S
E
R
A
I
D iv is i one E l et trot ec nic a
UT/23
63.23
MULTISTRUMENTO DIGITALE
L'apparecchio UT/23 raggruppa al suo interno 5 strumenti in 1, in
quanto combina tra di loro oltre alle funzioni di un normale
MULTIMETRO, anche un FONOMETRO per misure di livello
sonoro, un LUXMETRO per misure di illuminamento in LUX, un
IGROMETRO per misure di umidità relativa ed un
TERMOMETRO per misure di temperatura tramite sonda.
DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO
1
5
4
3
2
6
9
8
7
1-Ampio display a cristalli liquidi numerico + simboli
2-Commutatore per scelta funzione
3-Microfono: sonda microfonica.
4-Fotodiodo o elemento fotosensibile per misure in LUX
5-Sensore di umidità
6-connettore per misure di hFE per i transistors
7-Ingresso puntale positivo per misure di tensione - corrente (µA e
mA) - Ohm - Diodi - continuità - temperatura
8-Ingresso COM ovvero negativo per tutte le misure
9-Ingresso positivo puntale per misure di corrente con portata 10A
Pag.2
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
La non osservanza di queste regole di sicurezza può portare ad
infortuni e ferite.
-Non utilizzare lo strumento se questo dovesse presentare delle
parti elettriche scoperte o gravemente danneggiate.
-scollegare i puntali del multimetro quando si va a cambiare il tipo
di funzione
-usare cautela quando si vanno a misurare tensioni che superano
i 120Vdc o 50Vac in quanto oltre a queste tensioni c'è il rischio di
shock elettrico.
-quando si utilizzano i puntali del tester, fare molta attenzione che
le mani non tocchino neanche accidentalmente la parte finale
metallica di contatto.
-non utilizzare lo strumento se questo presenta delle parti esterne
danneggiate o delle parti interne scoperte che ne compromettono
l'isolamento.
-non utilizzare lo strumento in presenza di gas esplosivi e/o in
presenza di aree sottoposte a restrizioni.
-prima di iniziare una misura, verificare che le tensioni in gioco
siano al di sotto delle portate dello strumento. Non superare mai
la tensione o corrente da misurare rispetto alla portata dello
strumento in quanto c'è la possibilità di incombere in guasti gravi
allo strumento o esplosioni. Eventualmente verificare prima la
tensione massima presente sul contattore dell'impianto.
ALCUNI COMUNI SIMBOLI UTILI PER LA SICUREZZA
-Questo simbolo può essere vicino ad altri simboli ed
indica una situazione dove bisogna far attenzione a
determinate indicazioni presenti nell'ambiente dove
si stà lavorando
Pag.3
WARNING -L'operatore che dovesse avvicinarsi nelle immediate
vicinanze deve usare particolare cautela
simboli
indicano
una
situazione
ATTENZIONE -Questi
potenzialmente
rischiosa
che,
se
non
CAUTION adeguatamente evitata, potrebbe portare a ferite o
danni a persone e/o cose
-Questo simbolo indica la presenza di terminali
soggetti ad alta tensione con pericolo di scossa per
contatto
SIMBOLI
continuità
BAT
AC
DC
batteria scarica
prova diodi
tensione alternata
tensione o corrente continua
Caratteristiche tecniche
11 funzioni disponibili: misure di livello sonoro, illuminamento,
umidità relativa, temperatura, tensione in continua, tensione in
alternata, corrente in continua, resistenza, hFE transistor, test
diodi e prova di continuità.
Categoria: CAT II 600V
Display: LCD con conteggio fino a 1999 + simboli
Polarità: Automatica con indicazione di polarità negativa (-)
Superamento scala: con indicazione "1" a sinistra del display
Indicazione batteria scarica: indicazione "bat" a display
Aggiornamento display: 1,5 volte al secondo
Condizioni ambientali di funzionamento 0°C ÷ +50°C, umidità<70%
Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +60°C
Alimentazione: batteria da 9V
Dimensioni: B x A x P 68 x 14 x 45 mm
Peso: 260g
Pag.4
PORTATE
(Riferite a temperatura ambiente comprese tra 18°C e 28°C con
umidità relativa inferiore al 70%)
LIVELLO SONORO
Portata: 35-100dB
Risoluzione: 0.1dB
Tipica banda di frequenza: 30Hz-10KHz
Ponderazione di frequenza: C
Tempo di ponderazione: veloce
Precisione: +3.5dB @ 94dB di livello sonoro, 1KHz onda
sinusoidale.
Microfono: microfono a condensatore ad eletrette.
ILLUMINAMENTO
Range di misura: 200 e 20.000 LUX (20.000 LUX con lettura x10)
Precisione: +5% rdg + 10 dgts (strumento calibrato su lampada ad
incandescenza standard con temperatura di colore 2856k)
Ripetitibilità: + 2%.
