15 • 22 SETT

F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
Musica Danza Letteratura
Mostre Cinema Attività
per bambini Ristorazione
Capoeira
Da un’idea dell’Ambasciata del Brasile a Roma e in collaborazione con la Fondazione Musica per Roma nasce Brasil!, una
settimana all’insegna della musica, delle arti figurative, della
danza, del cinema e della letteratura del Brasile. Il festival ospita grandi nomi che hanno fatto grande la musica popolare
brasiliana: big come Toquinho e Adriana Calcanhotto; cantautori e musicisti di spicco come Zeca Baleiro, Paula e Jaques
Morelenbaum , Yamandu Costa , Luíz Fïlíp , Pablo Rossi, André
Mehmari, Mônica Salmaso, Lica Cecato e Anna Setton. La danza sarà presente con lo spettacolo H3 del
grande coreografo di fama internazionale Bruno Beltrão e con l’esibizione del gruppo di capoeira
Soluna. La musica elettronica e dance sarà rappresentata dal progetto MixHell mentre Rosa Emília Dias
presenterà L’Arca di Noè, uno spettacolo per bambini tratto dall’opera di Vinícius de Moraes e Chico
Buarque. Per la letteratura verrà presentato un libro monografico su Clarice Lispector (1920-1977), scrittrice tra le più rappresentative del Brasile, con una conferenza dello studioso e biografo americano Benjamin Moser.
Per la ristorazione, una conferenza di Arnaldo
Lorençato. Le arti visive saranno presenti con
una mostra di fotografia di Massimo Listri e
con una mostra dell’artista Odires
Mlászho. Infine, per la parte cinematografica, sarà in programma una rassegna di film brasiliani in lingua
originale sottotitolati in italiano
per tutta la durata del Festival.
8
15 • 22 SETT
F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
S
Domenica 15 Sala Santa Cecilia ore 21
MUSICA
Toquinho
special guest
anna setton
P
O
N
S
O
R
Venerdì 20 Sala Sinopoli ore 21
MUSICA
Opening act
Lica Cecato
Zeca Baleiro
Domenica 15, sabato 21, domenica 22
Cavea ore 17 e 19
MUSICA / DANZA
Sabato 21 Teatro Studio ore 18
MUSICA / TEATRO PER BAMBINI
Capoeira Soluna
Rosa Emília Dias
Lunedì 16 Teatro Studio ore 21
MUSICA
Le canzoni per bambini di Vinícius de Moraes
e Chico Buarque
Yamandu Costa
Martedì 17 Sala Ospiti ore 19
LETTERATURA
Conferenza e presentazione del libro su
Clarice Lispector
presenta
Benjamin Moser
Martedì 17 Teatro Studio ore 21
MUSICA • DOPPIO CONCERTO
Pablo Rossi
Luíz Fïlíp e
Nikolaus Resa
Mercoledì 18 Teatro Studio ore 21
MUSICA • DOPPIO CONCERTO
EMBRE 2013
André Mehmari
Mônica Salmaso
Giovedì 19 Sala Sinopoli ore 21
MUSICA
Jaques Morelenbaum
& cello samba trio
special guest paula morelenbaum
canta
L’Arca di Noè
Sabato 21 Sala Petrassi ore 21
DANZA
Bruno Beltrão
H3
Sabato 21 Foyer Sinopoli ore 22.30
MUSICA
MixHell dj set
Domenica 22 Sala Ospiti ore 19
RISTORAZIONE
Conferenza sulla ristorazione
Arnaldo Lorençato
Domenica 22 Sala Petrassi ore 21
MUSICA
Adriana Calcanhotto
Riduzioni (per i biglietti sopra i 5 euro): Parco della Musica
Card, giovani fino a 26 anni, over 65 anni, ACI, American
Express, Bibliocard, Carta Giovani, Carta Per Due, CTS e
cral convenzionati, Feltrinelli Carta Più, Interclub
9
F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
Domenica 15 Sala Santa Cecilia ore 21
MUSICA • Biglietti: da 20 a 30 euro.
