGR
)XQ]LRQDPHQWRHTXLOLEUDWRVXIDVLVROWDQWRGDOORVWDWRDIUHGGR
Tempo
2h
1h 20 min
1h
Tempo
2h
1h 20 min
1h
40 min
DF535728.eps
20 min
10 min
20 min
10 min
6 min
6 min
4 min
4 min
2 min
2 min
1 min
40 s
1 min
40 s
20 s
20 s
10 s
10 s
6s
4s
6s
4s
2s
2s
1
2
Regolazione: inizio campo
di taratura
1s
1s
1 1,2 1,5
2
3
4
5 6
8
10
15
1 1,2 1,5
x corr. di regol. (Ir)
2
3
4
5 6
8
10
15
x corr. di regol. (Ir)
5HJROD]LRQH¿QHFDPSR
di taratura
Relè di
sovraccarico
termico
DF535729.eps
40 min
Riferimenti:
pagine B11/2 e B11/3
Dimensioni:
pagina B11/30
Schemi:
pagina B11/30
B11/29
Componenti di protezione
Dimensioni,
montaggio
e schemi
Relè di protezione termica TeSys LRK,
regolabili da 0.11 a 16 A
Relè di protezione
'LPHQVLRQLPRQWDJJLR
/5.
0RQWDJJLRVHSDUDWRFRQPRUVHWWLHUD/$.VXSUR¿ODWR7GDPP
(AM1 DP200 o AM1 DE200)
Montaggio diretto sotto il contattore
=
35
=
80
DF533600.eps
116
50
DF533599.eps
38
=
8
=
75
58
65
45
c
45
AM1
c
'3
'(
78.5
86
Schemi
/5.
/5./&p.
13
14
95
DF533602.eps
A1
13
5
3
1
DF533601.eps
14
96
A2
6
4
2
97
98
95
96
95
O
96
98
6
– KM1
A1
95
96
97
4
Test
2
A2
6
4
2
– KM1
5
3
A
H
1
812563.eps
6FKHPDGLSUHFDEODJJLR
Riarmo/Arresto
DF533603.eps
Nota: VHLOSUHFDEODJJLRQRQqQHFHVVDULRURPSHUHOHVWDIIHGLFROOHJDPHQWRVLWXDWHVXOUHOqWHUPLFR
95
97
96
98
5
3
4
6
1
A
H
2
DF511020.eps
/5.
Test
Riarmo/Arresto
Caratteristiche:
pagine B11/28 e B11/29
B11/30
Riferimenti:
pagine B11/2 e B11/3
Componenti di protezione
Presentazione
e descrizione
Relè tripolari di protezione termica
TeSys LRD
Relè di protezione
Presentazione
PF526212.eps
I relè tripolari di protezione termica TeSys D sono destinati alla protezione dei
circuiti e dei motori alternati contro:
b i sovraccarichi
b le interruzioni di fase
b gli avviamenti troppo lunghi
b i bloccaggi prolungati del motore.
/5'
PB113030_S-R.eps
Collegamento
/5'D/5'
,UHOq/5'GDDVRQRSUHYLVWLSHULOFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR
Possono essere forniti con collegamento mediante morsetti a molla o capicorda
chiusi (1).
/5'/D/5'/
I relè LRD da 04 a 32L VRQRSUHYLVWLSHULOFROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿OR.
Possono essere forniti con collegamento mediante capicorda chiusi (1).
/5'//
/5'D/5'/5'D/5'/
PF526213.eps
I relè LRD da 313 a 365 hanno un collegamento a viti BTR (testa cava esagonale).
Il serraggio si effettua con chiave Allen n° 4 isolata.
Questo collegamento utilizza il sistema EverLink® a compensazione di deformazione (brevetto Schneider Elettrico).
Questa tecnica permette di assicurare una coppia e una qualità di serraggio
permanente.
Questi relè vengono anche proposti con collegamento mediante capicorda chiusi (1).
/5'D/5'D'
I relè LRD da 3361 a 4369 e LR2 da D3561 a D3563 sono previsti con
FROOHJDPHQWRPHGLDQWHYLWLVHUUD¿ORPossono essere forniti con collegamento
mediante capicorda chiusi (1).
PF526215.eps
LRD 365
DF567968.eps
LRD 33pp
RESET
Descrizione
3
1
I relè tripolari di protezione termica TeSys D sono destinati alla protezione dei circuiti
e dei motori alternati contro i sovraccarichi, le interruzioni di fase, gli avviamenti
troppo lunghi e i bloccaggi prolungati del motore.
0 1
3,5
5
STOP
4
7
/5'«/5'//
LRD 313…LRD 365
5
3
37
50
41
A
46
DF567969.eps
1
R
A E
S
E
T
M
TEST
4
2
6
NO
98
Pulsante di regolazione Ir.
Pulsante Test.
L’azione sul pulsante di test permette:
- il controllo del cablaggio del circuito di comando,
- la simulazione dell’intervento del relè (azione sui 2 contatti “NO” e “NC”).
3XOVDQWH$UUHVWR$JLVFHVXOFRQWDWWR³12´QRQKDHIIHWWRVXOFRQWDWWR“NC”.
Pulsante Riarmo.
Visualizzazione dell’intervento.
Bloccaggio mediante piombatura della calotta.
Selettore di scelta tra riarmo manuale e automatico.
I relè LRD da 01 a 35, LRD da 04L a 32L e LRD da 313 a LRD 365 sono forniti
con selettore in posizione manuale protetto da un dispositivo di chiusura.
Il passaggio in posizione automatica avviene per azione volontaria.
NC
97
95
96
/5'«/5'«
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
Dimensioni e montaggio:
pagine da B11/37 a B11/40
(1)4XHVWRWLSRGLFROOHJDPHQWRULVSRQGHDOOHHVLJHQ]HGLFHUWLPHUFDWLDVLDWLFLHDOOHDSSOLFD]LRQL
FRQIRUWLYLEUD]LRQLFRPHLOWUDVSRUWRIHUURYLDULR
(2) 'HIRUPD]LRQHIHQRPHQRQRUPDOHGLVFKLDFFLDPHQWRGHOUDPHGHLFRQGXWWRULFKHDXPHQWDQHOWHPSR
Schemi:
pagina B11/41
B11/31
Relè di
sovraccarico
termico
3
1
6
2, 5
4
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè tripolari di protezione termica
TeSys LRD
Relè di protezione
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22.2 n° 14.
Direttiva ATEX 94/9/EC (1)
Omologazioni
UL , CSA CCC, GOST
ATEX INERIS (1)
GL, DNV, RINA, BV, LROS
Indice di protezione
(lato frontale)
Secondo IEC 60529
Protezione contro i contatti IP20
Trattamento di protezione
Secondo IEC 60068
“TH”
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
°C
-60…+70
Funzionamento normale, senza °C
declassamento (IEC 60947-4-1)
-20…+60
°C
-40…+70
Per stoccaggio
Valori limite di funzionamento
(con declassamento)
Posizioni di funzionamento
senza declassamento
Rispetto alla posizione verticale
normale di montaggio
Tenuta al fuoco
Secondo UL94
Secondo IEC 60695-2-1
Tutte le posizioni.
,QFDVRGLPRQWDJJLRVXSUR¿ODWRYHUWLFDOHXWLOL]]DUHXQDEDWWXWD
V1
°C
850
Tenuta agli impulsi elettrici
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-7
15 gn - 11 ms
Tenuta alle vibrazioni Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-6
6 gn
tranne LRD04L...LRD32L: 3 gn
Rigidità dielettrica a 50 Hz
Secondo IEC 60255-5
N9
6
Immunità alle onde d’urto
Secondo IEC 60801-5
N9
6
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
Tipo di relè
LRD 01 /5'/
/
«
/5'
«
/5'
«
/5'
«
/5' /5'/ /5'
«
«
«/
/5
/5
'
'«
«
/5
'
«
LRD
«
10 A
10 A
10 A
20
10 A
Classe di intervento
Secondo UL508,
IEC 60947-4-1
Tensione nominale
di isolamento (Ui)
Secondo IEC 60947-4-1
9
690
Secondo UL, CSA
9
600
N9
6
Tensione nominale di tenuta agli urti (Uimp)
Tensione nominale di impiego (Ue)
9
690
Limiti di frequenza
Della corrente di impiego
+]
0…400
Campo di regolazione
Secondo il modello
A
0.1…13
20
20
10 A
1000 600
tranne
LRD
0.63…32
12…38
9…65
9…65
17…140
17…80
80…140
&DUDWWHULVWLFKHGHLFRQWDWWLDXVLOLDUL
Corrente termica convenzionale
Assorbimento massimo
al mantenimento delle bobine
di contattori controllati
(Cicli di manovre occasionali
del contatto 95-96)
Corrente alternata, AC-15
Corrente continua, DC-13
Protezione contro i cortocircuiti Con fusibili gG e BS.
Calibro massimo o interruttore GB2
A
5
9
120
240
380
480
500
600
A
3
1.5
0.95
0.75
0.72
0.12
9
125
250
440
A
0.22
0.1
0.06
A
5
(1)3HULUHOq/5'D/5'/5'D/5'/5'/D/5'//5'D/5'
/5'D/5'
(2)3HULUHOq/5'D/5'JQVRORFRQSLDVWUDGLPRQWDJJLRVHSDUDWDHJQLQFDVRGL
PRQWDJJLRVRWWRLOFRQWDWWRUH
(3)9SHUUHOq/5'/5'/5'
(4) 7UDQQHSHULUHOq/5'
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
B11/32
Dimensioni e montaggio:
pagine da B11/37 a B11/40
Schemi:
pagina B11/41
&DUDWWHULVWLFKHGLFROOHJDPHQWRGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
LRD 01 LRD
/
«
/5'/
«
Cavo rigido senza
terminale
1 conduttore
mm
1.5…10
1 conduttore
mm
1…4
1 conduttore
mm
1…6
1P
1.7
mm
1.5…4
mm
1.5…4
Coppia di serraggio
1…35
4…35
4…50
1…35
4…35
4…35
4…50
1…35
4…35
1…25:
5 35: 8
9
9
9
–
–
1.5…4
–
–
–
–
–
–
–
1.5…4
–
–
–
–
–
d
d
e
L
L
/5'« /5'«
/5'/
/5'/
«/
«/
Tipo di relè
1…35
1…35
1…6
tranne
/5'
1…4
1…35
1.5…10 1.5/10
tranne
/5'
1/6
2.5
2.5
1…25:
5 35: 8
1...6
DF567972.eps
Collegamento su morsetti a molla (Sezioni min./max)
(tranne LRD 04L...LRD 32L)
&DYRÀHVVLELOH
1 conduttore
senza terminale
&DYRÀHVVLELOH
1 conduttore
con terminale
Collegamento con barre o capicorda chiusi
1.5…10
LRD
LRD
/5
' « « «
/5
'
«
DF567973.eps
&ROOHJDPHQWRFRQYLWLVHUUD¿OR
&DYRÀHVVLELOH
senza terminale
&DYRÀHVVLELOH
con terminale
/5'/ /5' /5' LRD
/
«
«
/
/5' /5
«/
«
'
«
DF567974.eps
Tipo di relè
/5'
«
L'
/5'/
«/
/5'$
«$
Passo polare
Senza adattatori
mm
14.5
17.5
17.5
17.5
21.5
Barre o cavi con capicorda
chiusi
e
1P
y6
y6
y6
y6
y6
L
mm
y8
y8
y 13.5
y 13.5
y 16
L’
mm
y 9.5
y 10
y 16.5
y 16.5
y 16
y7
y7
y 10
y 10
y 12
d
Viti
Coppia di serraggio
1P
M4
M4
M6
M6
M10
2.3
2.3
6
6
11.3
&DUDWWHULVWLFKHGLFROOHJDPHQWRGHOFLUFXLWRGLFRPDQGR
&ROOHJDPHQWRFRQYLWLVHUUD¿ORRPRUVHWWLDPROOD
h
DF567971.eps
Barre o cavi
Collegamento a screw
clamp terminals (1)
mm
2 x 1…2.5
&DYRÀHVVLELOHVHQ]DWHUPLQDOH mm
2 x 1…2.5
Cavo rigido senza terminale
&DYRÀHVVLELOHFRQWHUPLQDOH
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
/5' LRD
«
/
/5
«/
'
«
LRD
/5
'
« «
/5
'«
mm
2 x 1…2.5
1P
1.7
Cavo rigido
mm
1…2.5
–
1…2.5
–
&DYRÀHVVLELOHVHQ]DWHUPLQDOH
mm
1…2.5
–
1…2.5
–
Coppia di serraggio
Collegamento su morsetti
a molla (Sezioni min./max)
(tranne LRD 04L...LRD 32L)
/5'/ /5'
/
«
/5'
«
Dimensioni e montaggio:
pagine da B11/37 a B11/40
LRD
«
Relè di
sovraccarico
termico
LRD 01 LRD
/
«
/5'/
«
Tipo di relè
(1)3HULUHOq/5'GDDVLVWHPDEver/LQNŠ
&RQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHORFDOLGLDELOLWD]LRQHHOHWWULFDqQHFHVVDULRO¶XVRGLXQDFKLDYH
$OOHQQƒLVRODWDULIHULPHQWRLAD ALLEN4YHGHUHSDJLQD%
Schemi:
pagina B11/41
B11/33
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè tripolari di protezione termica
TeSys LRD
Relè di protezione
&DUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR
LRD 01 LRD
/
«
/5' /5'/
«
Tipo di relè
Compensazione in temperatura
Soglia di intervento
Secondo
IEC 60947-4-1
°C
-20…+60
A
1.14 ±0.06 Ir
Sensibilità a una perdita di fase
/5'
«
/5'
«
/5' /5'/ /5'
«
«/
«
/5
/5
'
'«
«
Corrente d’intervento 130 % di Ir su due fasi, la terza a 0.