Caratteristica di temperatura: +0.1% / oC.
UMIDITA' RELATIVA
Range di misura: 25%~95%RH Risoluzione: 0.1% RH
Precisione:
+ 5%RH (@ 25℃ , 35%～95% RH ).
+ 6%RH (@ 25℃ , 10%～35% RH ).
Tempo di risposta: 45% RH→95% RH ≦10 min.
95% RH→45% RH ≦15 min.
TEMPERATURA
Range di misura per temperatura: -20℃ ÷ +200℃, -20℃ ÷ +1300℃,
Risoluzione: 0.1% RH, 0.1℃, 1.0℃.
Precisione: +3%rdg + 1℃ (@ -20℃~+200℃)
+3.5%rdg + 5dgts (@ -20℃~+1300℃)
Tempo di risposta: 1°C/ 2 sec
Pag.5
MULTIMETRO
TENSIONE CONTINUA in Volt
Portata
Risoluzione Precisione
200.0mV
0.1mV
+0.5% of rdg + 2 dgts
20.00V
10mV
600V
1V
+1.0% of rdg + 2 dgts
Impedenza di ingresso: 1MΩ.
Massimo ingresso: 220Vcc o ca per portata da 200mV
600V cc o ca per le altre scale.
TENISIONE ALTERNATA in Volt
Portata
Risoluzione Precisione
200.0V
100mV
+1.2%of rdg + 10dgts
600V
1V
+1.2%of rdg + 10dgts
Impedenza di ingresso: 1MΩ
Range di frequenza: 45 to 450Hz
Massimo ingresso: 600Vcc o 600Vca
CORRENTE CONTINUA in Ampere
Portata
Risoluzione Precisione
200.0uA
0.1uA
+1.0% of rdg + 2 dgts
200.0mA
100uA
+1.2% of rdg + 2 dgts
10A
10mA
+2.0% of rdg + 5 dgts
NOTA: lo strumento NON misura corrente alternata
Protezione ai sovracarichi: Fusibili 0.2A/250V (su portata 10A
nessuna protezione da fusibile)
Caduta di tensione sulla misura: 200mV
RESISTENZA in Ohm
Portata
Risoluzione
Precisione
+0.8% of rdg + 4 dgts
200.0Ω
0.1Ω
2.000kΩ
1Ω
+0.8% of rdg + 2 dgts
200.0kΩ
100Ω
+1.0% of rdg + 2 dgts
2.000MΩ
1kΩ
Protezione in ingresso: 250V cc o ca rms per massimo 15 secondi.
Massima tensione di circuito aperto: 2,8V
Pag.6
hFE TRANSISTOR
Portata: 0~1000
Corrente di base: 10µA cc approssimativi (Vce=2.8V cc)
PROVA DI CONTINUITA' e TEST DIODI
Diodi: test con corrente di 1,4mAcc e circuito aperto di 2,8Vcc
Continuità: con buzzer che interviene al di sotto dei 100Ω.
Protezione in ingresso: 250V cc o ca rms per massimo 15
secondi.
ISTRUZIONI OPERATIVE PER ALCUNI MISURE
MISURE DI LIVELLO SONORO
1-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su dB
2-Posizionare lo strumento in maniera da essere frontale alla sorgente da
misurare.
3-Appena posizionato il commutatore, lo strumento visualizzerà
immediatamente il livello sonoro in dB
4-Lo strumento ha una curva di risposta alla sorgente sonora pressoché
costante per tutta la Banca C ovvero da 30 Hz a 10.000Hz.
Nota: in caso di presenza di forte vento, ci possono essere degli errori di
lettura dovuti appunto all'aria che batte sul microfono. In tal caso
bisognerà proteggere lo strumento con dei paraventi.
MISURE DI ILLUMINAMENTO (LUX)
1-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su una delle
due disponibili per le misure dei LUX (Lux oppure x10Lux)
2-Posizionare lo strumento frontalmente al punto dove si vuol misurale
l'illuminamento.
3-Appena posizionato il commutatore, lo strumento visualizzerà
immediatamente il valore in LUX. Nel caso si sia scelta la scala "
x10Lux", il valore indicato dovrà essere moltiplicato x 10.
4-Nel caso a Display comparisse la cifra "1" a sinistra, ci troveremmo ad
avere un valore oltre i 200 LUX. Per la misura dell'illuminamento,
bisognerà di conseguenza passare sulla scala successiva (x10Lux).
