Scaricare brochure

STRUMENTI INDICATORI DA QUADRO
SWITCHBOARD INDICATOR INSTRUMENTS
•
•
•
•
•
•
•
•
AMPEROMETRI E VOLTMETRI ELETTROMAGNETICI PER C.A
AMPEROMETRI E VOLTMETRI A BOBINA MOBILE CON RADDRIZZATORE PER C.A.
AMPEROMETRI E VOLTMETRI A BOBINA MOBILE PER C.C.
WATTMETRI E VARMETRI PER C.A.
FASOMETRI MONOFASI E TRIFASI
FREQUENZIMETRI AD INDICE
AMPEROMETRI TERMICI E TERMICI ELETTROMAGNETICI
ALTRI STRUMENTI DI NORMALE PRODUZIONE FORNIBILI A RICHIESTA
•
•
•
•
•
•
•
•
A.C. MOVING IRON AMMETERS AND VOLTMETERS
A.C. MOVING COIL AMMETERS AND VOLTMETERS WITH RECTIFIER
D.C. MOVING COIL AMMETERS AND VOLTMETERS
A.C. WATTMETERS AND VARMETERS
POWER-FACTOR METERS FOR SINGLE AND THREE-PHASE CIRCUITS
FREQUENCYMETERS BY POINTER
BIMETALLIC AND BIMETALLIC WITH MOVING IRON AMMETERS
OUR INSTRUMENTS SUPPLY ON REQUEST
S.A.EL.
S.r.l.
STRUMENTAZIONE
APPARECCHIATURE
ELETTRONICHE
Via Romagna, 1/3 - 20090 Segrate (Milano) - Tel. +39 02 2139902 Fax +39 02 2135573
http://www.saelsrl.com E-mail:[email protected]
SERIE
DIN
Simboli generali per strumenti
Symbols on indicators
Elettromagnetici (ferro mobile)
Moving-iron
Bobina mobile
Moving-coil
Bobina mobile con raddrizzatore
Moving-coil with rectifier
Bobina mobile con accessorio
Moving-coil with device
Bobina mobile con dispositivo
elettronico incorporato
Moving-coil with device
in a measuring circuit
Bimetallici
Bimetallic
Bimetallici / elettromagnetici
Bimetallic / moving-iron
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL SPECIFICATION
Norme
Standards
Custodia e staffa di fissaggio
Case and panel fitting stirrup
Equipaggio
Movements
Quadranti
Scales
Classe di precisione
Accuracy
Temperatura
Temperature
Materiale del pannello
Panel material
Prove dielettriche
Dielectric test
Protezione IP 20 sui morsetti
IP 20 on terminals
I nostri strumenti della serie DIN sono costruiti
secondo le norme CEI 13-6, IEC 51, VDE 0410,
BS 89, NBN 133.
Le caratteristiche dimensionali sono conformi alle
norme DIN 43700-43718.
La custodia è interamente stampata in materiale
isolante antiurto che assicura un alto valore di
isolamento dielettrico.
Grado di protezione IP 52 secondo DIN 40050.
La staffa di fissaggio è a corpo intero ciò
rende lo strumento particolarmente adatto per
montaggio su mezzi mobili o dove esistano
vibrazioni.
Gli strumenti a bobina mobile e tutta la gamma
240° montano di serie gioielli elastici. Altri tipi
montano gioielli normali.
Lo smorzamento è aperiodico ed efficacemente
ottenuto da un liquido ad alta densità.
La capacità di sovraccarico è conforme alle
norme di cui sopra.
I quadranti sono conformi alle norme DIN
43802. Le portate standard di fondo scala
secondo DIN 43701 sono:
1, 1.5, 2.5, 4, 6 e loro multipli e sottomultipli
decimali.
Secondo le norme nazionali ed internazionali:
strumenti in genere classe 1.5;
frequenzimetro classe 0.5;
bimetallico classe 3;
sincronoscopio ± 2° elettrici.
Temperatura di funzionamento -20 +50 °C.
Gli strumenti a bobina mobile, costruiti con il
sistema a magnete centrale, sono autoschermati.
La precisione non è influenzata dal materiale
del pannello, ferroso o no.
A induzione (Sincronoscopio)
Induction (Synchronoscope)
Il simbolo della tensione di prova appare sul
quadrante.
Le tensioni di prova sono le seguenti:
500 V AC per portate fino a 40 V
2Vn + 1000 V AC per portate superiori a 40 V.
