berlino - Weagoo
annuncio pubblicitario
why? when? what? who? where? BERLINO GUIDA DI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! FREE! scarica le altre guide su www.weagoo.com A stampa la guida su fogli A4, orientamento orizzontale, stampa dimensioni effettive B piega ogni foglio a metà lasciando la stampa all’esterno C sovrapponi i fogli piegati, mantenendo l’ordine indicato dal numero di pagina e rilegali tutti insieme con una pinzatrice o una spirale Chi siamo Weagoo è un’azienda specializzata nella raccolta ed elaborazione di informazioni turistiche brevi ed essenziali a carattere storico, artistico, culturale, naturalistico ed architettonico. WeaGoo, nella sua attività di ricerca e recensione dei siti, con gli attuali 24.000 punti d’interesse, 110 province, 1.400 comuni e tutte le città d’arte italiane, sta costantemente e progressivamente realizzando una mappatura capillare del territorio che comprende anche località minori, ma non per questo prive di storia e di testimonianze importanti. Il nostro obbiettivo è creare il più grande database d’informazioni turistiche localizzate e descritte in modalità “short information” concepite per fornire un’informazione essenziale ma utile al turista prima e durante la visita della città. WeAGoo è differente della maggior parte dei siti disponibili su internet. Nel nostro portale si cercano e si trovano informazioni. Tutte le nostre descrizioni dei punti di interesse non sono opinioni che pur utili, a volte divertenti, possono fornire informazioni soggettive, le nostre sono oggettive, storiche, prese da fonti ufficiali, seguono uno standard di realizzazione preciso in cui la georeferenzazzione è sicuramente una parte fondamentale ed imprescindibile. L’attività primaria di WeAGoo consiste nel riversare queste informazioni nel proprio portale weagoo.com fornendo funzionalità di ricerca dei punti di interesse e risultati immediati. Dal portale si possono creare, generare, riordinare e stampare propri itinerari turistici con luoghi, mappe, immagini, note e informazioni utili delle città. Gli utenti che si registreranno gratuitamente potranno inoltre usufruire di maggiori funzionalità come il salvataggio dei propri itinerari in un proprio profilo utente, la creazione di programmi di viaggio multi-città e alcune componenti social. Tutte le informazioni e funzioni di questo portale sono offerte gratuitamente al visitatore, il portale si finanzia attraverso le attività di produzione di guide personalizzate, contributi, sponsorizzazioni e inserzionisti. Visita la sezione “Diventa Sponsor” per maggiori informazioni . WeAGoo è un marchio registrato a livello mondiale e controlla ed utilizza un portafoglio di sub-brands ognuno ideato ed impiegato nella propria specificità AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! Come stampare la guida vista livello paese vista livello regione vista livello nazione AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO 3 Porta di Brandeburgo BERLINO: UN VIAGGIO TRA LE MILLE ANIME DELLA CITTA’ Berlino sorge nel cuore della regione di Brandeburgo nella parte nord est dello stato tedesco, a poco più di 100 km dalla Polonia. Sintesi perfetta delle due anime tipiche della Germania moderna, tradizione ed avanguardia, Berlino è considerata una tra le più vive metropoli del momento. Accanto alla città permeata di storia, con i suoi musei (concentrati principalmente nella così detta isola dei musei) ed i monumenti storici sopravvissuti alla guerra o sorti a testimonianza delle vicende passate, troviamo una città che ferve in ogni ambito. In architettura, con le numerose opere d’ arte moderna e contemporanea commissionate a partire dal dopoguerra, nella cultura, con le innumerevoli mostre, i festival, le rappresentazioni teatrali e gli eventi legati alla musica, sia classica che moderna, nella cucina, che affianca ristoranti tipici a sempre nuovi locali dal sapore internazionale, sino ad arrivare agli alloggi, dal piccolo ostello, agli alberghi suntuosi, fino a vere opere di design moderno. Per trascorrere qualche momento dal tono decisamente meno ‘intellettuale’ ci si potrà rilassare negli innumerevoli parchi quali il Tiergarten, ritenuto il polmone verde di Berlino e situato proprio nel cuore della città, o lo Zoo, che ospita animali provenienti da tutte le parti del mondo. Gli amanti dello shopping, ma non solo, potranno allettarsi tra la varietà di negozi 4 e mercatini sparsi in ogni angolo di Berlino. Dal centro commerciale più fornito di Germania, il KaDeWe, agli innumerevoli shop che propongono designer e stilisti emergenti, sino ai negozietti dell’usato, con vestiti, dischi e soprattutto libri, principalmente in quella che era la Berlino est. Infine, il calar della sera trasforma ancora una volta questa città, che si anima di teatri, locali e discoteche. Ci delizierà con un concerto di musica classica o una serata jazz, rigorosamente dal vivo in uno dei numerosi club taverna live, farà ballare con ritmati beat nati nella più importante scena techno mondiale, o semplicemente ci farà trascorrere una piacevole serata mondana sorseggiando della buona birra o dandoci la buona notte con un profumato te in un locale dal sapore retrò. Insomma, questa città in continuo movimento, culla di sempre nuove tendenze artistiche, architettoniche e musicali attira visitatori da tutto il mondo, di ogni età ed estrazione sociale, capace di entrare, sempre ed in ogni caso, nel cuore di ognuno di essi. La forza che Berlino esprime, la tendenza al futuro, l’imponenza della storia che trasmette, l’ecletticità, non possono prescindere dal suo passato recente: per comprendere appieno la capitale tedesca è necessario non dimenticare alcuni punti fondamentali della sua storia che è stata per alcuni versi, fatalmente, anche la storia del mondo. AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! CITTÀ LALACITTÀ © Dos82 Fondata nel 13° secolo, Berlino è stata segnata da una storia importante e a volte tormentata. Poche città sono state testimoni di sconvolgimenti tanto radicali come l’odierna capitale tedesca che ha attraversato la storia tra splendore e momenti bui. Nel diciottesimo secolo Federico I di Prussia decreta l’unificazione delle cinque cittadine di Berlino, Cölln, Friedrichswerder, Dorotheenstadt e Friedrichstadt, formando così la capitale e residenza reale di Berlino e sul finire del secolo viene inaugurata ufficialmente la Porta di Brandeburgo (1791). Ma aldilà delle vicende storiche passate, sono gli avvenimenti recenti, legati al ventesimo secolo, quelli che segneranno maggiormente la città e porteranno a quella che oggi, con dignitoso orgoglio, è una delle metropoli più vive, eclettiche ed interessanti del mondo. Nel 1933 finisce la democrazia a Berlino ed in tutta la Germania con la costituzione del partito Nazionalsocialista ad opera di Adolf Hitler, salito appunto al potere. Vale la pena ricordare un avvenimento che molti documentari e film hanno ripreso per la strumentalizzazione che se n’è cercato di fare: i Giochi Olimpici di Berlino del 1936. Due anni dopo, nel ’38, Berlino diventa la capitale del Reich della cosiddetta “Grande Germania”. Oramai entrati in un periodo buio della storia recente, gli avvenimenti che colpiranno tragicamente Berlino si susseguono rapidamente. Dal bombardamento angloamericano nel 1943, all’entrata in città dell’Armata Rossa nel 1945, conclusasi con la conquista di Berlino e la conseguente resa, oltre al controverso suicidio di Hitler. Da questo momento in poi si prepara il percorso della Berlino divisa: la parte orientale e quella occidentale percorreranno la storia su due binari distinti e profondamente distanti l’uno dall’altro. Solo negli anni ’80 il malcontento del movimento popolare nella Germania Est cresce a tal punto da non poter più essere ignorato. I tempi sono maturi, nel 1990 cade finalmente il Muro di Berlino, le due realtà della città, est ed ovest, vengono nuovamente riunite, anche se il processo sarà lento e difficoltoso, tanto da non essere ancor oggi terminato. Nel 2001 finalmente Berlino si riappropria della sua dignità di capitale della Germania unificata e riprende, a suo modo, la strada verso un nuovo futuro. © Noebu Charlottenburg 5 LA CITTÀ AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO METROPOLITANA La metro di Berlino (U-Bahn) è formata da 11 linee con 176 stazioni ed è considerato il modo migliore per muoversi in città. Alla metro vera e propria si aggiungono 15 linee della S-Bahn, la metro di superficie. Nelle mappe delle linee metro di Berlino le linee indicate con la U sono quelle della Metro che circola interrata mentre la metro in superficie è contraddistinta con la S. Nelle notti di venerdì e sabato e prima dei giorni festivi circolano otto linee a intervalli di 15 minuti. In settimana le metropolitane vengono sostituite da autobus, che seguono il più possibile il percorso delle linee di metropolitana. Queste linee hanno denominazioni da N1 a N9. Viaggio singolo AB € 2,10; giornaliero AB € 6,10; settimanale AB € 26,20; 4 corse AB € 8. TAXI Taxi-Ruf Würfelfunk “0800-Cabcall” AG 0800 - 222 22 55 Quality Taxi 0800 - 26 30000 Funk Taxi Berlin 030 - 26 10 26 TaxiFunk Berlin GmbH 030 - 44 33 22 BUS Disponibili circa 150 linee diurne e 54 linee notturne. Si tratta di una rete capillare, puntuale ed integrata con il sistema delle metropolitane, con cui condivide molte fermate e stazioni. Segnaliamo il BUS 100 e 200 che, toccando molti punti di interesse della città, offrono una splendida panoramica di Berlino. TRAM Sono un mezzo comodo e capillare per raggiungere tutte le parti della città, secondi solo alla metro. BATTELLI Berlino è percorsa da due fiumi principali (Spree e Havel) e una fitta rete di canali. I prezzi per un’escursione di circa 1 ora, partono da € 7,50 per persona. La stazione di partenza è Schlossbrücke, vicino Charlottenburg. VELO’ - TAXI Sono una sorta di bici-risciò disponibili su quattro percorsi. (primo Km € 2,50, i successivi € 1). 6 BICI Berlino si può esplorare in modo flessibile, indipendente e personalizzato utilizzando semplicemente una bicicletta. Fate infatti attenzione nel percorrere a piedi le vie berlinesi poiché gli spazi adibiti a pista ciclabile sono affollati ed è buona norma che i pedoni non li invadano. Per le bici è obbligatorio percorrere le piste ciclabili ed è consentito pedalare tra le automobili solo in mancanza delle piste dedicate. Sono numerose le aziende che propongono il noleggio. DALL’AEROPORTO Aeroporto di Tegel (voli internazionali) Dista circa 8 km dalla città. Il mezzo principale di collegamento tra la città e l’aeroporto è il JetExpressBus TXL (ore di punta: frequenza di circa 28 minuti). Gli altri bus che effettuano il servizio da/per l’aeroporto sono il 128, che dall’aeroporto arriva alla stazione della metropolitana in Osloer Straße, l’X9 che collega alla metropolitana in Jakob-Kaiser-Platz e il 109 che permette di raggiungere lo zoo. Con il taxi è possibile raggiungere la città in 20/30 minuti. Aeroporto di Schönefeld (voli low-cost) Dista circa 20 km dalla città. Oltre al taxi, 35 minuti di corsa, è possibile utilizzare la metro di superficie, circa 45 minuti. Le linee sono la S9, ogni 10 minuti circa, e la S49. La stazione dei treni, la Flughafen Berlin-Schönefeld, è collegata con un servizio navetta con frequenza di 10 minuti circa. Infine è possibile arrivare in città con l’autobus 171 che effettua servizio fino alla stazione Rudow U-Bahn. Le corse partono circa ogni 20 minuti. Molto comodo l’AirportExpress, treno collegato all’aeroporto da un servizio navetta, che permette di raggiungere la fermata dello Zoo di Berlino in circa 30 minuti. Lungo il tragitto sono state organizzate due fermate a Friedrichstraße e ad Alexanderplatz. Aeroporto di Tempelhof (voli interni) I collegamenti con il centro sono garantiti dal servizio taxi, 10 minuti, e dalla metropolitana U6. E’ possibile utilizzare anche il bus, numero 119, che collega l’aeroporto a Kreutzberg e Kurfürstendamm. AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! TRASPORTI COME MUOVERSI A BERLINO 7 TRASPORTI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO SITI INTERNET DELLA CITTÀ Per informazioni generali visitate il sito: www.visitberlin.de/it www.berlin.de Medico (notte/domenica) +49(30)31 00 31 Dentista (notte/domenica) +49(30)89 00 43 33 UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE L’Ufficio Berlin Tourismus Marketing GmbH si trova nell’Europa Center, vicino la Porta di Brandeburgo e nell’ aeroporto di Tegel. Stazione Hauptbahnhof (Ingresso Nord) Europa Platz 1 Aperto tutti i giorni dalle 08.00 alle 22.00 Neues Kranzler Eck Neues Kranzler Eck Kurfürstendamm 21 Aperto da lunedì a sabato dalle 10.00 alle 20.00; domenica dalle 10.00 alle 18.00. Porta di Brandenburgo Pariser Platz Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. Berlin Tourismus Marketing GmbH, Am Karlsbad 11 Tel. 030.25.00.25 – Fax 030.25.00.24.24 [email protected] Ufficio Consigli per gli Stranieri che si occupa delle problematiche degli stranieri in visita a Berlino. Potsdamer Strasse 65 Tel. 030.90.17.23.72 Ambasciata (Italienische Botschaft): Hiroshimastr. 