magazine - Fiera Bolzano

2ª FIERA INTERNAZIONALE SPECIALIZZATA PER L’EFFICIENZA
ENERGETICA E L’EDILIZIA SOSTENIBILE
BOLZANO, 25-28 GENNAIO 2007 - ORE 9.00 - 18.00
Giornate riservate agli operatori 25 e 26 Gennaio
Convegno
CasaClima 2007 Costruire il futuro
Klimahouse presenta
sistemi e tecnologie
per l’edilizia sostenibile
magazine
KLIMAHOUSE 07
Fiera Bolzano:
punto di riferimento
per il settore
FIERA BOLZANO SPA Alto Adige | Italia
www.klimahouse.it
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i1 1
21-11-2006 17:48:08
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i2 2
21-11-2006 17:48:27
Tutto esaurito per Klimahouse 2007 a Bolzano
La fiera specializzata „Kli-
dell’area di lingua tedesca e di
del Ministero dell’ambiente e
mahouse“ è già ora conosciu-
lingua italiana, ma anche per il
della tutela del territorio. Su una
ta, in Italia e all’estero, dagli
suo ruolo di battistrada e per la
superficie lorda di 25.000 metri
operatori del settore energetico
competenza in questo settore,
quadrati circa 330 espositori
ed ambientale. Questo non solo
formatasi negli ultimi anni, in
presenteranno innovazioni e no-
Internet:
www.fierabolzano.it
a causa della collocazione al
Alto Adige. La seconda edizione
vità del settore. Farà da cornice
E-mail:
[email protected]
centro dell’arco alpino, in una
che sarà ospitata dal 25 al 28
alla manifestazione un articolato
regione bilingue, che ne fa un
gennaio 2007 nel quartiere fieri-
programma di convegni (vedi
punto di incontro tra le aziende
stico di Bolzano con il patrocinio
pagine 16 – 17).
IMPRESSUM
Editore:
Fiera Bolzano SpA
39100 Bolzano
Piazza Fiera, 1
Tel. +39 0471 51 60 00
Fax +39 0471 51 61 11
Direttore
responsabile:
Dott. Reinhold
Marsoner
Redazione:
Heidi Blaas
Grafica:
Michelangelo
Graphic Art
Lito e Stampa:
Poligrafica
S. Faustino
Registrazione del
Tribunale di
Bolzano
n. 34 del 4/12/1991
FIERAMESSE.info
magazine
sommario
Nonostante la giovanissima età,
la fiera specializzata Klimahouse è già considerata nell‘intero
Tutto esaurito per Klimahouse 2007 a Bolzano .................... 3-4
territorio nazionale un solido
La sfida della ristrutturazione .............................................. 5-6
punto di riferimento per tutti
Agenzia CasaClima, partner perfetto ........................................7
coloro che operano nel settore.
CasaClima, un successo crescente ..................................... 8-11
Nei Paesi dell‘arco alpino, dai
ANAB, la cultura e gli strumenti del progetto sostenibile ......12
quali proviene una consistente
ANIT: grande presenza a Klimahouse 2007 ............................13
parte di espositori, Bolzano gode
FEDERCOMATED sostiene la fiera ..........................................14
di vasta popolarità sia per quel
ASSOVETRO – partner importante della Klimahouse .............15
Programma convegni Klimahouse .................................... 16-17
Kimahouse 2007 – Programma Escursioni ....................... 18-19
CasaClima grazie all’artigianato .............................................21
Ottimizzazione energetica nelle ristrutturazioni.....................23
La scuola che fa scuola .................................................... 24-25
Calendario fieristico.................................................................27
Elenco Espositori ............................................................... 28-31
che concerne la difesa del clima
sia per quel che riguarda i sistemi
di risparmio energetico. Direttive
europee, accordi internazionali,
situazioni contingenti – valori elevati delle polveri e costi
dell‘energia in costante aumento
– impongono agli addetti ai lavori
una seria riflessione provocando
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i3 3
3
21-11-2006 17:48:29
info
soprattutto una crescente sensi-
Klimahouse,
la fiera specializzata per
l’efficienza
energetica
e l’edilizia
sonstenibile a
Bolzano giovedì 25 e venerdì
26 sarà accessibile solo
agli operatori,
mentre il fine
settimana
del 27 e 28
gennaio sarà
aperta anche
al pubblico.
L’ingresso è di
8,00 €.
La fiera specializzata Klimahou-
bilizzazione a riguardo.
se suggerisce soluzioni tecniche
ed economiche alternative nel
settore dell‘edilizia residenziale
ed edifici pubblici sia per il nuovo
che per la ristrutturazione.
“I nostri edifici consumano enormi quantità di energia. La contingente situazione che registra
un costante aumento dei costi
dell‘energia, abbinata alla nostra
totale dipendenza di approvvigionamento, ci pongono in una
condizione di allarmante urgenza
zionale dedicata alle tecnologie
alle attività e spazio alle proposte
nella ricerca di soluzioni valide,
innovative nei settori della bioedi-
e richieste di tecnologia, know-
durature e soprattutto ecologi-
lizia, delle energie rinnovabili, del
how ed innovazione.
camente sostenibili, considerati
monitoraggio e della salvaguardia
Durante i giorni di manifestazio-
anche i mutamenti climatici”,
dell’ambiente. Attraverso l’evento
ne, la RENERTEC (Centro di com-
sottolinea Norbert Lantschner,
“GreenVillageTechs” - organizza-
petenza per energie rinnovabili)
ideatore del progetto CasaClima.
to da IRC IRENE (Agenzia per lo
in collaborazione con la fiera di
A Klimahouse 2007 verranno
sviluppo in collaborazione con TIS
Bolzano, organizzerà escursioni
ospitati tutti i settori inerenti la
Alto Adige – Centro per il tra-
guidate a sistemi energetici co-
costruzione di edifici: saranno
sferimento di tecnologie e know
munali e a case private, condo-
in mostra coperture, sistemi di
how, Area Science Park e Veneto
mini ed edifici pubblici certificati
isolamento termico, rivestimenti
Innovazione) – si darà visibilità
‘CasaClima’.
per soffitti e pareti, elementi
per prefabbricati, rivestimenti in
vetro termoisolante, tecniche e
I PARTNER DI KLIMAHOUSE
prodotti per la ristrutturazione di
edifici, sistemi di riscaldamento,
Nazionali:
impianti di areazione, condiziona-
Ministero dell’ambiente e del territorio - Roma
tori, sistemi di misurazione e di
ANAB – Associazione Nazionale Architettura Bioecologica
regolazione. Particolare risalto
ANIT – Associazione Nazionale per l‘isolamento termico ed acustico
verrà dato anche alle energie
ASSOVETRO – Associazione Nazionale degli Industriali del Vetro
rinnovabili.
Federcomated – Federazione Nazionale Commercianti cementi, late-
Numerosi i convegni e gli ap-
rizi e materiali da costruzione
puntamenti che faranno da
contorno alla manifestazione,
Locali:
come il congresso “CasaClima
Provincia Autonoma di Bolzano – Agenzia provinciale per l‘ambiente
– costruire il futuro” che verterà
Associazione provinciale commercianti di materiali edili
sulla ristrutturazione degli edifici
APA – Associazione Artigiani Provincia Bolzano
esistenti e a cui interverranno
Collegio dei Costruttori Edili della Provincia di Bolzano
noti relatori internazionali, oltre
Comitato Interprofessionale degli Ordini e dei Collegi ad indirizzo
alla mostra relativa al concorso
tecnico della Provincia di Bolzano
“Ottimizzazione energetica nelle
EURAC – Accademia Europea di Bolzano
ristrutturazioni”.
RENERTEC – Centro di Competenza Alto Adige Energie Rinnovabili
Inoltre, per la prima volta la fiera
Klimahouse ospiterà il 26 di gennaio 2007 una giornata di inter-
Per ulteriori informazioni si può consultare il sito:
www.klimahouse.it
mediazione tecnologica transna-
4
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i4 4
21-11-2006 17:48:35
La sfida della ristrutturazione
info
Un risanamento secondo i canoni
“CasaClima
B” costa solo
il 3-5% in più
rispetto ad
una ristrutturazione
tradizionale.
CasaClima è la soluzione anche per il
risanamento di vecchi edifici
Anche da una ristrutturazione
questi edifici, con adeguate opere
Non c’è infatti differenza tra una
può nascere una CasaClima. Ed è
di ristrutturazione, in CasaClima
CasaClima Oro (o A, B, C) nata
proprio questa la sfida più appas-
C, la cosiddetta “casa da 7 litri”
con le particolari caratteristiche
sionante, perché sono molti di più
che rappresenta lo standard mi-
di isolamento termico che la con-
i vecchi edifici che hanno bisogno
nimo di CasaClima, permettereb-
traddistinguono, ed una ristrut-
di essere risistemati di quelli
be di risparmiare complessiva-
turata con gli stessi accorgimen-
che vengono costruiti ex novo. Si
mente, in spese di riscaldamento,
ti: entrambe richiedono soltanto
pensi al solo Alto Adige, dove tre
ben 150 milioni di euro l’anno!
10 kWh (o 30, 50, 70) di energia
quarti delle case abitate hanno
Senza contare il guadagno che
per metro quadro l’anno, entram-
più di 25 anni: realizzate secon-
ne avrebbero ambiente e clima,
be sono calde d’inverno e fresche
do canoni edili ormai superati,
protetti da emissioni nocive, ed i
d’estate, entrambe garantiscono
hanno un fabbisogno termico di
vantaggi sulla salute dei cittadini
il ricambio controllato dell’aria,
circa 21 litri di gasolio (o di 21 m³
e di chi vive nelle nuove CaseCli-
contribuendo – e questa è la cosa
di metano) per metro quadro di
ma, dotate di uno straordinario
più importante – ad abbattere il
superficie l’anno. Trasformare
comfort abitativo.
consumo energetico abitativo; e
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i5 5
5
21-11-2006 17:48:44
risparmia il 6% in interventi di
climatizzazione. Ma se il periodo
di ammortamento delle spese
è davvero breve, molto a lungo
è invece destinato a durare il
piacere di abitare in una casa di
questo tipo, dovuto alla temperatura ottimale, al ricambio d’aria
garantito, al calore offerto da un
buon isolamento termico.
Una delle emergenze più grandi
dei nostri tempi è quella energetica: i prezzi record raggiunti
dal petrolio e la forte dipendenza
che esso crea tra i Paesi che ne
hanno bisogno ed i pochi produtCasaClima
A Plus, Alta
Badia
tori – l’Italia importa quasi il 90%
dell’energia di cui ha bisogno
corsi necessari per ottenere la
- rendono urgente l’individuazio-
rantita dal Certificato CasaClima,
qualifica di “Esperto CasaClima”:
ne di una via alternativa, anche
rilasciato gratuitamente dal-
tutti possono vantare, dopo una
perché la combustione di car-
l’Agenzia CasaClima. Certo, non
preparazione che comprende
bone, petrolio e gas produce un
potendo intervenire sulla disposi-
un corso base di 20 ore ed uno
aumento costante delle emissioni
zione dell’edificio e sulle aperture
di specializzazione di 40 ore, le
di gas serra nell’atmosfera. E se
verso l’esterno, la ristrutturazio-
competenze necessarie per dare
da un lato le energie rinnovabili
ne sarà orientata al rivestimento
al loro lavoro il valore aggiunto
sono una risposta alla domanda
delle pareti con pannelli isolanti,
necessario per realizzare un
di fonti di calore pulite, dall’altro
alla sostituzione delle vecchie
edificio ad alto risparmio energe-
una soluzione ancora più radicale
finestre con altre dotate di un
tico certificato, quale è CasaCli-
è ridurre all’origine il fabbisogno
telaio dalle particolari caratteri-
ma. A questa offerta formativa
di energia.
stiche termiche e di triplo vetro
si è aggiunto, dallo scorso anno
Secondo il Libro Verde dell’Unio-
isolante, all’installazione di un si-
accademico, il Master CasaClima
ne Europea, se in generale è pos-
stema di ventilazione controllata,
organizzato dalla Libera Univer-
sibile ridurre del 20% il consumo
di collettori solari e di pompe di
sità di Bolzano.
energetico, nel settore edile
calore. Un risanamento comun-
Chi decide di affrontare una ri-
questa percentuale potrebbe
que ottimale, che fa aumentare
strutturazione seguendo i canoni
raggiungere la quota del 70, 80 o
in maniera considerevole non
CasaClima può quindi contare su
addirittura 90%. Proprio questo
solo il grado di protezione dagli
personale esperto e preparato.
è il risultato che garantisce una
sbalzi termici, ma anche il valore
E deve sapere che i costi per un
CasaClima, anche se nata da una
commerciale dell’edificio!
simile intervento sono maggiora-
ristrutturazione. E poiché oggi,
Per garantire risultati eccel-
ti solo del 3-5% circa, rispetto ad
ma sempre di più anche in futuro,
lenti, l’Agenzia provinciale per
un risanamento “classico”, per
sono sempre più numerosi gli
l’Ambiente prima, l’Agenzia
ottenere una CasaCima B, e del
edifici in là con gli anni, sui quali
CasaClima ora, hanno promosso
10-15% per raggiungere il livello
bisogna intervenire con opere di
e promuovono un’ampia offerta
A. Si tratta di un investimento che
manutenzione radicale, perché
formativa destinata a progettisti,
si recupera in pochissimi anni,
non scegliere di trasformarli in
siano essi architetti, ingegneri o
grazie al risparmio sulle spese
tante CasaClima? Ne gioverebbe-
geometri, ed artigiani, cui spetta
di riscaldamento: basti pensare
ro non solo il nostro benessere
la realizzazione concreta degli
che riducendo di un solo grado
personale ed il portafoglio, ma
edifici. Sono più di mille i pro-
la differenza tra temperatura
anche o dovremmo dire soprat-
fessionisti dell’edilizia abitativa
interna dell’edificio e tempera-
tutto – l’intero sistema climatico
che ogni anno frequentano i
tura ottimale da raggiungere, si
del nostro pianeta.
questa loro caratteristica è ga-
6
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i6 6
21-11-2006 17:48:49
Agenzia CasaClima, partner perfetto
Il punto di riferimento per chi vuole progettare, costruire,
abitare una CasaClima
In pochissimi anni, il concetto
Installazione
di pannelli
solari per
edilizia
residenziale
a Verano CasaClima A+
“made in Alto Adige” di CasaClima, sinonimo di costruzioni
energeticamente efficienti ed
ambienti vitali sani, ha fatto il
giro del mondo. Partendo dalla
provincia di Bolzano, quella che
è una soluzione praticabile agli
scottanti problemi di rifornimento energetico è approdata nella
vicina Austria, in Germania, nel
Nord Europa, negli USA ed in Canada, dove lo scorso anno è stata
presentata con grande successo
al Conferenza mondiale sul Clima
di Montreal.