A richiesta i nostri strumenti sono fornibili con
controbase isolante a protezione dei morsetti
in tensione
Fissaggio: montaggio incassato
Fixing: flush mounting
I nostri strumenti della serie DIN vengono
tenuti sui pannelli di fissaggio per mezzo di
due linguette elastiche che permettono il
montaggio anche da un solo operatore. Si
fissano poi definitivamente mediante la staffa
a corpo unico.
Our DIN series instruments are kept on the
fixing panels by two tongues allowing the
mounting also to only one person. They are
fixed by the compact bracket.
02
Our indicators comply with the accuracy
requirements according to CEI 13-6, IEC 51,
VDE 0410, BS 89, NBN 133.
Case dimensions and panel cut-out size with
DIN 43700 - 43718.
Cases are injection moulded using nondrip self
extinguishing engineering thermoplastic.
Degree of protection IP 52 according to DIN
40050.
The special clamp allows mounting on mobile
transport system or where high vibration are
generated.
Moving coil instruments and all 240° series are
for bearing spring jewels. Others are for normal
jewels.
Hi-Q Fluid for aperiodical damping.
Overload capacities meet the above required
Standards.
Scales comply with DIN 43802 and full scale
values according to DIN 43701 are:
1, 1.5, 2.5, 4, 6 and multiples at 10 and 100.
According to national and international Standards:
usual instruments 1.5;
frequencymeters class 0.5;
bimetallic class 3;
synchronoscope ± 2° electrical degree.
Operating ambient temperature -20 +50 °C.
For moving coil system built up with central
magnet, precision is not affected by ferrous
type of panel material.
The dielectric test symbols are marked on the
scale.
Test voltages are the following:
500 V AC for ranges up-to 40 V
2Vn + 1000 V AC for ranges higher than 40 V.
On request our instruments are supplied with
insulating plate to protection terminals.
FAC-SIMILE DI ALCUNI TIPI DI SCALE AL VERO
SPECIMEN TYPES OF SCALES (FULL SIZE)
Andamento scale amperometri
elettromagnetici per c.a.
Layout scales of A.C. moving iron ammeters.
Mod. E 48
Mod. WLR 72
SCALA NORMALE - NORMAL SCALE
Fondo scala = ln = Rate scale
con settore
antiparallasse
with antiparallax
scale
SCALA ESTESA - OVERLOAD SCALE
Fondo scala = 2 ⋅ ln = Rate scale
Mod. E 96
SCALA MOLTO ESTESA - H. OVERLOAD SCALE
Fondo scala = 5 ⋅ ln = Rate scale
Mod. WL 96
03
AMPEROMETRI E VOLTMETRI ELETTROMAGNETICI PER C.A.
SCALA 90°
E
A.C. MOVING IRON AMMETERS AND VOLTMETERS 90° SCALE
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
± 1.5 % del valore di fondo scala
amperometri = 1 VA circa (portata 5 A)
voltmetri = 1 VA circa (portata 100 V)
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
di normale funzionamento 45 ÷ 65 Hz
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
Tensione
Frequenza
Costruzione
General features
Accuracy
Self-consumption
± 1.5 % of full scale value
of ammeters = 1 VA approx. (range 5 A)
of voltmeters = 1 VA approx. (range 100 V)
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
45 ÷ 65 Hz
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Rated voltage
Operating frequency
Manufactured
I valori indicati su TA.../5A valgono anche
per TA.../1A
The values indicated for CT.../5A are the same
for CT.../1A
AMPEROMETRI - AMMETERS
Portate
dirette e
su TA/5A
Direct range
and on C.T.
A
Valore di fondo scala - Full scale value
Normale
Normal
Estesa 2ln
Overload
M.Estesa 5ln
H.Overload
E 48
E 72
E 96
E 144
A
A
A
1
1.5
2.5
4
1
1.5
2.5
4
1 (2)
1.5 (3)
2.5 (5)
4 (8)
1 (5)
1.5 (7.5)
2.5 (12.5)
4 (20)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
5
6
10
15
5
6
10
15
5 (10)
6 (12)
10 (20)
15 (30)
5 (25)
6 (30)
10 (50)
15 (75)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
25
40
50
60
100
25
40
50
60
100
25 (50)
40 (80)
50 (100)
60 (120)
100 (200)
25 (125)
40 (200)
50 (250)
60 (300)
100 (500)
-
X
X
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
10/5 A1) a
12 kA/5 A
10 A a
12 kA
10 (20) A a
12 (24) kA
10 (50) A a
12 (60) kA
X
X
X
X
E 48
E 72
E 96
E 144
VOLTMETRI - VOLTMETERS
Portate
dirette e
su TV/100V
Direct range
and on V.T.