1 Tel +49-30-254400 Fax +49-30-25440100 [email protected] [email protected] www.ambberlino.esteri.it/Ambasciata_Berlino Aperto lunedì, martedì, giovedì e venerdì, dalle 8.30 alle 12.30; mercoledì dalle 14.30 alle 18.00. NUMERI UTILI Polizia di Stato Vigili del Fuoco Pronto Soccorso 8 110 112 112 CITY PASS La Berlin Welcome Card, con validità per 48 o 72 ore, dà diritto a muoversi su tutti i mezzi di trasporto pubblici nelle zone A, B e C, escluse le linee speciali. La card è personale, incedibile e dà diritto a portarsi dietro, gratuitamente anche tre bambini di età inferiore ai 14 anni. Da diritto anche a sconti fino al 50% in circa 100 tra musei, monumenti, ristoranti, teatri e negozi della città semplicemente utilizzando i coupon che si trovano nella guida consegnata al momento dell’acquisto. La WelcomeCard si acquista nei centri di informazione turistica, nelle stazioni, alle fermate degli autobus e in molti hotel. Berlin WelcomeCard (tariffa zone AB) € 16,50 / € 22,00 / € 29,50 (48 h / 72 h / 5 giorni) Berlin WelcomeCard (tariffa zone ABC) € 18,50 / € 25,00 / € 34,50 (48 h / 72 h / 5 giorni) CANI Berlino è la capitale dei cani. Vi abituerete al fatto che nei locali spesso serviranno prima di voi il vostro amico a quattro zampe con una bella ciotola d’acqua fresca. I proprietari dei cani devono comunque osservare quanto segue: alle feste popolari, nei parchi e boschi e sui mezzi di trasporto pubblici i cani devono essere portati al guinzaglio. E’ vietato far correre i cani nei parchi giochi per bambini e sui prati per sdraiarsi. Le razze canine elencate in una speciale lista delle razze pericolose devono essere tenute al guinzaglio e portare una museruola. CLIMA Il clima berlinese è generalmente piuttosto freddo. Le temperature vanno da un minimo di -3°C nei mesi invernali ad un massimo di 23°C in quelli estivi. Gli inverni sono rigidi, ventosi, spesso nevosi e le giornate molto corte, per questo si consiglia di programmare il viaggio durante i mesi estivi, anche se per contro molto affollati. La primavera rischia di essere molto piovosa e l’autunno, splendido e romantico per i colori con cui veste la città, è comunque freddo, soprattutto nelle ore notturne. AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! INFO UTILI INFORMAZIONI UTILI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO DA VISITARE TiP (tourist informations in pills) chiese.............................................pag10 palazzi............................................pag14 musei..............................................pag18 monumenti e castelli.......................pag24 piazze/vie.......................................pag28 strutture - luoghi naturalistici..........pag32 chiese...................................................pag1 palazzi..................................................pag 5 musei....................................................pag 9 monumenti e strutture..........................pag13 teatri.....................................................pag21 varie......................................................pag23 © Holger Weinandt 9 Cimitero Dorothee Dorotheenstädtischer Friedhof Chausseestraße 125 - Berlino Il Dorotheenstädtischer Friedhof è un luogo di sepoltura dal 1762. Fu istituito per le due nuove parrocchie nate a Berlino durante il regno del kaiser Federico il Grande. Il cimitero merita una visita perché qui sono sepolte illustri personalità e nomi di spicco della cultura tedesca, molte delle quali erano berlinesi. Passeggiando tra i viali del cimitero e leggendo le lapidi si incontrano nomi come Schinkel, Schadow, Fichte, Hegel, Dessau, Brecht e Weigel. 2 Sinagoga Nuova Neue Synagoge Oranienburger Straße 73 - Berlino La Nuova Sinagoga, insieme al Museo ebraico e al Memoriale per le vittime dell’olocausto, è uno dei principali punti di riferimento sul mondo ebraico in città. Costruito nel 1866, è il più grande luogo di culto ebraico in Germania e un forte simbolo della vitalità della sua comunità. Oggi l’edificio ospita la fondazione Centrum Judaicum, istituita nel 1995 per tutelare la memoria e la tradizione ebraica e operare come centro di studio e formazione. 3 Chiesa di Santa Sofia Sophienkirche Große Hamburger Straße 30 - Berlino Costruita per volere della regina Sofia Luisa di MeclemburgoSchwerin, la Sophienkirche, edificata nel 1712, presenta un elegante campanile barocco e l’interno, nello stesso stile, è sormontato da un soffitto dalle decorazioni delicate e circondato da gallerie. La chiesa fu ulteriormente ampliata a partire dal 1892, senza però che venisse alterato il suo aspetto barocco. Qui è sepolto Leopold von Ranke, fondatore della storia moderna. 4 Chiesa di San Marien Marienkirche Karl-Liebknecht-Straße 8 - Berlino La chiesa, a tre navate di stile gotico, venne sottoposta ad una decisiva ristrutturazione nell’epoca barocca, nel momento in cui con l’inserimento del pulpito da parte di Andreas Schlüter, la chiesa doveva assumere l’aspetto di una sala dove tenere prediche. Con l’intenzione di un ritorno al gotico, negli anni dal 1893 al 1894, si disposero ampie misure edilizie che contribuirono in modo determinante a far si che la chiesa assumesse l’aspetto che ha oggi. 10 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! CHIESE 1 5 CHIESE AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Chiesa di San Nikolai Nikolaikirche Propststraße 4 - Berlino La chiesa assunse l’aspetto attuale intorno al 1300 anche se il completamento della chiesa continuò fino a tutta la metà del XV secolo. L’edificio che ne risultò fu una chiesa in stile gotico, con un coro con deambulatorio ed una serie di basse cappelle. La chiesa venne distrutta dai bombardamenti e rimase in rovina fino all’inizio degli anni ottanta. I lavori di ricostruzione furono completati nel 1987, in occasione del 750º anniversario della fondazione della città. 6 Duomo di Berlino Dom Zu Berlin Am Lustgarten 1 - Berlino Di origine settecentesca, nel 1822 venne rimaneggiata in stile neoclassico. Nel 1894 l’imperatore Guglielmo II ordinò la demolizione della chiesa e la sua ricostruzione. I lavori iniziarono immediatamente in uno sfarzoso stile neobarocco. Gravemente danneggiato dai bombardamenti della seconda guerra mondiale, è stato ricostruito dal 1975 al 1981, in forme più sobrie. Gli interni riccamente decorati furono disegnati dal ‘architetto Raschdorff. 7 Cattedrale di Sant’Edvige Sankt Hedwigs Kathedrale Bebelplatz 1 - Berlino La chiesa, costruita per i cattolici della Slesia a partire dal 1747, è il più importante edificio sacro romanocattolico di Berlino. Il progetto dell’edificio si ispirò sempre a quello più generale della creazione del Forum Fridericianum. La chiesa bruciò durante i bombardamenti nel 1943 e ricostruita tra il 1952 e il 1963. Nella cripta vi sono le tombe di numerosi vescovi di Berlino. All’intenro sono visibili opere d’arte,sculture in legno e l’organo a nido di rondine. 8 Chiesa Friedrichswerdersche Friedrichswerdersche Kirche Werderscher Markt 100 - Berlino La chiesa è nota soprattutto perché ospita una mostra permanente sulla vita e l’opera di Schinkel, di Johann Gottfried Schadow e di Christian Daniel Rauch. La collezione delle sculture ottocentesche è esposta nella navata, mentre la mostra dedicata alla vita e alle opere di Schinkel è al piano superiore. Tra le opere di rilievo, il modello originale per la scultura delle principesse Louise e Friedricke e ritratti dell’epoca di Goethe realizzati da Chrstian Daniel Rauch. 11 Chiesa Francese Französischer Dom Charlottenstraße 52-54 - Berlino La chiesa, la cui costruzione iniziò nel 1701 per ultimarsi nel 1705, si presenta su modello della chiesa ugonotta di Charenton, distrutta nel 1688. L’interno della chiesa è molto semplice, infatti dall’ingresso principale si entra in una navata rettangolare, circondata da sezioni semicircolari poste ad entrambi i lati. L’edificio è sovrastato da una torre cilindrica con cupola, costruita nel 1785, uguale a quella del Deutscher Dom. 10 Duomo Tedesco Deutscher Dom Markgrafenstraße 35-36 - Berlino Il Deutscher Dom fu costruito nel 1708 dal Principe elettore di Brandeburgo Federico III che, insieme alla seconda moglie Sofia Carlotta di Hannover, cercò di trasformare Berlino in una residenza reale seconda solo a Versailles. L’edificio, caratteristico per la sua pianta pentagonale, fu progettato da Martin Grünberg. La grande cupola sorretta da colonne, simile a quella del duomo francese, fu aggiunta nel 1785, su progetto di Carl von Gontard. 11 Chiesa di San Matthäus St. Matthäuskirche Sigismundstraße 8-9 - Berlino La chiesa venne costruita fra il 1844 e il 1846. Il progetto prevedeva la realizzazione di una struttura ispirata allo stile romanico. Venne realizzato quindi un edificio a tre navate, ognuna sormontata da un tetto a tre ordini. Particolarità dell’edificio è la finitura esterna, infatti il rivestimento della chiesa fu realizzato alternando fasce di mattoni di due colori, giallo e rosso, ottenendo così un effetto cromatico molto particolare. 12 Chiesa della Rimembranza Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche Kurfürstendamm 237 - Berlino Eretta nel 1891 in stile neoromanico, su progetto di Franz Schwechten, in memoria dei Guglielmo I, la chiesa fu gravemente danneggiata dai bombardamenti nel 1943 e poi quasi interamente distrutta nel corso dei raid aerei del 1945. La chiesa restò danneggiata fino a quando, nel 1956, fu scelto il progetto di ristrutturazione di Egon Eiermann che prevedeva la realizzazione di una chiesa moderna a pianta ottagonale di fianco a quella antica e di una nuova torre campanaria. 12 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! CHIESE 9 CHIESE AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO 13 Edificio del Museo Jüdisches Gebäude von Museum Jüdisches Franz-Künstler-Straße - Berlino L’edificio che ospita il museo si distingue notevolmente dalla tipologia solita dei musei, infatti, può essere considerato un’opera d’arte, poiché mescola architettura e scultura. L’edificio visto dall’alto ha la forma di una linea a zig-zag e per questa ragione è stato soprannominato blitz, che in tedesco significa fulmine. La forma dell’edificio ricorda una stella di David decomposta e destrutturata. 