&XUYHGLLQWHUYHQWR
7HPSRGLIXQ]LRQDPHQWRPHGLRLQIXQ]LRQHGHLPXOWLSOLGHOODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH
/5'D/5'/5'H/5'D/5'
4
1
40
20
20
10
10
secondi
2
1
40
4
1
2
3
2
1
2
3
4
2
1
0,8
4
6
10
17 20
x corr. di regolazione (Ir)
0,8 1
1
50
1
40
10
minuti
20
5
1
40
5
2
20
1
40
4
20
2
1
1
2
secondi
10
3
10
1
2
4
2
3
1
1
2
4
1
6
8 10
14 20
x corr. di regolazione (Ir)
2
4
6 8 10
15 20
x corr. di regolazione (Ir)
Funzionamento equilibrato, 3 fasi, senza passaggio preventivo di corrente (a freddo).
Funzionamento sulle 2 fasi, senza passaggio preventivo di corrente (a freddo).
Funzionamento equilibrato, 3 fasi, dopo passaggio prolungato della corrente di regolazione (a caldo).
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
B11/34
&ODVVH
2
15
10
1
4
6
10
17 20
x corr. di regolazione (Ir)
Tempo
DB415345.eps
2
0,1
2
/5'/D/5'/
Classe 10 A
Tempo
ore
4
2
/5'D/5'
DF567976.eps
ore
DF567977.eps
10
minuti
20
0,8 1
minuti
1
40
10
1
0,8
secondi
2
20
2
&ODVVH
Tempo
ore
ore
minuti
DF567975.eps
2
1
40
secondi
/5'/D/5'/H/5'D/5'
Classe 10 A
Tempo
Dimensioni e montaggio:
pagine da B11/37 a B11/40
Schemi:
pagina B11/41
/5
'
«
LRD
«
Descrizione
e caratteristiche
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9 D
DF567979.eps
Relè di protezione
90
Descrizione
2
I relè elettronici LR9 D sono dedicati ai contattori LC1 D115 e D150.
5
4
3
Ir(A)
127
107
1
Oltre alle protezioni assicurate dai relè termici TeSys D (v. pagina B11/31), hanno le
seguenti particolarità:
b protezione contro gli squilibri di fase
b scelta della classe di avviamento,
b protezione dei circuiti squilibrati,
b protezione dei circuiti monofase,
b funzione di allarme che permette di evitare gli interventi per distacco dei carichi.
150
NO
98
97
NC
95
96
6
LR9 D5367…D5569
DF567980.eps
7
8
2
Class
5
4
3
Load
Ir(A) 20
107
127
10
+
90
24 V - / 103
104
150
1
8
Alarm
98
NO
97
95
NC
96
1
6
Pulsante di regolazione Ir.
Pulsante Test.
Pulsante Arresto.
Pulsante Riarmo.
Visualizzazione dell’intervento.
Bloccaggio mediante piombatura della calotta.
Commutatore classe 10/classe 20.
Commutatore carico equilibrato
/carico squilibrato
LR9 D67 e D69
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 60947-4-1, 255-8, 255-17, VDE 0660 e EN 60947-4-1
Omologazioni
Indice di protezione
UL 508 , CSA 22-2
IP 20 sul lato anteriore con calotte di protezione /$'p o 'p
Secondo IEC 60529
e VDE 0106
Trattamento di protezione
Versione standard
Temperatura ambiente vicino
all’apparecchio
(Secondo IEC 60255-8)
Per stoccaggio
°C
- 40…+ 85
“TH”
Funzionamento normale
°C
- 20…+ 55 (1)
m
Altitudine massima di impiego
Senza declassamento
Posizioni di funzionamento
senza declassamento
Rispetto alla posizione verticale
normale di montaggio
Tutte le posizioni
2000
Tenuta agli impulsi elettrici
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-7
13 gn - 11 ms
Tenuta alle vibrazioni
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-6
2 gn - 5…300 Hz
Rigidità dielettrica a 50 Hz
Secondo IEC 60255-5
N9
6
Immunità alle onde d’urto
Secondo IEC 61000-4-5
N9
6
Tenuta alle scariche
elettrostatiche
Secondo IEC 61000-4-2
N9
8
Tenuta ai disturbi irradiati
a radiofrequenza
Secondo IEC 61000-4-3
e NF C 46-022
9P
10
Immunità ai transitori rapidi
Secondo IEC 61000-4-4
N9
2
Compatibilità
elettromagnetica
Progetto EN 50081-1 e 2,
EN 50082-2
Conforme ai requisiti normativi
A
5
9
24
48
110
220
380
600
9$
100
200
400
600
600
600
9
24
48
110
220
440
–
:
100
100
50
45
25
–
Protezione contro i cortocircuiti Con fusibili gG o BS
o interruttore *%
A
5
Collegamento
&DYRÀHVVLELOH
senza terminale
1 o 2 conduttori
mm
Min c.s.a.: 1
Coppia di serraggio
1P
1.2
Assorbimento massimo
al mantenimento delle bobine
di contattori controllati
(Cicli di manovre occasionali
del contatto 95-96)
Corrente alternata
Corrente continua
Relè di
sovraccarico
termico
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHLFRQWDWWLDXVLOLDUL
Corrente termica convenzionale
Max c.s.a.: 2.5
(1)3HUIXQ]LRQDPHQWR¿QRDƒ&FRQWDWWDUHODQRVWUDRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOH
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
Dimensioni e montaggio:
pagine da B11/37 a B11/40
Schemi:
pagina B11/41
B11/35
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9 D
Relè di protezione
/5'
Tipo di relè
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
Classe di intervento
Secondo UL 508,
IEC 60947-4-1
Tensione nominale
di isolamento (Ui)
A
10 o 20
Secondo IEC 60947-4-1
9
1000
Secondo UL, CSA
9
600
Tensione nominale di tenuta agli urti (Uimp)
+]
8
Limiti di frequenza
+]
50…60 (1)
Della corrente di impiego
Campo di regolazione
Secondo il modello
A
60…150
Collegamento di potenza
Largh. campo di colleg.