V
1) Sono realizzabili tutti i valori di fondo
scala multipli decimali di quelli indicati
per le portate dirette
1) All full scale values decimal multiples of the
ones indicated for direct ranges can be
realized
04
Valore di fondo scala
Full scale value
V
10
15
25
40
10
15
25
40
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60
100
150
250
60
100
150
250
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
300
400
500
600
300
400
500
600
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
220/100
380/100
500/100
÷ 36 kV/100
300
500
600
÷ 40 kV
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
AMPEROMETRI E VOLTMETRI A BOBINA MOBILE CON
RADDRIZZATORE PER C.A. SCALA 240°
WLR
A.C. MOVING COIL WITH RECTIFIER AMMETERS AND VOLTMETERS
240° SCALE
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
± 1.5 % del valore di fondo scala
amperometri = 1.5 VA circa (portata 5 A)
voltmetri = 1 VA circa (portata 100 V)
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
di normale funzionamento 45 ÷ 50... 1000 Hz
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
Tensione
Frequenza
Costruzione
General features
Accuracy
Self-consumption
± 1.5 % of full scale value
of ammeters = 1.5 VA approx. (range 5 A)
of voltmeters = 1 VA approx. (range 100 V)
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
45 ÷ 50... 1000 Hz
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Rated voltage
Operating frequency
Manufactured
Dimensioni d’ingombro accessorio separato
per WLR 48
Outline dimensions separate outfits
for WR 48
AMPEROMETRI - AMMETERS
Portate
dirette e
su TA/5A
Direct range
and on C.T.
10
15
25
40
60
mA
mA
mA
mA
mA
100
150
250
400
600
mA
mA
mA
mA
mA
1
1.5
2.5
4
5
6
A
A
A
A
A
A
10/5 A1) a
12 kA/5 A
Valore di fondo scala - Full scale value
Normale
Normal
10
15
25
40
60
1
1.5
2.5
4
5
6
M.Estesa 5ln
H.Overload
WLR 48
2
WLR 72
WLR 96 WLR 144
A
A
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
mA
mA
mA
mA
mA
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
A
A
A
A
A
A
1 (2)
1.5 (3)
2.5 (5)
4 (8)
5 (10)
6 (12)
1 (5)
1.5 (7.5)
2.5 (12.5)
4 (20)
5 (25)
6 (30)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
10 (20) A a
12 (24) kA
10 (50) A a
12 (60) kA
X
X
X
X
mA
mA
mA
mA
mA
100
150
250
400
600
Estesa 2ln
Overload
10 A a
12 kA
VOLTMETRI - VOLTMETERS
Portate
dirette e
su TV/100V
Direct range
and on V.T.
V
1) Sono realizzabili tutti i valori di fondo
scala multipli decimali di quelli indicati
per le portate dirette.
I valori indicati su TA.../5A valgono
anche per TA.../1A.
1) All full scale values decimal multiples of the
ones indicated for direct ranges can be
realized.
The values indicated for CT.../5A are the
same for CT.../1A.
2) Con accessorio separato.
Valore di fondo scala
Full scale value
WLR 48
WLR 72
WLR 96 WLR 144
V
10
15
25
40
10
15
25
40
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60
100
150
250
60
100
150
250
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
300
400
500
600
300
400
500
600
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
220/100
380/100
500/100
÷ 36 kV/100
300
500
600
÷ 40 kV
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2) With separate outfit.
05
AMPEROMETRI E VOLTMETRI A BOBINA MOBILE PER C.C.
SCALA 90°
W
D.C. MOVING COIL AMMETERS AND VOLTMETERS 90° SCALE
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
± 1.5 % del valore di fondo scala
amperometri = 500 mV (50 µA); 60 mV (da 10 mA a 40 A)
voltmetri = 1 mA (1000 Ω / V) circa
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
anche come indicatore per termometria e tachimetria
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
Tensione
Impiego
Costruzione
General features
Accuracy
Self-consumption
± 1.5 % of full scale value
of ammeters = 500 mV (50 µA); 60 mV (10 mA ÷ 40 A)
of voltmeters = 1 mA (1000 Ω / V) approx.