Nel frattempo, in Alto Adige i
lenza su CasaClima, coordinasse
con l’obiettivo di diffondere e far
privati cittadini e gli enti pubblici,
gli eventi formativi, producesse
conoscere in Italia ed all’estero il
come l’IPES, che hanno scelto
la certificazione di qualità. Que-
progetto CasaClima, realizza stu-
di puntare su edifici CasaCli-
sto ente ha ora un nome: Agenzia
di e strategie di mercato, progetti
ma, sono diventati sempre più
CasaClima. Nata quest’anno con
pilota e pubblicazioni di settore,
numerosi, così come le occasioni
la partecipazione di tre importan-
iniziative di formazione ed aggior-
di formazione per progettisti ed
ti soggetti privati al fianco della
namento, eventi nel settore.
artigiani, promosse dall’Agenzia
Provincia autonoma di Bolzano,
L’Agenzia CasaClima, creata
provinciale per l’Ambiente. Con
vale a dire le banche altoatesine
anche per offrire un partner
le nuove direttive dell’Unione
Cassa di Risparmio e Raiffeisen
affidabile e sicuro a tutti gli enti
Europea riguardo alla certifica-
nonché PensPlan, l’Agenzia ha
– Province, Regioni, Comuni – che
zione obbligatoria per gli edifici
tre compiti principali: certifica-
dall’Italia e dall’estero si rivolgo-
e con la crescita del prezzo del
zione, consulenza ed aggiorna-
no all’Alto Adige per raccogliere
petrolio, si è inoltre registrato
mento nel settore dell’edilizia
informazioni sulle possibilità di
un interesse sempre maggiore
ad alto risparmio energetico
sviluppo di CasaClima, può conta-
per il concetto di CasaClima, che
certificato. Diretta dall’ideatore
re su uno staff di esperti nell’am-
ha convinto sempre più imprese,
di CasaClima Norbert Lantschner,
bito dell’efficienza energetica nel
anche fuori dai confini provinciali,
l’Agenzia offre una ricca offer-
settore edilizio ed in quello elet-
ad investire nella produzione di
ta di know-how in tutti i settori
trico, delle energie rinnovabili,
sistemi isolanti e di riscaldamen-
relativi alla costruzione di edifici,
della protezione del clima e della
to compatibili con questa intuizio-
e garantisce, oltre al servizio di
tutela delle risorse. Una miniera
ne. Un’intuizione capace quindi di
labeling e certificazione (anche
di know-how a disposizione di
interessare le singole persone,
di materiali e componenti da
aziende, enti e privati.
coinvolgere professionisti ed
costruzione), l’assistenza a chi
Agenzia CasaClima Srl
aziende, e dare impulso all’eco-
si avvicina al mondo CasaClima
Via Dante 20
nomia, non solo locale: ecco per-
ed il coordinamento di progetti.
39100 Bolzano
ché ben presto si è sentito il biso-
Inoltre, promuove campagne
tel. 0471.062140 - fax 0471.062141
gno di un ente indipendente che
ed iniziative di sensibilizzazione
[email protected]
fornisse informazioni e consu-
verso il risparmio energetico,
www.agenziacasaclima.it
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i7 7
7
21-11-2006 17:48:57
CasaClima, un successo crescente
Dal gennaio 2005, in tutto l’Alto Adige sono stati realizzati 79 edifici CasaClima A e 768 B e C. E la richiesta di
informazioni e certificazioni è in costante aumento. Ecco alcuni esempi di costruzioni ultimate rispettando i
principi del risparmio energetico.
Classe C
Centro scolastico
Stanghe
Comune di Racines (BZ)
Lunz & Zöschg – Architetti
Nella località di Stanghe, dove
non esistevano scuola elementare e scuola materna, il Comune
di Racines ha fatto realizzare una
struttura caratterizzata da gran-
CasaClima A
di muri perimetrali rivestiti con
che esterno e interno si integri-
è dell’ 87-95%. Le facciate con-
pietra naturale, caratteristici del-
no, offrendo ai bambini il massi-
tinue sono composte da panelli
la divisione tra terra produttiva e
mo dello spazio.
di legno massiccio con coiben-
non nella Alta Val d’Isarco. Due
Per le classi e il gruppo dell’asilo
tazione esterna, ventilazione e
muri, tra i quali è situata un’aula
è stata prevista una ventilazione
tavolato in legno a vista. All’in-
comune multifunzionale, hanno
controllata, che garantisce an-
terno, le pareti perimetrali sono
la funzione di colonna vertebrale
che a finestre chiuse il ricambio
state rivestite con cartongesso a
per la scuola e l’asilo, costruzioni
d’aria. Il calore dell’aria usata
fibre. Lo stesso materiale è stato
in legno a basso consumo ener-
viene recuperato per riscaldare
utilizzato per realizzare quelle
getico. Nelle lunghe vetrate della
quella nuova, risparmiando al-
divisorie, permettendo un valore
scuola, strutturata su due piani,
meno il 20% dell’energia durante
di abbattimento dei rumori di 53
è integrata una costruzione di
i mesi d’inverno. La percentuale
dB. Grazie a tutti questi accor-
verande per lo sfruttamento pas-
del recupero del calore, prodotto
gimenti, l’edificio consuma per
sivo dell’energia solare, mentre
da un sistema di riscaldamento a
il riscaldamento e l’acqua calda
l’asilo è stato progettato in modo
pavimento a bassa temperatura,
53,31 kWh/mq l’anno.
realizzazione secondo i cano-
stato realizzato anche un garage
legno. Un sistema di ventilazione
ni del risparmio energetico del
da 20 posti auto.
installato permette il recupero
nuovo municipio di Nalles, si-
La struttura portante della co-
del 60% del calore, generato da
tuato nella piazza principale del
struzione, che offre una super-
un impianto di riscaldamento a
paese. Oltre agli uffici comuna-
ficie utile calpestabile pari a
pellets. Tale impianto fornisce di
li, l’edificio ospita anche i locali
1.500m², è in cemento armato,
calore anche la Scuola materna e
dell’Associazione turistica, un
con 12cm di fibra di vetro. L’isola-
la Casa della cultura locali.
ambulatorio e alcune sale per gli
mento del tetto è invece garantito
L’edificio consuma 28 kWh/mq
anziani. A livello sotterraneo è
da uno strato di 22 cm di fibra di
l’anno.
Municipio di Nalles
Comune di Nalles
Studio di Architettura
TV Troyer Vonmetz
È costata circa 4,2 milioni € la
8
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i8 8
21-11-2006 17:49:05
Nuova Scuola
forestale Latemar
CasaClima B+
Comune di Nova Levante (BZ)
Arch. Stefan Camper - Chiusa
La Nuova Scuola forestale è stata realizzata partendo dai due
edifici in legno a Ploerzen, sopra
il Lago di Carezza, di proprietà
dell’Azienda provinciale foreste
e demanio, ormai troppo piccoli
per le necessità del centro di formazione faunistica dell’azienda
provinciale, ed insufficienti ad
con pacchetti di coibentazione,
All’interno è stata data molta
ospitare le lezioni per gli agenti
rivestiti con tavolato in larice,
importanza alla luce naturale
di vigilanza venatoria. Vicino ai
di cui sono fatte anche le ampie
che entra dalle ampie vetrate, le
due edifici è stata quindi proget-
finestre. La struttura, grazie an-
quali offrono uno stupendo pano-
tata una nuova cubatura più am-
che all’impiego di materiali na-
rama. La calda presenza del le-
pia, per dare spazio ad una sala
turali, è una CasaClima B+, con
gno si ritrova nei pavimenti, alle
manifestazioni, delle piccole aule
un consumo di energia inferiore
pareti, sui soffitti, ed anche negli
didattiche, una caffetteria ed un
ai 50 kWh per mq l’anno. Una coi-
arredamenti. Sia l’acustica che
ufficio.
bentazione di qualità garantisce
l’illuminazione artificiale sono
Il legno è il materiale che ca-
una perdita minima di energia,
state studiate accoratamente,
ratterizza il nuovo edificio a due
mentre l’impianto di riscalda-
utilizzando dei programmi di cal-
piani, il suo telaio portante, il ri-
mento centralizzato a trucioli di
colo specifici. Il progetto ha vinto
vestimento, i puntelli e le travi, il
legno riscalda tutto il complesso
il concorso “Migliore CasaClima
solaio. Le mura esterne sono in
comprendente la scuola, gli al-
2005” nella categoria “casa clima
elementi in legno prefabbricati
loggi ed i vani secondari.
e mondo del lavoro”.
Casa Kostner
CasaClima B+
Comune di Corvara
in Val Badia
Arch. Hugo Kostner
L’edificio, situato in una delle valli
più belle dell’Alto Adige, è stato
realizzato seguendo i canoni della tipica architettura alpina, vale
a dire in muratura e legno. Alle
pareti esterne, realizzate incollando i mattoni di 30 cm senza
malta, è stato applicato un pannello di schiuma mineralizzata
di 10cm di spessore. La parte su-
pannello isolante in fibra di legno
solari. Anche le finestre sono al-
periore dell’abitazione, ricoperta
da 16cm.
tamente isolanti. Grazie all’uti-
da un tetto a scandole, è com-
Per produrre calore sono sta-
lizzo di materiali ecologici e fonti
pletamente in legno massiccio
ti installati una pompa da 11KW
energetiche rinnovabili, l’edificio
spesso 12cm, completato da un
di potenza media e dei collettori
rientra nella categoria B Plus.
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i9 9
9
21-11-2006 17:49:25
CasaClima B
Appartamenti per anziani
Comune di Magrè
Per trasformare un vecchio edificio di proprietà in insieme di
appartamenti adatti ad anziani,
il Comune di Magrè e l’Istituto
provinciale per l’edilizia sociale
IPES hanno promosso una ristrutturazione esemplare, caratterizzata da un isolamento
perfetto. Il risultato? Un consumo di energia inferiore ai 5m³
orditura metallica in doppia la-
invece posato sopra gli appar-
di gas per m² l’anno. Al di sotto
stra di cartongesso.
tamenti del primo piano, verso
del solaio dell’edificio, ancorato
Il tetto in legno ventilato è stato
i vani non riscaldati, all’interno
al cordolo perimetrale con delle
isolato con 10 di polistirene su
del controsoffitto.
putrelle posate ogni 2 metri cir-
tutto il suo sviluppo, e la parte a
L’edificio è composto di 4 appar-
ca, è stato inserito uno strato di
copertura degli appartamenti del
tamenti per anziani e 4 per l’edi-
lastre di polistirene espanso da
secondo piano è stata ulterior-
lizia sociale, ed ospita anche un
6 cm. Anche le pareti perimetrali
mente protetta con 8 cm dello
centro di consulenza per genitori,
dei piani superiori sono state ri-
stesso materiale posato fra i tra-
un sala per anziani e un piccolo
vestite con lo stesso materiale,
vetti, coperto da un controsoffit-
ambulatorio. L’impianto di riscal-
per uno spessore di 6+6 cm, con
to inclinato in cartongesso. Uno
damento a gas è centralizzato.
l’aggiunta di una controparete su
strato isolante di 8 cm è stato
Casa Hofer
CasaClima B
Comune di Racines
Studio di progettazione Baustudio Wipptal
La casa, una delle prime certificate nel comune di Racines, è uno
splendido esempio di ristrutturazione ottimamente riuscita. Si è
partiti infatti da un edificio in località Obertelfes, che è stato ampliato e risanato lavorando anche
sulla struttura preesistente. La
cubatura, molto compatta, è definita da un perimetro di mattoni
da 38 cm di spessore, completato da uno strato isolante in EPS
da 5 cm. Il tetto a falda è in legno,
con uno strato isolante di fibra di
legno da 16 cm. Nello stesso materiale sono stati‚ realizzati i te-
10
lai delle finestre, perfettamente
Riscaldata da un’unica stufa ali-
dell’edificio, la struttura abitativa
isolanti.
mentata a legna, situata al centro
è una CasaClima B.
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i10 10
21-11-2006 17:50:00
Quartiere CasaClima
a Bressanone
CasaClima B
Comune di Bressanone
Progettisti: Lusser, Paul
Schmidt, Davide Remotti e altri
Nella nuova Zona residenziale
Landwirt, a Bressanone si sta
formando un intero quartiere
composto da edifici CasaClima:
su iniziativa volontaria dei costruttori, privati e cooperative,
quasi tutte le abitazioni sono di
classe B. Si tratta di in tutto di 3
edifici privati di superficie pari ri-
teleriscaldamento, sono coiben-
Argon. Anche il tetto è in grado di
spettivamente a 750m², 1800m² e
tate con almeno 10 cm di polisti-
proteggere dagli sbalzi di tempe-
740m², e di costruzioni in coope-
rolo o schiuma mineralizzata, e
ratura: è infatti in legno, con uno
rativa su 1000m di area utile.
dotate di finestre con serramenti
spessore di almeno 15cm di fibra
Tutte le abitazioni, allacciate al
in legno e lastre di vetro con gas
di legno.
2
Casa Raiffeisen
CasaClima A+
Comune di Brunico
Arch. W. Werner Franz
L’ampliamento dell’edificio preesistente, allo scopo di creare
nuovi spazi per uffici, è stato realizzato in cemento armato con
isolamento in polistirolo da 15 cm
di spessore; analogo materiale
è stato utilizzato per i tetti piani.
Si tratta di una soluzione molto
economica, che grazie alla massa in grado di accumulare calore riesce ad equilibrare il clima
dei diversi ambienti. Parte della
controllata con riscaldamento a
evitando “ponti termici”. L’im-
struttura è stata realizzata con
soffitto sono le caratteristiche
pianto di ventilazione controllata,
telaio in legno, ed in legno sono
principali di questo edificio ad
con il relativo recupero di calore,
anche le superfici inclinate del
alta efficienza energetica, dotato
garantisce un ricambio d’aria
tetto, mentre le pareti ventilate
inoltre di un’illuminazione natu-
continuo negli ambienti inter-
sono rivestite da lastre di pietra
rale ottimale.
ni. Il fabbisogno di calore viene
naturale.
Al fine di limitare le perdite di
fornito dalla centrale di teleri-
Una vetrata di alta qualità, con
calore, nella facciata a nord sono
scaldamento alimentata per lo
struttura portante in larice e,
presenti solo piccole aperture,
più a biomassa, ed il calore viene
all’esterno, profili in acciaio, la
mentre la divisione termica tra le
distribuito con collettori a soffit-
coibentazione della costruzione
zone sporgenti e quelle riscalda-
to. In tutto, l’edificio consuma 26
ed un impianto di ventilazione
te dell’edificio è stata realizzata
kWh/m2 l’anno.