mm
20
1P
18
°C
- 20…+70
Allarme
A
1.05 ±0.06 In
Intervento
A
1.12 ±0.06 In
Viti di serraggio
Coppia di serraggio
M8
&DUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR
Compensazione in temperatura
Soglie di intervento
Secondo IEC 60947-4-1
Sensibilità ai guasti di fase
Secondo IEC 60947-4-1
&DUDWWHULVWLFKHGHOFLUFXLWRGLDOODUPH
Tensione nominale
di alimentazione
Corrente continua
Intervento in 4 s ±20 % in caso di mancanza di fase
9
24
Limiti della tensione di alimentazione
9
17…32
Corrente assorbita
mA
y5
A vuoto
mA
Corrente commutata
Protezione
Cortocircuito e sovraccarico
0…150
Autoprotetto
Abbassamento di tensione
Allo stato chiuso
9
y 2.5
Collegamento
&DYRÀHVVLELOH
senza terminale
mm
0.5…1.5
1P
0.45
Coppia di serraggio
(1)3HUDOWUHIUHTXHQ]HHSHUO¶XVRGLTXHVWLUHOqFRQDYYLDWRULSURJUHVVLYLRYDULDWRULGLYHORFLWj
FRQWDWWDUHODQRVWUDRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOH
DF567983.eps
&XUYHGLLQWHUYHQWR/5'
Tempi di intervento in secondi
1000
Tempo di funzionamento medio in funzione dei multipli della corrente di regolazione
100
1
2
10
1
0
1
2
3
4
1,12
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
B11/36
5
6
7
8
9 10 11 12
x corr. di regolazione (Ir)
Dimensioni e montaggio:
pagine da B11/37 a B11/40
1
Curva a freddo
Curva a caldo
Schemi:
pagina B11/41
Dimensioni
e montaggio
Componenti di protezione
Relè di protezione termica TeSys LRD
Relè di protezione
/5'«
/5'/
/5'«
Montaggio diretto sotto i contattori
FRQYLWLVHUUD¿OR
Montaggio diretto sotto i contattori
FRQYLWLVHUUD¿OR
Montaggio diretto sotto i contattori
con morsetti a molla
DF533585.eps
c
b
DB415912.eps
c
b
b
DF533583.eps
c
70
76.1
45
45
66
'«'
'«'
b
123
137
c
Vedere pagine B8/65 e B8/66
LC1
'«'
LC1
'«'
b
123
c
Vedere pagine B8/65 e B8/66
45
'«'
LC1
137
b
168
c
Vedere pagine B8/65 e B8/66
0RQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLFRQWDWWRUL/&'$«'$
FRQFDSLFRUGDFKLXVL
DF567779.eps
/5'«
0RQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLFRQWDWWRUL/&'$«'$
FRQYLWLVHUUD¿ORRFRQQHWWRUL(YHU/LQN®
LAD 96570
70
126
LAD 96575
123
236
192
126
185
115
DF567294.eps
/5'«
55
123
55
/5'ppp
0RQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLFRQWDWWRUL/&'«'
DF533586.eps
AM1
d
'/
'/
7
17
b
e
&LUFXLWRGLFRPDQGRDFRUUHQWHDOWHUQDWD
E
c
e
g (tri)
g (tetra)
LC1 D80
115.5
124
76.9
9.5
22
LC1 D95
115.5
124
76.9
9.5
-
9.5
22
LC1 D80, D95
109
4
c
179.4
76.9
21
d
30
70
Caratteristiche:
pagine da B11/32 a B11/36
115.5
Relè di
sovraccarico
termico
54
&LUFXLWRGLFRPDQGRDFRUUHQWHFRQWLQXD
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
g
Schemi:
pagina B11/41
B11/37
Dimensioni
e montaggio
Componenti di protezione
Relè di protezione termica TeSys LRD
Relè di protezione
0RQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLFRQWDWWRUL/&'H'
255
267
174
150
189
132
132
AM1
120
d
120
d
d
136
DF533588.eps
/5'
0RQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLFRQWDWWRUL/&'H'
DF533587.eps
/5'ppp
'/H'5
'(H('ppp
2.5
10.5
AM1
d
'3H'5
'(H('ppp
2.5
10.5
/5'«
0RQWDJJLRVHSDUDWRDPPGLLQWHUDVVHRVXSUR¿ODWR$0'3R'(
Montaggio separato a 110 mm di interasse
DF533590.eps
46
35
=
=
10
45
110
125
=
2
6
80
5
37,5
50
85
15
DF533589.eps
LAD 7B106
=
LAD 7B106
DX1 AP25
90
2xØ6,5
/5'«
0RQWDJJLRVXSUR¿ODWR$0'pR('
0RQWDJJLRVXSDQQHOOR
&RQPRUVHWWLHUD/$'
AM1
d
DF536768.eps
2
55
'3
'(
('
2
9.5
9.5
43
43
DVROH‘[
/5'«H/5'«
DF536769.eps
,QWHUYHQWRRULDUPRHOHWWULFRDGLVWDQ]D
LAD 703 (1)
32
\
(1)0RQWDJJLRSRVVLELOHVRORVXOODWRGHVWURGHLUHOq/5'«H/5'«
Caratteristiche:
pagine da B11/32 a B11/36
B11/38
74
2
d
AF1 EA4
LAD 96560
72
DF537826.eps
(1)
87
DF537825.eps
LAD 96560
116
0RQWDJJLRVXSLDVWUD$03
Morsettiera a valle
non rappresentata
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
Schemi:
pagina B11/41
/5'//
0RQWDJJLRVHSDUDWRDPPGLLQWHUDVVHRVXSUR¿ODWR$0'3R'(
35
46
=
=
=
LAD 7B205
45
'3
'(
2
9.5
=
AM1
d
125
5
2
6
86.1
110
37,5
50
85
Montaggio separato a 110 mm di interasse
DB415879.eps
10
15
DB415878R.eps
LAD 7B205
DX1 AP25
2xØ6,5
DB415919.eps
,QWHUYHQWRRULDUPRHOHWWULFRDGLVWDQ]D
LAD 703
32
(1)0RQWDJJLRSRVVLELOHVLDVXOODWRGHVWURFKHVLQLVWURGHOUHOq/5'
/5'pppH/5'pp
/5'ppp/5'ppH/5'
0RQWDJJLRVHSDUDWRDPPGLLQWHUDVVHRVXSUR¿ODWR$0'3R'(
,QWHUYHQWRRULDUPRHOHWWULFRDGLVWDQ]D
50
=
100
51,5
121
d
LA7 D03 (1)
75/87
2
=
DF533595.eps
DF533594.eps
75
LA7 D3064
119
21
23,5
2xØ4,5
32
AM1
d
'3
'(
2
9.5
(1)0RQWDJJLRSRVVLELOHVLDVXOODWRGHVWURFKHVLQLVWURGHOUHOq/5'ppp
LR2 D35ppR/5'
/5'ppp
$GDWWDWRUHSHUFRPDQGRVXSRUWD
Arresto
10
Riarmo
DF564939.eps
c
DF564938.eps
LA7 D1020
FUHJRODELOLGDDPP
Relè di
sovraccarico
termico
DF533596.eps
/$'
Caratteristiche:
pagine da B11/32 a B11/36
Riferimenti:
pagine da B11/4 a B11/7
Schemi:
pagina B11/41
B11/39
Dimensioni
e montaggio
Componenti di protezione
Relè di protezione termica TeSys LRD
Relè di protezione
/5'/5'«/5'/H/5'
³5LDUPR´FRQFDYRÀHVVLELOH
0RQWDJJLRFRQFDYRFXUYDWR
DF533598.eps
DF533597.eps
/$'H/$'
Montaggio con cavo teso
e
c
e
H¿QRDPP
F¿QRDPP
B11/40
H¿QRDPP
M10x1
Schemi
Componenti di protezione
Relè di protezione termica TeSys LRD
Relè di protezione
97
_ KM
A2
DF510715.eps
95
98
Test
96
3
5
4
Man.
6
1
2
DF564943.eps
Auto
Riarmo
A1
.LWGLSUHFDEODJJLR/$'&/$'&
LRD pp/5'ppH/5'pp
95
96
_ LRD
Arresto
L1
L2
L3
1
3
5
DF537828.eps
/5'ppp
2
4
6
1/L1
3/L2
5/L3
_ KM1
(3)
(4)
(3)
u112%
(2)
95
97
98
96
6/T3
4/T2
2/T1
Test
Arresto
Riarmo man.
13
_A
M
3
_ KM
A1
14
_M
_ KM
(1),QWHUYHQXWR
(2)6RYUDFFDULFR
(1)
A2
N
(3)&RUUHQWHGLUHJROD]LRQH
(4)&LUFXLWRVSHFLDOL]]DWR
104
+
u105%
(2)
(5)
95
97
96
6/T3
4/T2
Test
Arresto
Riarmo man.
A
13
_
_M
_ KM
A1
M
3
_ KM
Caratteristiche:
pagine da B11/32 a B11/36
(1)
A2
N
(1),QWHUYHQXWR
(2)6RYUDFFDULFR
(3)&RUUHQWHGLUHJROD]LRQH
(3)
u112%
Relè di
sovraccarico
termico
6
5/L3
103
4
3/L2
(4)
98
L3
5
2
1/L1
(3)
14
L2
3
+
L1
1
0V
(5)
_ KM1
2/T1
DF537829.eps
/5'H/5'
(4)&LUFXLWRVSHFLDOL]]DWR
(5)$OODUPH
Riferimenti:
pagine da B11/4 a <?>
Dimensioni:
pagine da B11/37 a B11/40
B11/41
Descrizione
e caratteristiche
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9D01, 02, 08, 32 e LR9D110S
Relè di protezione
Descrizione
DB418880.eps
1
I relè elettronici LR9D01, 02, 08 e 32 sono adatti al montaggio diretto sui contattori
da LC1D09 a LC1D38, mentre il relè LR9D110S è previsto per il solo montaggio
separato.
7
2
5
Oltre alle funzioni di protezione assicurate dai relè della gamma TeSys D (vedere
pagina B11/33), questi relè hanno le seguenti particolarità::
b protezione congtro gli squilibri di fase
b scelta della classe di avviamento
b protezione dei circuiti squilibrati,
b protezione dei circuiti monofase
6
3/4 & 8
/5'6
1
8
Pulsante di regolazione Ir.
Pulsante Test.
Pulsante Arresto.
Pulsante Riarmo.
Visualizzazione dell’intervento.
Bloccaggio mediante piombatura della calotta.
Commutatori classe 5/10/20/30.
Selettore modo Riarmo.
/5'H/5'6
Tipo di relè
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 60947-4-1, CSA C22.2, GB 14048.4 e UL 60947-4-1
&HUWL¿FD]LRQLSURGRWWR
Grado di protezione
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
(Secondo IEC 60255-8)
CCC, CSA, UL, TUV
Secondo IEC 60529
e VDE 0106
IP 20 sul fronte
Per stoccaggio
°C
da -55 a +80
Per funzionamento normale
°C
da -25 a +70
m
2000
Altitudine massima di impiego
Senza declassamento
Posizioni di funzionamento
senza declassamento
Rispetto alla posizione verticale
normale di montaggio
Tutte le posizioni
Tenuta agli impulsi elettrici
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-7
15 g (11ms)
Tenuta alle vibrazioni
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-6
6 g (10-150 Hz)
Rigidità dielettrica a 50 Hz
Secondo IEC 60255-5
N9
6
Immunità alle onde d’urto,
modo comune
Secondo IEC 61000-4-5
N9
2
Tenuta alle scariche
elettrostatiche
Secondo IEC 61000-4-2
N9
8
Tenuta ai disturbi irradiati
a radiofrequenza
Secondo IEC 61000-4-3
e NF C 46-022
9P
10
Immunità ai transitori rapidi
Secondo IEC 61000-4-4
N9
Compatibilità elettromagnetica
Progetto EN 50081-1 e 2,
EN 50082-2
2
Conforme
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHLFRQWDWWLDXVLOLDUL
Corrente termica convenzionale
Assorbimento massimo
al mantenimento delle bobine
di contattori controllati
(Cicli di manovre occasionali
del contatto 95-96)
Corrente alternata
Protezione
contro i cortocircuiti
Con fusibili gG o BS
o con interruttore *%
Corrente continua
1 o 2 conduttori
Collegamento
&DYRÀHVVLELOHVHQ]DWHUPLQDOH
Coppia di serraggio
Riferimenti:
pagina B11/7
B11/42
Dimensioni e montaggio:
pagina B11/44
A
5
9
24
48
110
220
380
600
9$
100
200
400
600
600
600
9
24
48
110
220
–
–
:
100
100
50
45
–
–
A
5
da 1 a 2.5 (da 18 a 14)
mm
$:*
1P
OELQ
0.8 (7)
Schemi:
pagina B11/45
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9D01, 02, 08, 32 e LR9D110S
Relè di protezione
Tipo di relè
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
Classe di intervento
/5'
/5'
/5'6
0.4...2
1.6...8
6.4...32
22...110
da 4 a 50
(da 10 a 1/0)
9
(80)
10, 20, 30
9$&
Tensione nom. di isolamento (Ui) Secondo IEC 60947-4-1
Tensione nom. di funzion. (Ue) Secondo IEC 60947-4-1
Secondo UL/CSA
Tensione nominale di tenuta agli impulsi elettrici
Della corrente di impiego
Limiti di frequenza
Campo di regolazione
Larghezza del campo di colleg.