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
also for temperature or tacho-applications
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Rated voltage
Meters
Manufactured
AMPEROMETRI - AMMETERS
Valore di fondo scala
Full scale value
W 48
W 72
W 96
W 144
10 - 15 µA
25 - 40 - 50 - 60 - 100 µA
150 - 250 - 400 - 500 -600 µA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1 - 1.5 - 2.5 - 4 - 5 - 6 mA
10 - 15 - 25 - 40 - 50 - 60 mA
100 - 150 - 250 - 400 - 500 - 600 mA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1 - 1.5 - 2.5 - 4 - 5 - 6 A
10 - 15 - 25 - 40 A
X
-
X
X
X
X
X
X
1)
X
X
X
X
W 48
W 72
W 96
W 144
10 - 15 - 25 mV
40 - 50 - 60 - 100 - 150 mV
250 - 400 - 500 - 600 mV
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1 - 1.5 - 2.5 - 4 - 5 - 6 V
10 - 15 - 25 - 40 - 50 - 60 V
150 - 250 - 300 - 400 - 500 - 600 V
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60 A ÷ 15 kA (60 mV)
VOLTMETRI - VOLTMETERS
Valore di fondo scala
Full scale value
1000 ÷ 5000 V (100 V)
2)
1) Per portate superiori a 40 A, si impiega un millivoltmetro da 60 mV, con derivatore separato.
For ranges higher than 40 A, a 60 mV millivoltmeter with a separate shunt must be used.
2) Per portate superiori a 600 V, si impiega un voltmetro da 100 V, con divisore di tensione
potenziometrico separato.
For ranges higher than 600 V, a 100 V voltmeter with a separate voltage divider must be used.
06
AMPEROMETRI E VOLTMETRI A BOBINA MOBILE PER C.C.
SCALA 240°
WL
D.C. MOVING COIL AMMETERS AND VOLTMETERS 240° SCALE
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
± 1.5 % del valore di fondo scala
amperometri = 500 mV (100 µA); 60 mV (da 10 mA a 6 A)
voltmetri = 1 mA (1000 Ω / V) circa
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
anche come indicatore per termometria e tachimetria
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
Tensione
Impiego
Costruzione
General features
Accuracy
Self-consumption
± 1.5 % of full scale value
of ammeters = 500 mV (100 µA); 60 mV (10 mA ÷ 6 A)
of voltmeters = 1 mA (1000 Ω / V) approx.
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
also for temperature or tacho-applications
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Rated voltage
Meters
Manufactured
AMPEROMETRI - AMMETERS
Valore di fondo scala
Full scale value
WL 48
WL 72
WL 96
WL 144
100 µA
150 - 250 - 400 - 500 -600 µA
X
X
X
X
X
X
X
X
1 - 1.5 - 2.5 - 4 - 5 - 6 mA
10 - 15 - 25 - 40 - 50 - 60 mA
100 - 150 - 250 - 400 - 500 - 600 mA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1 - 1.5 - 2.5 - 4 - 5 - 6 A
X
X
X
X
1)
X
X
X
X
60 A ÷ 15 kA (60 mV)
VOLTMETRI - VOLTMETERS
Valore di fondo scala
Full scale value
WL 48
WL 72
WL 96
WL 144
60 - 100 - 150 mV
250 - 400 - 500 - 600 mV
X
X
X
X
X
X
X
X
1 - 1.5 - 2.5 - 4 - 5 - 6 V
10 - 15 - 25 - 40 - 50 - 60 - 100 V
150 - 250 - 300 - 400 - 500 - 600 V
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1000 ÷ 5000 V (100 V)
2)
1) Per portate superiori a 6 A, si impiega un millivoltmetro da 60 mV, con derivatore separato.
For ranges higher than 40 A, a 60 mV millivoltmeter with a separate shunt must be used.
2) Per portate superiori a 600 V, si impiega un voltmetro da 100 V, con divisore di tensione
potenziometrico separato.
For ranges higher than 600 V, a 100 V voltmeter with a separate voltage divider must be used.
07
WATTMETRI E VARMETRI PER C.A. SCALA 90°
P.
A.C. WATTMETERS AND VARMETERS 90° SCALE
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
Tensione
Frequenza
Linea di collegamento
Costruzione
cl. 1.5 per tensione di alimentazione ± 10 % del valore nominale
amperometrico = 0.5 VA circa (portata 5 A)
voltmetrico = 3 VA circa (portata 100 V)
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
di normale funzionamento 45 ÷ 65 Hz
di impedenza compresa tra 0 ÷ 100 Ω
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
General features
Accuracy
Self-consumption
Rated voltage
Operating frequency
Connecting line
Manufactured
Dimensioni d’ingombro accessorio
convertitore
Outline dimensions separate transducers
cl. 1.5 supply voltage of ± 10 % of the rated value
of ammeters = 0.5 VA approx. (range 5 A)
of voltmeters = 3 VA approx. (range 100 V)
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
45 ÷ 65 Hz
total impedance between 0 ÷ 100 Ω
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Portate fondo scala - Full scale values
WATTMETRI AD UN SISTEMA - ONE SYSTEM WATTMETERS
Per linee monofasi o trifasi a quattro fili con carico equilibrato
For single and three-phase four wires circuit with balanced load
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PS 48
PS 72
PS 96
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PY 144
PS 144
Per linee trifasi a tre fili con carico equilibrato
For three-phase three wires circuit with balanced load
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PY 48
PY 72
PY 96
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
WATTMETRI A DUE SISTEMI - TWO SYSTEMS WATTMETERS
Per linee trifasi a tre fili con carico squilibrato - inserzione ARON
For three-phase three wires circuit with unbalanced load - ARON measurement
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tutti gli strumenti sono forniti completi di
accessorio convertitore
Peso kg 0.7 circa.