Pag.7
Nota: Lo strumento ha come elemento fotosensibile, un fotodiodo la cui
curva di risposta rispetto alla lunghezza d'onda è la seguente:
100%
(Relative Sensitivity) Spectral Sensitivity
80%
V(λ )
60%
40%
20%
0
400
500
600
700
lunghezza d'onda (nm)
MISURE DI UMIDITA' RELATIVA
1-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su %RH
2-Sul display comparirà il valore dell'umidità relativa presente
nell'ambiente.
3-Quando le condizioni ambientali cambiano, bisogna attendere qualche
minuto affinché si possa avere un valore misurato attendibile. Il sensore
ha bisogno di un po' di tempo per rilevare il cambiamento di umidità.
MISURE DI TEMPERATURA
1-Inserire la sonda di temperatura tra l'ingresso COM e quello di
positivo (quello di destra). Far attenzione che la sonda ha uno spinotto
con l'indicazione + e -: il + va sul positivo, mentre il - va su COM
2-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su 0.1°C o 1°C
3-Appoggiare la sonda di temperatura sul punto dove si intende misurare
la temperatura. Per avere una misura attendibile, bisogna attendere che il
valore visualizzato a display si stabilizzi.
ATTENZIONE
Per tutte le misure, fare attenzione a non applicare una tensione di
ingresso oltre i limiti quì di seguito riportati. Superando tali limiti, lo
strumento si guasterà.
Pag.8
Funzione
Tensione in cc e ca
Resistenza/Continuità/Diodi
Corrente in cc fino 200mA
Corrente in cc fino 10A
Ingressi di
connessione
V/Ω/mA/oC e COM
V/Ω/mA/oC e COM
V/Ω/mA/oC e COM
Limite in ingresso
10A e COM
10A
600Vcc o ca
250Vcc o ca
200mAcc o ca
(fusibile da 200mA)
(non c'è fusibile)
MISURE DI TENSIONE
1-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su una delle 5
posizioni disponibili (600Vca, 200Vca, 600Vcc, 20Vcc e 200mVcc)
2-Sul display comparirà il valore della tensione misurata.
3-Sulle misure di tensione continua, verrà visualizzato il segno "-" nel
caso i puntali fossero posizionati invertiti (+ e -).
MISURE DI CORRENTE CONTINUA
1-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su una delle 3
posizioni disponibili (10Acc, 200mAcc, 200µAcc)
2-Per la portata da 10A il puntale rosso dovrà essere posizionato sul
connettore apposito a sinistra dello strumento (marcato 10ADC). Per le
altre due portate di 200mA e 200µA va usato il connettore di destra.
3-Sul display comparirà il valore della tensione misurata.
4-Sulle misure di corrente continua, verrà visualizzato il segno "-" nel
caso i puntali fossero posizionati invertiti (+ e -).
MISURE DI RESISTENZA/CONTINUITA'/DIODI
1-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su una delle 4
posizioni disponibili (200Ω, 2000Ω, 200ΚΩ, 2000ΚΩ)
2-Sul display comparirà il valore della tensione misurata.
3-Nel caso a Display comparisse la cifra "1" a sinistra, ci troveremmo ad
avere un valore in Ohm superiore al limite imposto nella scala.
4-Per quanto riguarda la sola scala con portata di 200Ω, un piccolo
buzzer interno entrerà in funzione quando ci si troverà a misurare valori
di resistenza inferiori a 100Ω (misure di continuità)
Pag.9
5-Nella portata da 2000Ω è possibile controllare il funzionamento di
diodi. In questo caso:
-mettendo il puntale rosso sul catodo e quello nero sull'anodo,
si dovrebbe verificare un circuito aperto rappresentato con una
cifra"1" a sinistra del Display.
-mettendo il puntale rosso sull'anodo e il nero sul catodo si
dovrebbe misurare la "forward voltage drop" in mV
(normalmente per i diodi al silicio va da 400 a 800).
MISURE hFE TRANSISTORS
1-Posizionare il commutatore per la scelta delle funzioni su hFE.
2-Inserire i terminali del transistor (base=B, emettitore=E, collettore=C)
sull'apposito connettore. Sul connettore sono indicati in rosso le
indicazioni del connettore per transistor NPN ed in bianco per i PNP.
3-Le misure sono effettuate con una corrente di base di 10µA ed una Vce
di 2,8V.
NOTE IMPORTANTI:
-Accertarsi che i puntali dello strumento siano infilati fino in
fondo. Nel caso si leggesse un valore troppo basso o pari a zero,
la possibile causa potrebbe essere che i jack non sono inseriti del
tutto.
-Per le misure di corrente, lo strumento ha la massima portata di
10A. Dovendo fare misure ripetute di correnti vicine ai 10A si
raccomanda di scollegare i puntali, dopo aver fatto la misura e
durante i periodi di inattività.