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i11 11
11
21-11-2006 17:50:15
Olavi Koponen,
Villa Lena
Foto:
Jussi Tiainen
info
ANAB - Quote
associative:
Socio ordinario (quota di
iscrizione per
12 mesi, euro
65,00)
Socio giovane
(di età non
superiore a
27 anni; quota
associativa
per 12 mesi,
euro 45,00)
ANAB
via G. Morelli, 1
20129 Milano
tel. 0276390153
fax 0276399798
e-mail:
[email protected]
www.anab.it
12
ANAB, la cultura e gli strumenti
del progetto sostenibile
L’Associazione Nazionale Archi-
bioecologica e sono uno strumen-
Consorzi di comuni, Agende 21
tettura Bioecologica nasce nel
to essenziale di qualificazione
ed Enti parco) hanno aderito al
1989, prima Associazione nazio-
professionale.
sistema SB100, con l’obiettivo
nale del settore, con la finalità di
All’attività nell’ambito della
di costruire una rete che possa
diffondere una consapevolezza
formazione ANAB affianca una
attivare occasioni di confronto e
etica e ambientale tra tutti i sog-
significativa presenza nel campo
di scambio sulla sostenibilità del
getti coinvolti nel ciclo edilizio, e
della comunicazione e dell’edi-
settore edilizio a livello nazionale
ciò attraverso la realizzazione di
toria, con la newsletter anab
e internazionale.
iniziative concrete volte a qualifi-
e.news, la rivista “L’architettura
Per quanto riguarda la certifi-
care i professionisti, orientare la
naturale”, e la realizzazione di
cazione di prodotto, dal 1998 il
produzione, sensibilizzare utenti
libri e manuali.
marchio di qualità bioecologica
e amministrazioni pubbliche.
Nel settore della certificazio-
ANAB consente una maggio-
L’attività didattica ANAB si artico-
ne ANAB ha messo a punto il
re chiarezza nel rapporto tra
la su differenti livelli, in modo da
sistema SB100 per consentire la
produttori e utenti, rimuovendo
consentire l’accesso alle tema-
certificazione di sostenibilità (non
uno dei principali ostacoli alla
tiche dell’ecologia del costruire
solo energetica) di organismi
diffusione del costruire sano. Dal
al più ampio numero di soggetti
e complessi edilizi. Il sistema
2004 l’attività di certificazione dei
interessati. Il Corso di Architettu-
SB100 permette, mentre si valuta
materiali e prodotti, anche nel
ra Bioecologica ANAB-IBN-SIB è
la sostenibilità, di certificare
settore dell’arredo, è svolta da
il percorso formativo più seguito
il rendimento energetico degli
ICEA, Istituto per la Certificazione
e consolidato tra quelli disponi-
edifici coerentemente con quanto
Etico Ambientale (di cui ANAB è
bili in Italia. I corsi ANAB offro-
indicato dalla direttiva europea
co-fondatore), sulla base degli
no un organico approccio alle
2002/91. Numerose amministra-
standard di qualità elaborati da
problematiche dell’architettura
zioni locali (Province, Comuni,
ANAB.
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i12 12
21-11-2006 17:50:22
ANIT: grande presenza a Klimahouse 2007
Associazione Nazionale per l’Isolamento Termico e acustico
ANIT è un’associazione senza fini di lucro nata nel 1984. Obiettivi generali dell’Associazione sono la diffusione, la promozione e lo sviluppo dell’isolamento termico ed acustico nell’edilizia e nell’industria come
mezzo per salvaguardare l’ambiente e il benessere delle persone. L’Associazione raggruppa aziende produttrici di materiali isolanti e di sistemi per l’involucro edilizio, studi professionali, enti pubblici e privati. Le
aziende associate ANIT rappresentano tutti i settori merceologici. Questa scelta di trasversalità garantisce
all’Associazione una rappresentatività riconosciuta anche dai maggiori interlocutori a livello istituzionale
(Ministeri, Enti). Ad oggi (settembre 2006) ANIT conta 69 soci Aziende, circa 700 soci individuali (professionisti o studi), circa 100 enti (Università, Province , Comuni)
Alla Fiera Klimahouse 2007 di
Bolzano ANIT sarà presente in
un’area dedicata ai suoi associati
di circa 30 stand.
Sarà allestito anche un stand istituzionale dell’Associazione, nel
quale sarà possibile conoscere in
modo più approfondito l’attività
e i servizi offerti ai soci (tra cui
software,manuali tecnici, rivista
Neo Eubios). Al suo interno verrà
creata un’area in cui sarà possibile conoscere le proprietà dei vari
materiali isolanti e le modalità di
applicazione.
SACERT - All’interno dell’area
ANIT sarà presente lo stand del
SACERT, Ente di accreditamento
dei certificatori energetici della
provincia di Milano
Novità software ANIT 2007:
Tempair- calcolo della temperatura interna estiva degli ambienti
ECHO 4.1 – calcolo dei requisiti
acustici passivi degli edifici (aggiornato con UNI TR 11175)
Class- software per la certificazione energetica con il metodo
della Provincia di Milano
Convegni ANIT presso Klimahouse:
Giovedì 25 gennaio 2007 – ore 9.30
Efficienza energetica negli edifici: nuove normative
Nuovo Dlgs 192 e Linee guida per la
certificazione energetica degli edifici
Venerdì 26 gennaio 2007 – ore 15
Riqualificazione energetica degli
edifici esistenti
Focus sui possibili interventi e sulle tecnologie disponibili alla luce
dei nuovi provvedimenti di legge.
Nell’area ANIT presso la Fiera
Klimahouse saranno presenti
numerose aziende socie:
ANIT
Associazione Nazionale Isolamento Termico ed Acustico
ALDES SPA
Sistemi per la ventilazione degli
ambienti
GRUPPO FINESTRE- ALPHACAN
Sistemi per serramenti in PVC
BAMPI SPA
Tubazioni insonorizzate per lo
scarico idrico
CABOX
Pannelli ed accoppiati per isolamento termico e acustico in
polistirene espanso sinterizzato
CAPAROL ITALIANA GMBH & CO.KG
Sistemi per l’isolamento termico
a cappotto
CELENIT
Isolanti in fibre di legno mineralizzate e legate con cemento
Portland
C&P COSTRUZIONI
Blocchi cassero, elementi solaio,
elementi per tramezze in legnocemento
GRUPPO GREENVISION
Isolanti termici in fibra naturale
di canapa, isolanti riflettenti
FAST
Federazione delle Associazioni
Scientifiche e Tecniche
FIBRAN ITALIA srl
Lana di roccia e polistirene
estruso
KNAUF
Sistemi costruttivi a secco
MAXFOR
Intonaci coibenti minerali naturali
ORV MANUFACTORING
Materiali fonoassorbenti e
termoisolanti a base di fibra di
poliestere
SACERT
Organismo di accreditamento
dei certificatori energetici della
Provincia di Milano
SAME srl
Isolamento riflettente
SARNAFIL srl
Sistemi impermeabili per edilizia
e ingegneria civile
SIEGENIA AUBI srl
Ferramenta speciale e aereatori
SIRAP GEMA INSULATION SYSTEMS
Polistirene espanso estruso e
sinterizzato
TECNASFALTI
Isolmant- Polietilene espanso
reticolato
XELLA
Sistemi costruttivi a secco
L’immagine si
riferisce alla
partecipazione
di ANIT a
Klimahouse
2006
info
Per maggiori
informazioni e
per registrarsi
ai convegni,
consultare il sito
www.anit.it
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i13 13
13
21-11-2006 17:50:26
FEDERCOMATED sostiene la fiera
14
La Federcomated, Federazione
base associativa la cultura d’im-
si riconosce nella filiera delle
Commercianti Cementi Late-
presa che aiuta l’imprenditore
costruzioni.
rizi e Materiali da Costruzione
ad adeguarsi alle trasformazio-
Lo scopo di questi contatti riguar-
Edili, è stata costituita nel 1983 e
ni del mercato in un operatore
da essenzialmente la definizione
rappresenta oltre 9000 imprese
specializzato, rendendo così la
e il rispetto delle regole da parte
distributrici tramite le Ascomed,
sua azienda un partner qualifi-
di tutti, per garantire all’impresa
le Associazioni Provinciali di
cato delle aziende produttrici e
di distribuzione di materiali edili
Commercianti di Materiali Edili,
dell’utilizzatore finale. A questo
il rispetto e la considerazione che
che sviluppano un fatturato di
proposito, la cooperazione fra il
merita, in funzione del contributo
circa 15 miliardi di Euro.
mondo della rivendita e quello
che essa apporta alla creazione
Le finalità di questo organi-
della produzione è decisamen-
del valore.
smo associativo, sono quelle
te cresciuta, consentendo una
Federcomated, quindi, va intesa
di sviluppare l’identità dell’im-
migliore valorizzazione del
come una struttura in movimen-
presa di distribuzione di pro-
prodotto, favorendo il processo di
to, pronta ad intervenire dove se
dotti e materiali per l’edilizia, di
maturazione professionale e una
ne verifichi la necessità, e anche
valutare e risolvere i problemi
mentalità innovativa sconosciuti
come struttura di riferimento per
economici e sociali relativi alla
fino a pochi anni fa.
tutte le imprese di distribuzione
stessa categoria e di promuove-
In sostanza la Federazione svolge
di materiali edili che, attraverso
re ogni iniziativa finalizzata alla
un ruolo importante nel fornire
le Ascomed, vogliono vivere una
modernizzazione del settore del
all’impresa nuovi strumenti di
proficua vita associativa, per
commercio edile. Dalla data di
analisi e di iniziativa per com-
rendere sempre più importante e
costituzione ad oggi, la dinamica
petere sul mercato, ma anche
rappresentativa la figura dell’im-
del settore della distribuzione
nell’incentivare l’etica degli affari
prenditore nella realtà economica
dei materiali edili è stata molto
in funzione del riconoscimento
e sociale del nostro tempo.
significativa, anche in relazione
del ruolo sociale dell’impresa.
all’evoluzione della tecnologia
Oltre ad affrontare le problemati-
FEDERCOMATED
dei materiali, dell’attenzione alla
che relative alla creazione e alla
C.so Venezia n.49
salvaguardia ambientale ed alla
organizzazione della vita asso-
20121 MILANO
nuova sensibilità riguardante il
ciativa, la Federcomated è anche
Tel.: 02/7750383-203
risparmio energetico.
impegnata nello sviluppo delle
Fax: 02/7750425
La Federazione si fa carico di
relazioni industriali nell’ambito
e-mail: federcomated@confcom-
organizzare e trasmettere alla
della comunità di business che
mercio.it
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i14 14
21-11-2006 17:50:29
ASSOVETRO - partner importante
della Klimahouse
In un periodo in cui le problematiche ambientali e quelle energetiche, e la sempre crescente
esigenza di comfort avanzata dal
cittadino sul mercato immobiliare, rappresentano direttrici
prioritarie nelle politiche del nostro Paese, le Aziende produttrici
e trasformatrici di vetro piano,
nonché quelle produttrici di lane
di vetro per l’isolamento, aderenti
ad Assovetro, non hanno mancato
di sottolineare, negli ambienti
politici ma anche in quelli tecnici
e degli operatori del settore,
l’importante contributo garantito
dai prodotti vetrari dell’ultima
generazione.
Tali prodotti sono infatti in grado
di qualificare un prodotto abitativo più moderno, in termini di
durata e di economicità dell’esercizio, assicurando al proprietario
standard di comfort, di isolamento e di ritorno dell’investimento.
Il vetro, materiale nobile per
eccellenza, pur vantando origini
antichissime, rivela, grazie
all’incessante attività di ricerca
svolta dalle Aziende del settore
negli ultimi decenni, una straordinaria modernità, imponendosi
all’attenzione quale materiale altamente ecologico e dalle elevate
caratteristiche prestazionali, in
grado di rispondere alle più diversificate esigenze di un’utenza
sempre attenta e consapevole.
Le sue elevate performance
risultano inoltre funzionali al
raggiungimento degli obiettivi di
risparmio energetico e di tutela
dell’ambiente che l’Italia si è
prefissa, obiettivi sempre più
stringenti dopo la ratifica del
Protocollo di Kyoto e dopo la pubblicazione del D.Lgs. n. 192/2005
che ha recepito la Direttiva
2002/91/CE sull’efficienza energetica degli edifici e sul risparmio
energetico negli stessi.
Il Decreto Legislativo n. 192/2005
rappresenta un moderno ed importante provvedimento sul tema,
in grado di colmare il vuoto legislativo esistente e di avvicinare
il nostro Paese a quanto già fatto
da altri della Comunità Europea
nella direzione del risparmio
energetico.
Un importante studio della Federazione Europea dei Produttori di
Vetro piano (GEPVP) sui benefici
indotti dall’utilizzo dei vetri basso
emissivi nelle vetrate isolanti,
pubblicato nel 2000, ha quantificato i risultati che si otterrebbero in termini di risparmio
energetico e di riduzione delle
emissioni di CO2, se tutti i vetri
singoli e doppi esistenti nelle
abitazioni venissero sostituiti con
vetri basso emissivi. Ogni anno
potrebbero essere risparmiati,
in tutto il territorio dell’Unione
Europea 1,115 MGJ di energia,
pari a 26 milioni di tonnellate
di petrolio equivalenti, con una
riduzione delle emissioni di CO2
pari a oltre 82 milioni di tonnellate. Nella sola Italia tali risparmi
sarebbero, rispettivamente, pari
a 167 MGJ di energia ed a oltre 11
milioni di tonnellate di CO2.
Questa potenzialità dei prodotti
vetrari ancora non è adeguatamente conosciuta e sfruttata
in Italia, e purtroppo la scarsa conoscenza dei prodotti e
l’erronea convinzione che questi
siano troppo costosi aggravano la
situazione esistente, generando
pericolosi ed ingiustificati ritardi
nell’allineamento della normativa
italiana alle politiche comunitarie di contenimento dei consumi
energetici e del rispetto dell’ambiente.
Tutto ciò pregiudica lo sviluppo
dell’industria italiana del vetro
piano per l’edilizia e delle lane
di vetro e rischia di vanificare gli
sforzi sin qui compiuti da tutte le
Aziende dei settori interessate
nella direzione di “una cultura
della qualità”.
Da sempre Assovetro promuove
infatti presso le Aziende asso-
Presidente
Assovetro
Dr. Gianpaolo
Caccini
ciate la “cultura della qualità”,
stimolandole a conseguire non
solo la certificazione di qualità
di processo e quella ambientale,
ma anche quella di prodotto, fino
a promuovere negli anni ’80 il
Marchio volontario sulle vetrate
isolanti, denominato MQV (Marchio di Qualità del Vetro).
Per quasi dieci anni l’MQV ha garantito al mercato un alto livello
di prodotto, ma la sua natura di
marchio privato è stata spesso
presa a pretesto da alcuni Paesi
europei per far valere le misure
protezionistiche nei confronti della propria produzione nazionale.