2 Palazzo del Parlamento di Stato Abgeordnetenhaus Niederkirchnerstraße 5 - Berlino Il palazzo in stile neorinascimentale, sede del parlamento prussiano dal 1899, ospitava originariamente due camere, così come sancito dalla Costituzione prussiana del 1850, con deputati eletti e altri nominati direttamente dal re. Attraverso l’ingresso riservato ai visitatori,si può accedere a una tribuna da 150 posti e visitare la Galleria dei cittadini onorari, che ospita 115 personalità. Tra i 49 ritratti esposti spicca quello di Marlene Dietrich, cittadina onoraria. 3 Sony Center Sony Center Potsdamer Straße 2 - Berlino Potsdamer Platz è il luogo del più grande progetto architettonico della città: il simbolo della piazza è il famoso Sony Center. Edificato su commissione della Sony, l’intera costruzione è durata 4 anni. Progettato da Helmut Jahn, è uno dei migliori edifici di arte moderna di Berlino, con la sua cupola che ricorda i raggi di una bicicletta. Il Sony Center è un complesso di sette edifici disposti su una superficie di circa 26.000 m². La struttura è stata inaugurata nel 2000. 4 Sala Concerti Konzerthaus Berlin Markgrafenstraße 36 - Berlino L’edificio fu costruito su progetto di Karl Friedrich Schinkel tra il 1818 e il 1821, sulle rovine del Teatro Nazionale progettato da Carl Gotthard Langhans, distrutto da un incendio nel 1817. L’edificio fu costruito secondo lo stile neoclassico, furono mantenute le colonne del portico del precedente teatro. Schinkel non progettò solo l’edificio, ma ne curò anche l’aspetto interno e tutti i dettagli di arredamento. L’edificio subì pesanti danni a seguito dei bombardamenti. 14 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! PALAZZI 1 5 Municipio Rosso Rotes Rathaus Rathausstraße 15 - Berlino Sede del governo della città, prende il nome dai mattoni che ne rivestono la facciata. Qui si trovano gli uffici dei senatori che compongono il governo e quelli del sindaco. Dal punto di vista architettonico, il progetto per il municipio prendeva le distanze dal tradizionale classicismo per aprirsi all’influenza dell’Alto Rinascimento delle città italiane. Interessanti soluzioni architettoniche sono le file di archi e i quattro piani uniti dagli alti telai delle finestre. 6 Palazzo del Principe Ereditario Kronprinzenpalais Oberwallstraße 2 - Berlino Nel 1732 Philipp Gerlach trasformò il Palazzo dei principi da residenza di città in un vero e proprio palazzo, destinato ad accogliere il principe ereditario Federico II, poi Federico il Grande. Tra gli elementi più vistosi, vi sono pilastri colossali, un portico con colonnato e una pesante trabeazione con ornamenti classici. Danneggiato dai bombardamenti della Seconda guerra mondiale, il palazzo fu ricostruito nel 1960 dal governo della Repubblica Democratica. 7 Palazzo del Reichstag Reichstag Platz der Republik 1 - Berlino Dopo che il Bundestag scelse i Reichstag come sede parlamentare della Germania unita, venne avviato un restauro completo e spettacolare dell’edificio realizzato nel 1894 dall’architetto Paul Wallot. La grandiosità dell’edificio è accentuata dall’avancorpo, sormontato da un timpano e con un’ampia scalinata davanti, salendo la quale si raggiungeva il grande portale d’ingresso. omplessivamente, l’edificio era costituito da quattro ali e due cortili interni, con un gran salone. 8 Palazzo Bellavista Schloss Bellevue Spreeweg 1 - Berlino L’immacolato palazzo neoclassico è la residenza ufficiale del Presidente della Repubblica Federale. Il palazzo venne terminato nel 1786 per il fratello minore di Federico II di Prussia come residenza estiva. È il primo edificio in stile neoclassico costruito in Germania ed è composto da una struttura centrale con 19 ordini di finestre, con due ali laterali. Gravemente danneggiato durante l’ultima guerra, è stato riportato allo splendore originario dopo un restauro accurato. 15 PALAZZI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Europa - Center Europa - Center Tauentzienstraße 9Y - Berlino L’Europa-Center è un complesso di edifici eretti tra il 1963 e il 1965. Questa struttura è molto più di un semplice centro commerciale: è diventata infatti uno dei simboli di Berlino. Comprende una serie di edifici che ospitano: un centro commerciale, ristoranti, pub, un cinema multisala e un casinò. Nell’atrio c’è “l’orologio del tempo che passa”, opera dell’artista francese Bernard Gitton. Davanti all’ingresso troviamo invece una fontana che rappresenta la terra. 10 Castello di Charlottenburg Schloss Charlottenburg Spandauer Damm 13 - Berlino E’ una delle poche testimonianze rimaste della magnificenza e della fastosità della dinastia Hohenzollern. E’ il più grande palazzo storico rimasto a Berlino dopo la II guerra mondiale. Si trova nel quartiere di Charlottenburg. Sofia Carlotta, moglie di Federico III di Brandeburgo, aveva un piccolo desiderio, voleva una residenza estiva alle porte di Berlino. Ecco che per accontentarla le fu costruito questo Castello: pieno di sale stupende e circondato da giardini immensi. 11 Palazzo di Caccia Grunewald Jagdschloss Grunewald Hüttenweg 100 - Berlino Il palazzo di caccia Grunewald, il più antico tra i palazzi prussiani di Berlino, presenta una facciata rivestita da intonaco bianco. I più interessanti elementi rinascimentali sono il Salone d’ingresso con un soffitto dipinto a simulare un motivo a cassettoni, scoperto casualmente durante i lavori di restauro del 1973, la scalinata poligonale e un portale, alto due piani e recante la data del 1542, che in origine faceva parte del passaggio a livello sopra il fossato. 12 Villa Liebermann a Wannsee Liebermann Villa am Wannsee Colomierstraße 1 - Berlino Una visita a questa “piccola Versailles”, come l’artista amava chiamarla, permette di conoscere l’opera, la vita e l’epoca in cui visse Liebermann. Un restauro accuratissimo ha restituito la casa e il parco circostante al loro storico splendore, che ispirò a Liebermann oltre 200 dipinti e 400 opere. La visita alla villa permette di entrare nelle stanze private e nello studio dell’artista, di passeggiare nel parco, fino al Padiglione del tè, alla meridiana o alla panchina. 16 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! PALAZZI 9 17 PALAZZI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Galleria d’Arte Berlinese Berlinische Galerie Alte Jakobstraße 126 - Berlino La Berlinische Galerie riunisce e presenta l’arte berlinese dal 1870 a oggi, curando le opere d’arte e effettuando ricerche su di esse. I settori tematici sono così molteplici, esattamente come Berlino e la sua arte. Nella galleria vengono presentati i Secessionisti, il Dadaismo e il gruppo Fluxus, gli Espressionisti e l’arte del Nuovo Oggettivismo, i Russi a Berlino, l’Avanguardia in architettura e fotografia, Berlino sotto la svastica e molti altri. Aperto tutti i giorni, tranne il martedì, dalle 10.00 alle 18.00. Ingresso € 8, ridotto € 5. 2 Museo Jüdisches Jüdisches Museum Franz-Künstler-Straße - Berlino Monumento alla storia sociale, politica e culturale degli ebrei in Germania, lo spettacolare Berlin Jüdisches Museum di Daniel Libeskind è considerato, per i suoi contenuti e la sua architettura, un’eccellenza mondiale. Il Museo, descrive e integra, per la prima volta nella Germania del dopoguerra, la storia degli ebrei del Paese, le ripercussioni dell’Olocausto e il senso di disorientamento spirituale connesso a questo terrificante evento. Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 20.00, il lunedì fino alle 22.00. Ingresso € 5. 3 Museo Tedesco della Tecnologia Deutsches Technikmuseum Trebbiner Straße 15 - Berlino Il museo della tecnologia è uno dei più popolari musei cittadini e garantisce alle famiglie momenti di autentico intrattenimento, con molte attività pratiche e occasioni di esperienza diretta lungo il percorso che descrive la storia della tecnologia. L’evoluzione dei trasporti e delle tecnologie energetiche e della comunicazione è descritta in 14 sezioni che si snodano su un’area espositiva di 25.000 mq. Da martedì a venerdì: 9.00 - 17.30; sabato e domenica: 10.00 - 18.00 Ingresso € 6. 4 Museo - Archivio Bauhaus Bauhaus Archiv Museum Für Gestaltung Klingelhöferstraße 14 - Berlino Conserva la collezione più completa di documenti sulla storia e sulla funzione svolta dal Bauhaus, il movimento fondato da Walter Gropius. L’esposizione comprende numerosi oggetti, alcuni dei quali molto noti, come la lampada Bauhaus e la sedia Wassily, oltre a 250 articoli di vario genere che furono progettati per la casa e l’ufficio. Mostre speciali approfondiscono la storia del movimento e temi particolari della sua attività. Aperto tutti i giorni, tranne il martedì, dalle 10.00 alle 17.00. Ingresso € 6 / € 7. 18 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! MUSEI 1 5 MUSEI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Galleria Gemälde Gemäldegalerie Sigismundstraße 4 - Berlino Progettata dagli architetti Heinz Hilmer e Christoph Sattler, la nuova struttura, situata nel Kulturforum, con i suoi circa 7000 mq di spazio espositivo, ospita una delle principali collezioni di pittura europea, con opere che spaziano dal Duecento al Settecento, esposte in ordine cronologico e suddivise per epoca, genere e scuola. Tra queste dipinti di Raffaello, Tiziano, Botticelli, Vermeer e una delle più grandi collezioni al mondo di Rembrandt. Aperto da martedì a domenica dalle 10.00 alle 18.00, giovedì fino alle 22. Ingresso € 8. 6 Topografia del Terrore Stiftung Topographie Des Terrors Niederkirchnerstraße 3 - Berlino Questo era il centro della politica del terrore nazista tra il 1933 e il 1945. Dopo i bombardamenti alleati del 1945, degli edifici che un tempo sorgevano un tempo non è rimasto nulla. La Topographie des Terrors è dunque una mostra a cielo aperto che si sviluppa lungo il perimetro di quegli scavi che alla fine degli anni Ottanta riportarono alla luce le celle sotterranee della Gestapo, dove i prigionieri politici venivano interrogati, torturati e uccisi. Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 20.00. Ingresso gratuito. 7 Museo - Casa al Checkpoint Charlie Museum - Haus am Checkpoint Charlie Friedrichstraße 208 - Berlino Il museo casa al Checkpoint Charlie mostra attualmente una varietà sterminata di strumenti di sussidio originali di cui le persone hanno avuto bisogno nella loro fuga dalla Repubblica Democratica Tedesca: dal pallone ad aria calda, all’auto Trabant fino alla seggiovia. Uno dei pezzi d’esposizione più angoscianti è sicuramente l’arma da fuoco a colpi automatici con cui la Repubblica dotò il suo confine con la Germania dell’Ovest. Aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 22.00. Ingresso € 12,50, ridotto € 9,50. 8 Museo Altes Altes Museum Am Lustgarten 1 - Berlino L’Altes Museum fu eretto secondo i canoni dell’architettura neoclassica tra il 1823 ed il 1828 ad opera dell’architetto Karl Schinkel. La spiccata orizzontalità dell’esterno è compensata dalla decorativa serie di colonne di ordine ionico. L’edificio è a pianta rettangolare, ma in esso è integrato un ampio blocco centrale a pianta quadrata. Fino all’apertura del Neues Museum ha ospitato la collezione Egizia appartenura alla famiglia reale. Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00, il giovedì fino alle 22.00. Ingresso € 8. 19 Alte Nationalgalerie Alte Nationalgalerie Am Lustgarten 1 - Berlino Costruita tra il 1866 e il 1876, fu successivamente restaurata in stile neoclassico da Friedrich August Stüler e riaperta al pubblico nel 2001. La galleria, dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco, è uno dei 5 musei che costituiscono la cosiddetta Isola dei musei di Berlino. Ospita una delle più importanti collezioni tedesche di pittura dell’Ottocento e comprende capolavori di Friedrich, Menzel, Manet, Monet, Renoir e Rodin. Aperto da martedì a domenica dalle 10.00 alle 18.00, giovedì fino alle 22. Ingresso € 8. 