-Ricordarsi di posizionere il commutatore di funzione in OFF
quando lo strumento non viene utilizzato in quanto lunghi periodi
di inattività portano comunque ad un consumo e quindi allo
scaricamento della batteria. Lo strumento NON ha un sistema
di autospegnimento.
-Se compare la scritta "1" a sinistra del Display vuol dire che la
misura che si stà eseguendo eccede le scale dell'apparecchio.
-Nelle misure di temperatura, bisognerà attendere almeno 30
seconda perchè la temperatura si stabilizzi prima di considerare
attendibile la misura
Pag.10
-Fare attenzione nelle misure di tensione nei motori in continua in
quanto le continue commutazione on/off provocano dei picchi di
tensione che possono provocare la rottura dello strumento.
-nelle prove di continuità, verificare che non ci sia tensione
nell'apparato dove si devono fare le misure. Se le parti dove
vengono applicati i puntali sono in tensione, c'è la possibilità di
rottura dello strumento o dell'apparecchiatura sotto test.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA e DEL FUSIBILE
Nel caso a Display comparisse la scritta "bat" oppure il display
rimanesse completamente spento, è possibile che la batteria sia
scarica. In questo caso bisognerà sostituirla dopo aver verificato
che lo strumento sia spento e che i puntali non siano a contatto
con nessuna apparecchiatura.
Per la sostituzione della batteria bisogna prima sfilare il guscio in
gomma di protezione per le cadute.
Fatto questo, bisogna togliere la vite presente sul lato posteriore e
quindi togliere il coperchio.
Sostituire quindi la batteria con una equivalente a 9V facendo
attenzione a rispettare la polarità.
Riporre quindi il coperchio assicurandosi che la pila non tocchi
nessun componente interno, provocando così dei cortocircuiti o
contatti elettrici indesiderati. Riavvitare quindi la vite di fissaggio e
riposizionare il guscio antiurto.
Per la sostituzione del fusibile interno procedere nella stessa
maniera indicata per la sostituzione della batteria. Il fusibile è
presente nella parte bassa del circuito. Il fusibile va
tassativamente sostituito con uno equivalente da 200mA/250V
rapido.
Durante l'operazione fare attenzione a non rompere la parte in
vetro del fusibile che porterebbe ad avere pezzi di vetro dentro
all'elettronica dello strumento oltre a compromettere il
funzionamento del fusibile.
Pag.11
INFORMAZIONE AGLI UTENTI SULLO SMALTIMENTO DI QUESTO
APPARECCHIO (RAEE)
ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonchè allo smaltimento dei rifiuti".
Questo apparecchio è stato prodotto dopo il 13/08/2005. Il simbolo del cassonetto
barrato, riportato sull'apparecchio stesso o sulla sua confezione, indica, a tutela
dell'ambiente, che alla fine della propria vita utile l'apparecchio non deve essere
smaltito come rifiuto municipale misto, ma che deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L'utente dovrà pertanto conferirlo ad un idoneo centro di raccolta
differenziata dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE), oppure
riconsegnarlo al rivenditore al momento dell'acquisto di un nuovo apparecchio di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata, per l'avvio
successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento ed allo
smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull'ambiente e sulla salute, e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali
di cui è composto l'apparecchio stesso. Il suo smaltimento abusivo da parte
dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni previste dalla normativa vigente.
DIRETTIVE DI RIFERIMENTO
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC
Direttiva EMC 2004/108/EC
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
SERAI spa dichiara che il prodotto UT/23 è stato progettato e realizzato
nel rispetto delle direttive e norme sopra riportate.
CONDIZIONI DI GARANZIA
L'azienda si riserva di apportare eventuali modifiche senza preavviso. La garanzia
convenzionale dei prodotti SERAI è valida 24 mesi dalla data di rilascio del
documento fiscale che ne prova l'acquisto ed è prestata presso la sede di Legnaro PD- o presso i Centri di Assistenza autorizzati. Le spese di trasporto sono a carico
del Cliente. Numero telefonico per l'Assistenza Tecnica: 049.790.295 dalle 8:30
alle12:30 e dalle 14:00 alle 18:00, tutti i giorni dal Lunedì al Venerdì compresi.
DA L 1965
UT/23 01 12 111111 - A6Vf/r 60g/mq - IS UT/23
NORME DI RIFERIMENTO:
EN 61010-1:2001 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi di misura
EN 61326-1:2006 Prescrizioni EMC per apparecchi di misura
EN 61326-2-2:2006 Requisiti EMC per apparecchi di misura
E LETT RONIC A PADOVA
IMPORTATO DA SERAI
VIA ENRICO FERMI, 22
35020 LEGNARO - PADOVA
I
T
A
L
I
A
+39 049 79 01 77
+39 049 79 07 84
serai@ser ai.com
w w w. se r a i. c om