Coppia di serraggio
&DUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR
Assorbimento
Soglie d’intervento
Sensibilità ai guasti di fase
/5'
5, 10, 20, 30
Secondo IEC/EN 60947-4-1
Secondo UL 60947-4-1
Collegamento di potenza
/5'
Secondo IEC 60947-4-1
1000
9$&
690
9$&
600
N9
6
+]
A
mm
$:*
1P
OELQ
50…60
0.1...0.5
da 1 a 16
(da 14 a 6)
3.1
(28)
P:
A
< 300
1.25 In
In caso di mancanza di fase > 40%, intervento in 3 s
Secondo IEC 60947-4-1
5:1
Rapporto di regolaz. corrente
/5'/56FXUYHG¶LQWHUYHQWR
&XUYDGLLQWHUYHQWR&ODVVH
&XUYDGLLQWHUYHQWR&ODVVH
Tempi di intervento in secondi
1000
DB418841.eps
DB418842.eps
Tempi di intervento in secondi
1000
100
100
10
10
1
1
&XUYDDIUHGGR
&XUYDDFDOGR
$EEDVVDPHQWR
H6TXLOLEULRGLIDVH
&XUYDDIUHGGR
&XUYDDFDOGR
$EEDVVDPHQWR
H6TXLOLEULRGLIDVH
0,1
0,1
0
1
2
3
4
0
5
6
7
8
x corrente di regol. (Ir)
&XUYDGLLQWHUYHQWR&ODVVH
1
2
3
4
5
6
7
8
x corrente di regol. (Ir)
&XUYDGLLQWHUYHQWR&ODVVH
Tempi di intervento in secondi
1000
100
100
10
10
1
1
0,1
0
1
Riferimenti:
pagina B11/7
2
3
4
5
6
7
8
x corrente di regol. (Ir)
Dimensioni, montaggio:
pagina B11/44
&XUYDDIUHGGR
&XUYDDFDOGR
$EEDVVDPHQWR
H6TXLOLEULRGLIDVH
Relè di
sovraccarico
termico
DB418843.eps
DB418879.eps
Tempi di intervento in secondi
1000
0,1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
x corrente di regol. (Ir)
&XUYDDIUHGGR
&XUYDDFDOGR
$EEDVVDPHQWR
H6TXLOLEULRGLIDVH
Schemi:
pagina B11/45
B11/43
Componenti di protezione
Dimensioni
e montaggio
Relè elettronici di protezione termica
TeSys LR9D
Relè di protezione
/5'6
DB418882.eps
65
=
51,5
114
d
45
2xØ4,5
80
''
''
b
130
140
c
Vedere pagine B8/65 e B8/66
LC1
10
15
DB418851.eps
35
2
45
6
86.1
5
37,5
50
85
DB418850.eps
LAD 7B205
DB418852.eps
/5'
/5'pp/5'pp/5'/5'
/5'
0RQWDJJLRGLUHWWRVRWWRLFRQWDWWRUL/&'H'
³5LDUPR´FRQFDYRÀHVVLELOH
/$'H/$'
DF533597.eps
DF533588.eps
Montaggio con cavo teso
132
AM1
d
B11/44
c
136
H¿QRDPPF¿QRDPP
0RQWDJJLRFRQFDYRFXUYDWR
DF533598.eps
174
255
e
120
d
'3H'5
'(H('ppp
2.5
10.5
e
H¿QRDPP
M10x1
50
=
75/87
120
DB418847.eps
b
DB418846.eps
c
DB418881.eps
/5'
Schemi
Componenti di protezione
Relè elettronici di protezione termica
TeSys LR9D
Relè di protezione
Auto
95
97
Test
98
3
5
4
6
Man.
96
1
Riarmo
2
DF564943.eps
/5'/5'6
Arresto
L1
L2
L3
1
3
5
DF537828.eps
L3
/5'ppp
_ KM1
2
4
6
1/L1
3/L2
5/L3
6
L2
4
L1
2
DB418845.eps
/5'/5'6
30 A
(3)
Stop
KM1
KM1
Start
(4)
(3)
u112%
Test
Arresto
Man. reset.
95
97
96
6/T3
4/T2
2/T1
LR9D●●●
98
95
97
5/L3
3/L2
1/L1
(2)
A1
_ KM
KM1
M
3
(1)6JDQFLDWR
(2)6RYUDFFDULFR
(1)
A2
N
14
_ KM
_M
96
98
6/T3
4/T2
2/T1
13
_A
M
3
(3)&RUUHQWHGLUHJROD]LRQH
(4)&LUFXLWRVSHFL¿FR
104
+
u105%
(2)
95
97
96
6/T3
4/T2
Test
Arresto
Man. reset.
A
13
_
_M
_ KM
A1
M
3
_ KM
Caratteristiche:
pagine B11/42 a B11/43
(1)
A2
N
(1)6JDQFLDWR
(2)6RYUDFFDULFR
(3)&RUUHQWHGLUHJROD]LRQH
(3)
u112%
(5)
Relè di
sovraccarico
termico
6
5/L3
103
4
3/L2
(4)
98
L3
5
2
1/L1
(3)
14
L2
3
+
L1
1
0V
(5)
_ KM1
2/T1
DF537829.eps
/5'H/5'
(4)&LUFXLWRVSHFL¿FR
(5)$OODUPH
Riferimenti:
pagina B11/7
Dimensioni:
pagina B11/44
B11/45
Presentazione
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9 F
Relè di protezione
Presentazione
I relè elettronici di protezione TeSys LR9 F sono adatti alle condizioni di funzionamento
dei motori.
Proteggono contro:
b i sovraccarichi termici di circuiti equilibrati o squilibrati, trifase o monofase,
b i guasti di fase e grandi squilibri di fase,
b gli avviamenti troppo lunghi,
b i bloccaggi prolungati del motore.
I relè elettronici di protezione LR9 F si collegano direttamente sotto i contattori LC1 F.
Coprono un campo da 30 a 630 A, in otto calibri.
È possibile bloccare le regolazioni mediante piombatura dello sportellino trasparente.
Il riarmo si effettua con il pulsante posto sulla parte frontale.
Sono disponibili due versioni:
b YHUVLRQHVHPSOL¿FDWDFODVVH/5)p3pp, classe 20: LR9 Fp5pp,
b versione cmpleta: classe 10, 10 A o classe 20, selezionabile, secondo EN 60947-4-1:
LR9 Fpp.
Quest’ultima versione prevede una funzione di allarme che consente di anticipare
l’intervento alleggerendo il carico.
9HUVLRQHVHPSOL¿FDWDFODVVHR
819539.eps
1
2
5
4
3
Ir(A)
127
107
90
150
98
NO
97
95
NC
96
6
9HUVLRQHFRPSOHWDFODVVH$RFODVVHVHOH]LRQDELOHHFLUFXLWRGLpreallarme
819540.eps
7
8
2
Class
5
4
3
Load
Ir(A) 20
107
127
10
+
90
150
24 V - / 103
104
Alarm
98
NO
97
95
NC
96
9
1
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
B11/46
Riferimenti:
pagine da B11/11 a B11/14
Pulsante di regolazione Ir
Pulsante Test
Pulsante Arresto
Pulsante Riarmo
Visualizzazione dell’intervento
Bloccaggio mediante piombatura della calotta
Commutatore classe 10/classe 20
/carico squilibrato
Commutatore carico equilibrato
Circuito di preallarme
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9 F
Relè di protezione
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
IEC 60947-4-1, IEC 60255-8, IEC 60255-17, EN 60947-4-1 e VDE 0660
Omologazioni
UL 508, CSA 22-2
Indice di protezione
Secondo VDE 0106
IP 20
Secondo IEC 60529
IP 20 sul lato anteriore del relè con accessori /$) o /$)p, vedere pagina
B11/14
“TH”
Trattamento di protezione
Versione standard
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
(secondo IEC 60255-8)
Per stoccaggio
°C
-40…+85
Funzionamento normale
°C
-20…+55 (1)
Altitudine massima di impiego
Senza declassamento
m
2000
Posizioni di funzionamento
senza declassamento
Rispetto alla posizione verticale
normale di montaggio
Tutte le posizioni
Tenuta agli impulsi elettrici
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-7
13 gn - 11 ms
Tenuta alle vibrazioni
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-6
2 gn - 5 a 300 Hz
Rigidità dielettrica a 50 Hz
Secondo IEC 255-5
N9
6
Immunità alle onde d’urto
Secondo IEC 61000-4-5
N9
4
Tenuta alle scariche
elettrostatiche
Secondo IEC 61000-4-2
N9
8 (in aria)
6 (in modo indiretto)
Tenuta alle emissioni irradiate
a radiofrequenza
Secondo IEC 61000-4-3
9P
10
Immunità ai transitori rapidi
Secondo IEC 61000-4-4
N9
2
Compatibilità
elettromagnetica
EN 50081-1 e 2, EN 50082-2
Conforme
Relè di
sovraccarico
termico
(1)3HUIXQ]LRQDPHQWR¿QRDƒ&FRQWDWWDUHODQRVWUDRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOH
Presentazione:
pagina B11/46
Riferimenti:
pagine da B11/11 a B11/14
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
B11/47
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9 F
Relè di protezione
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
Tipo di relè
Tensione nominale
Secondo IEC 60947-4
di isolamento (Ui)
Secondo VDE 0110 gr C
Tensione nominale
di impiego (Ue)
Tensione nominale di tenuta Secondo IEC 60947-1
agli impulsi elettrici (Uimp)
Corrente nominale di impiego (Ie)
/5
)p)
9
1000
9
1000
N9
8
A
da 30 a 630
Protezione contro i cortocircuiti e coordinamento
)p)
)p)
)p)
)p)
)p)
)p)
)p)
Vedere pagine: A1/11, A1/12, A1/15 e A1/16
Limiti di frequenza
Della corrente di impiego
+]
50…60. Altre frequenze: contattare la nostra organizzazione commerciale (1)
Collegamento di potenza
Largh. campo di colleg.