10 Isola dei Musei Museumsinsel Bodestraße 4 - Berlino L’Isola dei musei, in tedesco Museumsinsel, è la parte settentrionale dell’isola della Sprea e deve il suo nome al gran numero di musei, di importanza internazionale, che si trovano nell’area. I musei sono parte del gruppo dei Musei statali di Berlino, appartenenti alla Fondazione culturale prussiana. Per l’immensa importanza culturale ed artistica, l’Isola dei musei è stata dichiarata dall’UNESCO patrimonio dell’umanità, nel 1999. 11 Nuovo Museo Neues Museum Bodestraße 1 - Berlino Fondato nel 1859 allo scopo di alleggerire il sovraffollato Altes Museum, il Neues Museum rappresenta uno dei più ambiziosi progetti architettonici dei suoi tempi, per l’impiego di innovativi metodi di costruzione presi a prestito dall’industria. Edificato in stile neoclassico, è composto da 3 piani espositivi uniti da un’imponente scalinata circolare. Per diversi decenni rimase in stato di abbandono finché, nel 1985, fu restaurato. Domenica - mercoledì: 10.00 - 18.00; giovedì - sabato: 10.00 - 20.00. Ingresso € 10. 12 Museo di Pergamo Pergamonmuseum Am Kupfergraben 5 - Berlino Il Museo di Pergamo, famoso in tutto il mondo per la sua collezione archeologica, è una delle attrazioni più popolari di Berlino. Situato all’interno dell’Isola dei musei, comprende tre diverse realtà: la Collezione delle antichità classiche, il Museo delle antichità del vicino Oriente e il Museo di arte islamica. Il museo colpisce soprattutto per la monumentalità delle opere esposte al suo interno. Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00, giovedì fino alle 21.00. Ingresso € 18. 20 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! MUSEI 9 13 MUSEI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Museo Bode Bode Museum Monbijoubrücke - Berlino Il barocco Bode Museum, il quarto a essere realizzato all’interno dell’isola sulla Sprea, fu progettato dall’architetto Ernst von Ihne durante il regno del Kaiser Guglielmo II e fu completato nel 1904. Il museo è noto soprattutto per la sua collezione di numismatica e di arte bizantina, con oltre 150 dipinti e di opere provenienti da diverse regioni del bacino del Mediterraneo, da Costantinopoli alla Grecia antica, dai Balcani ai paesi nordafricani. Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00, giovedì fino alle 22.00. Ingresso € 8. 14 Centro di Documentazione del Muro Dokumentationszentrum Berliner Mauer Bernauer Straße 111 - Berlino Il centro è una delle strutture che, insieme ad un tratto del Muero di Berlino e alla Kapelle der Veröhnung, compongono il sito di Bernauer Strasse. La mostra comprende la descrizione degli eventi che portarono al fatidico agosto 1961, quando il Muro fu innalzato, e una ricostruzione della “striscia della morte” che divideva Berlino e dove oltre 200 cittadini dell’ex Repubblica Democratica persero la vita tentando di raggiungere l’ovest. Aperto da martedì a domenica 9.30 - 18.00 (aprile-ottobre fino 19). Ingresso gratuito. 15 Museo del Distretto Mitte Mitte Museum Pankstraße 47 - Berlino In questo museo si trova la storia della vita dello storico quartiere Mitte di Berlino. Nel più antico edificio scolastico ancora conservato del quartiere, i visitatori possono immergersi nella storia e con la piccola esposizione realizzata con cura possono apprendere come si è evoluta la vita nel quartiere Mitte, Tiergarten e Wedding dal XIX secolo. Una biblioteca, un archivio e un vasto programma pedagogico integrano la collezione. Domenica - mercoledì: 10.00 - 17.00; giovedì: 10.00 - 20.00. 16 Memoriale Plötzensee Gedenkstätte Plötzensee Hüttigpfad 16 - Berlino Il Plotzensee fu la prigione dove 3000 persone, prevalentemente antinazisti, furono brutalmente giustiziati durante il Terzo Reich. Le decapitazioni e le impiccagioni avvenivano in un locale preservato come monumento alle vittime tedesche del Nazionalsocialismo. La mostra documenta le perversioni della giustizia di regime che culminarono con l’esecuzione di oltre 100 persone accusate di aver ordito il complotto del fallito attentato a Hitler. Aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle 16.00; da marzo fino a ottobre fino alle 17.00. 21 Museo Bröhan Bröhan Museum Schloßstraße 1 - Berlino Il Bröhan Museum è un museo internazionale di belle arti e ospita mobili e complementi d’arredo appartenuti a Karl Bröhan, che spaziano dall’Art Nouveau all’Arte Deco fino al Funzionalismo. L’esposizione si presenta sotto forma di sale completamente arredate, con lampade, porcellane, vetri, argenteria e tappeti, pareti dipinte e disegni. Al piano superiore sono esposte opere dei pittori della Secessione berlinese. Aperto da martedì a domenica dalle 10.00 alle 18.00. Ingresso € 6, ridotto € 4. 18 Museo Brücke Brücke Museum Bussardsteig 3C - Berlino Il Brücke Museum è dedicato all’opera degli artisti del gruppo “Die Brücke”. Ludwig Kirchner, uno dei suoi fondatori, fece sperimentazioni su forme astratte, colori accesi, visioni prospettiche. La rottura artistica di questo movimento rappresentò l’inizio dell’Espressionismo tedesco. Oggi la mostra comprende oltre 400 opere tra dipinti, disegni, acquerelli, materiale grafico, incisioni su legno, sculture e materiale d’archivio degli artisti. Aperto tutti i giorni, tranne il martedì, dalle 11.00 alle 17.00. Ingresso € 5, ridotto € 3. 19 Museo Etnologico Ethnologisches Museum Lansstraße 12 - Berlino Fondato nel 1873, il museo etnologico, raccoglie una delle più grandi collezioni di opere d’arte e manufatti d’epoca premoderna di provenienza non occidentale, prevalentemente Africa, Estremo Oriente, Asia meridionale, Australia, Pacifico, America del Nord e del Sud. Tra questi, antichi oggetti cerimoniali, ornamenti, maschere, terrecotte e strumenti musicali. La documentazione fotografica, i filmati e le registrazioni audio completano l’archivio. Martedì - venerdì: 10.00 - 18.00; sabato e domenica 11.00 - 18.00. Ingresso € 6. 20 Museo della Stasi Stasimuseum Berlin Stasi Museum 26 - Berlino Al fine di preservare la memoria dell’attività di oppressione della Stasi il 7 novembre 1990 fu creato lo Stasimuseum. Attualmente il museo è suddiviso in due piani, la descrizione degli oggetti e dei documenti sono solo in tedesco. All’ingresso è possibile richiedere una breve guida in inglese. Gli oggetti contenuti sono principalmente riconducibili all’attività di spionaggio e intercettazione ambientale posta in essere dalla Stasi. Lunedì - venerdì: 11.00 - 18.00; sabato e domenica: 14.00 - 18.00. Ingresso € 4. 22 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! MUSEI 17 MUSEI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO 23 Colonna della Vittoria Siegessäule Straße des 17. Juni 100 - Berlino Progettata nel 1864 da Heinrich Strack per commemorare la vittoria della Prussia nella guerra Prussiano Danese, la colonna si trova al di sopra di una cerchia di pilastri con un mosaico di vetro progettato da Anton von Werner, che rappresenta la nascita dell’impero tedesco. Composta da quattro blocchi di arenaria presenta un basamento decorato con quattro bassorilievi di bronzo, che commemorano le tre guerre e l’entrata trionfale delle truppe a Berlino. L’altezza è di 66 m. 2 Memoriale per i Soldati Sovietici Sowjetisches Ehrenmal Straße des 17. Juni - Berlino Insieme al più grande Sowjetisches Ehrenmal commemora il ruolo centrale rivestito dai soldati sovietici che combatterono e caddero a pochi giorni dalla morte di Hitler nel corso delle roventi battaglie che precedettero l’8 maggio 1945. Il monumento consiste in una fila di colonne sormontate da un architrave in modo da formare sei archi. Questi fanno da sfondo a un ampio spazio, al centro del quale una statua di bronzo raffigura un trionfante soldato dell’Armata Rossa. 3 Porta di Brandeburgo Brandenburger Tor Transit Ebertstraße 21 - Berlino La Porta di Brandeburgo è uno dei più importanti monumenti di Berlino e al tempo stesso simbolo e punto di riferimento. Progettata da Carl Gotthard Langhans e ispirata ai propilei dell’Acropoli di Atene, la Porta fu eretta tra il 1788 e il 1791. Unica tuttora esistente, e la più maestosa, tra le originarie 18 porte della città, secondo il desiderio del sovrano prussiano Federico Guglielmo II avrebbe dovuto valorizzare il percorso verso il viale di Unter den Linden. 4 Monumento alle Vittime dell’Olocausto Denkmal Für Die Ermordeten Juden Europas Cora-Berliner-Straße 1 - Berlino Il monumento che commemora le vittime del genocidio nazista si trova poco lontano dalla Porta di Brandeburgo. Impressionante nella sua grigia sobrietà, ospita anche un Centro Informazione sotterraneo, sul lato sudorientale. Il Centro vuole rappresentare un punto di riferimento centrale per tutti i luoghi della memoria che si trovano sul territorio tedesco, come ad esempio l’iniziativa degli Stolpersteine, targhe commemorative poste di fronte alle case degli ebrei deportati. 24 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! MONUMENTI 1 5 Nuovo Corpo di Guardia Neue Wache Unter den Linden 2 - Berlino Eretto nel 1818 come monumento alle vittime delle guerre napoleoniche, dal 1993 è diventato il principale monumento di commemorazione delle vittime delle guerre e della tirannia. Qui può essere ammirata la famosa Pietà di Kathe Köllwitz, raffigurante una madre col figlio morto. 6 Giardino dell’Esilio Garten des Exils Lindenstraße 12-14 - Berlino Il Giardino dell’Esilio, superficie esterna al Jüdisches Museum, è una superficie quadrata circondata da 49 colonne di cemento alte sei metri, in modo tale che dall’esterno non si possa vedere nulla. Il numero delle colonne è simbolico, infatti serve a ricordare l’anno di nascita dello stato d’Israele, il 1948, un’altra colonna, quella centrale, rappresenta invece Berlino ed è riempita all’interno di terreno proveniente da Gerusalemme. 7 Galleria East Side East Side Gallery Mühlenstraße 24 - Berlino La East Side Gallery è un lungo tratto del Muro di Berlino che si trova nella ex Berlino est. È la più lunga galleria d’arte all’aperto al mondo e ospita oltre cento dipinti murali originali. Galvanizzati dagli straordinari eventi che stavano cambiando il mondo, artisti provenienti da ogni parte del globo accorsero a Berlino nel 1990 per celebrare la caduta del Muro, la libertà e lo spirito di riconciliazione attraverso la realizzazione di questa grande opera. 8 Memoriale Soldati Sovietici-Treptower Park Sowjetisches Ehrenmal - Treptower Park Rethelstraße 1 - Berlino Il memoriale è stato costruito fra il 1946 e il 1949 ed ospita le tombe di circa 5.000 soldati russi caduti nella battaglia di Berlino. All’ingresso del memoriale è collocata la statua in granito di una donna affranta, che rappresenta la Madre Russia, ed è circondata da statue di soldati. Il mausoleo è sormontato dall’enorme statua di un soldato che salva un bambino e poggia la propria spada su una svastica distrutta. 25 MONUMENTI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Cittadella di Spandau Zitadelle Spandau Am Juliusturm 64 - Berlino E’ l’unica fortezza rimasta nell’area di Berlino nonché una delle più vecchie strutture presenti nella città. E’ situata al centro del distretto omonimo sulla confluenza tra i fiumi Spree e Havel. La fortezza venne utilizzata occasionalmente e fino a metà dell’Ottocento come prigione. La cittadella fu costruita nel 1578 come struttura difensiva per l’allora città di Spandau, in un punto strategico. Oggi è interamente visitabile ed ospita all’interno un museo di storia locale. 