I progressi nella ricerca ed il
grande sviluppo tecnologico hanno permesso di conferire ai vetri
per l’edilizia caratteristiche supplementari a quelle proprie del
materiale vetro, il quale diventa
così un vero ed efficace “supporto” di prestazioni e di caratteristiche qualitative.
Solo se lo straordinario potenziale dei prodotti innovativi per
l’edilizia verrà riconosciuto ed
adeguatamente apprezzato, anche l’industria italiana del vetro
potrà regolarmente garantire un
concreto ed efficace contributo all’imperativo del risparmio
energetico e del rispetto ambientale.
www.assovetro.it
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i15 15
15
21-11-2006 17:50:35
info
Programma
aggiornato al
15/11/2006.
Convegno internazionale CasaClima 2007
Un programma
COSTRUIRE IL FUTURO
sempre attuale
è inserito sul
nostro sito:
Giovedí, 25 venerdí 26 e sabato 27 gennaio 2007
www.
klimahouse.it
Con traduzione simultanea (tedesco/italiano)
Organizzazione:
Agenzia Provinciale per l’Ambiente
Ufficio Aria e Rumore della Provincia Autonoma di Bolzano
Agenzia CasaClima della Provincia di Bolzano
Fiera Bolzano SpA
Quota di partecipazione:
1 giornata: € 30,00 - 2 giornate: € 50,00 - 3 giornate: € 70,00
Il prezzo include il biglietto d’ingresso per la fiera
Iscrizione obbligatoria: www.klimahouse.it
Informazioni:
Ufficio Aria e Rumore – Tel. 0471 411820/Fax 0471 411839 - [email protected]
Fiera Bolzano SpA – Tel. 0471 516000/ Fax 0471 516111- [email protected]
Agenzia CasaClima
Giovedí, 25 gennaio 2006 ore 14.30 – 18.30 – Centro Congressi Fiera Bolzano / Hotel 4P Sheraton
CasaClima, una via per il futuro
Moderazione: Dr. Hans Glauber, Ökoinstitut Alto Adige, Bolzano
Benvenuto: Michl Laimer, assessore provinciale per l’ambiente, Alto Adige, Bolzano
Prospettive internazionali per l’efficienza energetica: Prof. Dr. Klaus Töpfer,
fino a giugno 2006 Direttore dell’UNEP (United Nation Environmente Programm, Nairobi
Tutela del clima e sviluppo globale si avranno solo con le energie rinnovabili:
Prof. Hartmunt Graßl, Max Planck Istituto per la Meteorologia, Amburgo - Ex Ministro per L’ambiente (D)
La certificazione energetica degli edifici in Germania:
Stefan Kohler, Amministratore dell’Agenzia Energetica Tedesca, Berlino (D)
I futuri standards energetici per l’edilizia abitativa: Prof. Manfred Hegger, Università Tecnica, Darmstadt (D)
Lo stato dell’arte della certificazione energetica in Italia:
Gianni Silvestrini, Ministero “Sviluppo economico”, Roma
Pausa Caffé
L’Agenzia CasaClima – un progetto di rilevanza europea: Prof. Konrad Bergmeister,
Presidente Agenzia CasaClima Bolzano; Boku-Università per le risorse naturali Vienna (A)
Agenzia CasaClima al servizio del cittadino: Norbert Lantschner, Direttore Agenzia CasaClima, Alto Adige
Esperienza Casa Clima su territorio nazionale: Marco Imperatori, Politecnico di Milano
Una CasaClima per Hugo Boss: Matteo Thun, Architetto, Milano
Risparmio energetico ad alta quota – il Rifugio Schiestlhaus: Martin Treberspurg, Università Tecnica, Vienna (A)
Una nuova biblioteca per Bolzano, un grande regalo per il clima: Christoph Mayr Fingerle Architetto, e Bernhard Gasser - Progettista per impianti, Vaduz (CH)
16
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i16 16
21-11-2006 17:50:36
Venerdì, 26 gennaio 2006 ore 9.00 – 12.30 – Centro Congressi Fiera Bolzano / Hotel 4P Sheraton
L’impiego di nozioni e tecnologie – tecnologie innovative per l’edilizia
Moderazione: Walter Huber, Direttore del dipartimento all’urbanistica,
Ambiente e Energia della Provincia Autonoma di Bolzano
La progettazione integrata: Prof. Gerhard Hausladen, Università Tecnica, Monaco (D)
L’areazione controllata nella ristrutturazione: Reinhard Weiss, Sistemi per l’impiantistica (D)
La coibentazione interna – soluzioni collaudate: Jürgen Schnieders,
Passivhaus Institut, Darmstadt (D)
L’utilizzo razionale delle pompe di calore: Dr. Daniel Pahud,
Centro Ticinese di Promozione della Geotermia presso il LEEE, Canobbio (CH)
CIS – il fotovoltaico particolare: Ing. Heinrich Münch,
Ingeniere ambientale, Würht-Solergy, Egna, Alto Adige
Pausa Caffé
Concetti di raffrescamento ecologico per edifici uso uffici: Bernhard Gasser,
Progettista per impianti, Vaduz (CH)
Qualità e sicurezza nelle costruzioni leggere: Prof. Ario Cecotti, Direttore di Ivalsa,
Istituto per la valorizzazione del legno delle specie arboree, Cnr, Rovereto-Firenze
Ottimizzazione ecologica dell’impiantistica: Thomas Zelger,
IBO Istituto austriaco per l’edilizia biologica ed ecologia (A)
Weincenter – un nuovo concetto energetico: Ing. Georg Felderer, Progettista per impianti, Bolzano
Modelli di contracting per ristrutturazioni in Provincia di Bolzano: Ing. Jürgen Viehweider, Bolzano
Sabato, 26 gennaio 2006 ore 9.00 – 12.30 – Centro Congressi Fiera Bolzano / Hotel 4P Sheraton
Il bello e la buona ristrutturazione energetica del costruito
Moderazione: Dr. Hans Glauber, Ökoinstitut Alto Adige, Bolzano
Casa del futuro – un progetto austriaco: Ursula Schneider, Architetto
Minergie – La soluzione svizzera nella ristrutturazione energetica: Karl Viriden, Architetto
Il fattore 10 nella ristrutturazione energetica: Burkhard Schulze-Darup, Archietto
Gli aspetti della tutela architettonica nella ristrutturazione energetica: Winfried Brenne,
Architetto Berlino (D)
Pausa Caffè
Testimonianze
Strategie di ristrutturazioni di case d’affitto sull’esempio dell’Istituto
per l’edilizia Sociale della Provincia di Bolzano: Ing. Bruno Gotter, Bolzano, Alto Adige
Ristrutturazione della scuola a Casteldarne – nuove qualità di apprendimento:
Heinrich Mutschlechner, Architetto
Preparazione di una ristrutturazione esemplare sull’esempio del Grandhotel Dobbiamo:
Guido Wimmers, Energie Tirol (A)
Ristrutturazione energetica e i vincoli delle Belle Arti: Dietmar Decori, Architetto, Bolzano
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i17 17
17
21-11-2006 17:50:37
Klimahouse 2007 - Programma Escursioni
Data e Luogo: 25-27 gennaio 2007
“Fiera specializzata per l’efficienza energetica
e l’edilizia sostenibile” di Bolzano
Punto di partenza: Ingresso principale della fiera
Giovedí 25.01.07
Tour 1:
Efficienza energetica negli edifici Industriali
Ore:
8:30 – ca. 11:30
Prezzo:
30 Euro*
Tour 2:
Costruire in modo ecologico – Tour CasaClima piú
Ore:
13:15 – ca. 16:00
Prezzo:
30 Euro*
Tour 3:
Energia Solare & Efficienza Energetica
Ore:
13:15 – ca. 16:00
Prezzo:
30 Euro*
Venerdí 26.01.07
Tour 4:
Efficienza Energetica nel settore terziario e nelle
ristrutturazioni
Ore:
8:30 – ca. 11:30
Prezzo:
30 Euro*
Tour 5:
CasaClima: applicazione ad un Hotel e ad un edificio
plurifamiliare
Ore:
13:15 – ca. 16:15
Prezzo:
30 Euro*
Tour 6:
CasaClima: applicazione a due edifici condominiali
Ore:
13:15 – ca. 16:15
Prezzo:
30 Euro*
Sabato 27.01.07
Tour 7:
Tour CasaClima in Val Pusteria
Ore:
08:30 – ca. 14:30
Prezzo:
30 Euro*
Le guide sono a cura dei pianificatori, architetti o
gestori dei rispettivi edifici e impianti.
* I prezzi includono il biglietto d’ingresso alla fiera e la
partecipazione alla visita guidata, compreso il viaggio in
Pullmann per il raggiungimento degli edifici e/o impianti.
Iscrizione obbligatoria: www.klimahouse.it
Per informazioni che riguardano il programma delle
escursioni rivolgersi a:
RENERTEC - Centro Competenza Alto Adige
Dott. Sepp Walder Tel: 0471/568049
E-mail: [email protected]
18
Tour 1: giov. 25.01.07
Efficienza energetica negli edifici industriali
Oggetto: Edificio Industriale a Cortaccia
Proprietario: Ditta Rothoblaas
Architetto: Studio Arch. Monovolume,
Bolzano
Dati tecnici: CasaClima B; Superficie lotto:
5.000 m²; Superficie edificio: 3.700 m²;
Cubatura edificio: 24.000 m³; Superficie
vetrata: ca. 1.500 m²
Oggetto: Edificio Industriale a Bolzano
Proprietario: Ditta Baucenter e Ditta
Arcadia, Bolzano
Architetti: Architektur.Linser (A), Plan
Werk Stadt: Arch. P. Hofer, Arch. Manuel
Benedikter, Bolzano
Dati tecnici: indice termico 45 kWh/(m² a);
in attesa di certificazione CasaClima; Anno
di costruzione 2005; Superficie lotto: 3100
m²; Cubatura edificio: 36.332 m³; Superficie utile: 7.600 m²
Tour 2: giov. 25.01.07
Costruire in modo ecologico – Tour CasaClima piú
Oggetto: Casa plurifamiliare a Lana
Proprietario: Fam. Geiser
Architetto: Arch. Manuel Benedikter,
Bolzano
Dati tecnici: CasaClima Bpiù; anno di costruzione 2005, impianto a pellets, utilizzo
di materiali ecologici
Oggetto: Appartamento per le ferie Esser
a Lana
Proprietario: Fam. Esser
Architetti: Arch. Werner Schmidt (CH),
Arch. Margareta Schwarz, Merano
Dati tecnici: CasaClima Apiú, 4 appartamenti, paglia utilizzata come materiale
da costruzione con funzione isolante e
strutturale
Tour 3: giov. 25.01.07
Energia Solare & Efficienza Energetica
Oggetto: Sistema energetico
dell’Accademia Europea di Bolzano
Pianificatore sistema energ.: Ing. Carlini e
Ing. Mumelter
Architetto: Arch. Klaus Kada (A)
Dati tecnici: impianto termotecnico
complesso: unità trigenerativa per
approvvigionamento termico ed elettrico,
impianto di raffrescamento solare con
macchina ad assorbimento, unità di
ventilazione e collettori solari termici,
impianto fotovoltaico (4 kWp) e ventilazione
controllata
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i18 18
21-11-2006 17:50:39
Oggetto: Casa unifamiliare a Terlano
Proprietario: Soligo Walter e Marlene
Vieider
Dati tecnici: Impianto fotovoltaico da 3,8
kWp connesso in rete, 10 m² di collettori
solari termici per aqua calda sanitaria e
integrazione all’impianto di riscaldamento,
caldaia a pellets, cisterna per il recupero
acque piovane per WC e giardino, indice
termico pari a 43,52 kWh/(m²a)
Tour 4: ven. 26.01.07
Efficienza Energetica nel settore terziario e nelle
ristrutturazioni
Oggetto: Asilo „Maria Rast“ San Michele
(Appiano)
Proprietario: Comune di Appiano
Architetto: Studio Arch. Lunz & Zöschg,
Bolzano
Dati tecnici: CasaClima B, Cubatura: 9.000
m³, Periodo di costruzione 2004-2005,
Superficie lotto: ca. 1100m², indice termico
dell`edificio pari a 48,09 kWh/(m²a)
Oggetto: Edificio comunale che contiene
la caserma dei pompieri, scuola, asilo e
palestra a Caldaro Pianizza di Sopra
Proprietario: Comune di Caldaro
Architetto: Arch. Michael Tribus, Lana
Dati tecnici: CasaClima Oro, edificio
passivo in fase di ristrutturazione,
copertura prevista in elementi prefabbricati
tipo “multibox” (U=0,85 W/m²K), vetro a
tre strati (U=0,85 W/m²K), tetto verde con
recupero acqua piovana
Tour 5: ven. 26.01.07
CasaClima: applicazione ad un Hotel e ad un edificio
plurifamiliare
Oggetto: Hotel Grüner Baum a Bressanone
Proprietario: Stremitzer B.
Architetto: Arch. Demetz Hugo Julius
Dati tecnici: CasaClima Apiú, legno utilizzato come materiale costruttivo, utilizzo di
materiali ecologici
Oggetto: Casa plurifamiliare a Varna
Proprietario: Andreas Brunner, Iris Faller
Architetto: Arch. Bruno Rubner, Brunico
Dati tecnici: CasaClima Oropiú, superficie
lotto: 274 m²; cubatura: 2553 m³; Impianto
a cippato per l’acqua calda sanitaria ed il
riscaldamento, indice termico dell’edificio
pari a 9 kWh/(m²a)
Tour 6: ven. 26.01.07
CasaClima: applicazione a due edifici condominiali
Edificio: Casa passiva ecologica
residenziale Bronzolo
Proprietario: Istituto per l’edilizia sociale
della provincia automona di Bolzano (IPES)
Architetto: Arch. Michael Tribus, Lana
Progettista sistema energetico: Per. Ind.
Parisi
Dati tecnici: CasaClima Oro, 8 appartamenti, utilizzo di materiali ecologici, impianto di riscaldamento a pellets, impianto
di aerazione, tetto verde
Edificio: Condominio Rosenbach
Commitente: Wohnbaugenossenschaft
Bozen I Gen.m.b.H.
Architetti: Arch. Dr. W. Menz, Arch. Dr. C.
Gritsch, Merano
Progettista sistema energetico: Per. Ind.
Martin Zuech, BZ
Dati tecnici: CasaClima A, Condominio di
64 alloggi, impianto geotermico e impianto
di areazione
Tour 7: sab. 27.01.07
Tour CasaClima in Val Pusteria
Oggetto: Cassa Raiffeisen a Brunico
Proprietario: Cassa Raiffeisen di Brunico
Architetto: Arch. W. Werner Franz
Dati tecnici: CasaClima Apiú, indice termico
dell’edificio 26 kWh/(m²a), superficie
abitabile netta 3.670 m², riscaldamento
e climatizzazione a soffitto, impianto di
ventilazione controllata, finestre in larice,
sistema montante-trave Raiko
Oggetto: Casa Unifamiliare Mariner a
Terento
Proprietario: Mariner Thomas
Architetto: Studio Arch. Aichner & Seidl,
Brunico
Dati tecnici: CasaClima Oro, Superficie
lotto: 97,50 m², Superficie abitabile netta
108 m²
Oggetto: Casa Unifamiliare Blockhaus
FLORA a Chienes
Proprietario: Rubner Haus S.p.A.