All instruments are supplied with separate
transducers
Weight kg 0.7 abt.
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PD 48
PD 72
PD 96
X
X
X
PD 144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PT 144
Per linee trifasi a quattro fili con carico squilibrato con tre TA
On a three-phase four wires with unbalanced load-connected on three CT
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PT 48
PT 72
PT 96
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Schemi di inserzione vedere pag. 14
VARMETRI: sostituire nella sigla del corrispondente wattmetro la lettera P con la lettera Q.
Wiring diagrams see pag. 14
VARMETERS: replace into the type of the corresponding wattmeter the P letter with Q letter.
08
WATTMETRI E VARMETRI PER C.A. SCALA 240°
P.L
A.C. WATTMETERS AND VARMETERS 240° SCALE
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
Tensione
Frequenza
Linea di collegamento
Costruzione
cl. 1.5 per tensione di alimentazione ± 10 % del valore nominale
amperometrico = 0.5 VA circa (portata 5 A)
voltmetrico = 3 VA circa (portata 100 V)
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
di normale funzionamento 45 ÷ 65 Hz
di impedenza compresa tra 0 ÷ 100 Ω
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
General features
Accuracy
Self-consumption
Rated voltage
Operating frequency
Connecting line
Manufactured
Dimensioni d’ingombro accessorio
convertitore
Outline dimensions separate transducers
cl. 1.5 supply voltage of ± 10 % of the rated value
of ammeters = 0.5 VA approx. (range 5 A)
of voltmeters = 3 VA approx. (range 100 V)
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
45 ÷ 65 Hz
total impedance between 0 ÷ 100 Ω
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Portate fondo scala - Full scale values
WATTMETRI AD UN SISTEMA - ONE SYSTEM WATTMETERS
Per linee monofasi o trifasi a quattro fili con carico equilibrato
For single and three-phase four wires circuit with balanced load
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PSL 48
PSL 72
PSL 96
PSL 144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Per linee trifasi a tre fili con carico equilibrato
For three-phase three wires circuit with balanced load
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PYL 48
PYL 72
PYL 96
PYL 144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
WATTMETRI A DUE SISTEMI - TWO SYSTEMS WATTMETERS
Per linee trifasi a tre fili con carico squilibrato - inserzione ARON
For three-phase three wires circuit with unbalanced load - ARON measurement
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tutti gli strumenti sono forniti completi di
accessorio convertitore
Peso kg 0.7 circa.
All instruments are supplied with separate
transducers
Weight kg 0.7 abt.
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PDL 48
PDL 72
PDL 96
PDL 144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Per linee trifasi a quattro fili con carico squilibrato con tre TA
On a three-phase four wires with unbalanced load-connected on three CT
Corrente nominale
Rated current
1o5A
Tensione nominale
Rated voltage
100 o 110 V
220 V
380 V
PTL 48
PTL 72
PTL 96
PTL144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Schemi di inserzione vedere pag. 14
VARMETRI: sostituire nella sigla del corrispondente wattmetro la lettera P con la lettera Q.
Wiring diagrams see pag. 14
VARMETERS: replace into the type of the corresponding wattmeter the P letter with Q letter.
09
FASOMETRI MONOFASI E TRIFASI
C.
POWER-FACTOR METERS FOR SINGLE AND THREE-PHASE CIRCUITS
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
± 1.5% dell’ampiezza angolare della scala per tensioni comprese tra
± 10% della nominale e per correnti comprese tra il 10% ed il 120%
Autoconsumo
Tensione
Frequenza
Linea di collegamento
Costruzione
della nominale
amperometrico = 0.5 VA circa (5 A); voltmetrico = 3 VA circa (100 V)
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
di normale funzionamento 50 opp. 60 Hz (da precisare)
di impedenza compresa tra 0 ÷ 100 Ω
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
General features
Accuracy
± 1.5% of the angular scale lenght suitable for voltages within ± 10% of the
nominal voltages and for current within 10% and 120% of the nominal
current
of ammeters = 0.5 VA approx. (5 A); of voltmeters = 3 VA approx. (100 V)
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
50 or 60 Hz (to be stated)
total impedance between 0 ÷ 100 Ω
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Self-consumption
Rated voltage
Operating frequency
Connecting line
Manufactured
Dimensioni d’ingombro accessorio
convertitore
Outline dimensions separate transducers
Portate fondo scala - Full scale values
FASOMETRI MONOFASI 90° - SINGLE-PHASE P.F. METERS
Corrente nominale
Rated current
Tensione nominale
Rated voltage
1o5A
CM 48*
CM 72*
CM 96
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
100 o 110 V
220 V
380 V
CM 144
FASOMETRI TRIFASI 90° - THREE-PHASE P.F. METERS
Corrente nominale
Rated current
1o5A
* Gli strumenti sono forniti completi di
accessorio convertitore
Peso kg 0.7 circa.