Toquinho
anna setton
Special guest
Toquinho è sinonimo di musica brasiliana e il suo nome è entrato di diritto nella storia della cultura di una terra ricca di suoni e
ritmi che l’artista di origine italiana ha contribuito a rendere celebre in tutto il mondo. Chitarrista, compositore e cantante ha iniziato la sua lunga carriera appena adolescente riuscendo ad oltrepassare gli stereotipi dell' iconografia brasiliana includendo anche le
atmosfere del pop e le raffinatezze del jazz ma è, alla fine degli anni ’50, con la Bossa Nova che Toquinho riscuote il grande successo anche fuori dai confini brasiliani. Sono innumerevoli le collaborazioni con musicisti sia brasiliani che italiani (Antônio Carlos
Jobim, Luiz Bonfá, João Gilberto, Tom Jobim, i poeti Vinícius de Moraes e Giuseppe Ungaretti, Fiorella Mannoia, Pino Daniele e
molti altri ancora). La sua imponente discografia sta a testimoniare una vena artistica praticamente inesauribile.
Lunedì 16 Teatro Studio ore 21
MUSICA • Biglietti: 15 euro.
ph Claudio Gadoti
Yamandu Costa
Considerato uno dei maggiori talenti della chitarra brasiliana, Yamandu Costa è anche un eccellente compositore e un fuoriclasse
che non rientra in nessuna corrente musicale. Il suo è un mix che va dallo Chorinho alla Bossa Nova, dal Samba allo Chamamé.
La sua creatività si esprime con una tecnica assolutamente perfetta che gli permette di sfruttare tutte le sfumature offerte dalla chitarra a 7 corde e, in studio come dal vivo, la sua musica è una sentita interpretazione del vasto patrimonio musicale del Brasile di
cui rispetta i valori e i presupposti ma al tempo stesso li oltrepassa con stile e sentimento. Il chitarrista si è esibito nei principali
teatri di tutto il mondo, partecipando a un’infinità di festival internazionali.
10
F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
Martedì 17 Teatro Studio ore 21
MUSICA • DOPPIO CONCERTO • Biglietti: 15 euro.
Pablo Rossi
Luíz Fïlíp e
Nikolaus Resa
PABLO ROSSI Vincitore del I
Concorso Nazionale Nelson
Freire di nuovi talenti brasiliani nel 2003, il giovane pianista brasiliano Pablo Rossi sta
componendo
una
storia
musicale di grande spessore
artistico. Nel suo primo CD,
registrato a 11 anni, Pablo
esegue con rara brillantezza e
intelligenza opere di Bartók,
Schumann,
Tchaikovsky,
Rachmaninoff, Shostakovich
e Nepomuceno. Nel 2008 ha
ph Rudi Bodanese
pubblicato il suo secondo
CD, Pablo Rossi - Live at
Steinway Hall con opere di
Mozart, Villa-Lobos, Prokofiev
e Chopin, registrato dal vivo a
Londra.
LUÍZ FÏLÍP Violinista, ha iniziato a suonare all'età di 4 anni alla Escola Fukuda a São Paulo. Ha proseguito gli studi a Berlino come allievo di Ulf Wallin e poi a Stoccolma
al Royal College. Dal 2005 ha studiato con il violino di spalla della Filarmonica di Berlino, l’israeliano Guy Braunstein, presso la Universität der Künste di Berlino,
dove si è laureato nel 2008 con il massimo dei voti. Tra il 2007 e il 2009 è stato membro del Karajan-Accademia della Filarmonica di Berlino, ha suonato con
alcuni dei più affermati direttori come Sir Simon Rattle, Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Seiji Ozawa e Pierre Boulez. Ha ricevuto premi in numerosi concorsi
internazionali. NIKOLAUS RESA (Berlino 1980) suona pianoforte e violino. È stato allievo di Georg Sava e ha completato la sua formazione con Markus Becker alla
Hannover University of Music, Drama and Media. Resa ha vinto diversi premi in Russia e Austria.