Architetti: Paolo de Martin e Sarah
Gasparotto, Brunico
Dati tecnici: CasaClima Apiú, Casa in
legno massiccio, superficie lorda: 178
m², dimensioni esterne 10,35 m x 8,4 m,
superficie utile abitabile: 139 m², sistema
di aerazione controllata
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i19 19
19
21-11-2006 17:50:47
Edilizia
Automotive
Industria
REHAU: soluzioni ad elevato risparmio energetico
Oggi, la maggior parte dell'energia ha origine dalla combustione di risorse energetiche fossili quali petrolio, gas e carbone. Dall’utilizzo di queste risorse, sempre
più rare e non rinnovabili, derivano numerosi effetti collaterali che, oltre a danneggiare il nostro pianeta surriscaldando l’atmosfera e liberando nell’aria sostanze
inquinanti, generano problemi di approvvigionamento.
Costruire in modo rispettoso dell'ambiente diventa dunque, un obiettivo di primaria importanza; obiettivo che REHAU ha già scelto di perseguire, con lo studio e lo
sviluppo di tecniche di costruzione e ristrutturazione responsabili. Nella propria offerta, REHAU propone, infatti, una serie di prodotti altamente innovativi che
consentono di ottenere la massima efficienza energetica.
Dove batte il sole c’è REHAU!
I moduli fotovoltaici REHAU trasformano i raggi del sole in energia elettrica, sfruttando l’effetto fotovoltaico proprio dei materiali semiconduttori, senza l'utilizzo di
combustibile. L’ideale completamento per il massimo sfruttamento dell’energia solare è rappresentato dal sistema a collettori Solari REHAU SOLECT, per la
produzione di acqua calda sanitaria ed integrazione riscaldamento, che garantisce efficienza, rapida installazione, bassi costi di manutenzione e lunga durata nel
tempo.
Riscaldamento/raffrescamento radiante.
Il sistema di riscaldamento/raffrescamento REHAU assicura elevati standard qualitativi di comfort e benessere. Facendo circolare acqua calda all’interno della
“serpentina”, posizionata sotto il pavimento, il calore si diffonde in modo uniforme grazie alla grande superficie di irraggiamento. Inoltre, la speciale distribuzione
della temperatura nei diversi ambienti permette di mantenere la temperatura dell’acqua nell’impianto ad un livello ottimale e basso, riducendo così notevolmente
i consumi. In estate, facendo circolare all’interno dei tubi RAUTHERM-S acqua fredda, si raffresca l’ambiente, senza fastidiosi “soffi” d’aria.
RAUGEO: il sistema ecologico e conveniente!
Sfruttare il calore della terra offre il vantaggio del risparmio, ma soprattutto quello della riduzione dell’inquinamento, in quanto la geotermia è una fonte energetica
completamente svincolata dalle condizioni atmosferiche, dalle stagioni e dai combustibili. Le sonde RAUGEO recuperano e smaltiscono il calore nel sottosuolo
rendendo disponibile una fonte d’energia inesauribile e in grado di rispondere ai crescenti bisogni, senza intaccare l'ambiente. Le sonde del sistema RAUGEO sono
inserite nel terreno, collegate ad una pompa di calore e ad un sistema radiante che, a seconda delle stagioni, distribuisce il caldo o il fresco.
Finestre REHAU: un connubio tra design e massimo isolamento termico!
Basati sulla perfetta combinazione di know-how collaudato e continua ricerca tecnica, i profili finestra REHAU sono il simbolo di soluzioni innovative e di qualità.
I sistemi per finestre REHAU permettono di ottenere un eccellente isolamento termico ed acustico, elevata stabilità e massima tenuta.
REHAU S.p.A. filiale di Milano – via XXV Aprile 54 – 20040 Cambiago MI – tel 02 95 94 11 – e-mail [email protected]
filiale di Roma – via Leonardo da Vinci 72/A – 00016 Monterotondo Scalo RM – tel 06 90 06 13 11 – e-mail [email protected]
filiale di Pesaro – Piazzale Mario Coralloni 7 – 61100 Pesaro PU – tel 0721 20 06 11 – e-mail [email protected]
filiale di Treviso – via Foscarini 67 – 31040 Nervesa della Battaglia TV – tel 0422 72 65 11 – e-mail [email protected] – sito: www.rehau.it
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i20 20
21-11-2006 17:51:17
CasaClima grazie all’artigianato
Il Gold Village di CasaClima: un progetto comune
delle sezioni di mestiere APA
Come si costruisce una Ca-
comfort abitativo molto alto. Studi
saClima, quali sono i suoi tratti
e ricerche permettono nuove
distintivi, come si vive in una
soluzioni dettagliate illustrate dal
CasaClima? Dopo il grande
Gold Village di ClimaCasa. “Le
successo di Klimahouse 2006,
nostre sezioni di mestiere, con
la fiera specializzata visitata da
le loro competenti soluzioni ed
oltre 27.000 persone, anche nel
una consulenza ad orientamento
2007 gli interessati potranno
professionale, trasmettono la si-
valersi della competente consu-
curezza che facilita la scelta della
lenza degli artigiani appartenenti
CasaClima” afferma convinto il
alle diverse sezioni di mestiere
Direttore APA Hanspeter Munter.
APA. Il Gold Village di ClimaCasa
presenterà in diversi locali le
Armonica collaborazione delle
opere degli artigiani, realizzate
sezioni di mestiere APA
a regola d’arte nel rispetto della
Il segreto sta in un’armonica col-
qualità e con occhio attento al-
laborazione. Le sezioni di mestie-
l’innovazione e quindi apprezzate
re APA dei muratori, installatori
sul piano internazionale. Il Gold
di impianti termo-sanitari, con-
Plaza di CasaClima è un piccolo
ciatetto, imbianchini, vernicia-
villaggio in cui i visitatori possono
tori, piastrellisti, pavimentisti,
apprendere le particolarità che
oltre alla Società solare sudti-
contraddistinguono la CasaClima.
rolese, sono tutti perfettamente
Un must per chi è interessato
affiatati ed edificheranno in breve
all’aspetto tecnico ma anche per
questo minuscolo villaggio. Ogni
gli appaltatori edili al passo con i
sezione di mestiere allestirà inol-
tempi e rispettosi dell’ambiente.
tre nel Gold Village di ClimaCasa
una propria area informativa.
L’APA ha allestito per tutti gli in-
Qualità e innovazione degli arti-
Società solare sudtirolese e
teressati, appaltatori, progettisti
giani locali
“CasaClima Südtirol”
ed artigiani un’hotline. Il consu-
“L’artigianato altoatesino ha
La Società solare sudtirolese è
lente energetico Ph.D. Dr. Ing.
riconosciuto l’importanza del
nuovamente rappresentata dalle
Ruben Erlacher offre ad artigiani,
risparmio energetico già dieci
ditte Ebner Energie Technik e
progettisti e privati consulenza
anni fa, dando inizio alle ricerche
Suntek. Sono già riuniti sotto la
per costruzioni a risparmio ener-
per realizzare la CasaClima. Oltre
marca “CasaClima Südtirol” tutti
getico e salutari e ora mette a
500 imprenditori artigiani hanno
i consorzi di imprese che offrono
disposizione di tutti gli interessati
già acquisito la specializzazione
sul mercato italiano la CasaCli-
la sua vasta esperienza anche
per diventare esperti di ClimaCa-
ma chiavi in mano. Anche queste
con questa hotline. A questo
sa e continuano a trasmettere le
aziende andranno ad arricchire il
numero si ricevono dettagliate
loro conoscenze ed esperienze
Gold Village di ClimaCasa con uno
informazioni sul tema energia:
specifiche”, spiega il Presidente
stand che le rappresenterà.
ogni mercoledì ore 9-12 a questo
APA Herbert Fritz.
Hotline ClimaCasa:
numero: 0471 32 32 32, e-mail:
Il progresso tecnico garantisce un
tel. 0471 323232
[email protected]
info
Contatto
stampa:
Ufficio
pubbliche
relazioni APA
Dott.ssa
Marika
Lamprecht
Via di Mezzo ai
Piani 7
39100 Bolzano
Tel. +39 0471
323 340
Fax +39 0471
323 210
[email protected],
www.lvh.it
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i21 21
21
21-11-2006 17:51:19
BAUMEC/LIGNOMEC 07
1A FIERA SPECIALIZZATA PER MACCHINE ED ATTREZZATURE EDILI
13A FIERA SPECIALIZZATA PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO
2 - 5 MARZO 2007
Pubblicità
FIERA BOLZANO SPA Alto Adige I Italia
www.baumec.it | www.lignomec.it
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i22 22
21-11-2006 17:51:21
Provincia
Autonoma
di Bolzano
Alto Adige
Ottimizzazione energetica nelle ristrutturazioni
Nelle moderne costruzioni si
energetico o l’estetica del mate-
stati ammessi alla partecipazione
pone molta attenzione all’iso-
riale storico?”
architetti, ingegneri, singolar-
lazione. Gli edifici vecchi sono
L’Ufficio risparmio energetico
mente o in gruppo.
invece molto lontani da qualsiasi
ha assegnato un premio per
La valutazione dei progetti é
standard CasaClima.
l’ottimizzazione energetica nelle
avvenuta avverrà sulla base dei
ristrutturazioni in collaborazione
seguenti criteri:
Un committente che decida di
con l’Ufficio beni architettonici ed
• ottimizzazione energetica
ristrutturare la sua vecchia
artistici e con il patrocinio della
• ristrutturazione competente
casa finisce quasi per forza
Fondazione dell’Ordine degli Ar-
della costruzione esistente
per scontrarsi con il conflitto
chitetti, Pianificatori, Paesaggisti
tra la necessità e/o il desiderio
e Conservatori della Provincia di
di mantenere intatto l’aspetto
Bolzano.
Si sono presentati 22 progetti per
estetico dell’edificio e l’esigenza
Hanno partecipato progetti rea-
una gamma che va dalle bibliote-
di utilizzare i più comuni metodi di
lizzati che si distinguono sia per
che agli edifici amministrativi, da
ristrutturazione moderni.
un risanamento sensibile rivolto
case private a palazzi bancari.
Pertanto innanzitutto deve essere
con attenzione alla costruzione
analizzato il manufatto esistente.
esistente sia per un migliora-
I 5 progetti premiati dalla giuria
Questa analisi costituisce poi la
mento del bilancio energetico. La
specializzata sono illustrati nel
base per il concetto di risana-
costruzione esistente può risalire
dettaglio presso lo stand del-
mento energetico.
ad un periodo che va dal medioe-
l'Ufficio Risparmio Energetico a
“E’ più importante il risparmio
vo fino al ventesimo secolo. Sono
KLIMAHOUSE 2007.
(1)
(2)
tonica
(3)
info
(2) Ex edificio postale,
Via Renon, Bolzano
(3) Complesso abitativo con 57
abitazioni, Via Wolkenstein,
Millan (Bressanone)
(4) Casa Spechtenhauser,
Via Venosta, Lasa
(5) Casa Wielander/Meister,
Via M. Teimer, Silandro
UFFICIO RISPARMIO ENERGETICO
• qualità della proposta architet-
(1) Casa Aichner,
Città Alta, Chiusa
(4)
RIPARTIZIONE
ACQUE PUBBLICHE
& ENERGIA
(5)
Per ulteriori
informazioni:
Ufficio Risparmio energetico - via
Mendola, 33
39100 Bolzano
Tel.: 0471
414720
Fax: 0471
414739
Email:
energieeinsparung@
provincia.bz.it
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i23 23
23
21-11-2006 17:51:24
info
La nuova scuola
elementare
di Laion consuma solo 9
kWh/m” l’anno, grazie ad
un isolamento
ottimale.
Il fabbisogno
energetico é
fornito da un
impianto geotermico, uno
solare e uno
fotovoltaico.
La scuola che fa scuola
A Novale di Laion il primo edificio scolastico
“CasaClima Oro Plus” di tutta Italia.
24
Se solo i muri potessero parlare!
capacità di bloccare ogni spiffero,
caratteristiche che fanno del-
Quelli della nuova scuola elemen-
garantendo una barriera impe-
la nuova scuola elementare di
tare di Novale di Laion avreb-
netrabile all’aria esterna, mentre
Novale/Laion una CasaClima Oro,
bero certamente parecchio da
i tre impianti situati nel piano
che offre condizioni climatiche
dire, e da insegnare, ai bambini
interrato spiegherebbero come
ottimali consumando solo 9 kWh/
che la frequentano. Potrebbero
riescono ad offrire un continuo
m2 l’anno di energia: si tratta
spiegare come si fa a ridurre lo
invio nelle classi di aria fresca
del livello più alto di CasaClima,
spreco energetico e le emissioni
e salubre, in grado di aiutare gli
vicinissimo all’autoalimentazione.
nocive nell’aria degli impianti di
alunni a mantenere alta l’atten-
Ristrutturata fra il 2004 ed il 2006
riscaldamento e climatizzazione,
zione anche nelle ultime ore di
su iniziativa del Comune di Laion,
e come, nello stesso tempo, è
lezione, quando di solito, nelle
la scuola è infatti la prima in Italia
possibile garantire un grande be-
aule tradizionali, l’atmosfera si
che si può definire “passiva”, cioè
nessere abitativo all’intero degli
fa irrespirabile, appesantendo le
in grado di generare il calore di
edifici: potrebbero farlo perché
menti oltre che l’ambiente.
cui ha bisogno, ed è addirittura il
sono muri speciali, riempiti di
Per non parlare del tetto, una
primo edificio pubblico, sempre a
uno strato di schiuma minerale
copertura costituita da uno stra-
livello nazionale, che produce an-
spesso 20 cm, che isola perfet-
to ligneo spesso ben 24 cm, che
nualmente, in media, più energia
tamente dal freddo invernale e
protegge l’edificio come un vero
di quanta ne consumi. Le quattro
dall’afa estiva.
e proprio cappotto, e lo difende
classi ariose, che si affacciano su
E le finestre? Le finestre di alta
dagli sbalzi climatici che caratte-
un atrio luminoso ed accogliente,
qualità della scuola potrebbero
rizzano l’area alpina.
l’officina per i lavori manuali e gli
aggiungere qualcosa sulla loro
E queste sono solo alcune delle
esperimenti, la sala polifunzio-
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i24 24
21-11-2006 17:51:43
Primo edificio
scolastico
“CasaClima
Oro+” a Novale
di Laion
nale, la sala insegnanti, il magaz-
necessaria per risanare l’edificio
consentono una totale armonia
zino per il materiale didattico ed
secondo i canoni tradizionali.