* The instruments are supplied with separate
transducers
Weight kg 0.7 abt.
Tensione nominale
Rated voltage
CT 48*
CT 72*
CT 96
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
100 o 110 V
220 V
380 V
CT 144
FASOMETRI MONOFASI 240° - SINGLE-PHASE P.F. METERS
Corrente nominale
Rated current
Tensione nominale
Rated voltage
1o5A
CML 48* CML 72*
100 o 110 V
220 V
380 V
CML 96
CML 144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
FASOMETRI TRIFASI 240° - THREE-PHASE P.F. METERS
Corrente nominale
Rated current
Tensione nominale
Rated voltage
1o5A
CTL 48*
CTL 72*
CTL 96
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
100 o 110 V
220 V
380 V
Scale normali da precisare in ordine:
Normal scale to stated when ordering:
0.2
ritardo
ind.
1
-
0.8
anticipo
cap.
Schemi di inserzione vedere pag. 14
Wiring diagrams see pag. 14
10
oppure
0.5
ritardo
ind.
1
-
0.5
anticipo
cap.
CTL 144
FREQUENZIMETRI AD INDICE
F.
FREQUENCYMETERS BY POINTER
cl. 0.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
Tensione
Costruzione
± 0.5 % del valore di centro scala
circa 2 VA alimentazione 380 V
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
General features
Accuracy
Self-consumption
Rated voltage
Manufactured
± 0.5 % of mid-scale value
2 VA supply 380 V approx.
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Valori nominali - Rated values
TIPI AD INDICE 90° - FREQUENCYMETERS BY POINTER
Frequenza
Frequency
Hz
50
50 ÷ 60
60
Scala
Scale
Hz
45 ÷
45 ÷
55 ÷
Tensione
Voltage
V
55
65
55
90 ÷ 110
180 ÷ 220
360 ÷ 440
100
200
400
100
110
220 ± 20%
380
F 48
F 72
F 96
F 144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
TIPI AD INDICE 240° - FREQUENCYMETERS BY POINTER
Frequenza
Frequency
Hz
50
50 ÷ 60
60
100
200
400
Scala
Scale
Hz
45 ÷
45 ÷
55 ÷
Tensione
Voltage
V
55
65
55
90 ÷ 110
180 ÷ 220
360 ÷ 440
100
110
220 ± 20%
380
FL 48
FL 72
FL 96
FL 144
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
11
AMPEROMETRI TERMICI E TERMICI ELETTROMAGNETICI
TH
BIMETALLIC AND BIMETALLIC WITH MOVING IRON AMMETERS
cl. 3
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
Tensione
Azzeratore
Indice
Integrazione
Costruzione
bimetallico ± 3 % del valore di fondo scala
elettromagnetico ± 1.5 % del valore di fondo scala
bimetallico 3.5 VA circa; elettromagnetico 1 VA circa
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
sigillabile sul frontale
trascinato in colore rosso
15 min
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
General features
Accuracy
Self-consumption
Rated voltage
Resetting
Pointer
Setting time
Manufactured
bimetallic ± 3 % of the value at the end scale
moving-iron ± 1.5 % of the value at the end scale
bimetallic 3.5 VA approx.; moving-iron 1 VA approx.