10 Castello Schönhausen Schloss Schönhausen Tschaikowskistra - Berlino Costruito nel XVII secolo, ha vissuto una storia piena di vicissitudini. Wilhelm Pieck, primo presidente della RDT, aveva qui la sua sede ufficiale. L’appartamento degli ospiti è ampiamente conservato con lo spogliatoio, le camere da letto e i bagni. Tutto in colori vivaci e in uno stile molto moderno: una prova della capacità di progredire della RDT. Le sue stanze abitative di allora sono oggi ristrutturate in modo fedele allo stato originale. 11 Castello Friedrichsfelde Schloss Friedrichsfelde Alfred-Kowalke-Straße 28B - Berlino L’edificio è stato costruito nel 1695 dal direttore della marina generale Benjamin Raule, come Castello Rosenfelde. Ma quando Raule perse il suo patrimonio a causa di presunte pratiche commerciali fraudolente, il re di Prussia rilevò il castello. Da questo momento in poi prese il nome di Castello Friedrichsfelde. Dopo numerose ristrutturazioni e ampliamenti, al castello venne data nell’anno 1800 la sua forma definitiva neoclassica. 12 Castello Köpenick Schloss Köpenick Schloßinsel Köpenick 1 - Berlino Il castello Köpenick, di costruzione barocca, sorge su una piccola isola, circondato da un parco inglese con olmi bianchi e alberi di ginko. Qui gli archeologi hanno ritrovato resti sepolcrali dell’età della pietra e dell’VIII secolo. Nel 1730, il re dei soldati Federico Guglielmo fece causa contro il proprio figlio nella sala araldica del castello. Oggi non è solo questa sala ad essere risanata, dopo lavori che hanno comportato ingenti costi. 26 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! CASTELLI 9 27 MONUMENTI / CASTELLI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Quartiere Prenzlauer Berg Nachbarschaft Prenzlauer Berg Greifswalder Straße 52 - Berlino E’ un quartiere bohemien, pieno di studenti ed intellettuali. Le vie, i negozi e i bar hanno un fascino particolare. Fino al 2001 costituiva un distretto indipendente, si trova immediatamente a nord del centro cittadino. E’ uno dei quartieri più alla moda di Berlino. Dalla fine del periodo comunista, si è trasformato, diventando il centro notturno e artistico della città. Durante l’estate l’atmosfera è ancor più elettrezzante e divertente: le strade si riempiono di giovani. 2 Alexanderplatz Alexanderplatz Alexanderplatz 5 - Berlino In origine mercato di bestiame, gli fu dato nome Alexanderplatz in onore di una visita dell’Imperatore russo Alessandro I a Berlino il 25 ottobre 1805. La piazza divenne importante nel tardo XIX secolo con la costruzione di una stazione me dei mercati generali: Alexanderplatz divenne così una delle maggiori zone commerciali della città, e tale rimase fino al 1940-45, quando i bombardamenti la danneggiarono gravemente. 3 Cortili Hackesche Hackeschen Höfe Rosenthaler Straße 44-46 - Berlino Gli Hackesche Höfe sono un complesso di otto cortili comunicanti ricchi di attrazioni e luoghi di intrattenimento. L’area, conosciuta anche come Scheunenviertel, è molto popolare tra i berlinesi e i visitatori e dagli anni ’90 attira il popolo dei frequentatori di locali notturni. Il restauro dei cortili, terminato nel 1997, ha creato forse il più vitale luogo di aggregazione dalla riunificazione della città, tanto che “Hackesche Höfe” è da anni sinonimo di rinnovamento. 4 Piazza Gendarmenmarkt Gendarmenmarkt Platz Gendarmenmarkt - Berlino Gendarmenmarkt è forse la più maestosa piazza berlinese, nota soprattutto per tre inconfondibili edifici: il Deutscher Dom, il Französischer Dom e la Konzerthaus, che insieme formano un trittico architettonico senza pari. La piazza, risalente al 1700, voluta dal Principe elettore di Brandeburgo Federico III, poi Federico I, che immaginò proprio qui il cuore di Friedrichstadt, un nuovo quartiere di Berlino. 28 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! PIAZZE / VIE 1 5 Friedrichstrasse Friedrichstrasse Friedrichstraße 177-179 - Berlino E’ la strada più lunga ed esclusiva di Berlino dove un tempo erano situati alberghi eleganti e negozi ricercati. È intitolata a Federico I, re di Prussia. Fu aperta agli inizi del XVIII secolo. Nel 1961 fu divisa dal muro di Berlino. Ancora oggi i berlinesi ricordano con una stretta al cuore le lunghe trafile burocratiche per poter accedere dalla parte Ovest a quella Est. Lungo la via troviamo il Checkpoint Charlie: un tempo il limite che separava le due zone della città. 6 Viale dei Tigli Unter Den Linden Unter den Linden 58 - Berlino Un’altra tappa assolutamente obbligata è farsi una passeggiata lungo il Viale dei Tigli. Letteralmente “Unter den Linden” significa “Sotto i Tigli”, il nome è dovuto alberi di tiglio che si allineano lungo l’erboso percorso pedonale posto tra le due carreggiate. Questa strada conduce fino alla Porta di Brandeburgo, vero e proprio simbolo della città. Il viale dei tigli, piantato nel 1647 da Federico Guglielmo I di Brandeburgo, divenne la più grande e famosa strada di Berlino. 7 Piazza Parigi Pariser Platz Pariser Platz - Berlino La Berlino di oggi ha questa piazza come biglietto da visita. Prende il nome dalla capitale francese, in onore dell’occupazione alleata di Parigi nel 1814. È uno dei punti focali della città. Prima della II guerra mondiale era la più grande piazza cittadina, affiancata dalle ambasciate americane e francesi e dall’ Accademia delle Arti. Durante la guerra tutta la piazza fu trasformata in macerie dai bombardamenti. L’unica struttura rimasta in piedi era la Porta di Brandeburgo. 8 Centro Storico Mitte Straße des 17. Juni - Berlino E’ il quartiere più animato e creativo della città, in tedesco vuol dire centro: connotazione che questa parte di Berlino perse con l’innalzamento del Muro e la conseguente divisione tra Est e Ovest. E’ oggi il centro vitale della capitale. Qui troviamo: l’isola dei musei, i famosi negozi dellla grande Friedrichstrasse, la torre della televisione e il viale Unter den Linden che termina alla Porta di Brandeburgo. La zona è ricca di ristoranti, bar e lcali notturni. 29 PIAZZE / VIE AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Piazza Potsdamer Potsdamer Platz Potsdamer Platz - Berlino Potsdamer Platz è il più sorprendente esempio di come, negli anni Novanta, il rinnovamento urbano abbia potuto trasformare Berlino nella “Nuova Berlino” di oggi. Di fatto, la piazza non è una vera e propria piazza, ma una zona costituita da tre aree, note come Daimler City, Sony Center e Besheim Centre, che hanno letteralmente reinventato un terreno desolato dove fino al 1989 il Muro separava Berlino Est da Berlino Ovest. 10 Quartiere Kreuzberg Nachbarschaft Kreuzberg Methfesselstraße 27 - Berlino Fino al 2001, Kreuzberg costituiva un distretto indipendente. Questo è il quartiere turco per eccellenza, pieno di botteghe, negozi, ristoranti e molto altro ancora. E’ noto anche per la presenza di punk, artisti e di chiunque cerchi un posto fuori dall’ordine e dalla rigidità del resto della Germania. Si suddivide in Kreuzberg 61 vicino al centro, e più simile al resto della città, e Kreuzberg 36, il vero e proprio Kreuzberg, il più speciale ed esotico. 11 Via Kurfürstendamm Kurfürstendamm Kurfürstendamm - Berlino Il Kurfürstendamm, conosciuto anche con il nome di Ku’damm, è uno dei più famosi viali di Berlino. La strada prende il nome dai Kurfürsten (principi-elettori) di Brandeburgo. Questo viale è molto largo (54 m) e lungo (3,5 km), può essere considerato lo Champs-Élysées di Berlino. Qui troviamo numerose firme del mondo della moda, alberghi di lusso e nuovi complessi architettonici che hanno permesso al viale di conservare il proprio primato di prima strada commerciale berlinese. 12 Quartiere Spandau Nachbarschaft Spandau Am Juliusturm 64 - Berlino E’ una zona che si trova nella parte occidentale di Berlino, dove i fiumi Sprea e Havel si uniscono. Da non perdere è la Cittadella: unica fortezza rimasta nell’area di Berlino. Gli abitanti della zona sono molto fieri delle loro origini e si reputano quasi una cittá a parte. Nel 1197 fu nominata in un documento scritto; quindi prima di Berlino, nominata solo nel 1237. Ottenne il titolo di città già nel 1232. Ha un paesaggio urbano ricco di fascino e dall’atmosfera medievale. 30 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! PIAZZE / VIE 9 31 PIAZZE / VIE AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Giardino Zoologico Zoologischer Garten Hardenbergplatz 15 - Berlino Il Zoologischer Garten, il primo zoo realizzato in Germania, fu fondato nel 1844 su iniziativa degli zoologi Alexander Humboldt e Martin Lichtenstein. Molti architetti hanno lavorato, nel corso del tempo, alla progettazione degli spazi destinati agli animali. Tra i più antichi, la casa delle antilopi e quella degli elefanti; recente invece è la casa degli ippopotami, dove l’architettura ha cercato di creare uno spazio capace di garantire agli animali il massimo benessere. 2 Checkpoint Charlie Checkpoint Charlie Friedrichstraße 45 - Berlino Era un noto posto di blocco, una delle attrazioni storiche piú conosciute. Ancora oggi è un luogo emozionante e carico di valore storico. In funzione dal 1945 al 1990, collegava il settore di occupazione sovietico con quello americano. Era uno dei più noti punti di passaggio negli anni della guerra fredda. Fino alla caduta del muro (9/11/1989) ha rappresentato il punto di passaggio tra due realtà: l’Ovest e l’Est, il Capitalismo e il Comunismo, la libertà e la sua privazione. 3 Torre della Televisione Fernsehturm Panoramastraße 1 - Berlino I lavori per la realizzazione della torre furono avviati negli anni ’50 del secolo scorso e la struttura vera e propria fu eretta tra il 1965 e il ’69, con il preciso scopo di farne la più alta torre televisiva d’Europa, seconda solo a quella di Mosca. A firmarla furono gli architetti della Germania est Fritz Dieter, Günter Franke e Werner Ahrendt. La torre è costituita da una colonna di cemento alta 250 m, sormontata da un’antenna a righe bianche e rosse. 4 Ponte Oberbaumbrücke Oberbaumbrücke Oberbaumbrücke - Berlino Il ponte fu costruito in sostituzione di un precedente ponte, risalente al 1724, perché la realizzazione della ferrovia richiedeva una struttura più robusta. Il risultato fu un grande ponte a sette campate in calcestruzzo con una facciata in granito e mattoni. La sua particolare architettura richiama elementi medievali, come le torrette e gli archi. Simbolo di divisione durante la Guerra fredda, dal 1961 al 1989 il ponte fu uno dei punti di passaggio tra Est e Ovest. 32 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! STRUTTURE 1 5 Aeroporto Tempelhof Zentralflughafen Tempelhof Platz der Luftbrücke 1-3 - Berlino Tempelhof è stato un aeroporto commerciale, simbolo del ponte aereo del 1948-49. Per molti berlinesi, soprattutto i meno giovani, Tempelhof rimane un simbolo di libertà, toccante tanto quanto la Porta di Brandeburgo. Anche il cancelliere tedesco conservatore Angela Merkel ha dichiarato “per molte persone, e anche per me, l’aeroporto, con il suo monumento alla memoria, è un simbolo della storia della città”. 6 Università Humboldt Humboldt Universität Universitätsstraße 8 - Berlino L’edificio, completato nel 1766, faceva parte dell’ambizioso progetto del Forum Fridericianum e fu destinato inizialmente al principe Enrico, fratellastro di Federico il Grande. L’università fu fondata nel 1810 grazie alla volontà del filosofo e linguista Wilhelm von Humboldt, fratello del noto esploratore e umanista Alexander. Dal punto di vista architettonico, l’edificio è un complesso costituito da tre ali, che nel 1920 Ludwig Hoffmann ampliò creando un secondo cortile. 7 Stazione di Berlino Zoologischer Garten Berlin Zoologischer Garten Hardenbergplatz 3 - Berlino La stazione di Berlin Zoologischer Garten, detta colloquialmente Bahnhof Zoo, è una delle maggiori stazioni ferroviarie della città. E’ famosa in tutto il mondo grazie al libro “Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino” di Christiane F. che descrive questa zona come un losco punto d’incontro per prostitute, alcolisti e tossici. Prende il nome dall’adiacente giardino zoologico. La stazione fu aperta nel 1882. Attualmente ha perso il suo lato più oscuro, ma è ricca di contrasti. 