con l’ambiente naturale circo-
i locali di servizio sono riforniti
La somma aggiuntiva, tutta-
stante, e che motivano l’attribu-
di riscaldamento e luce elettrica
via, potrà essere recuperata in
zione alla scuola della definizione
grazie non solo all’energia geoter-
pochi anni, grazie al risparmio
aggiuntiva “Plus”, riservata alle
mica prelevata da tre sonde ben
sulle spese di riscaldamento e
CasaClima che, oltre ad utilizzare
50 metri sotto terra, dove il calore
climatizzazione. I vantaggi per
fonti d’energia rinnovabili per il
del nucleo terrestre è ancora
l’ambiente rimarranno invece
proprio fabbisogno energetico,
molto forte, ma anche a quella
invariati nel tempo!
sono realizzate con materiali
prodotta da un impianto solare
La sede scolastica è strutturata
ecologici, reperibili nella sede di
da 18 m2, e da uno fotovoltaico
su due piani: l’accesso a quello
realizzazione dell’edificio senza
installato sul tetto, nella parte ri-
superiore è costituito da una piaz-
richiedere lunghi trasporti, nel
volta a sud: questo garantisce una
za lastricata decorata da una fon-
pieno rispetto dell’ambiente.
produzione annua di 16.000 kWh. E
tana, che non solo rappresenta
Anche questo garantisce un am-
poiché la scuola ne consuma, per
un invito ad entrare, ma costitui-
biente sano ed aria pulita, priva di
il riscaldamento, l’illuminazione,
sce ora un nuovo luogo d’incontro
emissioni nocive, ai bambini ed ai
ecc, circa 6.000, ne rimangono
per gli abitanti di Novale. All’in-
loro insegnanti. Ed anche questo
ben 10.000 da mettere a disposi-
terno, i due livelli sono collegati
contribuisce a rendere quella di
zione di altri tre edifici!
in maniera armoniosa, mentre
Novale/Laion una scuola che, nel
L’intervento di ristrutturazione
luce e spazi aperti caratterizzano
campo del risparmio energetico,
è costato al Comune di Laion,
tutta la struttura. L’architettura
“fa scuola” davvero, con i suoi im-
un’amministrazione davvero
esterna dell’edificio, che riprende
pianti all’avanguardia, le finestre
illuminata e responsabile dal
quella tradizionale dell’ambiente
ermetiche, il tetto isolante ed i
punto di vista della tutela del-
alpino, è invece contraddistinta
muri termici che, caldi come una
l’ambiente, circa 1,5 milioni di €:
da rivestimenti in pietra natura-
coperta, avvolgono l’intero edifi-
una spesa non di molto supe-
le, filite di quarzo locale e legno
cio. Ah, se solo questi potessero
riore a quella che sarebbe stata
di quercia: caratteristiche che
parlare!
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i25 25
25
21-11-2006 17:51:48
VIATEC 08
2A FIERA SPECIALIZZATA PER LA COSTRUZIONE E
MANUTENZIONE DI INFRASTRUTTURE STRADALI IN ZONE ALPINE
6. - 8.2. 2008
FIERA BOLZANO SPA Alto Adige I Italia
GESTRATA
www.viatec.it
Gesellschaft zur Pflege der Straßenbautechnik mit Asphalt
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i26 26
21-11-2006 17:51:52
FIERA BOLZANO
IL PUNTO D’INCONTRO TRA NORD E SUD
POSIZIONE: al centro dell’Europa nella cornice dell’ Arco Alpino
IMPORTANZA: piattaforma di contatto tra le aziende dei paesi di lingua tedesca e l’Italia
MANIFESTAZIONI: temi incentrati sulle competenze regionali
NUMERI: ogni anno oltre 4.000 espositori e 200.000 visitatori
TEAM: assistenza ai clienti personalizzata, affidabile e service-oriented
CALENDARIO FIERE
2007
2008
-- KLIMAHOUSE
25.- 28. 1.
24.- 27. 1.
-- VIATEC
-
6. - 8.2.
-- SPORTITALY
18.- 20. 2.
17.- 19. 2.
-- BAUMEC
2.- 5. 3.
-
-- LIGNOMEC
2.- 5. 3.
-
-- ARREDO
-
7. - 9.3 & 15 - 16.3
-- SHOE COLLECTION
-
29.- 31. 3.
-- PROWINTER
12.- 14. 4.
10.- 12. 4.
-- ALPITEC
-
10.- 12. 4.
-- TEMPO LIBERO - FREIZEIT
28. 4. - 1. 5.
24. - 27. 4.
-- CIVIL PROTEC
18.- 20. 5.
-
-- FIERA INTERNAZIONALE D’AUTUNNO
19.- 23. 9.
17. - 21. 9.
-- SHOE COLLECTION
-
27.- 29. 9.
-- TAN&NAILS
7.- 8. 10.
5.- 6. 10.
-- HOTEL
22.- 25. 10.
20. - 23. 10.
-- AUTOCHTONA
22.- 23. 10.
20. - 23. 10.
-- INTERPOMA
-
6. - 08. 11.
-- AGRIALP
9.- 12. 11.
-
-- BIOLIFE
23.- 25. 11.
21. - 23. 11.
-- KUNSTART
data da definire
data da definire
tel + 39 0471 516 000
fax + 39 0471 516 111
i n fo @ f i e ra b o l z a n o . i t
i n fo @ m e ss e b o z e n . i t
FIERA BOLZANO AG Piazza Fiera 1, 39100 Bolzano, Alto Adige I Italia I www.fierabolzano.it
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i27 27
21-11-2006 17:51:56
Elenco Espositori
A
Mendelstrasse 33 - I-39100 BOZEN /
BOLZANO
A.M.E OHG / Snc
Ahrntaler Strasse 41 / via Valle
Aurina, 41 - I-39031 BRUNECK /
BRUNICO (BZ)
A.N.A.C.I. SEZIONE BOLZANO /
SEKTION BOZEN
via Orazio, 25/F / Horazstrasse 25/F
- I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ)
ABITE Srl
via Roma 79 - I-35020 PONTE DI SAN
NICOLO’ (PD)
ACCOMANDITA T.S.E. Spa
via San Giuseppe, 19 - I-43039 SALSOMAGGIORE TERME (PR)
ACQUA SERVICE Sas
via Burgo, 1 - I-22100 COMO (CO)
ACUSTICA SISTEMI Srl
Via Lisbona, 10 – I-35127 PADOVA
AGENZIA OGNIBENI
via Ghiaie, 3 - I-38100 TRENTO (TN)
AHRNTALER BAUINDUSTRIE GmbH
/ Srl
Handwerkerzone 1 / Zona Artigianale, 1 - I-39030 ST. JOHANN / S.
GIOVANNI (BZ)
AIPE
Via M.U. Traiano, 7 – I-20149 MILANO
ALBERTO COLETTI CONTI
viale Regina Margherita, 39 - I-03012
ANAGNI (FR)
ALDES Spa
via Gran Bretagna, 35 - I-41100
MODENA (MO)
ALMAR D. NIEDERKOFLER HUBERT
Ahrnerstrasse 15/A / via Valle Aurina,
15/A - I-39030 LUTTACH / LUTTAGO (BZ)
ALP GmbH / Srl
Cadornastrasse 19 / via Cardona, 19
- I-39100 BOZEN / BOLZANO
ALPHACAN Spa
viale Industria, 1 - 38057 PERGINE (TN)
ALPINPARKETT GmbH / Srl
Gewerbezone Schweinsteg 5 / Loc.
Passo, 5 - I-39015 ST. LEONHARD IN
PASSEIER / SAN LEONARDO (BZ)
ALPMET GmbH / Srl
J. G. Mahlstrasse 31 / via J. G. Mahl, 31
- I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ)
AMORT FRIEDL
Stöcklvaterweg 7 / via Stöcklvater,
7 - I-39037 MÜHLBACH / RIO DI
PUSTERIA (BZ)
AMT FÜR ENERGIEEINSPARUNG
- Autonome Provinz Bozen
28
(aggiornato al 15/11/2006)
AMT FÜR LUFT UND LÄRM, Prov. BZ
Amba Alagi Strasse 35 / via Amba Alagi, 35 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
ANAB ASSOCIAZIONE NAZIONALEARCHITETTURA BIOECOLOGICA
Via G. Morelli, 2 - I-20129 MILANO (MI)
ANIT ASSOCIAZIONE ITALIANA
PER L’ISOLAMENTO TERMICO E
ACUSTICO
Via M. Civitale, 77 - 20148 MILANO
APEMILANO Spa
via Passavone, 9 - I-20087 ROBECCO
S/N (MI)
AQUATHERM GmbH / Srl
Brunecker Strasse 21 / via Brunico,
21 - I-39030 ST. LORENZEN / SAN
LORENZO(BZ)
ARCHE IM KVW
Beda-Weber-Strasse 31 / Via BedaWeber, 31 - I-39100 BOZEN (BZ)
ASSOCIAZIONE PROVINCIALE ARTIGIANI DELL’ALTO ADIGE APA
via Piani di Mezzo, 7 – I-39100 BOLZANO (BZ)
AUROPORT GmbH / Srl
Rienzfeldstrasse 38 / via Campi della
Rienza, 38 - I-39031 BRUNECK/BRUNICO (BZ)
B
BAMPI SPA
via Borsellino, 4 - I-25017 LONATO
(BS)
BASF ITALIA Spa
via Marconato, 8 - I-20031 CESANO
MADERNO (MI)
BAUTECHNIK GmbH / Srl
E. Fermi Strasse 22 / via E. Fermi, 22
- I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
CREATON AG
Dillinger Strasse 60 - D-86637
WERTINGEN
BAYERN HANDWERK INTERNATIONAL
Sulzbacher Strasse 11-15 – D-90489
NÜRNBERG
D
BEIKIRCHER GRÜNLAND OHG
Industriezone 9 / Zona industriale, 9
- I-39032 SAND IN TAUFERS / CAMPO
TURES (BZ)
BODNER LEO
Frischinstrasse 3 / via Frischin, 3 - I39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
BRENNERHAUS GmbH
Pflerscherstrasse 23 - I-39040 BRENNER (BZ)
BRIANZA PLASTICA Spa
via Rivera, 50 - I-20048 CARATE
BRIANZA (MI)
BRUNNER SIGMUND OHG / Snc
Handwerkerstrasse 2 / via Artigianale,
2 - I-39040 FELDTHURNS / VELTURNO (BZ)
C
CABOX
via Castellana Vecchia, 6 - I-31055
QUINTO DI TREVISO (TV)
CAPAROL ITALIANA GmbH & CO. KG
Largo Caparol, 1 - I-20080 VERMEZZO
(MI)
CELENIT SRL
via Bellinghiera 17 - I-35010 ONARA
DI TOMBOLO (PD)
CENTRO DI INFORMAZIONI SUL PVC
Via M.U. Traiano, 7 – I-20149 MILANO
BAU SERVICE VINSCHGAU KG / Sas
Göflanerstrasse 42 / via Covelano, 42
- I-39028 SCHLANDERS / SILANDRO
(BZ)
CLIMAGRÜN
Weingartenweg 41/43 / via della
Vigna, 41/43 - I-39100 BOZEN /
BOLZANO (BZ)
BAUEXPERT GmbH / Srl
J. G. Mahl Strasse 34 / via J. G. Mahl, 34
- I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ)
CLIMATEK Srl
via Fondovilla, 84/C - I-36010 CARRE’ (VI)
BAUGROUP Srl / GmbH
via Isarco, 1 / Eisackstrasse 1 - I39040 VARNA / VAHRN (BZ)
BAULUX
Handwerkerstrasse Süd, 7 /Strada
Artigianale Sud. 7 - I-39044 NEUMARKT/EGNA(BZ)
BAUMA GmbH / Srl
Mitterweg 16 / via di Mezzo, 16 - I39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
CLIVET Spa
Camp. Lonc. 25 - I-32030 Z. I. VILLAPAIERA (BL)
COLOR CASA Srl
via Campagna Nord (Cao de Fossa)
- I-32030 QUERO (BL)
CONLUTO
Köllerberg 13 - D-32825 BLOMBERG
C&P COSTRUZIONI Srl
via d’Este, 5/7 - I-42028 POVIGLIO (RE)
DE ECCHER DI BONAZZA Spa / AG
via Kuperion, 17 / Kuperion Strasse 17
- I-39012 MERANO / MERAN (BZ)
DERBIGUM ITALIA S.A.
via Badini, 6 - I-40057 QUARTO INFERIORE DI GRANAROLO EMILIA (BO)
DESIGN SASCHA KG / Sas
Bruneckerstrasse 21/A / via Brunico,
21/A - I-39030 ST. LORENZEN/SAN
LORENZO (BZ)
DREXEL UND WEISS ENERGIEEFFIZIENTE HAUSTECHNIKSYSTEME
GmbH
Achstrasse 42 - A-6960 WOLFURT
DÖRKEN ITALIA Srl
via Betty Ambiveri, 25 - I-24126
BERGAMO (BG)
E
EDILIT Spa
via Lungargine Muson, 5 - I-35010
VIGODARZERE (PD)
EDILTECO Srl
via dell’Industria, 710 - I-41038 SAN
FELICE S/P. (MO)
EGGER GmbH / Srl
S. Altmann Strasse 7 / via S. Altmann,
7 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
EIFL - KOM D. EGGER I. F.
Wiesenweg 4 / via d. Prati, 4 - I-39010
TSCHERMS / CERMES (BZ)
ELENCA Srl
Via G. Fattori, 12 - I-42019 SCANDIANO (RE)
ENERGY SERVICE Srl
via Brennero, 171/18 - I-38100
TRENTO (TN)
ESSEPI Srl
viale Degasperi, 1/A - I-38073 CAVEDINE (TN)
ESTFELLER
Via Nazionale, 64 / Nationalstrasse 64
- I-39040 ORA / AUER (BZ)
ETA HEIZTECHNIK GmbH
Gewerbepark 1 - A-4716 HOFKIRCHEN
EURAC RESEARCH - ECO LIBRARY
Drususallee 1 / viale Druso, 1 - I39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i28 28
21-11-2006 17:51:58
EUROAGRAR GmbH / Srl
Kopernikus Strasse 13 / via Copernico,
13 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
EUROTHERM AG / Spa
Pillhof 91 / Pillhof, 91 - I-39010
FRANGART / FRANGARTO (BZ)
EUROTRIAS Srl / GmbH
via G. di Vittorio, 9 / G. di Vittorio
Strasse 9 - I-39100 BOLZANO /
BOZEN (BZ)
F
FARKO D. FRANZ KOLHAUPT & CO.