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
device sealable at the outside
maximum demand red colour
15 min
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Valori nominali - Rated values
AMPEROMETRI TERMICI - BIMETALLIC AMMETERS
Portata fondo scala
Full scale value
A
Su TA rapporto
On CT ratio
A
TH 72
TH 96
6
12
18
10/5
15/5
X
X
X
X
X
X
30
48
72
25/5
40/5
60/5
X
X
X
X
X
X
120
180
300
100/5
150/5
250/5
X
X
X
X
X
X
480
720
1200 1)
÷12000
400/5
600/5
1000/5
÷10000/5
X
X
X
X
X
X
X
X
AMPEROMETRI TERMICI ED ELETTROMAGNETICI
BIMETALLIC AND MOVING IRON AMMETERS
Portata fondo scala
Full scale value
A
THE
cl. 3/1.5
Su TA rapporto
On CT ratio
A
THE 72
THE 96
6
12
18
10/5
15/5
X
X
X
X
X
X
30
48
72
25/5
40/5
60/5
X
X
X
X
X
X
120
180
300
100/5
150/5
250/5
X
X
X
X
X
X
480
720
1200 1)
÷12000
400/5
600/5
1000/5
÷10000/5
X
X
X
X
X
X
X
X
1) Per valori superiori a 1200 A, sono considerati normali tutti i multipli decimali di quelli
indicati.
For values higher than 1200 A, all decimal multiples of the indicated values are considered as normal.
12
AMPEROMETRI E VOLTMETRI A BOBINA MOBILE CON
RADDRIZZATORE PER C.A. SCALA 90°
WR
A.C. MOVING COIL WITH RECTIFIER AMMETERS AND VOLTMETERS
90° SCALE
cl. 1.5
Caratteristiche generali
Precisione
Autoconsumo
± 1.5 % del valore di fondo scala
amperometri = 1.5 VA circa (portata 5 A)
voltmetri = 1 VA circa (portata 100 V)
nominale di isolamento 600 V; di prova 2000 V (1’ a 50 Hz)
di normale funzionamento 45 ÷ 50... 1000 Hz
a norme CEI, IEC, DIN, VDE
Tensione
Frequenza
Costruzione
General features
Accuracy
Self-consumption
± 1.5 % of full scale value
of ammeters = 1.5 VA approx. (range 5 A)
of voltmeters = 1 VA approx. (range 100 V)
600 V; test voltage 2000 V (1’ at 50 Hz)
45 ÷ 50... 1000 Hz
according to CEI, IEC, DIN, VDE Standards
Rated voltage
Operating frequency
Manufactured
AMPEROMETRI - AMMETERS
Portate
dirette e
su TA/5A
Direct range
and on C.T.
10
15
25
40
60
mA
mA
mA
mA
mA
100
150
250
400
600
mA
mA
mA
mA
mA
1
1.5
2.5
4
5
6
A
A
A
A
A
A
10/5 A1) a
12 kA/5 A
Valore di fondo scala - Full scale value
Normale
Normal
10
15
25
40
60
1
1.5
2.5
4
5
6
M.Estesa 5ln
H.Overload
WR 48
WR 72
WR 96
WR 144
A
A
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
mA
mA
mA
mA
mA
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
A
A
A
A
A
A
1 (2)
1.5 (3)
2.5 (5)
4 (8)
5 (10)
6 (12)
1 (5)
1.5 (7.5)
2.5 (12.5)
4 (20)
5 (25)
6 (30)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
10 (20) A a
12 (24) kA
10 (50) A a
12 (60) kA
X
X
X
X
mA
mA
mA
mA
mA
100
150
250
400
600
Estesa 2ln
Overload
10 A a
12 kA
VOLTMETRI - VOLTMETERS
Portate
dirette e
su TV/100V
Direct range
and on V.T.
V
1) Sono realizzabili tutti i valori di fondo
scala multipli decimali di quelli indicati
per le portate dirette.
I valori indicati su TA.../5A valgono
anche per TA.../1A.
1) All full scale values decimal multiples of the
ones indicated for direct ranges can be
realized.
The values indicated for CT.../5A are the
same for CT.../1A.
Valore di fondo scala
Full scale value
WR 48
WR 72
WR 96
WR 144
V
10
15
25
40
10
15
25
40
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60
100
150
250
60
100
150
250
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
300
400
500
600
300
400
500
600
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
220/100
380/100
500/100
÷ 36 kV/100
300
500
600
÷ 40 kV
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
13
ALTRI STRUMENTI DI NORMALE PRODUZIONE FORNIBILI A RICHIESTA
OUR INSTRUMENTS SUPPLIED ON REQUEST
Dimensioni frontali
Front dimensions
mm
Scala
Scale
Esecuzione
Execution
48, 72, 96, 144
90° e 240°
Indicatori di giri
Indicating tachometers
48, 72, 96, 144
90° e 240°
Indicatori di temperatura per termocoppie e termoresistenze
Temperature indicators for thermocouples or thermoresistances
48, 72, 96, 144
90° e 240°
Indicatori con zero ritratto per c.c
Instruments with scale missing its first part for AC and DC
96
90°
Indicatori singoli per misure di sincronismo: doppio voltmetro, doppio frequenzimetro,
zerovoltmetro, sincronoscopio
Single indicators for synchronization: double voltmeter, double frequencymeter,
nullvoltmeter, synchronoscope
96
90°
Gruppi di sincronismo: tipi da incasso oppure su braccio o colonna
Synchronization sets: switchboard or column types
A richiesta
On request
Divisori di tensione potenziometrici per c.c. fino a 5 kV (Vedi Cat.: Derivatori e Divisori di tensione per c.c)
Potencymeters voltage dividers for DC up-to 5 kV
240°
48, 72, 96, 144
Strumenti con settore antiparallasse
Antiparallax scale indicators
SCHEMI DI INSERZIONE
WIRING DIAGRAMS
3201/T
Wattmetro - Varmetro
circuito monofase.