mm
20
25
25
M6
M8
10
18
Viti di serraggio
Coppia di serraggio
1P
40
M10
30 /5)p
e /5)
40 /5)p
e /5)
M10
35
35
58
M12
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHLFRQWDWWLDXVLOLDUL
Corrente termica convenzionale
A
5
Protezione
contro i cortocircuiti
Collegamento del circuito
di comando
Assorbimento massimo
al mantenimento
delle bobine dei contattori
controllati (cicli di manovre
occasionali del contatto
95-96)
Con fusibili gG o BS o interruttore
*%&'
&DYRÀHVVLELOH
con terminale
1 conduttore
2 conduttori
A
5
mm
mm
0LQ
1 x 0.75
2x1
Max
1 x 2.5
2 x 1.5
&DYRÀHVVLELOH
senza terminale
1 conduttore
2 conduttori
mm
mm
1 x 0.75
2x1
1x4
2 x 2.5
Cavo rigido
1 conduttore
2 conduttori
mm
mm
1 x 0.75
2x1
1 x 2.5
–
Coppia di serraggio
1P
1.2
Corrente alternata
9
9$
24
100
48
200
110
400
220
600
380
600
600
600
Corrente continua
9
:
24
100
48
100
110
50
220
45
440
25
–
–
(1)3HUO¶XVRGLTXHVWLUHOqFRQDYYLDWRULSURJUHVVLYLRYDULDWRULGLYHORFLWjFRQWDWWDUHODQRVWUD
RUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOH
Presentazione:
pagina B11/46
B11/48
Riferimenti:
pagine da B11/11 a B11/14
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
&DUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR
Classe di intervento
Secondo IEC 60947-4-1
10, 10 A e 20
°C
Compensazione in temperatura
-20…+70
Riarmo
Manuale sul lato anteriore del relè
Segnalazione guasti
Sul lato anteriore del relè
Funzione Test
Sul lato anteriore del relè
Funzione Arresto
Sul contatto “NC”, senza effetto sul contatto “NO”
Soglie di intervento
Secondo
IEC 60947-4-1
Sensibilità ai guasti
di fase
Allarme
A
1.05 ± 0.06 In
Intervento
A
1.12 ± 0.06 In
Secondo
IEC 60947-4-1
Intervento in 4 s ± 20 % in caso di mancanza di fase
Regolazione
(corrente nominale del motore)
Con manopola sul lato anteriore del relè
Piombatura
Sì
&DUDWWHULVWLFKHGHOFLUFXLWRGLDOODUPH
9
24
Limiti della tensione di alimentazione
9
17…32
Corrente assorbita
mA
y5
mA
0…150
Tensione nominale
di alimentazione
Corrente continua
A vuoto
Corrente commutata
Protezione
Cortocircuito e sovraccarico
Abbassamento di tensione
Allo stato chiuso
9
y 2.5
Collegamento
&DYRÀHVVLELOHVHQ]DWHUPLQDOH
mm
0.5…1.5
1P
0.45
Coppia di serraggio
Autoprotetto
&XUYHG¶LQWHUYHQWR/5)
&ODVVH
Tempi di intervento in secondi
1000
Tempi di intervento in secondi
1000
DF533606.eps
100
100
1
1
2
10
2
10
1
1
0
1
2
1,12
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
x corrente di regolazione (Ir)
0
1
1,12
2
3
4
5
6
7
8
9
x corrente di regolazione (Ir)
Relè di
sovraccarico
termico
DF533605.eps
7HPSRPHGLRGLIXQ]LRQDPHQWRLQIXQ]LRQHGHLPXOWLSOLGHOODFRUUHQWHGLUHJROD]LRQH
Classe 10
1 Curva a freddo
2 Curva a caldo
Presentazione:
pagina B11/46
Riferimenti:
pagine da B11/11 a B11/14
Dimensioni e schemi:
pagine B11/50 e B11/51
B11/49
Dimensioni
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9 F
Relè di protezione
50
50
40
40
5,5
50
50
(2)
P1
14
22,1
DF533612.eps
42,2
76
(2)[SHULR9 F5p57 e F57[SHULR9 F5p63F5p67F5p69F63F67F69
/5)p)p)p
/5)))
127,6
71
60
96
71
60
20
115
115
9LVWDODWHUDOHFRPXQH
P2
/5)p81 SHUPRQWDJJLRVRWWR/&)H)
/5)
200
80
80
20
30
62,1
228,8
25
51,5
51,5
66
6
40
188,8
6
82
136,8
108,8
70
44,8
66
40
150
0RQWDJJLRVRWWRLFRQWDWWRUL
LQYHUWLWRUH/&)RVWHOODWULDQJ/&F
3LDVWUDGL¿VVDJJLR
GHO/5)
b
H3
DF533615.eps
Montaggio diretto sotto contattore LC1 F
DF533614.eps
76,5
193
H3
/5)p)
/5)p)p))
76,5
3
48
55
H2
P1
48
55
DF533616.eps
(1)&DORWWDGLSURWH]LRQH
LA9 F70p
(2)
(3)
H2
H2
(1)
(1)
(2)
&RQUHOq/5
E
+
F5p57, F5p63, F5p67, F5p69,
240 30
F57, F63, F67, F69
)
F5p57, F5p63, F5p67, F5p69
246 30
F57, F63, F67, F69
)
F5p57, F5p63, F5p67, F5p69
250 30
F57, F63, F67, F69
)
F5p71, F71
273 40
F7p75, F7p79, F75, F79
308 50
)
F5p71, F71
279 40
F7p75, F7p79, F75, F79
314 60
)
F7p75, F7p79, F75, F79
317 60
)
F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81 317 60
)
F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81 346 70
))
F7p81, F81
510 110
(1)3LDVWUDGLPRQWDJJLRGHOUHOqLA7 F90pYHGHUHSDJLQD%
(2) AM1 EC o AM1 DFSHULC1 da F115 a F630 e LC1 F800
B11/50
/$
)
)
G
145
190
(3)
Contattori LC1
)
Presentazione:
pagina B11/46
b
H1
G
LA7 F4
H1
DF533611.eps
76
101
46,8
(1)&DORWWDGLSURWH]LRQHLA9 F70p
(1)
DF533609.eps
25
120
DF533613.eps
3
48
5,5
48
DF533608.eps
123,5
56,8
(1) 3
/5)p)p)p
/5)p))))
DF533610.eps
/5)p)
44,8
DF533607.eps
9LVWDODWHUDOHFRPXQH
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
+
50
+
120
50
120
50
120
50
58
50
58
58
58
58
58
120
120
120
120
120
180
180
180
&RQUHOq/5
F5p57, F5p63, F5p67, F5p69,
F57, F63, F67, F69
)
F5p57, F5p63, F5p67, F5p69
F57, F63, F67, F69
)
F5p57, F5p63, F5p67, F5p69
F57, F63, F67, F69
)
F5p71, F71
F7p75, F7p79, F75, F79
)
F5p71, F71
F7p75, F7p79, F75, F79
)
F7p75, F7p79, F75, F79
)
F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81
)
F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81
))
F7p81, F81
(3) DZ5 MBSHULC1 da F115 a F400
Contattori LC1
)
Riferimenti:
pagine da B11/11 a B11/14
Schemi:
pagina B11/51
E
+
279 60
+
50
+
120
283 60
50
120
285 60
50
120
360
332
363
364
364
390
509
58
50
58
58
58
58
58
120
120
120
120
180
180
180
100
90
100
100
100
110
120
Schemi
e messa in servizio
Componenti di protezione
Relè elettronici tripolari di protezione termica
TeSys LR9 F
Relè di protezione
Schemi
L3
5
+
L2
(2)
6
5/L3
95
97
96
M
3
– KM
A1
(1)
(1)
– KM
A2
– KM
N
A2
A1
14
–M
14
– KM
–M
13
–A
13
–A
N
95
6/T3
98
96
6/T3
104
4
Test
Arresto
Man. reset
97
M
3
(1)
98
Test
Arresto
Man. reset
+
(2)
(4)
112 %
103
2
3/L2
(3)
(1)
(4)
4/T2
1/L1
6
5/L3
(3)
4/T2
4
3/L2
– KM1
2/T1
2
1/L1
– KM1
2/T1
0V
L1
3
L3
5
1
L2
3
/5)«)(con allarme)
DF511024.eps
L1
1
DF511023.eps
/5)p«)p81
(1),QWHUYHQWRVXVRYUDFFDULFRWHUPLFR
(2)3UHDOODUPHVXUULVFDOGDPHQWR
(3)&RUUHQWHGLUHJROD]LRQH
(4)&LUFXLWRVSHFLDOL]]DWR
0HVVDLQRSHUDGHOOHIXQ]LRQLVSHFL¿FKHGHLUHOq7H6\V/5)
DF511025.eps
Regolazione del relè
b Sollevare la calotta trasparente per accedere alla regolazione.
b La regolazione si effettua per rotazione del quadrante 1, graduato direttamente in Ampere.
b Il blocco della regolazione è possibile mediante piombatura della calotta.
STOP
TEST
Ir(A)
105
125
90
150
98
NO
97
95
NC
96
6
5
4
3
2
)XQ]LRQH³$UUHVWR´
)XQ]LRQH³7HVW´
Arresto
Test
PED
DF533621.eps
DF533620.eps
1
7
RESET
T
RESE
STOP
9LVXDOL]]D]LRQHGHOO¶LQWHUYHQWR
ED
TRIPP
T
STOP
RESE
TEST
b La funzione “Arresto” si ottiene premendo il pulsante rosso “STOP” .
b L’azione sul pulsante Test:
v agisce sul contatto “NO”,
v non ha effetto sul contatto “NC”.
b Il pulsante “STOP” può essere bloccato con un cavallotto
(riferimento: /$').
Presentazione:
pagina B11/46
Caratteristiche:
pagine da B11/47 a B11/49
ED
TRIPP
STOP
RE
TEST
Relè di
sovraccarico
termico
TRIPPED
DF533622.eps
LR9 F5369
b La funzione “Test” si ottiene premendo, con un cacciavite,
il pulsante rosso “TEST” .
b L’azione sul pulsante “TEST” simula un intervento del relè e:
v agisce sui 2 contatti “NO” e “NC” ,
v agisce sull’indicatore di intervento .
Riferimenti:
pagine da B11/11 a B11/14
Dimensioni:
pagina B11/50
B11/51
Presentazione
e caratteristiche
Componenti di protezione
Relè unipolari per la protezione
contro le sovracorrenti
Relè di protezione
Presentazione
Il relè elettromagnetico RM1 XA rileva le sovracorrenti che superano il livello di
regolazione massimo della corrente. Viene destinato alla protezione dei circuiti
senza picchi di corrente (partenze, resistenze) o al controllo dei picchi di avviamento
dei motori ad anelli.
Il suo funzionamento è istantaneo e non può essere solo occasionale (12 cicli di
manovre all’ora). Può sopportare una corrente permanente uguale a 1,25 volte la
corrente minima di regolazione.
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Versione standard NF C 63-650, VDE 0660
Omologazione dei prodotti
CSA
Trattamento di protezione
In esecuzione normale “TC”, in esecuzione speciale “TH”
°C
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
Altitudine massima di impiego
m
Posizione di funzionamento
Per stoccaggio: - 60…+ 70
Per funzionamento: - 40…+ 60
3000
± 15° rispetto alla posizione verticale normale di montaggio
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
Tensione massima d’impiego
9
a o c 600
Limiti di frequenza della corrente d’impiego
+]
0…60
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHLFRQWDWWLDXVLOLDUL
Corrente termica convenzionale
A
10
Potere di chiusura
e di interruzione occasionali Corrente alternata Tensione
9
48
110
220
380
600
Potenza (1)
9$
4000
12 000
17 000
22 000
–
Tensione
9
48
110
220
440
600
Potenza :
240
200
190
180
180
Corrente continua
(1)&LUFXLWRFRPHTXHOORGHOO¶HOHWWURPDJQHWHGLFRQWDWWRUHFRVM jVSXQWRHFRVM
PDQWHQLPHQWR
(2) &LUFXLWRFRPHTXHOORGHOO¶HOHWWURPDJQHWHVHQ]DULGX]LRQHGLDVVRUELPHQWRFRVWDQWHGLWHPSR
FRQYDULD]LRQHGDPVSHU:DPVSHU:RVXSHULRUH
Tempo in ms
7HPSLGLIXQ]LRQDPHQWR
DF533557.eps
Tempi di funzionamento: gli impieghi ai quali sono destinati i relè RM1 XA non
JLXVWL¿FDQRWHPSLGLIXQ]LRQDPHQWRSUHFLVL/HFXUYHULSRUWDWHDODWRVRQRTXLQGL
fornite a titolo indicativo.
Punti di
regolazione
corrente passante/corrente di regolazione
Riferimenti:
pagine B11/15 e B11/16
B11/52
Dimensioni:
pagina B11/53
Schemi:
pagina B11/53
Dimensioni
e schemi
Componenti di protezione
Relè unipolari per la protezione
contro le sovracorrenti
Relè di protezione
Dimensioni
50;$ppp
50;$ppp1
50;$«;$
50;$«;$
50;$
50;$
50;$;$
H;$
50;$;$
H;$
50;$;$
H;$
50;$;$
H;$
M
M
25 25 25
25
L
13
27,5 27,5
123
=
2
110
124
M12
DF533566.eps
d1
DF533565.eps
M4/M5
=
RM1 ZH2
DF533564.eps
L1
DF533563.eps
DF533562.eps
9LVWDODWHUDOHFRPXQH
S
S
50
d
d
63,5
55
50;$ppp1 con riarmo elettrico (5;$p
RM1
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
DF533567.eps
48
155
d
d1
M
L
L1
S
Ø
20.5
20.5
27.5
27.5
35.5
40.5
–
–
–
5.5
5.5
–
7
–
83
87
94
94
74
84
–
25
25
25
25
44
44
37
40
40
40
40
55
55
64
15
20
25
25
30
40
–
M6
M8
M8
M8
M10
M10
–
27,5 27,5
55
1
2
12
13
14
X1
14
A1 14
A1
– H1
Relè di
sovraccarico
termico
X2
A2
A2
– KM1
– KM1
A2
– KM1
– S2
A1 14
– KM1
13
2
13
13
13
1
– KM1
14
93
91
92
– S1
12
– S1
– S2
94
– RM1
11
2
94
DF533572.eps
1
93
91
92
2
92
– RM1
,QFRPDQGR¿OL(con
segnalazione ³LQWHUYHQWR´
11
94
– RM1
,QFRPDQGR¿OLFRQ
aggancio meccanico)
DF533571.eps
1
91
93
DF533570.eps
91
93
94
92
1
2
DF533569.eps
94
92
93
50;$
,QFRPDQGR¿OLVHQ]D
aggancio meccanico)
91
50;$ppp
Senza aggancio
1
50;$ppp1
Ad aggancio
2
DF533568.eps
Schemi
Caratteristiche:
pagina B11/52
Riferimenti:
pagine B11/15 e B11/16
B11/53
Generalità
Componenti di protezione
Dispositivi di comando per protezione
a termistori PTC (1)
Relè di protezione
Applicazione
I dispositivi di comando LT3 Sp controllano costantemente la temperatura delle
macchine da proteggere (motori, alternatori, ecc.) mediante sonde a termistore PTC,
integrate nelle bobinature.