In occasione della serata sarà distribuito un libro sulla storia della musica classica brasiliana pubblicato dall'Ambasciata del Brasile
Mercoledì 18 Teatro Studio ore 21
MUSICA • DOPPIO CONCERTO • Biglietti: 15 euro.
ph Aline Arruda
ph Anita Kalikies
André Mehmari
Mônica Salmaso
ANDRÉ MEHMARI è capace di spaziare con disinvoltura dalla musica classica alla musica popolare ed è autore di composizioni e
arrangiamenti per importanti formazioni orchestrali e cameristiche brasiliane; porta la sua firma anche il brano d’apertura dei Giochi
Panamericani di Rio de Janeiro del 2007. Pianista, arrangiatore, compositore e polistrumentista nei suoi lavori tesse trame musicali in cui passato e presente si fondono in un unico elemento.
MÔNICA SALMASO, cantante e chitarrista, è considerata la più autorevole interprete della musica popolare brasiliana. Profonda
conoscitrice delle diverse tradizioni e dei diversi stili grazie alla sua forte personalità e alla sua voce vellutata ha vinto vari premi e
Mônica Salmaso - voce e chitarra
Teco Cardoso - fiati
Nelson Ayres - pianoforte
collaborato con molte altre star della scena musicale brasiliana come André Mehmari, Edu Lobo, Marlui Miranda, Guinga and the
Orchestra Jazz Sinfonica di São Paulo e molti altri.
11
F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
Giovedì 19 Sala Sinopoli ore 21
MUSICA • Biglietti: 20 euro.
Jaques Morelenbaum
ph Paula Morelenbaum: Paolo Fiori; ph Cello Samba Trio: 05©R.Cifarelli
& CELLO SAMBA TRIO
Special guest PAULA MORELENBAUM
La cantante Paula Morelenbaum e il violoncellista Jaques Morelenbaum, compagni nella vita e nel lavoro, sono nomi prestigiosi
della scena musicale carioca e non mancano, soprattutto per Jaques, collaborazioni con star del calibro di Antônio Carlos Jobim,
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria Bethânia, Egberto Gismonti, Milton Nascimento. Cesaria Evora, Ryuichi Sakamoto e Sting.
I due artisti, con una formazione e un repertorio che va dalla musica classica a quella rinascimentale, dalla musica tradizionale brasiliana al pop, sorprendono per l’approccio sempre originale e per le interpretazioni sopraffine e sofisticate che da sempre contraddistinguono il loro lavoro.
Venerdì 20 Sala Sinopoli ore 21
MUSICA • Biglietti: 20 euro.
Opening act
Lica Cecato
Zeca Baleiro
ZECA BALEIRO è una figura
originale del panorama brasiliano. Cantante di punta del
nordest con una produzione
iniziata nel 1997 ha pubblicato dodici album che lo hanno
portato al successo grazie ad
un tessuto musicale in cui
ph Gal Oppido
folk, pop, rock e reggae, ma
anche jungle e drum’n’bass,
sono abilmente mescolati e
tenuti insieme dal comune
denominatore di liriche di
forte impatto dedicate a temi sociali e non solo. Nel 1997 Gal Costa lo ha voluto come ospite della sua performance Acústico MTV e quin-
ph Fernando Torquatto
di nel 2000 per Vô Imbolá è stato nominato ai Grammy Latini come “best pop album”. Zeca Baleiro è un artista innovativo e fuori dagli sche-
12
mi, una voce autorevole e non classificabile che dice di sé: “Io non sono cristiano, non sono ateo, non sono giapponese ne chicano. Non
sono europeo, non sono negro, non sono giudeo, non sono né del samba, né del rock, la mia tribù sono io”.