Wattmeter - Varmeter
single-phase circuit.
e
and
Fasometro
P.F.
meter
per
for
4251/T
Wattmetro per circuito
carico equilibrato.
trifase
a
3
4401/T
fili,
Varmetro e Fasometro per circuito trifase
a 3 fili, carico equilibrato.
Wattmeter for three-phase circuit three wires,
with balanced load.
Varmeter and P.F. meter for three-phase circuit
three wires, with balanced load.
6-3201/T
5201/T
6301/T
Wattmetro e Fasometro per circuito trifase
a 4 fili, carico equilibrato.
Wattmetro e Varmetro per circuito trifase
a 3 fili, carico squilibrato (ARON).
Wattmetro - Varmetro per circuito trifase
a 4 fili, carico squilibrato.
Wattmeter and P.F. meter for three-phase
circuit four wires, with balanced load.
Wattmeter - Varmeter for three-phase circuit three
wires, with unbalanced load (ARON measurement).
Wattmeter - Varmeter for three-phase circuit
four wires, with unbalanced load.
14
DIMENSIONI D’INGOMBRO E FORATURA PANNELLO
OUTLINE DRAWINGS AND PANEL CUT-OUT
Principali unità di misura e loro multipli
Principal units and their principal multiples
Kiloampere
Ampere
kA
A
Milliampere
mA
Microampere
µA
Kilovolt
kV
Volt
V
Millivolt
mV
Microvolt
µV
Megawatt
MW
Kilowatt
kW
Watt
W
Megavar
Mvar
Kilovar
kvar
Var
var
Megahertz
MHz
Kilohertz
kHz
Hertz
Hz
Megaohm
MΩ
Kiloohm
kΩ
Ohm
Milliohm
Tesla
Milllitesla
Modello
Case size
Modello
Case size
Foratura pannello
Panel cut-out
48 DIN
E, WLR, W, WL, P, P.L., C, F, FL, WR
44.5 x 44.5
Modello
Case size
Sistema di misura
Measuring system
72 DIN
E, W, P, C, F, WR
72 66 38
6
4
WLR, WL, P.L., TH, THE
72 66 54
6
4
96 DIN
E, WLR, W, WL, P, P.L.,
C, F, FL, TH, THE, WR
96 90 54
6
4
91 x 91
144 DIN
E, WLR, W, WL, P, P.L.,
C, F, FL, WR
144 136 54 10
5
137.5 x 137.5
Ω
mΩ
T
mT
Sicurezza - Safety
Tensione di prova 500 V
Test voltage
Tensione di prova superiore a
500 V (per es. 2 kV)
Test voltage above 500 V
(e.g., 2 kV)
Dispositivo non soggetto a
tensioni di prova
Apparatus not subjected to a
voltage test
Posizione d’uso
Position of use
Da usarsi con scala verticale
Instruments to be used with the
dial vertical
Da usarsi con scala orizzontale
Instruments to be used with the
dial horizontal
A
B
C
D
E
Foratura pannello
mm mm mm mm mm Panel cut-out
44.5 x 44.5
Da usarsi con scala inclinata
(per es. 60°)
Instruments to be used with the
dial inclined (e.g., 60°) from the
horizontal plane
15
Le caratteristiche tecniche indicate per ciascuno dei vari modelli rappresentati nel presente catalogo, non sono impegnative: esse
sono pertanto suscettibili di qualsiasi variazione, anche senza nessun preavviso alla clientela.
The technical characteristics indicated for each type shown in this issue are not engaging: therefore they can be varied even without notice to
customers.
Fascicolo 01071
S.A.EL.
S.r.l.
STRUMENTAZIONE
APPARECCHIATURE
ELETTRONICHE
Via Romagna, 1/3 - 20090 Segrate (Milano) - Tel. +39 02 2139902 Fax +39 02 2135573
http://www.saelsrl.com E-mail:[email protected]