Al raggiungimento della temperatura nominale di funzionamento delle sonde, il
dispositivo converte il brusco aumento di resistenza in una funzione di commutazione
utilizzabile in allarme o in sganciamento (vedere il paragrafo relativo ai termistori qui
di seguito riportato).
Un’interruzione accidentale del circuito delle sonde viene ugualmente rilevata.
&RPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
Conforme alla direttiva “Compatibilità elettromagnetica”.
Secondo la norma EN 61000-6-2.
Tenuta alle scariche elettrostatiche (secondo IEC 61000-4-2)
/LYHOOR
Tenuta ai transitori rapidi (secondo IEC 61000-4-4)
/LYHOOR
Sensibilità ai campi elettromagnetici (secondo IEC 61000-4-3)
/LYHOOR
Tenuta alle onde d’urto 1.2/50 - 8/20 (secondo IEC 61000-4.5)
/LYHOOR
Immunità alle microinterruzioni e ai vuoti di tensione (IEC 61000-4-11)
Compatibilità di funzionamento con variatori di velocità
Thermistori
Gamma di temperature dei termistori a sonde PTC più comuni: da 90 a 160 °C, di 10 °C
in 10 °C.
/DFXUYD5 IșFDUDWWHULVWLFDGLXQDVRQGD37&YLHQHGH¿QLWDGDOODQRUPD
IEC 60947-8.
La scelta delle sonde PTC da inserire nella bobinatura di un motore dipende dalla
sua classe d’isolamento, dalla struttura del motore, dal posizionamento ritenuto più
adeguato.
La scelta viene normalmente effettuata dal costruttore dei motori o dai ribobinatori,
i soli a possedere i dati necessari.
Esempio d’impiego
Classe d’isolamento
delle macchine rotanti
secondo IEC 60034-11
(S1 duty)
A
B
E
F
H
°C
Temperatura di
cambiamento brusco
della resistenza
Sonde utilizzate
Allarme
Difetto
°C
°C
100
110
120
140
160
100
110
120
140
160
TNF
Temperatura nominale
di funzionamento
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
Caratteristiche:
pagine da B11/55 a B11/57
B11/54
Riferimenti:
pagine B11/17 e B11/18
Dimensioni:
pagina B11/58
Schemi:
pagine B11/58 e B11/59
100
120
130
150
170
Caratteristiche
Componenti di protezione
Dispositivi di comando per protezione
a termistori PTC (1)
Relè di protezione
Tipo di dispositivo di comando
Modo di riarmo
/76(
Automatico
/76$
Automatico
/760
Manuale/Automatico
Segnalazione guasti
–
Test difetto
–
Intercambiabilità delle sonde
Sigla “Marchio A”
secondo IEC 60034-11
Sul lato anteriore
Sul lato anteriore
dell’apparecchio e a distanza dell’apparecchio e a distanza
–
Con pulsante sul lato
anteriore of unit
Sigla “Marchio A”
Sigla “Marchio A”
secondo IEC 60034-11
secondo IEC 60034-11
Omologazioni
IEC 60034-11
VDE 0660
–
IEC 60034-11
VDE 0660
LROS
Indice di protezione
IP 20 secondo IEC 60529, VDE 0106
Marchio e
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Temperatura ambiente
vicino all’apparecchio
IEC 60034-11
VDE 0660
Per stoccaggio
Secondo IEC 60068-2-1 e 2-2
°C
I relè di comando LT3 SpVRQRVWDWLSURJHWWDWLULVSHWWDQGROHVSHFL¿FKHHVVHQ]LDOL
delle direttive europee bassa tensione e EMC. Per questo i prodotti LT3 Sp sono
contrassegnati dal marchio e della Comunità Europea.
- 40…+ 85
Per funzionamento
°C
- 25…+ 60
Altitudine massima di impiego
Senza declassamento
Con declassamento
1500 m
Fino a 3000 m, la temperatura massima ammessa in funzionamento (60 °C)
deve essere diminuita di 5 °C ogni 500 m d’altitudine oltre i 1500 m
2.5 gn (2…25 Hz)
1 gn (25…150 Hz)
5 gn (11 ms)
Tenuta alle vibrazioni
Secondo IEC 60068-2-6
Tenuta agli impulsi elettrici
Secondo IEC 60068-2-27
Posizioni di funzionamento
senza declassamento
Rispetto alla posizione
verticale normale di montaggio
Tutte le posizioni
&DUDWWHULVWLFKHGHOFLUFXLWRGLDOLPHQWD]LRQH
Tensione nominale del circuito
di comando (Uc)
Assorbimento medio
a 50/60 Hz
0.85…1.1 Uc
a 50/60 Hz
0.85…1.1 Uc
c
0.8…1.25 Uc
0.85…1.1 Uc
Monotensione
Bitensione
Multitensione
9
9
9
115 o 230
–
–
–
115/230
24…230
400
115/230. 24/48
24…230
Monotensione
Bitensione
Multitensione
9
9
9
24
–
–
–
24/48
24…230
–
24/48
24…230
9$
:
< 2.5
<1
< 2.5
<1
< 2.5 tranne (400 V: 2.7)
<1
Mantenimento a
c
Relè di
sovraccarico
termico
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
Riferimenti:
pagine B11/17 e B11/18
Dimensioni:
pagina B11/58
Schemi:
pagine B11/58 e B11/59
B11/55
Caratteristiche
Componenti di protezione
Dispositivi di comando per protezione
a termistori PTC (1)
Relè di protezione
&DUDWWHULVWLFKHGHOFLUFXLWRGLFRPDQGR
Tipo di dispositivo di comando
Resistenza
Intervento
Riarmo
Numero massimo di sonde
Sonde y 250 : a 25°
montate in serie Funzionamento normale
Tensione ai morsetti
(R = 1500 :)
di collegamento del circuito
dei termistori
Secondo IEC 60034-11
(R = 4000 :)
Rilevamento dei cortocircuiti
Soglia di funzionamento
dei termistori
Collegamento delle sonde
Distanza
al relè LT3
Sezione minima dei conduttori
:
:
/76(
2700…3100
1500…1650
6
/76$
2700…3100
1500…1650
6
/760
2700…3100
1500…1650
6
9
< 2.5
< 2.5
< 2.5
9
< 7.5
< 7.5
< 7.5
:
–
< 20
< 20
m
300
400
500
1000 mm
0.75
1
1.5
2.5
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHLFRQWDWWLGHOUHOqGLXVFLWD
Tipo di contatto
Monotensione o bitensione
Multitensione
Tensione nominale di isolamento
9
1 “NC”
–
a 500
1 “NC” + 1 “NO”
2 “NC/NO”
Tensione massima di impiego
9
a 250 (a 400 V per /7609)
Tensione nominale di tenuta
agli impulsi elettrici
Corrente termica convenzionale
Potenza d’impiego
Uimp
N9
2.5
A 220 V
A
9$
5
100 per 0.5 milioni di cicli di manovre
Potere di interruzione
In cat. AC-16
120 V
250 V
A
A
6
3
In DC-13
24 V
A
2
mm
mm
1P
2 x 1…1 x 2.5
1 x 0.75…2 x 2.5
0.8
Collegamento
(connettore a gabbia)
Senza terminale
Con terminale
Coppia di serraggio
1 “NC” + 1 “NO”
2 “NC/NO”
Caratteristiche delle sonde
Tipo di sonda
Conformità alle norme
DA1 TTppp
IEC 60034-11. Mark A
DA1 TSppp
Resistenza
A 25 °C
:
3 x 250 in serie
250
Tensione nominale di impiego
(Ue)
Tensione nominale di isolamento
(Ui)
Isolamento
Per sonda
9
c 2.5 V max
c 2.5 V max
N9
2.5
1
Rinforzato
Rinforzato
Lunghezza dei cavi
di collegamento
Tra sonde
mm
250
–
Tra sonda e piastra a morsetti
del motore
m
1
1
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
(2)6HODUHVLVWHQ]DWRWDOHGHOFLUFXLWRGHOOHVRQGHqLQIHULRUHD:Dƒ&
(3)2OWUHLPSUHQGHUHSUHFDX]LRQLGLFROOHJDPHQWRFDYLWZLVWDWLHVFKHUPDWL
Riferimenti:
pagine B11/17 e B11/18
B11/56
Dimensioni:
pagina B11/58
Schemi:
pagine B11/58 e B11/59
$VVRFLD]LRQHWHUPLVWRULGLVSRVLWLYRGLFRPDQGR/76
Zone di funzionamento garantite: esempi con 3 sonde DA1 TTpppȍDƒ&
in serie, conforme a norma IEC 60034-11, Marchio A.
DF565472.eps
5HOqGLFRPDQGR/76(/76$/760
Resistenza
(ohm)
10 000
3100
2700
1650
1500
1000
750
Zona di intervento
Zona di riarmo
1
100
20
Zona di intervento
su cortocircuito sonde
1
TNF + 15 °C
0
TNF -5 °C
TNF
TNF +5 °C
-20
TNF -20 °C
10
Temperatura
(°C)
3 sonde DA1 TTppp (250 : a 25 °C) in serie.
TNF: Temperatura nominale di funzionamento
Dispositivo di comando inserito.
Dispositivo di comando disinserito.
Relè di
sovraccarico
termico
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
Riferimenti:
pagine B11/17 e B11/18
Dimensioni:
pagina B11/58
Schemi:
pagine B11/58 e B11/59
B11/57
Dimensioni,
schemi
e messa in servizio
Componenti di protezione
Dispositivi di comando per protezione
a termistori PTC (1)
Relè di protezione
Dimensioni
/76(6$60
0RQWDJJLRVXSUR¿ODWR5$0'3
0RQWDJJLRVXXQSUR¿ODWR4
(con adattatore RHZ 66)
50
DF565473.eps
115
50
100
98,4
813390.eps
100
RHZ 66
22,5
6FKHPLGLIXQ]LRQDPHWR³IXRULGLIHWWR´
95
T2
A2
–M
–M
–K
98
T2
96
–M
A2
Y2
–K –H
–K
(2)
Morsetto
Tensione
05
A1
48 V
230 V
B1
24 V
115 V
08
Difetto
Riarmo
– Rd
–A
–M
06
98
–K –H
95
Ue
Y1 Test
A2
Y2
T1
95
Riarmo
– Rd
08
Difetto
/76pELWHQVLRQH
A1
DF511542.eps
A1
o
B1
DF511541.eps
Y1 Test
05
–A
/760PXOWLWHQVLRQH
97
Difetto
(2)
–K
96
(2)
95
Ue
–A
/760ELWHQVLRQHe 400 V (senza B1)
T2
T2
95
–K
Ue
T1
97
Difetto
–A
T1
98
A1
96
(2)
A2
T2
Ue
A2
(2)
T1
DF511540.eps
96
T1
/76$PXOWLWHQVLRQH
A1
o
B1
DF511539.eps
/76$ELWHQVLRQH
A1
DF511538.eps
/76(
Senza memorizzazione del difetto
06
98
96
–A
–K –H
–K
–M
–K –H
–K
Messa in opera
Collegamento
6LFRQVLJOLDGLQRQXWLOL]]DUHORVWHVVRFDYRPXOWLFRQGXWWRUHSHULOFLUFXLWRVRQGHHLOFLUFXLWRGLSRWHQ]DTXHVWRVRSUDWWXWWRTXDQGRLFROOHJDPHQWLVRQRHIIHWWXDWL
su grandi lunghezze.