In apertura di serata, la cantante Lica Cecato. La sua traiettoria è unica in termini di esperienze vissute e strade percorse. È impossibile descriverla con una sola frase, poche parole sono un limite quando si parla di questa grande artista brasiliana. Con sei CD al suo attivo, quest’artista ha calcato i più grandi palcoscenici del mondo.
F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
Sabato 21 Teatro Studio ore 18
MUSICA / TEATRO PER BAMBINI • Biglietti: 10 euro
Rosa Emília Dias
canta
L’Arca di Noè
Le canzoni per bambini di Vinícius de Moraes e Chico Buarque
Rosa Emília Dias – voce
Beppe Costantini – basso e flauto
Nelson Kishi – illustrazioni
Federica Guerra – narrazione
Giovanni Buoro – chitarra
Roberto Rossi – batteria
Silvio D’Amico – chitarra
La musica suscita in ogni
bambino emozioni che si
traducono spontaneamente
in gesti, espressioni, movimenti. Arte universale capace di superare ogni barriera
di lingua e di cultura, la
musica offre al bambino infinite possibilità per liberare la sua voglia di comunicare e di esprimere la consapevolezza del suo corpo e della sua personalità. Nel concerto L’Arca di Noè Rosa
Emília canta e porta i bambini alla scoperta della musica di Vinícius de Moraes e Chico Buarque con canzoni in lingua italiana e portoghese. Nel 1972 Vinicius
incise un disco di canzoni per bambini dedicato agli animali, L’arca, in cui compaiono celebri canzoni come La papera, La pulce e Il pappagallo. Di questo stesso periodo fanno parte canzoni come L’arca e La casa, fatte conoscere al grande pubblico dalla voce di Sergio Endrigo. L’adattamento della fiaba dei fratelli Grimm
I musicanti di Brema, scritto da Sergio Bardotti e Luis Enriquez Bacalov, fu a sua volta adattata al portoghese da Chico Buarque con il nome Os Saltimbancos –
un’allegoria politica nella quale l’asino rappresenta la saggezza, la gallina la classe operaia, il cane i militari e la gatta gli artisti. Queste due opere consolidarono per
sempre il legame culturale fra gli artisti brasiliani e italiani.
Sabato 21 Sala Petrassi ore 21
DANZA • Biglietti: 20 euro
Bruno Beltrão
H3
Bruno Beltrão, classe 1979, a soli 16 anni fonda la sua compagnia Grupo de Rua, il nome è lo stesso della gang di breakdance
che balla nelle strade di Niterói, una piccola città vicino a Rio de Janeiro, dove è nato e cresciuto. Già con i primi spettacoli è palese l’obiettivo di Beltrão, il coreografo filtra il linguaggio dell’hip hop e della street dance per poi fonderlo con i presupposti della
danza contemporanea supportando il tutto con la tecnica accademica. Le sue coreografie sono quindi profondamente influenzate dalla realtà che Beltrão porta all’astrazione con una messa in scena anticonvenzionale e dall’impatto dirompente e così è in H3,
lo spettacolo interpretato da nove danzatori che riempiono la scena su musiche firmate da Lucas Mercier e Rodrigo Marçal.
13
F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
Sabato 21 Foyer Sinopoli ore 22.30
MUSICA • Ingresso libero
MixHell dj set
Dopo il successo planetario con il gruppo heavy metal Sepultura il batterista Igor Cavalera è passato alla musica elettronica. Al suo
fianco la moglie Laima Leyton, con la quale ha elaborato un progetto dalle ampie vedute che va dal rock all’electroclash e arriva
al cyber punk. MixHell dal 2006 ad oggi ha prodotto i propri album e moltissimi remix per artisti della scena elettronica mondiale
come i Crookers, Necro, Ice T, Zegon, Soulwax, LCD Soundsystem, ecc. Il dj project prevede l’uso di giradischi, mixer, cdj, campionatori, laptop e, ovviamente, la batteria. MixHell sono in tour per la presentazione del nuovo disco intitolato Spaces.