OHG / Snc
Gewerbezone Pontives 26/H / Zona
Artigianale Pontives, 26/H - I-39040
LAJEN / LAION (BZ)
FBS Srl
vial del Lavoro, 19/A - I-37036 SAN
MARTINO B.A. (VR)
FEDERER HAUSTÜREN & Co. OHG
/ Snc
St. Peter 12/A / S. Pietro, 12/A - I39040 LAJEN / LAION (BZ)
FIBRAN ITALIA SRL
Ponte Morosini 49/1 - I-16126 GENOVA (GE)
FINSTRAL AG / Spa
Gastererweg 1 / via Gasters, 1 - I39050 UNTERINN/RITTEN / AUNA DI
SOTTO/RENON (BZ)
FORESTAL BIO ENERGY OHG / Snc
Handwerkerzone Nord 21 / Zona d.
artigiani Nord, 21 - I-39044 NEUMARKT 7 EGNA (BZ)
FORTGLAS Sas d. CANDOTTI Paolo
& C.
via Ragazzi Del’99, 15 - I-38100
TRENTO (TN)
FRANK ITALY GmbH / Srl
Gewerbegebiet Mühlen 6 / Zona
Industriale Molini, 6 - I-39032 SAND
IN TAUFERS / CAMPO TURES (BZ)
FREI & RUNGGALDIER KG / Sas
Weinstrasse 7 / strada del Vino, 7 - I39052 KALTERN / CALDARO (BZ)
FREIE UNIVERSITÄT BOZEN
Sernesistrasse , 1 - I-39100 BOZEN (BZ)
FRÖLING GmbH
Industriestrasse 12 - A-4710 GRIESKIRCHEN
FROG GmbH / Srl
Gewerbezone Wurzer 6 / Zona Produttiva Vurza, 6 - I-39050 STEINMANNWALD / PINETA DI LAIVES (BZ)
G
GABOGAS 2 Sas
via Lama, 43 - I-25079 VOBARNO (BS)
GASSER CHRISTIAN
Gewerbezone Kalten Keller 1 / Zona
Art. Fontane Fredde, 1 - I-39040
BARBIAN / BARBIANO (BZ)
GEMASSMER GÜNTHER & Co. KG
/ Sas
Kortsch, 251 / Località Corzes, 251 - I39028 SCHLANDERS / SILANDRO (BZ)
GENBÖCK HAUS GmbH
Niedern Haag, 32 - A-4680 HAAG /
HAUSRUCK
GEOKLIMA Srl
via di Mezzo ai Piani, 27 - I-39100
BOLZANO (BZ)
GEOTERMIA Srl
Strada dei Colli Nord, 29/C - I-46049
VOLTA MANTOVANA (MN)
GHEO BY BIANCHETTI PAOLO
via Madonnina, 26 - I-19034 ORTONOVO
GLAS MÜLLER VETRI Spa / AG
Weinbergweg 9 / via del Vieneto, 9 - I39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
GOSTNER DACHBAU KG / Sas
Eisackstrasse 11 / via Isarco, 11 - I39040 VAHRN / VARNA (BZ)
GRIFFNERHAUS ITALIA Srl
via del Cristo, 72 - I-33034 FAGAGNA (UD)
GRUPPO GREENVISION AMBIENTE
via Turati, 40 - I-20121 MILANO (MI)
GYPSOTECNICA Srl
via Innsbruck, 20 - I-38014 GARDOLO
(TN)
H
HAAS-HOCO ITALIA
via Nazionale, 58 / Nationalstrasse 58
- I-39040 ORA / AUER (BZ)
HAAS FERTIGBAU GmbH
Industriestrasse 8 - D-84326
FALKENBERG
HEISS FENSTERBAU GmbH / Srl
Kandelsberg 33 / Campitello, 33 - I39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ)
HELLA ITALIEN GmbH / Srl
Rienzfeldstrasse 30 / via Campi
della Rienza - I-39031 BRUNECK /
BRUNICO (BZ)
HEMO AE GmbH / Srl ALTERNATIVE
ENERGY
Schlachthofstrasse/ via Macello 10
- I-39100 BOLZANO/BOZEN
HOCO BAUELEMENTE GmbH
Landshuter Strasse 91 - D-84307
EGGENFELDEN
HOLZ & KO GmbH / Srl
Breitenkofl 17 / via Breitenkofl, 17
- I-39050 DEUTSCHNOFEN / NOVA
PONENTE (BZ)
HOLZ SCHILLER GmbH / Srl - Werksvertrieb: Blasbichler
Mahr 108/D - I-39042 BRIXEN /
BRESSANONE
HOLZBAU ALOIS INNERHOFER
St. Kathrein Strasse 9 / via St.
Kathrein, 9 - I-39010 HAFLING /
AVELENGO (BZ)
HOLZER KG / Sas
Hauptstrasse 8 / via Principale, 8 - I39028 SCHLANDERS / SILANDRO (BZ)
HOLZWERK GEBR. SCHNEIDER
GmbH
Kappel 28 - D-88436 EBERHARDZELL
HOVAL GmbH / Srl
Linkes Etschufer 12 / Lunga Adige
sinistro, 12 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
HÖRMANN ENERGIETECHNIK GmbH
& Co. KG
Rudolf-Hörmann-Strasse 1 - D-86807
BUCHLOE
HÖRMANN ITALIA Srl
via G. di Vittorio, 62 - I-38015 LAVIS
(TN)
HT-HEIZTECHNIK GmbH / Srl
Gewerbegebiet Nord 2 / Zona
Artigianale Nord, 2 - I-39040 AUER /
ORA (BZ)
HAFNER OSWALD
Handwerkerzone 2 / Zona Artigianale,
2 - I-39010 VÖRAN / VERANO (BZ)
I
HANSE HAUS
Buchstrasse 1-3 - D-97789 OBERLEICHTERSBACH
ICEA - Istituto per la Certificayione
Etica e Ambientale
Strada Maggiore, 29 - I-40125 BOLOGNA (BO)
HARObau Srl / GmbH
via Vecchia, 17 / Alte Landstrasse 17
- I-39040 ORA / AUER (BZ)
HAUS IDEA GmbH / Srl
Kravoglstrasse 29 / via Kravogl, 29
- I-39012 MERAN / MERANO (BZ)
Homepage: www.hausidea.it
IG PASSIVHAUS SÜDTIROL
Schießstandgasse 9/1 / - I-39011
LANA / LANA (BZ)
IMPERMEABILIZACIONES GAUDI S.L.
Comerc 2 nave 7 -8980 SANT FELIU
DE LLOBREGAT
INNERHOFER E. AG / Spa
Brunecker Strasse 14/B / via Brunico,
14/B - I-39030 ST. LORENZEN / SAN
LORENZO (BZ)
INPEK GmbH / Srl
Pfitschtalstrasse 57E / via Val di Vizze,
57E - I-39040 WIESEN-STERZING /
PRATI-VIPITENO (BZ)
INTERNORM ITALIA Srl
via Bolzano, 34 - I-38014 GARDOLO DI
TRENTO (TN)
INTERTOR BAUSYSTEM GmbH / Srl
Handwerkerzone 2 / Zona Artigianale,
2 - I-39051 BRANZOLL / BRANZOLO
(BZ)
ISARTALER HOLZHAUS GmbH & Co
KG
Münchner Strasse 56 - D-93607
HOLZKIRCHEN
ISODOMUS GmbH / Srl
Gewerbezone Lahnbach 5 / Località
Lahnbach, 5 - I-39030 GAIS (BZ)
ISOLSERVICE Sas
Loc. Lamar di Gardolo, 89/91 - I38100 TRENTO (TN)
ISOSPAN BAUSTOFFWERK GmbH
Madling 177 - A-5591 RAMINGSTEIN
IT-CONCEPT SOFTWARE
Technologiepark , 17 - A-43020 PERG
J
JUNG GmbH & Co. KG
Volmetstrasse 1 - D-58579 SCHALKSMÜHLE
K
KÖB & SCHÄFER GmbH
Flotzbachstrasse 33 - A-6922 WOLFURT
KEIMFARBEN Colori Minerali
GmbH/Srl
Industriezone/zona Industriale , 103
- I-39040 SCHABS/SCIAVES (BZ)
KLAS GmbH/Srl
Glurnserstrasse/via Glorenza, 18 - I39024 MALS/MALLES (BZ)
KNAUF
Loc. Podere Paradiso - I-56040
CASTELLINA M.MA (PI)
ÖKOFEN ITALIA GmbH/Srl
Hauptstrasse/via Principale 30 - I39025 NATURNS/NATURNO (BZ)
KONSORTIUM SÜDTIROLHAUS/CONSORZIO
Handwerkerzone/zona Artigianale 3
- I-39050 DEUTSCHNOFEN/NOVAPONENTE (BZ)
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i29 29
29
21-11-2006 17:51:59
KRONOPLY GmbH
Wittstocker Chaussee 1 - D-16909
HEILIGENGRABE
KWB ITALIA GmbH / Srl
Edisonstrasse 15 / via Edison, 15 - I39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
KÖB & SCHÄFER GmbH
Flotzbachstrasse 33, 15 - A-6922
WOLFURT
L
LANDESVERBAND DER HANDWERKER LVH
Bozner Boden Mitterweg 7 – I-39100
BOZEN (BZ)
LEIPFINGER-BADER ZIEGELWERK
Vatersdorf Strasse 10 - D-84172
BUCH AM ERLBACH
LEITNER Hubert KG/Sas
Rienzfeldstrasse/via Reinzfeld 47 - I39031 BRUNECK/BRUNICO (BZ)
Q
NATURALIA-BAU GmbH/Srl
via Kuperion Strasse 6 - I-39012
MERAN/MERANO (BZ)
QUALITY BAU GmbH / Srl
Vahrner-Seeweg 17 / via Laghetto di
Varna, 17 - I-39040 VAHRN / VARNA
(BZ)
S
R
SACERT
Corso di Porta Vittoria, 27 - I-20122
MILANO (MI)
RARO GmbH/Srl
Pustertaler Strasse/via val Pusteria, 9
- I-39030 KIENS/CHIENES (BZ)
SAINT-GOBAIN ISOVER ITALIA Spa
via G. Donizetti, 32/34 - I-24043 VIDALENGO DI CARAVAGGIO (BO)
REHAU Spa
via XXV Aprile, 54 - I-20040 CAMBIAGO (MI)
SA.ME. Srl
via dell‘Artigianato, 14 - I-06083
BASTIA UMBRA (PG)
REINISCH J. & CO KG/Sas
Schlachthofstrasse/via Macello 9 - I39100 BOZEN/BOLZANO
SAN HELL GmbH/Srl
Tabland /Tabla, 9 - I-39025 NATURNS
/ NATURNO (BZ)
RENERTEC - TIS SÜTIROL K.A.G.
Siemensstrasse/via Siemens , 19 - I39100 BOZEN/BOLZANO (BZ)
SARNAFIL Srl
via Cuneo, 13 - I-20090 REDECESIO
DI SEGRATE (MI)
RENSCH-HAUS ITALIEN / ITALIA
Linkes Etschufer 12 / via Lungo
Agine Sinistro, 12 - I-39100 BOZEN /
BOLZANO (BZ)
SARNER HOLZBAU
Astfeld, 97 - I-39058 SARNTHEIN/SARENTINO (BZ)
NORDWAL AG / Spa
Nationalstrasse 63 / via Nazionale, 63
- I-39040 AUER / ORA (BZ)
OKREA Srl
Bergweg/via Monte, 1 - I-39040
SALORNO/SALURN (BZ)
ORV MANUFACTORING Spa
via Postumia, 1 - I-35010 CARMIGNANO DI BRENTA (PD)
P
PACCAGNEL Erich OHG/Snc
Bergwerkweg/via della Miniera 14 - I39018 TERLAN/TERLANO (BZ)
PALAZZETTI LELIO SpA
via Roveredo, 103 - I-33080 PORCIA
(PN)
PAVIDEA Srl/GmbH
Heilig Kreuz Strasse/via Sante Croce,
15 - I-39031 BRUNICO/BRUNECK
(BZ)
M
MAGNIFICA COMUNITÀ DI FIEMME
Srl
Via dell‘Ischia, 19 - I-38030 ZIANO DI
FIEMME (TN)
MAIR KG/Sas d. GERT Mair & Co.
Handwerkerzone/zona Artigianale, 10
- I-39039 NIEDERDORF/VILLABASSA
(BZ)
MANZARDO AG/SpA
via Claudia Augusta Strasse 18 - I39100 BOZEN/BOLZANO (BZ)
MARINELLO TENDE
viale Europa, 8 - I-35020 PONTE SAN
NICOLO’ (PD)
MATHIS SOLATECH GmbH
Rasis-Bündt 35 - A-6890 LUSTENAU
MAXFOR Srl
via G. Pascoli 26 B/3 - I-30020 QUARTO D’ALTINO (VE)
MOBIROLO Spa
via C. Colombo, 22/A - I-42046 REGGIOLO (RE)
MORIGGL GmbH/Srl
Punistrasse/via Puni 2 - I-39020
GLURNS/GLORENZA (BZ)
MORTEC OHG/Snc d. MORANDELL
Erwin & Co.
Unterplanitzing/Pianizza di Sotto 39
- I-39052 KALTERN/CALDARO (BZ
30
N
PEXATHERM by OMEGAS Srl/Snc
Handwerkerzone Süd/via Artigiani
Sud, 2 - I-39044 EGNA/NEUMARKT
(BZ)
PÖHL KG/Sas d. Andreas PÖHL & Co.
Handwerkerzone/zona Artigianale, 42
- I-39054 KLOBENSTEIN/COLLALBO
(BZ)
RÖFIX AG/SpA
Vinschgauer Strasse/via Val Venosta
70 - I-39020 PARTSCHINS/PARCINES
(BZ)
RIELLO Spa
via degli Alpini, 1 - I-37045 LEGNAGO
(VR)
RUNGGALDIER Valentin
St. Martin-Strasse/via San Martino 35
- I-39050 GIRLAN/CORNAIANO (BZ)
SCHALLER Michael KG/Sas
Bahnhofstrasse/via della Stazione 26
- I-39025 NATURNS / NATURNO (BZ)
SCHÖCK Bauteile GmbH
Thaliastrasse 85/2/4 - A-1150 WIEN
SCHMID AG
Hörnlistrasse 12 -8360 ESCHLING
RIWEGA GmbH/Srl
Obere Inselstrasse/via Isola di Sopra,
28 - I-39044 NEUMARKT/EGNA (BZ)
SCHWÖRER HAUS KG
Hans-Schwörer-Strasse 8 - D-72531
HOHENSTEIN
PICHLER KARL AG/SpA
via J.-Weingartnerstrasse 10/A - I39022 ALGUND/LAGUNDO (BZ)
ROLLMARK OHG / Snc
Industriezone 8 / zona Industriale, 8
- I-39030 OLANG / VALDAORA (BZ)
SCHÖNTHALER OHG / Snc
Vinschgaustrasse 33 / via Val Venosta,
33 - I-39020 EYRS / ORIS (BZ)
PIRCHER TÜREN/PORTE
Kortsch/Corces, 252 - I-39028 SCHLANDERS/SILANDRO (BZ)
ROSSI SERGIO - POSATORE FUMISTA
- OFENBAU
- I-38030 MOLINA DI FIEMME (TN)
SCUROTHERM d. Bertoldo B.
via Pilastri, 1/3 - I-36010 CARRE’ (VI)
POLIESPANSO Srl
via A. Vespucci, 10 - I-46100 MANTOVA (MN)
ROTEX Heating Systems Srl
via Giuseppe Menghi, 19/B - I-47039
SAVIGNANO S. R. (FC)
POLIFLOR Scarl
via Ravegnana, 326 - I-48026 LOC.