8 Stadio Olimpico Olympiastadion Gutsmuthsweg - Berlino Costruito nel 1936 dove precedentemente vi era un ippodromo, il monumentale stadio e la mostra allestita nel campanile, offrono interessanti testimonianze del passato, come le immagini del velocista afro-americano Jesse Owens, le cui quattro medaglie olimpiche fecero vacillare le teorie hitleriane sulla superiorità fisica della cosiddetta “razza ariana”. Oggi lo stadio dispone di 76,000 posti a sedere. 33 STRUTTURE AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Lago Tegeler See Tegeler See Wilkestraße 2 - Berlino Il Tegeler See con le sue sette isole è un luogo veramente idilliaco, per fare passeggiate, per andare sul piroscafo, per andare sulla barca a vela, per fare surf o per fare il bagno nello stabilimento balneare sulla riva ovest. Nel nord del lago, a pochi minuti dalla località Tegel, si trova la quercia più antica di Berlino, la “Dicke Marie”, che ha circa 900 anni. 10 Isola dei Pavoni Reali Pfaueninsel Pfaueninselchaussee - Berlino L’isola dei pavoni reali fu acquistata nel 1793 dall’imperatore Federico Guglielmo II, che la trasformò in un microcosmo esotico, con l’estetica di un grande giardino. Qualche anno dopo ordinò la costruzione di un castello sull’isola. Furono piantate svariate specie di alberi e piante esotiche e vennero costruiti sentieri. Sull’isola si radunarono animali di molte specie che sono stati la base costitutiva dello zoo attuale. 11 Giardino degli Animali Tiergarten Stromstraße 64 - Berlino Il Tiergarten nacque nel XVI secolo, quando fu recintato per la prima volta e destinato all’intrattenimento della famiglia reale. Federico Guglielmo di Hohenzollern ne fece una riserva di caccia. I primi viali interni furono realizzati a partire dal XVII secolo e furono poi abbelliti per renderli più somiglianti a quelli dei giardini francesi. Oggi è il parco più grande e popolare di Berlino. 12 Parco del Popolo Volkspark Friedrichshain Landsberger Allee 2 - Berlino Nel Volkspark, il più antico parco di Berlino, progettato da Joseph Peter Lenné nel 1840 per essere il parco del popolo, si trovano la Kleiner e la Grosser Bunkerberg, chiamata anche Mount Klamott, le due colline di macerie testimonianza della seconda guerra mondiale. Nel Volkspark si trova anche la Marchenbrunnen, una fontana neobarocca ideata da Ludwig Hoffmann e raffigurante 106 personaggi delle fiabe, ideale da visitare con i bambini. 34 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! LUOGHI NATURALISTICI 9 35 STRUTTURE / LUOGHI NATURALISTICI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Queste guide, il portale weagoo. com e la promozione della città sono servizi offerti gratuitamente 4migliaia di turisti. Weagoo si a3 sostiene attraverso finanziamenti privati e piccoli contributi economici di sponsorizzazione. migliore, WeAGoo si riserva di selezionare la presenza nelle proprie Guide, di attività nelle seguenti categorie : Con l’intento di fornire all’ utilizzatore della guida un servizio ristorazione: ristoranti, trattorie, pizzerie, bar, gelaterie ecc. pernottamento: hotel, bed and breakfast, camping ecc. servizi: farmacie, officine, negozi in genere, assicurazioni ecc. Se hai una attività commerciale in questa città e ritieni che i tuoi servizi possono essere utili al turista ed in linea alla qualità offerta dalla guida, scrivici a: inguide@ weagoo.com, potresti essere uno dei pochi e selezionati sponsor. THE CITY SPONSOR Weagoo, con l’iniziativa TheCitySponsor, vi offrirà la presenza esclusiva o privilegiata nelle schede informative turistiche nel nostro portale per la città prescelta e sulle Guide prodotte durante la stampa dei punti di interesse della stessa , una vetrofania che identifica l’appartenenza esclusiva al network e il mantenimento per un anno sui ns. server. 36 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! VUOI ESSERCI? AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO CONSIGLI DI VIAGGIO chiese...................................................pag1 palazzi..................................................pag 5 musei....................................................pag 9 monumenti e strutture..........................pag13 teatri.....................................................pag21 varie......................................................pag23 © Iker.r 37 Dare un’indicazione sintetica ed esaustiva di quel che si dovrebbe visitare in una città come Berlino è impresa utopica. I monumenti, i musei, l’architettura, le vie dello shopping, o anche semplicemente gli scorci cittadini: tutto a Berlino meriterebbe di essere visto e con tutta probabilità vi resterebbe nel cuore. Cercheremo di abbozzare un ipotetico tour che sappia cogliere i vari aspetti di una città multiforme come la capitale tedesca ribadendo, comunque, che l’intera città offre opere o luoghi interessanti. Poiché il territorio cittadino è ampio, non è pensabile visionare la maggior parte delle attrazioni in un’unica giornata. Il consiglio è di programmare le giornate in base alle zone di interesse e concentrare poi le visite nell’area scelta anche a piedi. ITINERARIO 1: Il Mitte Il primo quartiere che segnaliamo, nucleo storico della città, è il MITTE. Iniziando dalla Porta di Brandeburgo, potrete ammirare a testa in su l’imponente Quadriga della Vittoria, punto da cui partiva il Muro che divideva concretamente la città in due ed idealmente anche il mondo occidentale da quello orientale. Questa porta, l’unica rimasta delle numerose porte di accesso alla città, è oggi un simbolo della Germania unificata. Proseguendo nella vicina Pariser Platz (A), sulla sinistra si erge il Reichstag, sede del parlamento tedesco 38 e la cui spettacolare cupola può essere visitata, anche se consigliamo di prenotare la visita onde evitare le lunghissime code in attesa all’ingresso(prenotazioni via internet al sito www.bundestag.de con almeno 3 giorni di anticipo). Ci si ritrova all’inizio di quella che è una delle vie più imponenti e ricche di storia di Berlino, la Unter den Linden (B), percorrendo la quale potrete ammirare, tra le altre cose, il Museo della Fondazione Guggenheim, l’Università, la Neue Wache, con la toccante statua dedicata al ricordo delle vittime del Terzo Reich, il Teatro dell’Opera, la Alte Bibliothek e la Bebelplatz (C). Da questa piazza è possibile visionare il Monumento del Rogo dei Libri e la Cattedrale Cattolica di sant’Edvige, il più importante edificio sacro romano-cattolico di Berlino. Attraversando i ponti sul fiume Sprea, passando sull’isola di Colln, chiamata l’isola dei musei e che consigliamo di visitare in una mattinata dedicata ad essa, continuiamo il nostro percorso verso Alexander Platz (E), già visibile in lontananza. Giunti alla Marx-Engels Platz (D), dove sorgono il Monumento a Marx e Engels e la Marienkirk, la chiesa di Santa Maria al cui interno è possibile ammirare una Danza della Morte( o danza macabra) medievale. A questo punto vale la pena deviare leggermente verso la Rathaus Strasse (F) per visionare il Municipio, appunto Rathaus, e la Nikolai Kirke oltre a dare uno sguardo al Dom, la chiesa prot- AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! DA VEDERE ITINERARI CONSIGLIATI estante e luogo di culto più importante della città con la sua cupola imponente, e lo Zeughaus, sede del Museo Storico Tedesco, uno dei più importanti della città. La visita del Mitte termina in Alexander Platz, forse la piazza più celebre di Berlino, la più grande anche se non la più bella, soprattutto dopo la trasformazione subita negli anni ’70 per farla divenire un simbolo della gloria socialista, e in cui troviamo il famoso orologio Urania. Poco distante dalla piazza il Volksbuhne, Teatro del Popolo, e la Torre della Televisione(Fernsehturm), da cui godere un’impareggiabile vista a 360° della città. ITINERARIO 2: Berlino Est Un secondo itinerario che vi proponiamo parte dal Memoriale dello sterminio degli ebrei d’Europa(Denkmal fur die ermordeten Juden Europas) (A), un impressionante e scenografico monumento che oltre ad essere visto va percorso. Dirigendosi a sud ovest, oltrepassando il parco Tiergarten, si giunge alla Potsdamer Platz (B), ad inizio secolo fulcro di una città vivace ed irriverente, con caffè letterari, cabaret ma ben presto terra di nessuno nella Berlino ovest. Dopo la caduta del muro, nella seconda metà degli anni ’90 questa piazza è divenuta un enorme cantiere, forse il più grande d’Europa, attirando architetti da tutto il mondo. In realtà non si tratta di una vera e propria piazza, ma una zona costituita da tre aree, note come Daimler City, o Area Daimler Chrysler, Sony Center e Besheim Centre. Oggi ospita, tra le altre cose, residenze ed uffici e il Festival Internazionale del cinema di Berlino che accoglie a febbraio cineasti e grandi star mondiali di fronte al Palazzo della Berlinale (Berlinale Palast), in Marlene Dietrich Platz. All’estremità meridionale della piazza, la torre Debis, in pietra e vetro, realizzata da Renzo Piano, fu il primo edificio della zona a essere completato a partire dalla riunificazione. Imboccando a sud la Stresemannstrasse e voltando poi a sinistra, si passa davanti al Martin-Gropius-Bau, che ospita alcune delle più importanti mostre itineranti di arte e fotografia, ed il Parlamento di Berlino (Abgeordnetenhaus) (C) cioè la sede del Parlamento dello stato (Land) di Berlino, che si differenzia dal Bundestag, il Parlamento federale (ovvero degli stati federati della Germania), il quale invece ha sede nell’edificio del Reichstag. Durante il nazismo l’edificio funse da Corte di Giustizia (la tristemente nota Preussenhaus, o Casa prussiana). Proseguendo ci si inoltra in quel che fu il quartiere governativo nazista con la Topografia del Terrore, centro della politica del terrore nazista tra il 1933 e il 1945. Oggi la striscia di terra vicino al Gropius Bau documenta le agghiaccianti strategie omicide, i piani e le azioni della Gestapo, delle SS e della Sicurezza del Reich che avevano sede qui. Troviamo inoltre il Ministero dell´Aeronautica e i luoghi in cui sorgevano la Cancelleria e il bunker di Hitler. Oltre alle testimonianze del Terzo Reich ne notiamo alcune della dittatura socialista, sulla Niederkirchnerstrasse è stato con- 39 DA VEDERE AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO ITINERARIO 3: Potsdam Se avrete a disposizione più giorni, vi proponiamo una “gita fuori porta”, nella cittadina di Potsdam. A circa 30km da Berlino, la bellissima cittadina circondata da laghi e fiumi e da un magnifico parco è la capitale del Brandeburgo, famosa in tutto il mondo per la Conferenza di Potsdam che sancì la suddivisione di Berlino in 4 distinte aree di influenza. La cittadina è raggiungibile comodamente in metropolitana da Potsdamer Platz. Ricordate che Potsdam si trova fuori dalle zone A-B e quindi è necessario pagare un supplemento. Il viaggio durerà circa 40 minuti e vi porta direttamente alla stazione centrale di Potsdam. Da li potete proseguire con un autobus verso il parco Sanssouci, lo Schloss Sanssouci e lo Neues Palais. I palazzi di Potsdam sono stati dichiarati patrimonio dell’UNESCO. Visitarne gli interni non è poi così interessante, meglio addentrarsi nel parco di Sanssouci. Lungo il parco si possono visitare altri due palazzi: il castello di Orangerie e il castello di Sanssouci. Uscendo dal parco del Sanssouci, ci si dirige a piedi verso il centro cittadino di Potsdam, distante poco più di dieci minuti di passeggiata. Si