Se riuscisse impossibile rispettare i consigli sopra riportati è necessario utilizzare, per il circuito dei termistori, un doppino di conduttori twistato.
&RQWUROORGHOO¶LVRODPHQWRGHOODOLQHDGLFROOHJDPHQWRGHLWHUPLVWRULDOGLVSRVLWLYRGLFRPDQGR/76
Prima di effettuare questo controllo, riunire in cortocircuito tutti i morsetti del dispositivo di comando LT3-S.
0LVXUDUHO¶LVRODPHQWRWUDLPRUVHWWLHODWHUUDFRQO¶DLXWRGLXQRKPHWURRGLXQJHQHUDWRUHG¶LPSXOVLDXPHQWDQGRSURJUHVVLYDPHQWHODWHQVLRQH¿QRDUDJJLXQJHUH
il valore stabilito dalle norme.
&RQWUROORGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHLWHUPLVWRUL37&
Con macchina ferma, a freddo, e dopo aver preso tutte le precauzioni di sicurezza necessarie:
b disinserire la linea di collegamento dai termistori al dispositivo di comando LT3-S, all’altezza dei morsetti della macchina protetta: motore, ecc,
b mediante un ohmetro di tensione inferiore o uguale a 2,5 V, misurare la resistenza del circuito dei termistori ai morsetti della macchina,
b DVHFRQGDGHOQXPHURGLWHUPLVWRULPRQWDWLLQVHULHHGHOORURWLSRYHUL¿FDUHFKHLOORURYDORUHRKPLFRDƒ&VLDFRUUHWWR
(VHPSLRPRWRUHGRWDWRGLVRQGHDWHUPLVWRUL37&GLUHVLVWHQ]D”: a 25 °C.
Qualsiasi valore superiore a 250 x 3 = 750 : è indice di anomalia.
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
(2)5HOqLQVHULWRLFRQWDWWLVRQRUDSSUHVHQWDWLLQSRVL]LRQH³HFFLWD]LRQH´
Caratteristiche:
pagine da B11/55 a B11/57
B11/58
Riferimenti:
pagine B11/17 e B11/18
Funzionamento
Componenti di protezione
Dispositivi di comando per protezione
a termistori PTC (1)
Relè di protezione
'LVSRVLWLYLGLFRPDQGR/76$
L1
A1
o
B1
L2
T1
N
T2
Avviamento
Il dispositivo di comando LT3 SA è normalmente sotto tensione e il suo relè interno
si trova in posizione di richiamo.
L’avviamento del motore si effettua premendo il pulsante M auto-alimentato
PHGLDQWH.FLUFXLWRGLFRPDQGRD¿OL
98
Ue
97
Difetto
– Ko
95
A2
DF565479.eps
L3
96
–K
–A
–M
–K
–H
–K
Difetto termico
Il forte aumento della resistenza delle sonde PTC nel momento in cui viene raggiunta
la temperatura nominale di funzionamento (TNF), è rilevato dal dispositivo di comando
/76$HSURYRFDODULFDGXWDGHOUHOqODVSLD+VLDFFHQGHFRVuFRPHODVSLDintegrata
nel dispositivo di comando LT3 SA.
Il contattore K ricade e la pressione del pulsante M non ha effetto.
DF565480.eps
Temperatura di
funzionamento
TNF, Soglia di
intervento
Soglia di riarmo
Riarmo
Il raffreddamento del motore porta la temperatura alla soglia di ripristino, da 2 a 3°C
al di sotto della temperatura nominale di funzionamento.
Il relè si riarma ed è possibile a questo punto avviare il motore premendo il pulsante M.
Relè Ko
LED difetto
Contattore K
Pulsante M
'LVSRVLWLYLGLFRPDQGR/760
L1
Il funzionamento è molto simile a quello sopra descritto tranne per quanto segue:
A1
o
B1
L2
DF565481.eps
L3
T1
96
Riarmo
Dopo l’intervento su difetto termico e il raffreddamento alla soglia di ripristino, la salita
del relè è subordinata alla pressione del pulsante Test/RESET dell’apparecchio (R1),
o del pulsante di riarmo a distanza (Rd).
98
Ue
N
97
T2
Difetto
– Ko
95
A2
– R1
–K
Il difetto viene quindi memorizzato anche se la temperatura delle sonde è ritornata al
di sotto della soglia di ripristino.
–A
– Rd
–M
–K –H
–K
TNF, Soglia di
intervento
Soglia di riarmo
Test
La pressione del pulsante Test/RESET simula un difetto e provoca la ricaduta del
relè: la spia FAULT si accende, così come la segnalazione a distanza.
Una nuova pressione del pulsante Test/RESET permette il riarmo dell’apparecchio.
Pulsante
Test/Riarmo
Riarmo Rd
Relè Ko
LED difetto
Contattore K
Relè di
sovraccarico
termico
DF565482.eps
Temperatura di
funzionamento
&LUFXLWRGLVHJQDOD]LRQH
Dal momento che il relè è fornito di 2 contatti distinti è possibile utilizzare una tensione
di segnalazione diversa dalla tensione di controllo del contattore.
Pulsante M
(1)37&&RHI¿FLHQWHGL7HPSHUDWXUD3RVLWLYR
Caratteristiche:
pagine da B11/55 a B11/57
Riferimenti:
pagine B11/17 e B11/18
B11/59
Presentazione
e descrizione
Componenti di protezione
Relè di sovraccarico elettronici
Relè di protezione
Presentazione
DF526329-40-M.tif
I relè di sovraccarico elettronici LR97 D e LT47 sono stati sviluppati per rispondere alle esigenze
di protezione delle macchine.
4XHVWLUHOqKDQQRXQDFDUDWWHULVWLFDGLIXQ]LRQDPHQWRDWHPSRGH¿QLWRVRJOLDGLFRUUHQWHH
temporizzazione.
Questi relè sono particolarmente raccomandati per la protezione della meccanica in presenza di
macchine a forte coppia resistente, a forte inerzia e a forte probabilità di bloccaggio a regime
stabilito. Possono essere utilizzati come protezione per il motore in caso di avviamenti lunghi o
IUHTXHQWL,OUHOq/5'LQWHJUDDQFKHGXHSURWH]LRQLDWHPSR¿VVRXQDGDVHFRQGLFRQWURLO
rotore bloccato e una di 3 secondi contro la mancanza di fase. I relè LR97 D e LT47 possono
essere utilizzati come relè di protezione contro gli sbalzi meccanici. La regolazione del pulsante
O-Time al minimo garantisce, in questo caso, un intervento in 0,3 secondi.
Applicazioni
I relè LR97 D e LT47 sono particolarmente adatti alle seguenti macchine:
b 6RUYHJOLDQ]DDYYLDPHQWRWURSSROXQJRSHUOHPDFFKLQHFRQULVFKLRGLDYYLDPHQWRGLI¿FLOH
v Macchine a forte coppia resistente, macchine a forte inerzia.
b Sorveglianza delle macchine a regime stabilito: funzione di rilevamento sovracoppia
v Macchine con forte rischio di bloccaggio, macchine con evoluzione della coppia nel tempo,
v Sorveglianza guasto meccanico,
v Rilevamento più rapido, in caso di anomalia su macchine per cui il motore è sovradimensionato,
rispetto alla protezione termica I²t.
b 3URWH]LRQHGHLPRWRULSHUXVLVSHFL¿FL
v Macchine con avviamenti lunghi,
v Macchine con un fattore di marcia elevato: più di 30 / 50 avviamenti/ora,
v 0DFFKLQDFRQFDULFRÀXWWXDQWHDSDUWLUHGDXQUHJLPHVWDELOLWRLQFXLO¶LPPDJLQHWHUPLFDGLXQ
relè termico (memoria termica) è inadeguata rispetto al riscaldamento reale del motore.
(VHPSLGLPDFFKLQH
v Nastri trasportatori, frantumatori e mescolatori,
v Ventilatori, pompe e compressori,
v Centrifughe e idroestrattori,
v Presse, tranciatrici, seghe, mandrini di lavorazione, levigatrici e paranchi di sollevamento.
DF526330-40-M.tif
LR97 D
)XQ]LRQDPHQWR
Grazie alle loro due temporizzazioni separate, i relè di sovraccarico LR97 D e LT47 possono
essere associati alla funzione di partenza motore:
D-Time: tempo di avviamento, O-Time: tempo di intervento a regime stabilito.
La funzione D-Time è disponibile solo durante la fase di avviamento del motore. Durante questa
fase, la funzione di rilevamento sovraccarico è inibita in modo da permettere l’avviamento.
A regime stabilito, quando il livello è superiore al punto di riferimento, in seguito a un sovraccarico
o a una marcia in monofase, il LED rosso si accende e il relè interno commuta il suo contatto alla
scadenza di una temporizzazione predeterminata con il pulsante O-Time.
Il LED rosso resta acceso, indicando un intervento.
La regolazione dei relè è semplice e avviene in 5 fasi:
- Regolare i 3 pulsanti al massimo (Load, D-Time e O-Time),
- Regolare il pulsante D-Time sul valore corrispondente al tempo di avviamento del motore.
- Regolare il pulsante Load quando il motore è a regime stabilito (ruotare il pulsante verso
VLQLVWUD¿QRDOODPSHJJLDPHQWRGHO/('URVVR
5XRWDUHOHQWDPHQWHLOSXOVDQWH/RDGYHUVRGHVWUD¿QRDOORVSHJQLPHQWRGHO/('
- Regolare il tempo di intervento desiderato con il pulsante O-Time.
/7
Descrizione
Descrizione
Segnalazione degli stati
/5'ppppp
/7ppppp
Per favorire una diagnostica rapida, due LED (uno verde e uno rosso) permettono di segnalare
lo stato di funzionamento:
3
4
2
TEST
TEST/STOP
RESET
Segnale del LED
Stato
LED verde
Tensione
On
1
LED rosso
Off
2T1
A2
98
4T2
95
A regime
stabilito
6T3
6
7
10
On
Sovraccarico
Pulsante RESET
Pulsante TEST/STOP
Indicatore Pronto/Marcia
Indicatore relè sganciato
Regolaz. della corrente
Regolaz.del tempo di
avviamento
Curve:
pagine B11/61 e B11/62
Regolazione del tempo
di intervento
8 Regolazione Man/Autom.
Regolazione Monofase/
Trifase
10 $OHWWHGL¿VVDJJLRUHWUDWWLOL
Intervento
5 6 7
B11/60
Tensione
LED verde
LED rosso
On
Off
A regime
stabilito
On
Off
Sovraccarico
On
96
5
1
Segnale del LED
Condizione
Avviamento
Avviamento
A1
DF563947.eps
3
4
9
1
8
2
DF563948.eps
RESET
/7ppppp
DF531696.eps
DF531695.eps
/5'ppppp
On
Sovracorrente Off
Rotore
bloccato Off
Perdita
di
fase
Off
On
Intervento
Off
L1 Off
L2
Off
L3 Off
Caratteristiche:
pagine B11/62 e B11/63
Riferimenti:
pagina B11/19
Dimensioni e montaggio:
pagina B11/64
Schemi:
pagina B11/64
On
Curve
Componenti di protezione
Relè di sovraccarico elettronici
Relè di protezione
&XUYH
/5'
DF532218.eps
Protezione contro i sovraccarichi
3URWH]LRQHFRQWURURWRUHEORFFDWRHEORFFDJJLRPHFFDQLFRDUHJLPHVWDELOLWR
U alimentazione A1-A2
Avviamento
Blocco del rotore Bloccaggio meccanico
a regime stabilito
on starting
Sovraccarico
Sovraccarico
breve
[,VHWWLQJ
Corr. di regolaz.