Domenica 22 Sala Petrassi ore 21
MUSICA • Biglietti: 25 euro.
ph: Catarina Henriques
Adriana
Calcanhotto
Adriana Calcanhotto, una delle artiste più affascinanti e interessanti dell’attuale scena musicale brasiliana, ha raggiunto il successo
internazionale con dischi raffinati e coraggiosi tanto da essere paragonata per il suo incredibile talento a star del calibro di Caetano
Veloso e alla rimpianta Elis Regina. Figlia del batterista jazz Carlos Calcanhotto la cantautrice, nei nove album della sua fulminante
carriera, mescola la Bossa Nova di João Gilberto con la poesia ed il minimalismo dell'avanguardia carioca di Arnaldo Antunes e
Antônio Cícero. Samba, rock, bossa nova, funk e pop sono gli stili che rielabora con originalità dando luce ad uno stile inconfondibile che l’ha resa una star internazionale. Adriana Calcanhotto è artista eclettica e imprevedibile e così nel 2004 – con lo pseudonimo di Adriana Partimpim - pubblica il primo di una serie di album di canzoni tradizionali per bambini .
14
F E ST I VA L B R A S I L E 2 0 13
MOSTRE
CONFERENZE
Da domenica 15
a domenica 22
AuditoriumExpo
Ingresso libero
Mostra Fotografica
Da domenica 15
a domenica 22
AuditoriumArte
Ingresso libero
Mostra Arte Contemporanea
Massimo Listri
Odires Mlászho
Martedì 17
Sala Ospiti ore 19
Domenica 22
Sala Ospiti ore 19
Biglietti: 2 euro
Biglietti: 2 euro
LETTERATURA
Conferenza e presentazione
del libro su
RISTORAZIONE
Conferenza sulla ristorazione
Arnaldo Lorençato
Clarice Lispector
presenta
Benjamin Moser
Domenica 15 settembre ore 21
O som ao redor (Il suono intorno)
Drammatico. Anno: 2012. Durata: 131'
Regia: Kleber Mendonça Filho
Da domenica 15
a domenica 22
Studio 3 • Biglietti: 2 euro
RASSEGNA DI
Cinema
Brasiliano
a cura di Fernanda Bulhões
Lunedì 16 settembre ore 21
Dois coelhos (Due conigli)
Azione. Anno: 2012. Durata: 108'
Regia: Afonso Poyart
Martedì 17 settembre ore 21
O contador de histórias (Il raccontastorie)
Drammatico. Anno: 2009. Durata: 100'
Regia: Luiz Villaça
Mercoledi 18 settembre ore 21
O palhaço (Il pagliaccio)
Commedia Drammatica. Anno: 2011. Durata: 90'
Regia: Selton Mello
Giovedì 19 settembre ore 21
Capitães da areia (Capitani della sabbia)
Drammatico. Anno: 2011. Durata: 96'
Regia: Cecília Amado, Guy Gonçalves
Venerdì 20 settembre ore 21
Gonzaga – De pai pra filho
(Gonzaga – Da padre a figlio)
Drammatico. Anno: 2011. Durata 120'
Regia: Breno Silveira
Sabato 21 settembre
ore 18
Heleno
Drammatico. Anno: 2012. Durata 116'
Regia: José Henrique Fonseca
ore 21
VIPs (Vips)
Drammatico. Anno: 2011. Durata: 96'
Regia: Toniko Melo
Domenica 22 settembre
ore 18
O palhaço (Il pagliaccio)
Commedia Drammatica. Anno: 2011. Durata: 90'
Regia: Selton Mello
ore 21
O som ao redor (Il suono intorno)
Drammatico. Anno: 2012. Durata: 131'
Regia: Kleber Mendonça Filho
Domenica 15, sabato 21
e domenica 22
Cavea ore 17 e 19
Ingresso libero
Capoeira Soluna
15