entra così nel centro cittadino passando per la splendida Brandenburger Tor, un arco di trionfo. Si può passeggiare lungo la Brandenburger Strasse, una delle vie principali del centro, circondata da bar, birrerie, negozi di souvenir. Alla fine della via si erge una chiesa da cui partire e visitare la parte vecchia di Potsdam con i suoi palazzi rossi. Potrete scorgere anche la seconda delle tre porte cittadine: la Nauener Tor. Schloss Sanssouci 40 AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! DA VEDERE servato infatti un tratto di Muro e troverete alcune macchine Trabant. Ci dirigiamo, dunque, al Checkpoint Charlie (D), il confine più famoso tra Berlino Est e Berlino Ovest, tra la zona controllata dai russi da un lato e quella controllata dagli americani dall’altro, reso leggendario da numerosi film e romanzi. Lasciamo alle spalle momentaneamente la storia della città e ci immergiamo in Friedrichstrasse verso il centro storico della Berlino Est. Quando venne eretto il muro la strada fu divisa e la stazione della S- Bahn venne soprannominata Tranenplast, Casa della Lacrime, dove i berlinesi dell´Est si congedavano dai visitatori che tornavano a Ovest. Lungo questa via troverete numerosi negozi sia di artigianato locale e di creazioni indipendenti, che grandi magazzini economici o di lusso come Les Galeries Lafayette. Vale la pena deviare leggermente per visitare una splendida piazza, forse la più bella di Berlino: la Gendarmen-Markt (E). Questa splendida piazza è circondata da palazzi storici, fra cui spiccano il Franzosischer Dom e il Deutscher Dom. COSA FARE... LA SERA Berlino è una delle città europee dalla vita notturna più intensa e multiforme che possiate trovare. La varietà dell’intrattenimento serale berlinese è testimoniata dagli oltre 9000 ristoranti e tavole calde, oltre 100 teatri, innumerevoli palcoscenici di cabaret e molteplici luoghi per musica dal vivo. Partendo dai funky bar sulle rive del fiume Sprea o iniziando la serata in uno dei tanti cocktail bar ci si può preparare in vista della notte folle berlinese. Gli amanti del clubbing dovranno preferire la parte orientale di Berlino, soprattutto a nord di Hackescher Markt e nei dintorni di Alexanderplatz. Altra area di grande popolarità è quella di FriedrichshainKreuzberg, dove troverete anche uno dei locali preferiti da un giovane David Bowie. Anche i club di Charlottenburg, a PotsdamerPlatz rappresentano una alternativa interessante. Nei club la musica più in voga è la electro e techno, con famosi DJ locali e da tutto il mondo. Ma troviamo anche diversi scenari beat anni ’60, rockabilly, e di rock alternativo, come il bar paninoteca che ospita il Berlin Ramones Museum, nel Mitte e le innumerevoli location da cui gruppi più o meno famosi si esibiscono rigorosamente dal vivo. Il panorama Gay & Lesbian per tradizione frequenta principalmente la Nollendorfplatz, nota anche come Pink Village. Potrete trovare qui anche il Museo Schwules sulla storia dell’omosessualità, e ritrovarvi, per caso, in un locale completamente rivestito di peluche rosa. Vale la pena ricordare, nel mese di giugno, la sfilata del Christopher Street Day, evento travolgente che attira oltre 200.000 persone ogni anno. Ma per chi non ama i club e le discoteche, a Berlino potrà godere di valide alternative come ad esempio il Teatro. In quello che per molti è il più famoso teatro di Berlino, il Berliner Ensamble (Brecht-Platz 1), o nel Schaubuhne am Lehniner Platz (Kurfurstendamm 153) potrete passare emozionanti serate. Infine, potrete passeggiare semplicemente tra le vie del centro, MITTE, e lascarvi coinvolgere casualmente da uno dei numerosi eventi organizzati ogni sera. CON I BAMBINI Centro per il tempo libero e relax Wuhlheide (Freizeit-und Erholungszentrum) An der Wuhlheide 197 - Berlino Il più grande centro per il tempo libero per bambini e giovani, si estende su ben 100.000 metri quadri, con parchi giochi, un museo per bambini, un palcoscenico teatrale Astrid Lindgren, due sale concerti, un cinema per bambini, un recinto per animali, una parete sulla quale arrampicarsi, un centro spaziale, una palestra con piscina, un tendone da circo, un lago balneare con isola ecologica e molto altro ancora. © July_Berlin Gendarmenmarkt Platz 41 COSA FARE AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO I musei e le mostre di Berlino si può dire che offrano un ventaglio di esperienze davvero a 360°. Da opere d’arte della cultura mondiale come l’Altare di Pergamo, oggetti preziosi delle arti figurate, scorci di storia come il Museo della RDT ma non solo. In una città eclettica come Berlino tutti gli aspetti culturali vanno in scena: e così la musica, il cibo, con il museo del currywurst o del cioccolato, e i simboli della Ostalgie, nostalgia dell’est, tanto in voga tra i giovani. L’isola della Sprea, nota come Museumsinsel (isola dei musei), concentra cinque musei che, per il suo grande valore culturale e architettonico, è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco nel 1999. Raccoglie opere e reperti che raccontano di seimila anni di arte. Molte provengono dalle collezioni private della famiglia reale prussiana e dal 1918 sono amministrate dalla fondazione Stiftung Preusschiscer Kulturbesitz (la fondazione responsabile del patrimonio culturale degli Hohenzollern). Il più antico tra i musei dell’isola è l’Altes Museum (1830), che è anche il più antico museo tedesco, capolavoro neoclassico di Karl Friedrich Schinkel. Il piano per il rinnovamento e la modernizzazione su vasta scala dell’area, approvato e avviato nel 1999, intende oggi trasformare il sito in una location culturale d’avanguardia. I lavori termineranno nel 2015. Nella mediateca del Pergamon Museum è possibile vedere virtualmente tutto il grandioso progetto, denominato Museuminsel Berlin 2015, e comprenderne meglio la vastità. L’isola è accessibile dal lato sinistro del Deutsches Historisches Museum (museo storico tedesco), di fronte alla Staatsoper, in Unter den Linden, appena oltrepassato lo Schlossbrücke (ponte del palazzo). Il Neues Museum, che ospita la collezione dei papiri egizi, la biblioteca antiquaria e una Nefertiti custodita da una teca in vetro. La Alte Nationalgalerie, destinata alla pittura tedesca ed europea del 19° secolo, è stata riaperta nel 2001 e oggi ospita opere di Monet, Manet, Renoir e Caspar David Friedrich. Il barocco Bode Museum, che in origine si chiamava Kaiser Friedrich-Museum ed era dedicato all’arte rinascimentale, nel 1956 fu 42 intitolato al suo primo direttore, Wilhelm von Bode. Noto per la sua collezione di sculture e di opere d’arte bizantine, è stato riaperto nel 2006, dopo una ristrutturazione durata cinque anni. Il museo più conosciuto dell’isola resta tuttavia il Pergamon Museum (1930) di Alfred Mussel, realizzato per soddisfare l’esigenza di nuovi spazi espositivi dove ospitare le opere ritrovate dagli archeologi tedeschi del 19° secolo a Pergamo, in Asia minore, nella stessa epoca in cui Schliemann dissotterrò il tesoro di Priamo. Visitatori di tutto il mondo giungono qui per ammirare l’Altare di Pergamo, la Porta di Mileto e la Porta di Ishtar. Sono disponibili audio-guide in molte lingue straniere, il cui utilizzo è compreso nel prezzo del biglietto d’ingresso. © Florian Lindner Bode Museum AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! MUSEUMSINSEL MUSEUMSINSEL / ISOLA DEI MUSEI EVENTI AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO EVENTI BERLINALE E’ il Festival Cinematografico di Berlino che si svolge durante 2 settimane nel mese di febbraio al termine delle quali viene assegnato l’Orso d’Oro come premio. www.berlinale.de BERLIN FESTWOCHEN Festa della cultura nel suo insieme, che si svolge nel mese di settembre. Ospita rassegne artistiche, teatrali e musicali. LOVE PARADE Festa dell’amore, momento di incontro e trasgressione per molti giovani da tutta Europa e non solo. Luglio. LUNGA NOTTE DEI MUSEI Oltre 100 musei, collezioni speciali e progetti culturali berlinesi rimarranno aperti fino a tardi e ospiteranno eventi speciali in occasione della famosa manifestazione biennale che prende il nome di Lunga Notte dei Musei. Nel prezzo del biglietto sono inclusi l’entrata alle mostre e l’utilizzo illimitato delle navette che collegano i vari luoghi espositivi. www.lange-nacht-dermuseen.de MAERZMUSIK Haus der Berliner Festspiele, Schaperstrasse 24 - Berlino Festival di musica contemporanea di Berlino, che ha luogo nell’Haus der Berliner Festspiele e in altre sedi, riempie di suoni inconsueti la primavera della capitale. Nell’ambito della manifestazione, potrete ascoltare di tutto: dalle composizioni da camera e per orchestra commissionate per l’occasione, alla musica elettronica sperimentale, alle improvvisazioni. www.maerzmusik.de FÊTE DE LA MUSIQUE DI BERLINO Saluta l’inizio dell’estate con una straordinaria varietà di concerti dal vivo che si svolgono su circa 60 palchi in tutta la città. Tutti i generi musicali sono ben rappresentati, compresi la world music e il jazz, e l’ingresso agli spettacoli è gratuito. www.lafetedelamusique.com FESTIVAL DI BERLINO Aeroporto di Tempelhof, Tempelhoferdamm 45 - Berlino Le nuove promesse si riuniscono in occasione del Festival di Berlino. La manifestazione si svolge all’interno dell’ex aeroporto di Tempelhof che offre comode aree di campeggio in un contesto cittadino. I concerti dei gruppi più gettonati di musica indipendente, alternativa, new rave e indietronica attirano ogni anno circa 10.000 spettatori. Settembre. www.berlinfestival.de MUSIKFEST BERLIN Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Strasse 1 - Berlino Con i suoi concerti, le conferenze, le rassegne cinematografiche e le letture, è un paradiso per gli amanti della cultura. Godetevi questo tripudio di esibizioni delle orchestre più famose del mondo, compresa la Filarmonica di Berlino. La Philarmonie e l’Haus der Festspiele sono teatro di concerti di altissima qualità a livello mondiale. Aprile. www.berlinerfestspiele.de FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL DESIGN Aeroporto di Tempelhof, Tempelhoferdamm 45 - Berlino Mette in mostra le tendenze più recenti del design contemporaneo presso l’aeroporto di Tempelhof. Scoprite le nuove idee dei giovani designer al DMY Youngster, la sezione dedicata ai giovani, oppure visitate il DMY All Stars, lo spazio per i designer professionisti e per i marchi più affermati. Giugno. www.dmy-berlin. de 43 Berlino è la città dello shopping. La capitale tedesca, ricca di negozi di grandi firme, centri commerciali, negozi di second-hand e mercatini, saprà soddisfare tutti i gusti. Qui di seguito riportiamo le principali zone dello shopping berlinese. KURFÜRSTENDAMM Il “Kudamm” è la via di passeggio più amata di Berlino assieme al suo proseguimento Tauentzienstrasse, rappresenta il viale dello shopping per antonomasia, ideale per tutta la famiglia. E una delle vie dello shopping più importanti in Germania. Il boulevard lungo 3,5 chilometri va da Breitscheidplatz con la Chiesa commemorativa dell’Imperatore Guglielmo fino al Rathenauplatz. Attorno a Breitscheidplatz e nelle viette laterali, si trovano numerose boutique, botteghe e negozi. Tra la Chiesa commemorativa e Adenauerplatz si sono insediati soprattutto marchi di moda esclusivi, boutique eleganti e preziosi negozi di design e gioielli oltre a famose catene internazionali. Inoltre, potrete passare qualche momento di relax nei numerosi caffè e ristoranti che offrono ogni tipo di leccornie. ALEXANDERPLATZ E’ ideale per lo shopping: nel 2007 è stato inaugurato il centro commerciale Alexa, in cui si dica sia possibile trovare qualsiasi cosa. FRIEDRICHSTRASSE Si potrebbe dire che in essa sia riassunto lo shopping di Berlino. Dal lusso del grande