PRADA - FAENZA (RA)
ROTHO BLAAS GmbH / Srl
Etschweg 2/1 / via Dell’Adige, 2/1 - I39040 KURTATSCH / CORTACCIA (BZ)
POLYDROS a.s.
La Granja, 23 -28103 ALCOBENDAS
ROTTENSTEINER Toni & Co. KG / Sas
Perele Graben 3 / Fossa Perele, 3 - I39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
PREFA Ges.mbH / Srl
Negrellistrasse 23 / via Negrelli, 23
- I-39100 BOZEN /BOLZANO
PROGRESS AG / Spa
Julius-Durst-Strasse 100 / via
Julius-Durst, 100 - I-39042 BRIXEN /
BRESSANONE (BZ)
PROJECT MHM GmbH / Srl
Nationalstrasse 61 / via Nazionale, 61
- I-39040 AUER / ORA (BZ)
ROVERPLASTIK Spa
Zona Industriale, 10 - I-38060 VOLANO (TN)
RUBNER HAUS AG/SpA
Handwerkerzone/zona Artigianale 4
- I-39030 KIENS/CHIENES (BZ)
RUEDL HANS OHG / Snc
Klavenz Strasse 56 / via Klavenz, 56
- I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ)
SÜDTIROL FENSTER GmbH/Srl
Industriezone/Industriezone - I-39030
GAIS (BZ)
SERISOLAR Srl
via Soprasasso, 8/2 - I-38014 GARDOLO (TN)
SIEGENIA AUBI Srl
via Varese, 36 - I-20020 LAINATE (MI)
SILLER SH. d. SILLER C. & Co.
KG/Sas
via J.-Kravogl-Strasse 52 - I-39012 MERAN/SINICH – MERANO/SINIGO (BZ)
SIRAP GEMA INSULATION SYSTEMS
Srl
via Industriale, 1/3 - I-28028 VEROLANUOVA (BS)
SI SERVICE Srl
via Traiano, 7 - I-20149 MILANO (MI)
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i30 30
21-11-2006 17:52:00
SLOSCHEK Helmuth GmbH / Srl
Julius-Durst-Strasse 26/A / via
Julius-Durst, 26/A - I-39042 BRIXEN /
BRESSANONE (BZ)
SMRECINA HOFATEX a.s.
Cesta ku Smrecine, 5 -97545 BANSKA
BYSTRICA
SOFATH BY THERMATIS TECHNOLOGIES
via Zi de Morlon, BP100 - F-26800
PORTES LES VALENCE
SOL ENGINEERING
Strada Cipata, 118/A - I-46038 MANTOVA (MN)
SOLARFOCUS GmbH
Werkstrasse 1 - A-4451 ST. ULRICH/
STEYR
SONNENKRAFT ITALIA Srl
via A. Garbini, 15 - I-37135 VERONA (VR)
SONNLEITNER GLOBALVERTREIB
GmbH
Afham 5 - D-94496 ORTENBURG
SONNTEX
Bozner Strasse 63 / via Bolzano, 63
- I-39057 FRANGART / FRANGARTO
(BZ)
SPIESS FERTIGHAUS GmbH/Srl
Industriezone/zona Industriale - Eurocenter 1-5/C - I-39011 LANA (BZ)
STEINBACHER DÄMMSTOFF GmbH
Salzburger Strasse , 35 - A-6383
ERPFENDORF
STIMPFL Walter BAUSTOFF - HOLZHANDEL
Bahnhofstrasse/ via Stazione 17 - I39040 MARGREID / MAGRE’ (BZ)
SUN SYSTEM OHG/Snc
Pillhof 17 - I-39057 EPPAN/APPIANO
(BZ)
SUPERFIRE KAMINE- UND KACHELOFENBAU Ges.m.b.H
Bayernstrasse 15 - A-5016 SALZBURG
SYNECO Srl / GmbH
via Marie Curie, 17 / Maria Curie
Strasse 17 - I-39100 BOLZANO /
BOZEN (BZ)
SYSTEM SERVICE Srl
via Udine 78 Fraz. Farla - I-33030
MAJANO (UD)
T
T.C.S. Srl
via Sigalina a Mattina, 8/C - I-25018
MONTICHIARI (BS)
TECNASFALTI Srl
via Umbria, 8 - I-20098 SAN GIULIANO MIL.SE (MI)
TECNOCASA Srl
via Manzoni, 17 - I-60025 LORETO
(AN)
URSA ITALIA Srl
via Paracelso, 16 - I-20041 AGRATE
BRIANZA (MI)
WIGOPOL GmbH
TECNO-HAUS Srl
Piazza V. Emanuele II, 15 - I-31053
PIEVE DI SOLIGO (TV)
V
Anton Windhager Strasse 20 - A-5201
TEGOSTIL Srl
via Ugo Foscolo, 28 - I-20087 ROBECCO S/NAV (MI)
VARIO-HAUS Südtirol
Schwimmbadstrasse 22 / via Piscina,
22 - I-39010 NALS / NALLES (BZ)
TERRA NATURFORUM GmbH/Srl
via S. Afra/ St. Afrastrasse 10 - I39010 NALS/NALLES (BZ)
VARIOTEC GmbH & Co. KG
Weissmarterstrasse 3A - D-92318
NEUMARKT
TERZER ROMAN GmbH / Srl - BAUSTOFFE
Handwerkerzone Nord/zona Artigianale Nord 12 - I-39040 NEUMARKT
/EGNA (BZ)
VELTA ITALIA GmbH 7 Srl
Bergwerkweg 9 / via della Miniera, 9
- I-39018 TERLAN / TERLANO (BZ)
TIP TOP FENSTER d. RIEDER
AUGUSTIN
Meransen /Maranza 100 - I-39037
MÜHLBACH/RIO PUSTERIA (BZ)
TIROLER HOLZHAUS GmbH
Fabrikstrasse 4 - A-6424 SILZ - Tel.
0043 5263 5130
TISCHLEREI TELSER OHG / Snc
Handwerkerzone Burgeis 191 / Zona
Artigianale Burgusio, 191 - I-39024
MALS / MALLES VENOSTA (BZ)
TISCHLEREI NAGA‘ OHG/Snc
Handwerkerzone/zona Artigianale 23
- I-39030 WENGEN/LA VALLE (BZ)
TIS SÜTIROL K.A.G.
Siemensstrasse/via Siemens , 19 - I39100 BOZEN/BOLZANO (BZ)
TONIDANDEL
via Nazionale, 15 / Hauptstrasse 15
- I-39040 LAGHETTI DI EGNA / LAAG
BEI NEUMARKT (BZ)
VELUX ITALIA Spa
via Strà, 152 - I-37030 COLOGNOLA AI
COLLI (VR)
VIESSMANN Srl
via Brennero, 56 - I-37026 PESCANTINA (VR)
VITA SIGN
Eichenweg 1 - D-96215 LICHTENFELS
VITRALUX GmbH/Srl
via J.G. Mahlstrasse 25 - I-39031
BRUNECK/BRUNIC0 (BZ)
VOLTA AG/SpA
Weinbergweg/via del Vigneto 23 - I39100 BOZEN / BOLZANO (BZ)
W
SBRUCK
WOLF FENSTER AG/SpA
Schabs/Sciaves 73 - I-39040 NATZ
SCHABS/NAZ SCIAVES (BZ)
WOLF SYSTEM GmbH/Srl
Industriezone/zona Industriale, 1
- I-39040 FREIENFELD/CAMPO DI
TRENS (BZ)
WÄRMEPUMPEN PENKOFF
Gemsengasse 17, 17 - A-6020 INNSBRUCK
X
XELLA
via Vespucci, 39/47 - I-24050 GRASSOBBIO (BG)
Z
ZIEGELWERK - KLOSTERBEUREN
Ziegeleistrasse 12 - D-87727 BABENHAUSEN-KLOSTERBEUREN
ZIMMEREI LINTNER OHG / Snc
Gastererweg 13 / via Gasterer, 13 - I-
WALLNÖFER H.F. GmbH/Srl
U
UNIVERSITA’ LIBERA DI BOLZANO
Via Sernesi – I-39100 BOLZANO
Meinhardstrasse 14 - A-6021 INN-
Homepage: www.zwk.de
WAF - Fassadenelemente GmbH
Gewerbezone 3 - A-6403 POLLING
WATERKOTTE ITALIA GmbH / Srl
zona Artigianale Nord/Handwerkerzone Nord 8 - I-39040 ORA/AUER (BZ)
UNIMETAL Spa
via G. Giolitti, 92 - I-12030 TORRE
SAN GIORGIO (CN)
SEEKIRCHEN
Ludwig LEINSING GmbH & CO KG
TORGGLER COMMERZ AG /SpA
Neuwiesenweg/via Prati Nuovi 9 - I39020 MARLING/MARLENGO (BZ)
UFFICIO RISPARMIO ENERGETICO
DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI
BOLZANO
Mendelstrasse/via Mendola, 33 – I39100 BOLZANO / BOZEN
WINDHAGER ZENTRALHEIZUNG
WIRTSCHAFTSKAMMER TIROL
Gewerbezone Kieferhainweg/zona
Artigianale 110 - I-39026 PRAD
AM STILFSERJOCH/PRATO ALLO
STELVIO (BZ)
UFFICIO ARIA E RUMORE DELLA
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
Via Amba Alagi/Amba Alagi Strasse
35 – I-39100 BOLZANO / BOZEN
Hadikgasse 174 - A-1140 WIEN
39050 UNTERINN - RITTEN / AUNA
DI SOTTO - RENON (BZ)
ZUNTER OFENBAU
Handwerkerstrasse/via degli Artigiani
26 - I-39040 FELDTHURNS / VELTURNO (BZ)
L’elenco riporta i dati pervenuti a
WATERKRACHT ITALIA
Handwerkerzone 6 / Zona artigianale,
6 - I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ)
Fiera Bolzano SpA entro la chiusura
WEISHAUPT ITALIA Spa
via Totti, , 5 - I-21040 GERENZANO (VA)
Fiera Bolzano SpA declina pertanto
WIDMANN HEIZUNGEN RISCALDAMENTI GmbH / Srl
via Steinackerstrasse / Zona Artigianale, 19 / Handwerkerzone 19
- I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ)
alla completezza e all’esattezza dei
WIGARDEN GmbH / Srl
Gewerbegebiet Pillhof 17 / Pillhof, 17
- I-39010 FRANGART / FRANGARTO
(BZ)
sabilità e possibilità di risarcimento
redazionale ed è compilato sulla
base dei dati forniti dagli espositori.
qualsiasi responsabilità in merito
dati contenuti nell’elenco nonché alla
fine effettiva presenza durante la
manifestazione degli espositori qui
nominati. Si esclude ogni respondanni da parte di Fiera Bolzano SpA
per eventuali indicazioni errate o
incomplete o errori di stampa.
KLIMAHOUSE 07
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i31 31
31
21-11-2006 17:52:00
Geben Sie Ihrer Heizungsanlage etwas
ganz Entscheidendes: Zukunft
Date un futuro al vostro impianto
di riscaldamento
Waterkotte Systemlösungen für
den Wohn- und Objektbereich
• Ihr Sorglospaket für Heizen, Kühlen und
Warmwasser!
• 70 Prozent sparen bei Heizung,
Warmwasser und Kühlung.
• Sicherheit durch über 30 Jahre Erfahrung.
• Alles aus einer Hand: Wärmequelle,
Wärmepumpe, Wärmeverteilung.
Wir liefern die Lösung mit den günstigsten
Gesamtkosten, die im Vergleich zu anderen
immer noch günstiger werden – Jahr für Jahr!
Noi forniamo soluzioni con i migliori
Soluzioni di sistema Waterkotte
per abitazioni ed obiettivi
piú economici – anno dopo anno!
4,8 - 11,0 kW
für Flächen bis /
per superfici
fino a 314 m2
DS 5023
5,2 - 52,2 kW
WATERKOTTE gilt als die Referenz mit
dem größten Lieferprogramm an
Wärmepumpen. Es umfasst Geräte im
Leistungsbereich von 4 bis 500 kW,
eng abgestuft auf 34 Baugrößen.
Waterkotte offre il piú vasto
programma di fornitura di pompe di
calore – comprende apparecchiature
con rendimento termico da 4 fino
a 500 kW in 34 grandezze.
Am besten mit einer Wärmequelle von
La soluzione ottimale: Fonte di calore
FieraMesse 142-2006 Klimahouse.i32 32
Tel.: 0 23 23/93 76 - 0
Fax: 0 23 23/93 76- 99
[email protected],
www.waterkotte.de
Wärmepumpen-Kompaktgeräte / Pompe di calore compatte
Ai1
für Flächen bis /
per superfici
fino a 756 m2
WATERKOTTE
Wärmepumpen GmbH
Gewerkenstraße 15
44628 Herne
Baureihe / Leistungsbereich
Serie / Campo di rendimento
Baureihe / Leistungsbereich
Serie / Campo di rendimento
Wärmepumpen-Heizzentralen
Pompe di calore – centrale termica
• Il sistema affidabile per il riscaldamento,
raffrescamento e produzione di acqua calda
sanitaria.
• Risparmio del 70 % nel riscaldamento,
raffrescamento e acqua calda.
• Sicurezza grazie a oltre 30 anni di esperienza.
• Tutto da un unico partner: fonte di calore,
pompa di calore, distribuzione del calore.
costi totali; nei confronti degli altri siamo sempre
DS 5051
20 - 53 kW
für Flächen bis /
per superfici
fino a 1.514 m2
DS 5110
46 - 110 kW
für Flächen bis /
per superfici
fino a 3.143 m2
DS 5240
57 - 231 kW
für Flächen bis /
per superfici
fino a 6.600 m2
DS 6500
offene Bauart
Esecuzione
senza
carenatura
164 - 485 kW
für Flächen bis / per superfici fino a
13.857 m2
www.teramex.de
WATERKOTTE ITALIA
Tel.: +39 (0471) 8114 60
Fax: +39 (0471) 8114 61
[email protected]
21-11-2006 17:52:01