Funz. normale a regime stabilito
t
Corrente
D-Tempo
O-Time
0,5 s
O-Time
Riarmo: Manuale (1)
o elettrico Intervento per rotore bloccato o
bloccaggio meccanico a regime 95
stabilito
96
98
96
Intervento per sovraccarico 95
98
Riarmo: Manuale (1)
automatico o elettrico DF532219.eps
Protezione contro i sovraccarichi
3URWH]LRQHFRQWURODPDQFDQ]DGLIDVHDOO¶DYYLDPHQWRHDUHJLPHVWDELOLWR
U alimentazione A1-A2
Avviamento
Mancanza
di fase
Sovraccarico
Interruz.
di fase
Sovraccarico
breve
Corrente di regolazione
Funz. normale a regime stabilito
t
Corrente
D-Tempo
<3s
O-Time
O-Time
Riarmo: Manuale (1)
o elettrico <3s
Intervento per mancanza 95
di fase
96
98
96
Intervento per sovraccarico 95
98
Riarmo: Manuale (1)
automatico o elettrico U alimentazione A1-A2
Avviamento
Sovraccarico
Corrente di regolazione
Funz. normale a regime stabilito
t
Corrente
Regolazione O-Time
al minimo (02-03 s)
D-Tempo
Intervento dovuto a sbalzo 95
meccanico
Riarmo: Manuale
automatico o elettrico (1)
96
98
(1)&RQSXOVDQWH5LDUPR
(2) 7HPSR¿VVRGLV6HOH]LRQDELOHFRQPLFURLQWHUUXWWRUH)XQ]LRQHQRQGLVSRQLELOHLQFDVRGLLQWHUYHQWRGRYXWRDURWRUHEORFFDWREORFFDJJLRPHFFDQLFR,![,UHJROR
PDQFDQ]DGLIDVH
(3)&RQEUHYHLQWHUUX]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHPLQLPRV
Presentazione e descrizione:
pagina B11/60
Caratteristiche:
pagine B11/62 e B11/63
Riferimenti:
pagina B11/19
Dimensioni e montaggio:
pagina B11/64
Schemi:
pagina B11/64
B11/61
Relè di
sovraccarico
termico
DF532220.eps
3URWH]LRQHFRQWURJOLVEDO]LPHFFDQLFL
Curve
e caratteristiche
Componenti di protezione
Relè di sovraccarico elettronici
Relè di protezione
&XUYH
/7
Protezione contro i sovraccarichi
DF532221.eps
U alimentazione A1-A2
Sovraccarico
Avviamento
Brief
sovraccarico
Corrente di regolazione
Funz. normale a regime stabilito
t
Corrente
D-Tempo
Intervento 95
per sovraccarico 97
O-Time
O-Time
Riarmo: Manuale (1)
automatico o elettrico 96
98
3URWH]LRQHFRQWURJOLVEDO]LPHFFDQLFL
DF532222.eps
U alimentazione A1-A2
Avviamento
Sovraccarico
Corrente di regolazione
Funz. normale a regime stabilito
t
Corrente
Regolazione O-Time
D-Tempo
al minimo (02-03 s)
95
Intervento dovuto a sbalzo
meccanico 97
Riarmo: Manuale
automatico o elettrico (1)
96
98
(1)&RQSXOVDQWH5LDUPR
(2)'LVSRQLELOHVRORVXOODYHUVLRQHDULDUPRDXWRPDWLFR/7pppp$7HPSRUHJRODELOHGDDVFRQFRQSXOVDQWH57LPH
(3)&RQEUHYHLQWHUUX]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHPLQLPRV
Caratteristiche
Caratteristiche generali
Tipo di relè
Conformità alle norme
2PRORJD]LRQL
,QGLFHGLSURWH]LRQH
Secondo IEC 60529
e VDE 0106
Trattamento di protezione
Secondo IEC 60068
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
Stoccaggio
vicino all’apparecchio
Funzionamento normale senza
declassamento (IEC 60947-4-1)
$OWLWXGLQHPDVVLPDGLLPSLHJR
3RVL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR Rispetto alla posizione verticale
senza declassamento
normale di montaggio
7HQXWDDJOLLPSXOVLHOHWWULFL Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-7
7HQXWDDOOHYLEUD]LRQL
Accelerazione ammissibile
secondo IEC 60068-2-6
5LJLGLWjGLHOHWWULFDD+]
Secondo IEC 60255-5
,PPXQLWjDOOHRQGHG¶XUWR
Secondo IEC 61000-4-5
7HQXWDDOOHVFDULFKH
In open aria
elettrostatiche
In direct mode
7HQXWDDOOHHPLVVLRQLLUUDGLDWHDUDGLRIUHTXHQ]D
,PPXQLWjDLWUDQVLWRULUDSLGL
Emissioni condotte
Secondo EN 55011
'LVWXUELFRQGRWWL+)
Secondo EN 61000-4-6
Presentazione e descrizione:
pagina B11/60
B11/62
Riferimenti:
pagina B11/19
°C
°C
m
N9
N9
N9
N9
9P
N9
9
/5'ppppp
IEC 60255-6, IEC 60947
UL, CSA
IP 20 (lato frontale)
/7ppppp
IEC 60255-6, IEC 60947
UL, CSA
IP 20 (lato frontale)
“TH”
- 30…+ 80
- 25…+ 60
“TH”
- 30…+ 80
- 25…+ 60
2000
Tutte le posizioni
2000
Tutte le posizioni
15 gn - 11 ms
15 gn - 11 ms
4 gn
4 gn
2
6
8 (livello 3)
6 (livello 3)
10 (livello 3)
2
Classe A
10
2
6
8 (livello 3)
6 (livello 3)
10 (livello 3)
2
Classe A
10
Dimensioni e montaggio:
pagina B11/64
Schemi:
pagina B11/64
Caratteristiche
Componenti di protezione
Relè di sovraccarico elettronici
Relè di protezione
Caratteristiche
&DUDWWHULVWLFKHGHLFRQWDWWLDXVLOLDUL
Tipo di relè
Tipo di contatto
Corrente termica convenzionale
Assorbimento max al mantenim.
delle bobine di contattori controllati Secondo IEC 60947
(cicli di manovre occasionali
del contatto 95-96)
Protezione contro i cortocircuiti
Con fusibili gG, BS. Calibro
massimo o interruttore GB2
Collegamento con cavo o capicorda chiusi
&DYRÀHVVLELOH
1 o 2 conduttori
Min.
senza terminale
Max
&DYRÀHVVLELOH
1 o 2 conduttori
Min.
con terminale
Max
Ø esterno capocorda
Ø della vite
Coppia di serraggio
A
9
9$
9
:
A
/5'ppppp
1 NO/NC
3
a 24
a 48
70
140
c 24
c 48
55
55
3
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1P
1 x 0.75
2 x 2.5
1 x 0.34
1 x 1.5 + 1 x 2.5
7
M3
0.6…1.2
a 110
360
c 110
28
a 220
360
c 220
28
/7ppppp
1 “NO” + 1 “NC”
3
a 24
a 48
70
140
c 24
c 48
55
55
3
a 110
360
c 110
28
a 220
360
c 220
28
1x1
2 x 2.5
1x1
2 x 2.5
7
M3.5
0.8...1.7
&DUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOFLUFXLWRGLSRWHQ]D
Secondo il modello
A
Secondo IEC 60947-4-1
Secondo UL, CSA
9
9
N9
/5'pp a
/5'pp
0.3…38
Regolabile
690
600
6
+]
50…60
mm
mm
mm
1P
1.5
10
1
4
10
M4
2
A
s
/5'ppppp
Pulsante “Load”
0.5…30
/7ppppS
Pulsante “Load”
0.5…30
/7ppppA
Pulsante “Load”
–
s
0.2/0.3…10
0.2/0.3…10
0.2/0.3…30
s
–
–
1…120
Pulsante Riarmo
V¿VVR
Con interruzione
dell’alimentazione (min. 0.1 s)
$OO¶DYYLDP A regime
VWDELOLWR
Dopo O-time
Inibito
durante
D-time
Dopo D-time < 0.5 s
Pulsante Riarmo
Tasto R-time: 1-120 s
Con interruzione
dell’alimentazione (min. 0.1 s)
–
A vuoto
Con carico
Sì
Tipo di relè
Campo di regolazione
Classe di intervento
Tensione nominale
di isolamento (Ui)
Tensione nominale di tenuta
agli impulsi elettrici (Uimp)
Limiti di frequenza
Della corrente di impiego
Collegamento con cavo o capicorda chiusi
&DYRÀHVVLELOH
1 conduttore
Min.
senza terminale
Max
&DYRÀHVVLELOH
1 conduttore
Min.
con terminale
Max
Ø esterno capocorda
Ø della vite
Coppia di serraggio
mm
/5'pp
/7ppppp
0.5…60
Regolabile
690
600
6
50…60
2.5
10
1
6
12
M4
2
–
–
–
–
–
–
–
&DUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR
Riarmo
Corrente
Tempo
Manuale
Automatico
Elettrico
Tasto
D-time
Tasto
O-time
Tasto
R-time
Segnalazione degli stati e dei guasti
2 LED
Pulsante Riarmo
–
Con interruzione
dell’alimentazione (min. 0.1 s)
$OO¶DYYLDP A regime
VWDELOLWR
Dopo O-time
Inibito
durante
D-time
Dopo O-time
Inibito
durante
D-time
Dopo O-time
Inibito
durante
D-time
2 LED
Funzione “TEST/STOP”
A vuoto
Con carico
Sì
A vuoto
Con carico
Sì
Le funzioni di protezione
Sovraccarico Imax > Iregol.
Intervento
Blocco del rotore, bloccaggio Intervento
meccanico I > 3 x Iregol.
Sensibilità a una perdita
di fase
Intervento
Test
Arresto (Stop)
Piombatura
Presentazione e descrizione:
pagina B11/60
Curve:
pagine B11/61 e B11/62
<3s
Riferimenti:
pagina B11/19
<3s
Dimensioni e montaggio:
pagina B11/64
Dopo O-time
Dopo O-time
Relè di
sovraccarico
termico
Tipo di relè
Regolazione
Dopo O-time
2 LED
Schemi:
pagina B11/64
B11/63
Dimensioni,
montaggio
e schemi
Componenti di protezione TeSys
Relè di sovraccarico elettronici
Relè di protezione
Dimensioni
/7pppp
13
62,2
Ø 12
63
10
67,5
45
77,2
56
71
Montaggio
/5'pppp
Montaggio diretto sotto il contattore
/7pppp
DF563956.eps
b
561994.eps
c
45
67,5
'«'
'«'
123
137
Vedere pagine B8/65 e B8/66
LC1
b
c
Nota: 0RQWDJJLRSRVVLELOHVXSUR¿ODWR5.
Schemi
L3
L2
L1
DF563958.eps
L3
L2
L1
/7pppp
MCBB
MCBB
Arresto
Arresto
B11/64
A1
14
A2
KM1
Curve:
pagine B11/61 e B11/62
Caratteristiche:
pagine B11/62 e B11/63
LT47
A1 A2 97 98 95 96
A1
a
M3
M3
Presentazione e descrizione:
pagina B11/60
Test/Arresto
Riarmo
14
KM1
A2
T3
T2
A1 A2 98 95 96
A1 A2 98 95 96
LR 97D
Avvio
KM1
Avvio
KM1
Test/Arresto
Riarmo
L3
L2
L1
13
13
KM1
T1
DF563957.eps
/5'pppp
Riferimenti:
pagina B11/19
70,3
20,4
19,5
51,5
51
50,8
DF526335.eps
/5'pppp