magazzino Les Galeries Lafayette nell’isolato 207, ai numerosi negozi di moda creata da giovani stilisti, ai negozi di street wear sino alle ultime tendenze della metropoli tedesca. HACKESCHE HÖFE Gli Hackesche Höfe si trovano a pochi passi dalla stazione della metropolitana di Hackescher Markt e sono un complesso di otto cortili comunicanti, restaurati ricchi di attrazioni e luoghi di intrattenimento. L’ingresso principale è al civico 40 di Rosenthalerstrasse. Tra Rosenthaler Platz, Hackescher Markt e Sophienkirche si trova il luogo giusto per fare ac44 quisti, tra design d’avanguardia, ricercate botteghe e negozietti irresistibili potrete prendere tranquillamente un caffè tra i cortili di questo regno della Berlino alla moda e delle nuove tendenze. SAVIGNY PLATZ Nel quartiere di Charlottenburg troverete questa graziosa piazzetta che con le vie adiacenti offre l’opportunità di fare acquisti speciali: negozi di abbigliamento, arredamento, casalinghi, tessuti, tappeti e antiquariato, oltre al centro di design e arredamento moderno Stilwerk. STEGLITZ La Schloßstraße è la via per gli acquisti principale di questo quartiere, il secondo sito del commercio al minuto più grande a Berlino. Un fervente angolo con ristoranti, botteghe e cinema. Accanto ai grandi centri Das Schloss, Forum Steglitz e Schloss-Straßen-Center troverete anche il grande magazzino naturale Galleria e il centro commerciale Schloßstraße 110. SCHÖNHAUSER ALLEE Qui potrete trovare vestiti alla moda, gustosi felafel o spuntini e colazioni indimenticabili. La Schönhauser Allee vi accompagnerà tra boutique, ristoranti e negozi. Schönhauser Allee e Helmholtzplatz nonché Kollwitzplatz da una parte e Kastanien allee dall’altra non si possono in nessun modo perdere! Per i nostalgici dei sapori italiani segnaliamo al civico 48 un locale nato su iniziativa di due italiani che, affollatissimo, offre prodotti appena sfornati. FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG Quartieri imperdibili per chi ama la moda e la musica alternativa, il mix di culture, il second-hand, i dischi ed i libri. Bergmanstrasse e Oranienstrasse, vivaci vie della notte berlinese, si animano di giorno di giovani e non in cerca di pezzi retrò, gadget introvabili, vestiti vintage. Segnaliamo, per gli amanti dei negozi d’abbigliamento second-hand, Colours in Bergmanstrasse, nella zona di Kreuzberg e TrashSchick in Wühlischstrasse, Friedrichshain. AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! SHOPPING SHOPPING MERCATINI BERLINER TRODER UND KUNSTMARKT Strasse des 17. Juni - Berlino Il mercatino delle pulci più famoso è aperto nei fine settimana nel parco Tiergarten. WINTERFELDT MARKT Winterfeldtplatz, Schöneberg - Berlino Famoso per le bancarelle di abbigliamento e di ottimi prodotti gastronomici, si svolge le mattine del mercoledì e del sabato ed è raggiungibile con la U-Bahn, fermata Nollendorplatz. TÜRKENMARKT Maybachufer, Kreuzberg - Berlino Il martedi e il venerdi dalle 12 alle 18. I colori, i sapori e gli odori ricordano ambientazioni mediorientali e durante l’acquisto è prevista la contrattazione. Si raggiunge dalla fermata Schonleinstrasse della U-Bahn. ARKONAPLATZ Arkonaplatz, Mitte - Berlino E’ l’ideale per chi ama gli oggetti anni ’50, ’60 e ’70. Si svole la domenica dalle 10 alle 16 e si raggiunge dalla fermata Bernauer Strasse della U-Bahn. BERLINER TRÖDELMARK (mercato per trastullarsi) ed il KUNST UND KUNSTHANDWERKMARKT (dell’arte e degli oggetti d’artigianato) Ogni sabato e domencia dalle 10 alle 17. Segnaliamo, infine, i mercatini di Natale. Dal 1 dicembre al 1 gennaio Berlino si anima infatti di mercatini e manifestazioni natalizie. Weihnachtzauber (Magia del Natale) si svolge nella Gendarmenmarkt. Oltre 120 bancarelle propongo i prodotti tipici della tradizione natalizia tedesca, ma anche specialità internazionali. Un’atmosfera magica, ideale per acquistare i classici regali di Natale o per scaldarsi con un bicchiere di vin brulè. Spandauer Altstadt è invece il caratteristico mercato della vecchia città di Spandau, il più grande dell’intera Germania che vanta oltre 450 stand. Weihnachtsmarkt City è il mercatino di Natale dei giovani, contemporaneo e internazionale, con un ricco programma culturale che richiama migliaia di persone. Infine il mercatino di Alexanderplatz si svolge presso un grande albero di Natale e intorno a una grande pista di ghiaccio dove è possibile pattinare. © Viany Deep 45 SHOPPING AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Dalle specialità tipiche berlinesi come Currywurst, Bulette e Döner fino alla più raffinata cucina internazionale, passando per il fastfood, a Berlino troverete certamente ogni piatto cerchiate. Cucina americana o francese, piatti asiatici o ristorante tematico: l’offerta è ampia. E al mattino inizierete la giornata con la più ampia offerta di colazioni. Tuttavia vale la pena avere un’idea della cucina tedesca, essenzialmente calorica e piuttosto grassa. I piatti di carne, oltre ai famosi wustel che possono essere acquistati anche nei chioschi lungo la strada, sono spesso a base di maiale come l’Eisbein, cucinato in salamoia, o bollito e accompagnato da crauti e salsicce o da purè di piselli e polpette. Tipicamente berlinese è la Boulette, una Eisbein mit Sauerkraut (Stinco di maiale con crauti) Ingredienti: 4 stinchi di maiale; 3 cipolle; 2 foglie di alloro; 10 chicchi di ginepro; 10 granelli di pepe nero; 3 chiodi di garofano; 1 chilo di crauti; 6 chicchi di ginepro; 2 cipolle; 1 mela acerba; un po’ di vino bianco secco; un etto di strutto di maiale. Preparazione: Lavare e asciugare gli stinchi di maiale e metterli con le spezie in una pentola. Versare l’ acqua bollente nella pentola fino a quando la carne è coperta. Cucinare a fiamma bassa. Il tempo di cottura è variabile; la carne è pronta se si stacca dall’osso. Simultaneamente riscaldare lo strutto in un’altra pentola. Aggiungere i crauti e scaldare un po’, poi aggiungere le mele e le spezie, dare del vino sopra e cucinare a fiamma bassa. Aspettare fino a quando il liquido è evaporato. Aggiungere un po’ di brodo degli stinchi di maiale. 46 specie di polpetta fritta, con contorno di insalata di patate, che viene spesso accompagnata alla Berliner Weisse, un tipo di birra tipica. Da segnalare anche le frittelle di patate con composta di mele (Kartoffelpuffer), il Berliner Kalbsleber (fegato di vitello condito con purè, mele e cipolle) e per il pesce l’Aal Grun, anguilla lessa con salsa all’aneto. La Birra è indubbiamente la bevanda tipica della Germania ed in particolare a Berlino troverete la Berlinerweiße. Si tratta di una birra piuttosto acidula e per tale motivo viene servita in un bicchiere ampio e con una cannuccia ed edulcorata con estratti di lampone, limone o il Waldmeister a base di asperula. AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! CUCINA CUCINA CUCINA AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO Currywurst Ingredienti: 6/8 Wurstel biaco di vitello(ma potete scegliere quelli che più preferite); 1 cipolla grande; 300 ml di passata di pomodoro e 5 cucchiai di ketchup; olio extra vergine di oliva; 2 cucchiai Paprika; 3 cucchiai di Curry giallo; 1 cucchiaio di cumino; patatine fritte. Preparazione: per preparare la salsina di accompagnamento tritate la cipolla molto finemente e fatela appassire in una padellina con l’olio extravergine di oliva, unite anche la paprika. Aggiungete la passata di pomodoro e il ketchup e fate sobbollire la salsa, aggiungendo un bicchiere d’acqua calda. In ultimo incorporate anche il cumino e il curry giallo. Aggiustate di sale, frullate tutto con un frullatore ad immersione e tenete la salsa in caldo. Portate a bollore abbondante acqua nella quale avrete disciolto un cucchiaio di curry, immergetevi i wurstel e fateli bollire per circa 5 minuti, poi scolateli e passateli alla piastra su entrambi i lati per farli ben dorare. Tagliate i wurstel in rondelle spesse circa 2 cm, immergeteli di salsa e spolverizzateli con abbondante curry. Serviteli ben caldi accompagnandoli con le patatine fritte. DOVE MANGIARE A BERLINO? Negli Imbiss, chioschi che vendono hot dog, kebab o zuppe di patate potrete consumare uno spuntino o un pranzo all’aperto. I forni e le panetterie, (Backerei) sono presenti ovunque. Alcune macellerie hanno annesse delle tavole calde in cui è possibile consumare piatti, logicamente, di carne. Numerosissime le pasticcerie Konditorei ed i Tchibo e gli Edusco, locali in cui è possibile ordinare il caffè, ma senza dolci. Per mangiare al chiuso e comodamente è possibile sedersi ai Gasthofe, locali di cucina tipica, o nelle Kneipen, trattorie. Divenuto il simbolo dello street food berlinese, il Currywurst si è meritato anche un museo (Schutzenstrasse 70, 10117 Berlino). 47 In molti luoghi di Berlino ci sono accessi gratuiti alla rete WiFi. Per conoscere gli hotspots WiFi gratuiti consultate la pagina www.hotspot-locations.de potrete filtrare le informazione a seconda del codice postale della zona d’interesse. In alternativa si può chiamare l’informazione telefonica cercando la più vicina W-Lan Hotspot, al numero +49 11 88 0. E’ possibile vedere un elenco di Internet Café a seconda della zona di codice di avviamento postale su www.digitale-chancen.de/einsteiger. DIZIONARIO Sì: Ja No: Nein Salve, Ciao: Guten Tag Arrivederci, Ciao: Auf Wiedersehen Grazie: Danke Per favore: Bitte Mi scusi, Scusa: Entschuldigen Sie Non capisco: Ich verstehe nicht Aperto: Auf, offen Chiuso: Geschlossen Sinistra: links Destra: rechts (Sempre) Diritto: geradeaus Lontano: weit Vicino: nahe Buono: Gut Mappa, Cartina stradale: die 48 Karte, die Landkarte Informazioni turistiche: das Fremdenverkehrsbuero, die Auskunftsstelle, die Fremdenauskunftei Strada, Via: die Straße Piazza: der Platz Ospedale: das Krankenhaus Polizia, Stazione di polizia: Polizeiwache, Polizeirevier Farmacia: die Apotheke Ristorante: Gaststätte, das Restaurant Museo: das Museum Locale alla moda: Szene Bar tipico della zona: Destille Prima colazione: das Frühstück Pranzo: das Mittagessen Cena: das Abendessen Acqua: das Wasser Vino: der Wein Birra: das Bier Birra grande: Molle Pane: das Brot Caffé: der Kaffee Carne: das Fleisch Pesce: der Fisch Verdura: das Gemüse Il conto, per favore: Die Rechnung, bitte. Zahlen, bitte Quanto costa?: Wieviel kostet das? Accettate carte di credito?: Akzeptieren Sie Kreditkarten? Nehmen Sie Kreditkarten? Dove é il bagno?: Wo ist die Toilette? AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! WI-FI / DIZIONARIO WI-FI E HOT SPOT SCRIVI QUI I TUOI APPUNTI DI VIAGGIO AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! BERLINO 49 www.weagoo.com copyright © 2012 weagoo Weagoo non fornisce alcuna garanzia sulla qualità e l’accuratezza delle informazioni così come al carattere esclusivo delle stesse. Parte del materiale presente in questa guida è soggetto a licenze “Commons”, immagini, suoni e altro materiale sono di proprietà dei rispettivi proprietari, le mappe sono di Google Maps - ©2012 Google Inc. e Tele Atlas North America, Inc. Altri marchi, nomi e prodotti menzionati e non, sono dei rispettivi proprietari. WeAGoo adotta una procedura di segnalazione, gestione delle obiezione o reclami concernente il materiale e il contenuto di questa guida, ovvero ritieni che il materiale e il contenuto pubblicato lede il tuo diritto d’autore, contattataci senza indugio attraverso l’apposita procedura di segnalazione presente all’indirizzo : http://www.weagoo.com/it/contact. Le informazioni possono variare anche senza preavviso e sono puramente indicative. AREA RILEGATURA: GRAFFETTA QUI I FOGLI A4 STAMPATI, SEGUENDO LE ISTRUZIONI A PAG 2, OTTERRAI UNA COMODA GUIDA DA PORTARE CON TE! per approfondire scansiona il QRcode
