Seminario di Lingua e Letteratura Yiddish
a cura di Marisa Ines ROMANO
Corso di Laurea in Lettere (L 10).
Corso di Laurea in Culture delle lingue moderne e del turismo (L 11)
Corso di Laurea in Comunicazione linguistica e interculturale (L 12)
Corso di Laurea magistrale in Filologia moderna (LM 14).
6 cfu per chi segue l’intero seminario articolato in tre moduli (42 ore)
4 cfu per chi segue due moduli (28 ore)
2 cfu per chi segue un modulo (14 ore)
Presentazione:
La conoscenza della cultura dell'ebraismo europeo centro-orientale costituisce un importante
elemento di consapevolezza dell'identità europea così come si è formata nel corso degli ultimi secoli e offre
agli studenti una lente interpretativa della realtà storica in grado di aprire prospettive nuove sulle dinamiche
storico-sociali e sull'interazione tra attori diversi della scena sociale e culturale europea. Lo studio di queste
tematiche getta luce sulla cultura di una minoranza tra le più numerose nell'Europa anteriore al secondo
conflitto mondiale che, con i suoi dieci milioni circa di nativi, si pone al livello di diverse realtà statuali
europee, senza che la dimensione del fenomeno abbia portato ad una conoscenza diffusa e condivisa dello
stesso.
L'approfondimento della lingua yiddish e della cultura ad essa legata offre spunti di riflessione, tra
l'altro, sui temi dell'integrazione, dell'antisemitismo, dell'identità collettiva e della contrapposizione politica.
Nello specifico letterario, agli studenti è offerta la possibilità di analizzare modalità poetiche e narrative dai
tratti moderni e spesso anticipatori di movimenti culturali che si sarebbero sviluppati in Europa più tardi, o,
al contrario, di rilevare i numerosi elementi di influenza letteraria reciproca. La letteratura yiddish ha infatti
lasciato tracce indelebili in letterature di altre lingue, come per esempio nel filone ebraico della letteratura
americana, ancora oggi prolificissimo, nella letteratura in lingua ebraica d'Israele, o nella letteratura russa.
Poiché i maggiori elementi di scambio la letteratura yiddish li ha avuti con la letteratura tedesca, con le
letterature slave e con la letteratura anglo-americana, troveranno particolare interesse in questo seminario gli
studenti di queste lingue.
Anche dal punto di vista linguistico, lo yiddish presenta interessanti agganci con diverse lingue europee,
prima di tutto, nella sua veste di lingua neogermanica, con il tedesco. Lo yiddish ha difatti "fotografato" una
fase evolutiva del tedesco di notevole attrattiva filologica, oltre che evidenziare il peculiare approccio
all'ebraico biblico degli ebrei europei. Locuzioni yiddish sono presenti inoltre nel tedesco, nell'inglese
americano, nelle lingue slave.
Il seminario si articola in tre sezioni che ne permettono l'eventuale fruizione parziale o settoriale da
parte degli studenti con un'attribuzione dei crediti proporzionale (3 segmenti da 2 CFU) per un totale di 42
ore. Al termine si svolgerà una prova di idoneità.
La frequenza al seminario è obbligatoria. Totale delle assenze permesse agli iscritti a tutti e tre i
moduli: 4 ore (due incontri da due ore). Gli studenti che intendono frequentare solo uno o due moduli sono
tenuti a recuperare le assenze negli incontri successivi.
Modalità di verbalizzazione per gli studenti di Lettere e Filologia moderna: la docente rilascerà un
attestato con il quale gli studenti potranno verbalizzare i cfu al termine del corso (il Mercoledì dalle 11 alle
13, presso la Biblioteca di Antropologia, I piano, sig.ra Grazia Amoruso).
Le lezioni si svolgeranno nel secondo semestre, presso il plesso di Lingue (Via Garruba 6). Il
calendario e l’orario saranno comunicati a breve.
Per iscriversi: inviare l’allegato modulo di iscrizione a Marisa Ines Romano ([email protected])
entro il 6 marzo 2015.
Programma:
Ebraismo ed identità europea: introduzione alla lingua, alle tradizioni e alla letteratura
yiddish.
- Introduzione alla lingua yiddish. Lettura e scrittura dell’alfabeto ebraico. Elementi di lessico.
Espressioni idiomatiche. Elementi di grammatica.
- Elementi di storia della lingua yiddish, storia e cultura degli ebrei dell'Europa orientale; l’identità
ebraica nella storia europea: un confronto lungo duemila anni.
- Storia della letteratura yiddish dal XVI secolo all’età dei Classici fino al Modernismo yiddish; la
canzone colta yiddish dalla fine dell’Ottocento fino al secondo dopoguerra; liriche e canzoni in
yiddish e in traduzione.
Bibliografia:
- Zucker, Sheva: Yiddish. Lingua, letteratura e cultura, Firenze, Giuntina 2007.
- Baumgarten, Jean: Lo yiddish, Giuntina, Firenze 1992.
- Kriwaczek, Paul: Yiddish. Ascesa e caduta di una nazione, Lindau 2010 (consigliato)
- Testi e materiale didattico a cura della docente.
